Бегущий за ветром

Бегущий за ветром
Просмотров
339
Цитат
2497
Опубликован
2013
Проникновенная, пробирающая до самого нутра история о дружбе и верности, о предательстве и искуплении. Нежный, ироничный и по-хорошему сентиментальный, роман Халеда Хоссейни напоминает живописное полотно, которое можно разглядывать бесконечно. История разворачивается в довоенном Кабуле 1970-х. В этом волшебном городе, переливающемся всеми оттенками золота и лазури, живут два мальчика-погодка, Амир и Хасан. Один принадлежал к местной аристократии, другой — к презираемому меньшинству. У одного отец был красив и важен, у другого — хром и жалок. Господин и слуга, принц и нищий, красавец и калека. Но не было на свете людей ближе, чем эти два мальчика. Вскоре кабульская идиллия сменится грозными бурями. И мальчиков, словно двух бумажных змеев, подхватит эта буря и разметает в разные стороны. У каждого своя судьба, своя трагедия, но они, как и в детстве, связаны прочнейшими узами. Ты бежишь за бумажным змеем и ветром, как бежишь за своей судьбой, пытаясь поймать ее. Но поймает она тебя.

Все цитаты из книги «Бегущий за ветром»

— Поедешь со мной в Америку? Будешь жить со мной и моей женой.

Просмотров: 437

Дома Баба сразу лег на диван, накрылся шерстяным одеялом и задремал. День клонился к вечеру, когда я принес ему горячего чаю и обжаренный миндаль. Помогая отцу сесть, я поразился, каким легким стало …

Просмотров: 27

Новый приют — похожее на казарму невысокое строение с рябыми стенами и забитыми досками окнами — отыскался в северной части Карте-Се, на берегу пересохшей реки Кабул. По пути Фарид сказал мне, что эт…

Просмотров: 22

— Я вызвал тебя сюда, чтобы кое о чем попросить. Но прежде чем обратиться к тебе с просьбой, хочу рассказать тебе про Хасана. Понимаешь?

Просмотров: 21

Интересно, будь у меня шрам на лице, может, Баба относился бы ко мне лучше? Несправедливость какая, Хасан ничего не сделал, чтобы снискать расположение Бабы, и тут ему такая честь. А все дурацкая зая…

Просмотров: 20

— Как насчет поездки в Джелалабад в пятницу? — спросил я у Бабы тем же вечером.

Просмотров: 19

От Ширини-хори мы с Сораей сразу отказались, и все понимали почему, хоть и не высказывались на этот счет. Тянуть было нельзя, до свадьбы в положенные сроки Баба мог и не дожить.

Просмотров: 15

— Значит, это ты украл деньги? Ты украл часы Амира?

Просмотров: 14

— Нет, — ответил я. (Закрыть глаза, зажать уши и бежать отсюда!) — Только нам придется досидеть до конца.

Просмотров: 12

— Что, если я тебе надоем? Что, если я не понравлюсь твоей жене?

Просмотров: 12

— О. — Хасан с облегчением улыбнулся. Но легкий страх остался. — Ага-сагиб, я не боюсь, я просто…

Просмотров: 11

— Неужели ты, Амир, ехал в такую даль ради хазарейца? Чего ты сюда приперся? Какая твоя настоящая цель?

Просмотров: 11

Сколько раз мы играли с Хасаном в шарики именно на этом перекрестке!

Просмотров: 11

Сижу в темноте, поджав колени к подбородку, и смотрю на звезды. Скорее бы все закончилось!

Просмотров: 11

— Она сказала: «Мне так страшно». А я спросил: «Чего вы боитесь?» И она ответила: «Я слишком счастлива, доктор Расул. Такое счастье не к добру». «Почему?» — спросил я. И она сказала: «Как только дашь…

Просмотров: 11

Сохраб сел на кровать, поджал колени к подбородку и принялся раскачиваться взад-вперед. Лицо у него было застывшее, зеленые глаза глядели на экран.

Просмотров: 11

— Прости, ага-сагиб, но ты не можешь мне ничего запретить. Я у тебя больше не работаю.

Просмотров: 11

Амир сам скажет вам, что он не является ни самым благородным, ни самым храбрым мужчиной. Но три года назад он совершил благородный и храбрый поступок. Он вернулся в талибанский Афганистан после двадц…

Просмотров: 10

Все, братишка, сопротивление бесполезно. Леса-то твоя с треском перерезана. Прием Хасана сработал.

Просмотров: 10

Я понимал. Когда Бабе исполнилось шесть, в дом деда среди ночи забрался вор. Дед, уважаемый судья, встал на защиту имущества, но вор ударил его ножом в горло — и убил на месте, лишив Бабу отца. Горож…

Просмотров: 10

По мнению Бабы, Израиль был настоящим островком твердости духа, окруженным морем арабов, которые до того обалдели от бешеных нефтяных доходов, что не силах позаботиться даже о самих себе.

Просмотров: 10

Бросаю на пол свой импровизированный джай-намаз, молитвенный коврик, преклоняю колени, касаюсь лбом пола. Кланяюсь и кланяюсь, обратясь к западу. А я ведь уже лет пятнадцать не молился, вдруг забыл с…

Просмотров: 10

Почему ты меня не слушаешься? Поступи со мной так же, накажи меня, избавь от бессонницы! Может, тогда все будет как раньше.

Просмотров: 9

Иногда, сидя на дереве, я подговаривал Хасана пульнуть из рогатки орехом в соседскую одноглазую немецкую овчарку. Хасан поначалу не соглашался, но если я просил, по-настоящему просил, он не мог мне о…

Просмотров: 9

Пожилой торговец сушеными фруктами в зеленовато-голубой чалме грузит на мула корзины с кедровыми орешками и изюмом. Спрашиваю его про Хасана.

Просмотров: 9

Асеф становится на колени и хватает Хасана за ляжки, заставляя того принять недостойную позу, затем, придерживая его одной рукой, другой расстегивает на себе джинсы и спускает трусы. Хасан не сопроти…

Просмотров: 9

— Не надо было отпускать его одного… он ведь такой красавчик… четверо их было… он пытался сопротивляться… Господи… они овладели им… все брюки были в крови… и теперь не говорит ни слова… только смотри…

Просмотров: 9

— Из грустных историй вырастают хорошие книги, — возразила она.

Просмотров: 9

У места казни появился круглолицый белобородый мулла, одетый в серое, и откашлялся в микрофон. Женщина в яме кричала не умолкая. Мулла прочел длинную молитву из Корана, его гнусавый голос плыл над пр…

Просмотров: 9

Что до меня, то мне пора. Время не ждет. Хочу провести свои последние дни в одиночестве. Не ищи меня. Это моя последняя к тебе просьба.

Просмотров: 9

— Никогда не смотри на них! Понял? А то уставился!

Просмотров: 9

— Дети — не книжки-раскраски. Их не выкрасишь в любимый цвет.

Просмотров: 9

— Мне больно об этом говорить, — сказал Баба. — Но лучше смотреть правде в глаза, чем убаюкивать себя ложью.

Просмотров: 9

— Ты не заболел? — спросил я у племянника.

Просмотров: 9

— И они называют себя мусульманами, — покачал головой Фарид.

Просмотров: 9

Я отнял руки. Человек в яме был одна сплошная кровоточащая рана. Изувеченная голова свесилась на грудь. Талиб в очках перекладывал камень из руки в руку. У ямы появился человек со стетоскопом, присел…

Просмотров: 9

— Я слышал, она порядочная девушка, работящая и добрая. Только после того случая ни один жених не постучался в дверь к генералу. — Баба вздохнул. — Наверное, это несправедливо, но в один день иногда …

Просмотров: 9

— Почему ты мне не сказал? — шепотом спросил Фарид, когда мы с ним улеглись на целую кипу соломенных циновок, которые жена Вахида собрала для нас по всему дому.

Просмотров: 9

Я листал изрядно потрепанный экземпляр очередного детектива про Майка Хаммера, когда с той стороны улицы послышались крики и звон разбитого стекла. Отбросив книгу, я помчался через дорогу. Супруги Нг…

Просмотров: 8

Я понимал. Уж о чем, о чем, а об онкологии я теперь мог разговаривать запросто.

Просмотров: 8

Фарзана приготовила нам шорву из бобов, репы и картошки. Мы помыли руки и погрузили куски лепешки, испеченной на тандыре, в шорву, — давненько не едал ничего вкуснее! За едой я предложил Хасану уехат…

Просмотров: 8

Вахид усадил меня рядом с собой, напротив мальчиков, которые так и повисли на Фариде. Как я ни противился, Вахид велел старшему сыну принести еще одеяло, чтобы мне было удобно на полу. Мариам занялас…

Просмотров: 8

— Обязательно занесу вам как-нибудь, — радостно выпалил я.

Просмотров: 8

Пока он отмокал в благоухающей пене (ну теперь-то ты чистый, Сохраб?), я позвонил Сорае.

Просмотров: 8

Теперь Хасан существовал где-то на задворках моей жизни. Я старался, чтобы наши пути никак не пересекались. Если Хасан был рядом, воздух в комнате становился разреженным и я начинал задыхаться, словн…

Просмотров: 8

— Ничего. Можно и подождать. Это как кислые яблоки.

Просмотров: 8

— Мы в Пакистане, Амир, — говорит Баба, возвышаясь надо мной. — Карим сказал, приедет автобус и отвезет нас в Пешавар.

Просмотров: 8

— Каждому грешнику да воздастся по грехам его, — повторил мулла драматическим шепотом. — Так какое наказание, братья и сестры, воспоследует прелюбодею? Как мы покараем того, кто надругался над священ…

Просмотров: 8

— По-моему, у меня саратан, — сказал я. — Рак то есть.

Просмотров: 8

Разговор неизбежно свернул на движение Талибан, дорвавшееся до власти в Афганистане.

Просмотров: 8

Краска залила лицо Сораи. Проболталась! Значит, они с матерью обсуждали мою персону.

Просмотров: 8

— Сэр, не я составляю законы. Как бы вы ни возмущались, вам придется доказывать, что его родители умерли. Мальчик должен быть официально признан сиротой.

Просмотров: 8

Мы наслаждались размеренной семейной жизнью и ее маленькими радостями, уступали друг другу в мелочах. Она спала с правой стороны кровати, я — с левой. Она любила пышные подушки, я — жесткие. На завтр…

Просмотров: 8

— Ничего нет презреннее воровства, Амир, — сказал Баба. — Тот, кто берет чужое, даже под угрозой жизни или ради куска хлеба… Плюю на такого человека. И не приведи Господь, чтобы наши пути сошлись. По…

Просмотров: 8

Мы забрали деньги из банка. Пузатый менеджер с мокрыми пятнами под мышками источал улыбки и заверял, что вся сумма в целости и сохранности.

Просмотров: 8

Меня распирает радость. «Для тебя хоть тысячу раз подряд!» — вспоминается мне. Да, на Хасана всегда можно положиться. Вот ведь молодец!

Просмотров: 8

— Твой отец ничего не узнает, — каркает Асеф. — Надо же преподать урок неучтивому ослу.

Просмотров: 8

— Папа мне говорил, что нельзя никому причинять зло, даже плохим людям. Вдруг они просто не умеют иначе. И потом, самый плохой человек может однажды исправиться.

Просмотров: 8

Мы расстелили на нагретом солнцем столе гостиничное полотенце и принялись играть в панджпар. Музыка не утихала, теперь мотивы шли все больше незнакомые.

Просмотров: 8

Он хлопает мула по крупу, направляя животное в нужную сторону.

Просмотров: 8

В среднем ящике тумбочки я обнаружил старый номер «Нэшнл джиографик», огрызок карандаша и щербатую гребенку. Лицо заливал пот, но усилия мои не прошли даром: в дальнем углу ящика я нащупал колоду кар…

Просмотров: 8

За все восемнадцать лет, прожитые в доме отца, я считанные разы бывал у Али и Хасана. Когда солнце пряталось за холмы и играм на сегодня наступал конец, Хасан и я расставались. Я шагал меж розами к о…

Просмотров: 8

— И мы поедем по крутым улицам, где из машины видно только капот и небо?

Просмотров: 8

Не прошло и месяца с момента нашего прибытия в США, как Баба нашел работу на бульваре Вашингтона. Владел автозаправкой какой-то афганец, — естественно, знакомый Бабы. Шесть дней в неделю, двенадцать …

Просмотров: 8

Все-таки жизнь — не индийский фильм. Зендаги мигозара, жизнь продолжается, любят повторять афганцы. И нет ей дела до героев и героинь, завязок и кульминаций, прелюдий и финалов, жизнь просто неторопл…

Просмотров: 7

— Салям, — произнес я. — Извините за беспокойство.

Просмотров: 7

Оказалось, ханум Тахери — которую я теперь называл Хала Джамиля — некогда была знаменита на весь Кабул своим прекрасным голосом. Хотя на сцене она и не выступала, но у нее был подлинный дар — она исп…

Просмотров: 7

— Срежь его, срежь его! — вопит толпа, словно древние римляне гладиаторам. — Убей его! Убей!

Просмотров: 7

— Рано или поздно до тебя доберутся. — Фарид понизил голос: — У талибов здесь много друзей. Они будут тебя искать.

Просмотров: 7

Кто-то трясет меня за плечо. Открываю глаза. Передо мной на корточках сидит мужчина. На нем знакомая хирургическая шапочка, рот прикрыт белой бумажной маской, на маске — сердце у меня замирает — капе…

Просмотров: 7

Доктор Наваз улыбается. Смысл его слов ускользает. Он еще что-то говорит, но я уже ничего не слышу. Я целую ему руки, и прижимаюсь лицом к его ладоням, и поливаю слезами его короткие мясистые пальцы.

Просмотров: 7

— Яблоки, помнишь? Это как кислые яблоки.

Просмотров: 7

Хасан улыбается мне в ответ. Искренне улыбается.

Просмотров: 7

— Только позвоните, и я сразу же все оплачу. Простите его. Он еще не приспособился к жизни в Америке.

Просмотров: 7

Зажмуриваюсь. Леса скользит у меня по пальцам, кромсая кожу. Рывок!

Просмотров: 7

Он рукавом вытирает с лица сопли и слезы. Что он мне скажет?

Просмотров: 7

Отец вскочил с дивана. Лицо у него исказилось от горя.

Просмотров: 7

О том, что еще случилось зимой 1975 года, воспоминания у меня самые смутные. Когда Баба бывал дома, в душе у меня поселялась радость. Мы вместе обедали и ужинали, ходили в кино, отправлялись в гости …

Просмотров: 7

— Скажем так: мы оба получили по заслугам.

Просмотров: 7

Зеленый змей подлетел поближе к нашему. Его направлял мальчишка с прической ежиком и в майке с надписью печатными буквами «ROCK RULES». Мальчишка поймал мой взгляд, улыбнулся и помахал мне рукой. Я п…

Просмотров: 7

— Баба говорит, Гитлер был безумец, погубивший массу невинных людей, — услышал я свой голос.

Просмотров: 7

Широко открывая рот и хватая воздух, Карим покатился по полу.

Просмотров: 7

Когда слезы высыхают, я направляюсь к дому, уже зная ответ на свой вопрос.

Просмотров: 7

Охранник вернулся со стереосистемой на плече. За ним шагал мальчик, одетый в бирюзовый пирхан-тюмбан.

Просмотров: 7

Сохраб подошел поближе. Талиб обнял его и прижал к себе.

Просмотров: 7

Сохраб вытер лицо рукавом. Рыдания сотрясали его маленькое тело.

Просмотров: 7

Давно не произносил я этого имени. Вместе с ним вмиг ожили терзавшие меня давние угрызения совести. Воздух в комнате Рахим-хана внезапно сгустился, стало жарко, и запах улицы сделался невыносим.

Просмотров: 7

Он отступает на шаг и опять вытирает лицо. Сейчас расплачется и расскажет мне все.

Просмотров: 7

— А это, наверное, юноша, из-за которого весь сыр-бор.

Просмотров: 7

Минут через пятнадцать слышу голоса и топот бегущих ног. Падаю ниц, чтобы меня не заметили. По базару вихрем проносится Асеф с двумя дружками, хохоча на бегу.

Просмотров: 7

Всего-навсего улыбка. Она ничего не решает, ничего не исправляет. Такая мелочь. Вздрогнувший листок на ветке, с которой вспорхнула испуганная птица.

Просмотров: 7

— В этом-то все и дело. Придется немного потерпеть. Но с его помощью мы добьемся своего.

Просмотров: 7

Рахим-хан настаивал, чтобы я провел в Пешаваре еще несколько дней: надо же хорошенько обдумать план действий. Но я торопился — боялся, что передумаю, ведь если тянуть и предаваться размышлениям, то к…

Просмотров: 7

— Говорят, в Иране уже есть телевизоры, — хихикает Хасан.

Просмотров: 7

— Нет, спасибо. Лучше поговорим. Не до угощений.

Просмотров: 7

— Что это ты расселся? — произношу я сдавленно. Меня подташнивает.

Просмотров: 7

— Не обращай внимания, — шепнул я Хасану. — Не останавливайся.

Просмотров: 7

— Я не работаю даром. Ты заплатишь за мой труд.

Просмотров: 7

Эта книга посвящается Хэрису и Фаре, светочам моих очей,

Просмотров: 7

Прощаю? Как же так! Ведь воровство — основа всех прочих грехов. Убийца крадет жизнь, похищает у жены право на мужа, отбирает у детей отца. Лгун отнимает у других право на правду. Жулик забирает право…

Просмотров: 7

Зимние турниры воздушных змеев — старая афганская традиция. Они начинаются в объявленный день рано утром и продолжаются, пока в небе не останется единственный змей — он и выигрывает состязание. Помню…

Просмотров: 7

Спокойный и довольный, Асеф вертит в руках кастет. Двое других нервно переминаются с ноги на ногу, будто перед ними загнанный дикий зверь, с которым один Асеф в состоянии совладать.

Просмотров: 7

— Для тебя хоть тысячу раз подряд! — Неподражаемая улыбка — и Хасан исчезает.

Просмотров: 7

— Помню, как они входили в Кабул. Какой это был радостный день! Конец смертоубийству! Вах, вах! Но сказал поэт: как безмятежна любовь перед лицом беды!

Просмотров: 7

Видел он, как талибы их убивали, или нет?

Просмотров: 6

Помню, однажды Баба взял меня на ежегодный турнир по бозкаши (козлодранию), который всегда проходит в первый день весны, первый день нового года. Бозкаши — национальная страсть афганцев. Чапандаз — м…

Просмотров: 6

— Амир, видишь вон того человека, со всех сторон окруженного людьми?

Просмотров: 6

Немного погодя Мариам с матерью подали нам по миске шорвы из овощей и по лепешке.

Просмотров: 6

Молчу. Что-то ударяется о дверь с той стороны. Хасан, что ли, бьется лбом?

Просмотров: 6

Амир-джан, я знаю: в детстве отец был излишне строг к тебе. Ты страдал и старался завоевать его любовь. Мне было тебя очень жалко. Только прими во внимание: отец разрывался между тобой и Хасаном. Он …

Просмотров: 6

И тут рядом с Сораей появилась дама, которую я видел с ней раньше. В руках у дамы была пластиковая сумка с фруктами.

Просмотров: 6

— Скажи ему, пусть постарается убить меня с первого выстрела. Если я не рухну на месте, я его на куски порву, да падет проклятие на голову его отца!

Просмотров: 6

— Ты должен есть, тебе ведь надо набираться сил. Может, тебя покормить?

Просмотров: 6

— И вот еще что. Никому ни слова. Ты понял меня? Никому. Мне не нужно ничье сочувствие.

Просмотров: 6

Меня и Хасана вскормила одна женщина. Свои первые шаги мы сделали на одной и той же лужайке на одном и том же дворе. И под одной крышей мы произнесли наши первые слова.

Просмотров: 6

Солдаты засмеялись. Один даже зашелся в визге.

Просмотров: 6

Кстати, насчет прошлого. Сорая мне подробно рассказала, что случилось в Вирджинии.

Просмотров: 6

«Да, отец», — бормотал в ответ Хасан, потупившись. Но он ни разу меня не выдал. Ни разу не сказал, что это я всегда был зачинщиком всякой проказы и что страдания соседской собаки (да и солнечные зайч…

Просмотров: 6

— Родился я в Карачи, но долгие годы жил в Кабуле. Шаринау, рядом с мечетью Хаджи Якуба. А вырос я в Беркли. В конце шестидесятых отец открыл там музыкальный магазин. Свободная любовь, банданы, мини-…

Просмотров: 6

Гостиная была битком — человек тридцать сидело на стульях, расставленных вдоль стен. Когда вошел Баба, все встали. Отец медленно двинулся по кругу, пожимая руки и приветствуя каждого гостя в отдельно…

Просмотров: 6

Мне исполнилось тринадцать в то лето, предпоследнее для Афганистана лето мира и согласия. К тому времени наши с Бабой отношения опять сковал лед. Зря я заикнулся насчет новых слуг, когда мы с отцом с…

Просмотров: 6

— Бисмилла, бисмилла, — восклицает он, в изумлении глядя на меня, закидывает мою руку себе на плечо и бегом тащит к машине.

Просмотров: 6

— Как ты меня напугал! — Я сел на траву рядом с мальчиком и привалился спиной к дереву, чтобы не так донимала боль.

Просмотров: 6

Фарзана-джан, Сохраб и я молимся, чтобы это письмо застало тебя в добром здравии, да пребудет с тобой милость Господня. Поблагодари от моего имени Рахим-хана-сагиба за то, что передал тебе это письмо…

Просмотров: 6

— Салям, Мариам-джан. — Фарид впервые за весь день улыбнулся и поцеловал ее в макушку.

Просмотров: 6

Я присел на лавку под ивой, стараясь переварить слова, которыми Рахим-хан закончил разговор: «Тебе выпала возможность снова встать на стезю добродетели». Глядя на воздушных змеев, я думал о Хасане. Д…

Просмотров: 6

— Я вырос в США, Амир. Америка меня научила: отступать, не ввязавшись в битву, значит обосраться. Но как юрист я обязан представить вам факты. А они подсказывают мне еще вот что: ни одно агентство не…

Просмотров: 6

— Я приехал из Пешавара, — убеждал я. — Мой друг знаком с американцами, у которых приют для детей-сирот.

Просмотров: 6

— Да, передай свою работу Рахиму-кэка. Пойду к себе, мне еще надо переодеться.

Просмотров: 6

— Калий, — говорит она. — Пощиплет немножко. Словно пчелка укусила, правда?

Просмотров: 6

Санаубар, несмотря на принадлежность к одному с Али народу и связывающие их кровные узы, тоже любила насмехаться над мужем и прилюдно называла его уродом.

Просмотров: 6

Хозяин снял очки. Его злые голубые глаза были налиты кровью.

Просмотров: 6

— Буду специализироваться на английском языке, — добавил я, борясь с внутренней дрожью.

Просмотров: 6

Ночью я не мог уснуть, все думал о Сорае Тахери, о том, какая у нее родинка, о горбинке на носу, о блестящих карих глазах. Сердце у меня стучало. Сорая Тахери. Моя принцесса с толкучки.

Просмотров: 6

Многое произошло «впервые» в это время. В первый раз в жизни мне довелось слышать, как Баба стонет. Впервые я увидел кровь у него на подушке. За три года труда на заправке не было случая, чтобы Баба …

Просмотров: 6

Баба любил сложившийся у него образ Америки.

Просмотров: 6

— Убийца крадет жизнь, — сказал Баба. — Похищает у жены право на мужа, отбирает у детей отца. Лгун отнимает у других право на правду. Жулик забирает право на справедливость. Понимаешь теперь?

Просмотров: 6

Возле магазина я попросил водителя остановиться и купить мне телефонные карты.

Просмотров: 6

Чаю земляки пили много. Сплетничали еще больше. За зеленым чаем с миндальным колчасом можно было узнать, чья дочка разорвала помолвку и сбежала с американцем, кто в Кабуле был парчами — коммунистом, …

Просмотров: 6

«Тебе выпала возможность снова встать на стезю добродетели» — такими словами Рахим-хан закончил разговор. Он произнес их легким тоном, как нечто само собой разумеющееся.

Просмотров: 6

Хасан отбросил ее руку и стремглав кинулся вон из дома. Я побежал было за ним, но не догнал, только увидел, как его фигура мелькнула на склоне холма, где вы любили играть вдвоем.

Просмотров: 6

Хасан оборачивается ко мне. Капельки пота поблескивают на его бритой голове.

Просмотров: 6

Разноцветные прямоугольники валятся вниз один за другим, а я по-прежнему в воздухе и все чаще смотрю на Бабу. Полюбуйся, отец, как долго я держусь. Если не глядишь на небо, тебя быстро собьют. Подним…

Просмотров: 6

— Израиль то, Израиль се, — ворчал Баба с деланным арабским акцентом. — Так не сидите сложа руки, делайте что-нибудь! Вы же арабы, помогите, наконец, палестинцам!

Просмотров: 6

— Вах, вах! Машалла! — подбадривали они мальчика.

Просмотров: 6

Баба кому-то что-то сказал. Послышался легкий щелчок.

Просмотров: 6

— Пойду схожу за кока-колой. Тебе принести?

Просмотров: 6

— Я вызову полицию, — высунулась из-за плеча мужа миссис Нгуен. — Уходите, или я вызову полицию.

Просмотров: 6

— Это я ей подсказал. Ты, надеюсь, не против?

Просмотров: 6

Мне вдруг вспомнилась фраза, которую я где-то слышал или читал. «В Афганистане много детей, но мало детства».

Просмотров: 6

— Мистер Эндрюс. Да, да. Достойнейший человек. Позвонил мне и рассказал про вас.

Просмотров: 6

О приятном и счастливом. Даю простор фантазии. И вот что приносит она.

Просмотров: 6

— А вдруг «республика» значит, что мне с отцом придется убираться вон?

Просмотров: 6

— Не знаю, не знаю. Может, лучше пойдем домой?

Просмотров: 6

— Ему нельзя оставаться в Пешаваре, — пропыхтел я.

Просмотров: 6

— Не волнуйся за меня. Все замечательно. Честное слово, Сорая. Мне надо о многом рассказать тебе, я давно собирался. Но сперва самое важное.

Просмотров: 6

— Прекрати, ага. Прошу. — Детский голос дрожит. — Перестань его мучить.

Просмотров: 6

В холодный воскресный день вскоре после Нового года какой-то коренастый филиппинец торговался с Бабой за абажур, а я рылся в куче хлама в автобусе в поисках одеяла — отцу надо было закутать ноги.

Просмотров: 6

Руки у Хасана выкручены за спину, он лежит на земле лицом вниз. Камаль и Вали уселись ему на плечи. Над ними возвышается Асеф, упершись ногой Хасану в шею.

Просмотров: 6

— Скажи мне причину! Я должен знать! — В голосе у Бабы появились умоляющие интонации.

Просмотров: 6

— Сто змеев, Хамаюн-джан. Кроме шуток. И под конец дня в небе остался только один, змей Амира. Сбитого синего змея он принес домой. Хасан и Амир вместе определили, где он упал, и успели первыми.

Просмотров: 6

— На теле у вас были многочисленные рваные раны, самая неприятная — на верхней губе. Мало того, что она рассечена надвое, так из раны еще и вырван кусок ткани. Не волнуйтесь, наши пластические хирург…

Просмотров: 6

Во имя Аллаха, всеблагого и всемилостивейшего,

Просмотров: 6

— Пока ты занята своим вязанием, моя дорогая, мне приходится заботиться о том, что говорят в обществе о нашей семье. Люди будут спрашивать. Им захочется узнать, почему какой-то хазарейский мальчик жи…

Просмотров: 6

— Друзья? — хохочет Асеф. — Презренный осел! В один прекрасный день ты поймешь, какой он тебе друг. Но довольно об этом. Давай сюда змея!

Просмотров: 6

Игра шла в молчании. Первую игру я выиграл, вторую отдал ему. В следующих пяти по-честному победил Сохраб.

Просмотров: 6

С грехом пополам добираюсь до перекрестка. Хасан далеко впереди и мчится во весь дух, опустив голову. На небо и не взглянет! Спотыкаюсь о камень и падаю — Хасан не только бегает быстрее меня, он еще …

Просмотров: 6

— Пососи лимон, — неожиданно произнес Фарид.

Просмотров: 6

— Тогда освободи побольше места на своих книжных полках, бачем. История болезни твоей Халы вроде сочинений Руми: такая же многотомная.

Просмотров: 6

Фарид открыл было рот, но передумал и не сказал ничего, только устроился поудобнее у стены. Его пронзительный взгляд так и преследовал меня.

Просмотров: 6

— Хасан говорит, твоя книга уже старая, потертая и в ней недостает нескольких страниц, — смущенно сказал Али. — А тут все картинки нарисованы пером и тушью, — добавил он, с гордостью глядя на книгу, …

Просмотров: 6

— Ага-сагиб, — промямлил Карим, — эти руси — они не такие, как мы. Они не понимают, что такое честь и достоинство.

Просмотров: 6

— Мы были очень близки. Единственный мой друг среди взрослых.

Просмотров: 6

— Я и не знал, что вы так хорошо говорите на фарси, — сказал я по-английски. — Ваше детство прошло в Кабуле?

Просмотров: 6

Присев на корточки, я провел рукой по стволу. Полустершаяся, едва различимая надпись была на месте. «Амир и Хасан — повелители Кабула». Я пощупал пальцами буквы и отломил кусочек коры.

Просмотров: 6

Врач взглянул на меня, поправил очки и опять занялся писаниной.

Просмотров: 6

— Ты прав, ага. Но это ты, наверное, кое-чего не заметил. У одного из нас рогатка. Только шевельнись, и у тебя появится другое прозвище. Вместо «Асефа — пожирателя ушей» ты будешь зваться «Одноглазый…

Просмотров: 6

— Возьми подарок. Асеф-джан хочет вручить тебе подарок.

Просмотров: 6

— Не стоит волноваться. — Я повернулся к тестю: — Дело в том, генерал-сагиб, что мой отец спал с женой своего слуги и прижил с ней ребенка по имени Хасан. Его недавно убили. Мальчик на диване — сын Х…

Просмотров: 6

Баба со вздохом поставил чемоданы на землю.

Просмотров: 6

— Это неправда! Они всегда говорят: «Мы не сделаем тебе ничего плохого!» И всегда врут! Ради Аллаха, не отдавай меня в приют!

Просмотров: 6

Я старался переварить слова, которыми Рахим-хан закончил разговор, закрывал глаза и видел его у телефона на том конце длиннейшего кабеля, видел его наклоненную набок голову и слегка приоткрытый рот. …

Просмотров: 6

Вазир-Акбар-Хан, Пятнадцатая улица. Она же Сараки-Мемана, улица гостей. Фарид остановил машину возле большого особняка, в тени ив, свешивающихся из-за каменного забора, и выключил двигатель. Некоторо…

Просмотров: 6

У Хасана в лице ни кровинки. Ветер треплет мою рукопись — хорошо, что листки сколоты вместе. Швыряю гранат в слугу, плод попадает ему в грудь, разбрызгивая во все стороны красную мякоть.

Просмотров: 6

Опять головы, на них зеленые шапочки. Так и снуют перед глазами. И говорят что-то, быстро-быстро. Только я их не понимаю. Слышны зуммеры, тревожные звонки, что-то гудит. Головы, головы смотрят на мен…

Просмотров: 6

Я полулежал в кровати, Сохраб сидел рядом на трехногом табурете. Мы молчали. Я задремал и очнулся, когда день уже клонился к вечеру. Сохраб был на месте, сидел и рассматривал свои руки.

Просмотров: 6

Я как-то спросил Бабу, почему дочка генерала Тахери до сих пор не замужем. Нет женихов, ответил отец. Подходящих женихов, добавил он. Но больше Баба ничего не сказал — он прекрасно знал, что молодая …

Просмотров: 6

И вот Омар у нас в номере, источает улыбки и извинения, сопит и потеет.

Просмотров: 6

— Я последнее время много думал о мечетях, — вымолвил Сохраб.

Просмотров: 6

— Срок? Целый год прошел, Амир! — Голос у моей жены дрожал. — Что-то у нас с тобой не так, я знаю.

Просмотров: 6

— Ты же меня знаешь, — ответил Баба, осторожно выруливая к выезду с толкучки. — Как только разговор переходит на сплетни, я удаляюсь.

Просмотров: 6

У меня вдруг пропадает желание участвовать. Вот соберу сейчас вещи и уйду домой. Куда я лезу, зачем пыжусь, ведь я заранее знаю, чем все кончится. Баба болеет за меня, я чувствую на себе тепло его вз…

Просмотров: 6

— Там был красный мост и высокий дом с острой верхушкой.

Просмотров: 6

Выглянула молодая женщина в белом платке, подняла на меня зелено-голубые глаза и отшатнулась. Но тут взгляд ее упал на Фарида. Лицо женщины осветила радость.

Просмотров: 6

Ночью мне приснилось, что в дверях палаты стоит Асеф с медным шариком в глазнице. «Ты такой же, как я, — объявил мне Асеф. — У вас с ним была одна кормилица, но ты мой близнец».

Просмотров: 5

Глаза у чиновника так стеклянными и остались.

Просмотров: 5

Оказалось, у Бабы не было с собой наличных денег, чтобы заплатить за апельсины, и он выписал мистеру Нгуену чек, а тот захотел взглянуть на удостоверение личности.

Просмотров: 5

— Спасибо за фейерверк, — поблагодарил я. Просто из вежливости.

Просмотров: 5

— Папа никогда не говорил, что у него есть брат.

Просмотров: 5

— Господин Фейсал считает, что у меня есть возможность забрать тебя с собой в Америку.

Просмотров: 5

Он серьезно? Или это какой-то подвох? Что мне ответить? В воздушном бою я был неплох. И даже весьма неплох. Пару раз я был близок к победе — как-то попал даже в первую тройку. Но одно дело — чуть был…

Просмотров: 5

Я застыл на месте. Простоял я так, наверное, меньше минуты, только минута эта до сих пор кажется мне вечностью. Секунды падали редко-редко, их разделяла пропасть. Сырой воздух сгустился вокруг меня, …

Просмотров: 5

— Я же тебе уже сказал… — Голос у меня дрожит. Проклятый страх, пронизывающий все мое тело!

Просмотров: 5

— Последнее время он только и делает, что спит. Сделает свою работу — уж я слежу — и в постель. Можно вопрос?

Просмотров: 5

— Давно мне не было так интересно. — Он продолжает хлопать в ладоши.

Просмотров: 5

— Отец, а ты знаешь, какой будет подарок? Скажи нам. — У Хасана заблестели глаза.

Просмотров: 5

— Твой отец просто топнул бы ногой и посмотрел, куда полетит пыль. Он много таких штучек знал. — Я опустил руку. — Ветер вроде западный.

Просмотров: 5

Дверь мне открыл скелет, обтянутый кожей, в котором невозможно было узнать Рахим-хана.

Просмотров: 5

Езды до Исламабада было часа четыре. Почти всю дорогу я проспал. В голове беспорядочно мелькали разноцветные картинки. Вот Баба маринует баранину на мой тринадцатый день рождения. Вот я и Сорая вмест…

Просмотров: 5

— Вот тебе ребенок-дурачок, пусть теперь улыбается за тебя!

Просмотров: 5

Краем глаза я видел, что Сорая наблюдает за нами из-под навеса, руки стиснуты на груди. В отличие от меня, она постепенно оставила попытки заинтересовать чем-то мальчика. Вопросы без ответа, пустые в…

Просмотров: 5

Вдохновленный словами Рахим-хана, я схватил листочки и помчался вниз, где в вестибюле на тюфяке спали Али и Хасан. Им полагалось ночевать в господском доме только в отсутствие Бабы, чтобы я оставался…

Просмотров: 5

Через несколько месяцев весь мой аванс за второй роман ушел на первый взнос за дом. Хоромы с двумя спальнями, возведенные еще в викторианские времена, находились в Сан-Франциско (район Бернал-Хайтс).…

Просмотров: 5

Тогда на экстракорпоральное оплодотворение был потрачен аванс, который я получил за роман. Процесс оказался длительным, сложным, нудным и ни к чему не привел. Убив многие месяцы на высиживание в прие…

Просмотров: 5

— Мы шли от дома к дому, хватали мужчин и мальчиков и расстреливали на глазах женщин, девочек и стариков. Пусть видят. Пусть помнят, кто они такие и где их место. В некоторые дома мы врывались, высад…

Просмотров: 5

— Знаю только, что у нее был мужчина и все сложилось… неблагополучно.

Просмотров: 5

— Я насчитал одиннадцать, — отвечает Хасан.

Просмотров: 5

Но Аллах милостив — я разыскал его, и очень скоро. Пара вопросов — и люди в Бамиане показали мне, где деревушка Хасана. Даже не помню, как она называлась. Да и было ли у нее название? Знойным летним …

Просмотров: 5

И к нам стали применять разные терапевтические методы. Лекарство называлось «Кломифен», мы пили его на пару. Сорая прошла курс инъекций пролана «А». Когда это не помогло, доктор Розен порекомендовал …

Просмотров: 5

Карим что-то пролепетал, русский ответил.

Просмотров: 5

— Меня одолевают мысли: какое блюдо ему понравится больше всего? Какой предмет в школе он полюбит? Вот дура-то, правда? — Сорая засмеялась.

Просмотров: 5

Баба повел рукой, в которой сжимал стакан. Лед звякнул.

Просмотров: 5

Позже, ближе к вечеру, я проходил мимо кабинета отца и услышал голоса. Отец беседовал о чем-то с Рахим-ханом.

Просмотров: 5

«Внутриглазная жидкость, — мелькает у меня в голове. — Вот что это такое. Мне где-то попадалось научное определение».

Просмотров: 5

Тополя росли вдоль вымощенного красным кирпичом проезда к нашему дому. Ворота из кованых железных прутьев открывались внутрь, во двор. Если смотреть с улицы, дом стоял по левую сторону, а в самом дал…

Просмотров: 5

По субботам Баба будил меня на рассвете. Пока он одевался, я выискивал в местных газетах объявления о гаражных распродажах и обводил кружком. Мы составляли маршрут: Фримонт, Юнион-Сити, Ньюарк и Хэйв…

Просмотров: 5

— Салям, Хала-джан, — смущенно произнес я. Надо же, она меня знает, а я ее — нет.

Просмотров: 5

В детстве мы с Хасаном частенько залезали на какой-нибудь из тополей, росших во дворе у дома моего отца, и пускали солнечные зайчики в окна соседям. С карманами, набитыми сушеными тутовыми ягодами и …

Просмотров: 5

Целую неделю я не заговаривал про Америку, будто этот вопрос меня вовсе не интересовал. И вот в один прекрасный день мы с Сохрабом взяли такси и отправились на смотровую площадку Дамани-Ко, «край гор…

Просмотров: 5

Какое-то время спустя Баба постучал ко мне в комнату.

Просмотров: 5

— Господи, — прошептал он. — У меня такие милые воспоминания о Кабуле. Трудно поверить, что там сейчас творятся такие ужасы.

Просмотров: 5

— Как замечательно она пела! — часто повторял Али.

Просмотров: 5

В темном коридоре за открытой дверью дети, собравшись в круг, пустились в пляс. Девочка с ампутированной ниже колена ногой, сидя на тюфяке, смотрела на них и улыбалась, а дети шлепали по ее ладошкам……

Просмотров: 5

— Ты как утреннее солнышко после темной ночи, — шепнул я.

Просмотров: 5

А вот когда отец отвозил Али и Хасана на автостанцию, лило как из ведра. Грохотал гром, молнии сверкали на серо-стальном небе, плеск воды непривычным эхом отдавался в ушах.

Просмотров: 5

Мысль о том, что сделал бы Баба с вором, попадись преступник ему в руки, восхитила и испугала меня.

Просмотров: 5

— Какую миссию? — услышал я собственный голос. — Забивать камнями неверных супругов? Насиловать детей? Бичевать женщин за высокие каблуки? Расстреливать хазарейцев? И все во имя ислама?

Просмотров: 5

— Я-то? Маму я не помню. А отец умер несколько лет назад. По нему я скучаю, да. Иногда сильно.

Просмотров: 5

— Я где-то читал, что в Малайзии при помощи воздушных змеев ловят рыбу, — сказал я. — Ты об этом наверняка не знал. К змею привязывают леску с крючком, и он летит себе над мелководьем. Тень на воду н…

Просмотров: 5

Америка была совсем другая, здесь жизнь неслась вперед стремительной рекой и ничто не напоминало о прошлом. Пусть же течение подхватит меня, и смоет с меня вину, и унесет далеко-далеко. Туда, где нет…

Просмотров: 5

— Они такие крутые, что, когда машина одолевает подъем, видишь только ее капот и небо.

Просмотров: 5

Я приподнялся на цыпочки, но ничего не разглядел за третьим к югу от входа окном второго этажа, за которым когда-то находилась моя спальня. Двадцать пять лет назад я стоял у этого окна. Лило как из в…

Просмотров: 5

— С войной покончено, Хасан, — успокаивал я его. — Иншалла, настанет мир, спокойствие и счастье. Прочь ракеты, прочь убийства, прочь похороны!

Просмотров: 5

Наверху располагались моя ванная, комната Бабы и его пропахший табаком и корицей кабинет, или «курительная». Здесь хозяин и гости отдыхали в кожаных креслах после обеда, поданного Али, курили и бесед…

Просмотров: 5

— Братья и сестры! (Теперь он говорил на фарси.) Нам сегодня предстоит исполнить предписания шариата. Сегодня свершится правосудие. Воля Аллаха и его пророка Мохаммеда, да будет благословенно его имя…

Просмотров: 5

Большую часть следующего дня мы с Сохрабом в молчании играли в панджпар. Время от времени я вставал с кровати и ковылял по палате, пару раз выходил в туалет. А так карты и карты.

Просмотров: 5

Сохраб зажмурился и прикрыл глаза рукой. Той самой, с лиловым шрамом.

Просмотров: 5

— БРОСЬ!!! — Асеф отшвыривает меня и кидается на Сохраба.

Просмотров: 5

И впервые за пятнадцать лет нашего брака я поведал ей все. Раньше я не мог без ужаса подумать о признании. А теперь у меня прямо камень с души упал. Мне кажется, сама Сорая испытала нечто подобное, к…

Просмотров: 5

Я прошел мимо киоска с закусками и напитками и свернул в ряд, где торговали футболками. За каких-то пять долларов тебе на майке оттиснут изображение Иисуса, Элвиса или Джима Моррисона. А захочешь, и …

Просмотров: 5

— А что меня здесь держит? Что ты мне еще поведаешь? Мне тридцать восемь лет, и вдруг ты мне сообщаешь такое, что все прожитые годы летят псу под хвост! Вся моя жизнь — одна сплошная ложь! Чем теперь…

Просмотров: 5

Как-то ранним воскресным утром (это был июль 1984 года), когда мы только прибыли на вещевой рынок, я отправился за кофе. Возвращаюсь с двумя чашками в руках — а Баба степенно беседует с каким-то немо…

Просмотров: 5

Я вышел на улицу, стараясь не шуметь. Надо мною простиралось небо, густо усыпанное звездами, светилась серебром половинка луны. В темноте надрывались сверчки, ветерок шевелил ветви деревьев, земля по…

Просмотров: 5

В конце недели мы отправились в гости к родителям жены и рассказали им последние новости.

Просмотров: 5

И она вручила ему синий свитер с высокой горловиной.

Просмотров: 5

Поздно. Быстрое движение — и стул летит в сторону. Директор пригвожден к полу. Колени Фарида упираются ему в грудь, руки сошлись на горле. Бумаги со стола разлетаются по всей комнате.

Просмотров: 5

Я придумывал предлоги, чтобы пройтись по рядам, — Баба только игриво усмехался, — махал рукой генералу в знак приветствия, и облаченный в неизменный серый костюм военачальник величественно поднимал д…

Просмотров: 5

Долго-долго никто не произносит ни слова.

Просмотров: 5

— Ты стал совсем американец. Это хорошо, ведь именно оптимизм сделал Америку великой. А мы, афганцы, меланхолики. Любим погоревать, пожалеть себя. Зендаги мигозара, жизнь продолжается, говорим мы с г…

Просмотров: 5

Вечером накануне состязания снег так и валит. Мы с Хасаном сидим на подушках на полу за курси, низким столиком, накрытым толстым стеганым одеялом, и играем в панджпар. Ветер за окном раскачивает дере…

Просмотров: 5

Через ярко освещенную прихожую ханум провела меня в гостиную — мимо висящих на стенах фотографий людей, которые отныне будут мне родственниками. Юная ханум Тахери с пышной прической и генерал на фоне…

Просмотров: 5

— Мне плохо. — Меня отбросило от окна, и я навис прямо над хамаюновскими дочками.

Просмотров: 5

— Чему улыбаешься? — спросила Сорая, закрываясь от дождя газетой.

Просмотров: 5

Не знаю, сколько раз я попал в него. Когда меня наконец оставляют силы, он весь перемазан красным.

Просмотров: 5

— Заман, директор детского дома, — представился человечек. — Прошу в мой кабинет.

Просмотров: 5

Вся троица подошла поближе. Хасан попробовал спрятаться за меня. Парни остановились, здоровенные молодцы в футболках и джинсах. Асеф — самый высокий — скрестил руки на груди и свирепо ухмыльнулся. Мн…

Просмотров: 5

Он беззвучно заплакал. Через минуту его рука сжала мою.

Просмотров: 5

Первая ночь месяца Джади, первая ночь зимы, самая длинная в году, в Афганистане именовалась ильда. В эту ночь мы с Хасаном всегда засиживались допоздна. Али чистил нам яблоки, кидал кожуру в печку и,…

Просмотров: 5

— Ты когда-то уже мне это рассказывал, — вспомнила Сорая. — Ты надолго уедешь?

Просмотров: 5

У меня вырывается вопль восторга. Мир сверкает всеми красками, и шумит, и радуется вместе со мной. Свободной рукой обнимаю Хасана. Мы смеемся, и плачем, и прыгаем как ненормальные.

Просмотров: 5

— Ничего страшного, — проявляет великодушие Асеф. — Приглашение остается в силе, Амир-джан. Слышал, ты любишь читать. Я дарю тебе книгу. Одна из самых моих любимых. — Он протягивает мне сверток. — С …

Просмотров: 5

Мы стояли с ним бок о бок, высоко задрав головы. Дети, визжа, играли в догонялки, по парку разносилась музыка из какого-то старого индийского фильма, мужчины постарше молились, преклонив колени на пл…

Просмотров: 5

В ответ мистер Нгуен хмурился в точности как Ли Мэйджорс и нарочно начинал двигаться короткими ломаными движениями, словно робот.

Просмотров: 5

Удар следующего граната приходится в плечо, сок окропляет моему товарищу лицо.

Просмотров: 5

— Зендаги мигозара. Жизнь продолжается. — И, обращаясь ко мне: — Афганцы склонны преувеличивать, бачем, и наклеивать ярлык величия на кого попало. Но вот твой отец, вне всякого сомнения, принадлежит …

Просмотров: 5

— Срочно разыщу их. — И Сохрабу: — Вечером я тебя заберу. Постарайся не очень надоедать Амир-джану.

Просмотров: 5

— Постараюсь вспомнить. Обещаю. Приходите ко мне попозже.

Просмотров: 5

Где-то через месяц после свадьбы тесть и теща, Шариф, его жена Сьюзи и пара-другая Сораиных тетушек наведались к нам в гости. Сорая приготовила сабзи чалав — белый рис с бараниной и шпинатом. После о…

Просмотров: 5

Зрители встали. Машины медленно объехали вокруг поля, чтобы всем было видно.

Просмотров: 5

— Дело в том, что вы, афганцы… такие беспечные.

Просмотров: 5

— Только, разумеется, не бесплатно, — послышался у нас за спиной голос Асефа.

Просмотров: 5

— Хорошо, — согласилась она и поправила ему одеяло. — Спокойной ночи.

Просмотров: 5

— Подумай сам, Амир-джан. Ведь такой позор. Пошли бы сплетни, все было бы втоптано в грязь, и честь, и доброе имя. Проболтаться нам было никак нельзя, сам понимаешь.

Просмотров: 5

— Ага-сагиб, отвезешь нас на автобусную станцию?

Просмотров: 5

Из всех тех мальчишек, что дразнили Али, самым безжалостным был Асеф. Это он первый обозвал Али «Бабалу». «Эй, Бабалу, кого ты слопал сегодня? А? Ну-ка, Бабалу, улыбнись нам!» А когда Асеф был в наст…

Просмотров: 5

— А ты так не думаешь? — В глаза ему я смотреть не мог.

Просмотров: 5

— Большое спасибо, — произнес он по-английски. Еще он знал, как будет «до свидания». Вот и весь его запас иностранных слов.

Просмотров: 5

Операция прошла удачно. Конечно, мы были неприятно поражены, когда сняли повязки, но доктор Кумар нам все объяснил. Ему пришлось постараться, ведь на месте верхней губы, какая бы она ни была, у Хасан…

Просмотров: 5

Две недели прошло, и никто не позвонил. Пришлось мне опять обращаться в больницу. Оказалось, наше направление потеряли. Если я, конечно, оставил его в нужном месте. Ждите еще три недели, вам позвонят…

Просмотров: 5

Фарид опять подал сигнал и помахал мне рукой. Срок мой вышел.

Просмотров: 5

Парень взглянул на меня так, будто я плюнул ему в стакан.

Просмотров: 5

Вечером он повел меня в афганскую шашлычную в Хэйворде и столько всего заказал, что в нас не влезло. Хозяину он объявил, что осенью сын отправится в колледж. Я готов был поспорить с ним на этот счет …

Просмотров: 5

— Его родителей расстреляли прямо на улице. Соседи это видели.

Просмотров: 5

Я смываюсь, потому что трус. Я боюсь Асефа. Какое унижение он придумает для меня? А вдруг мне будет больно? Трусу легко оправдать себя. Сказал же Вали: за все надо платить. Может быть, Хасан и есть м…

Просмотров: 5

Сохраб в молчании смахнул капельку воды с мочки уха и переступил с ноги на ногу.

Просмотров: 5

Никто не успевает даже пошевелиться. Отец Камаля засовывает ствол себе в рот и нажимает на спуск.

Просмотров: 5

Отец, откинувшись на спинку кожаного кресла-качалки, листал за письменным столом газету. Сложив ее, он снял свои очки для чтения — я всей душой ненавидел их, ведь отцу еще далеко до старости, он в са…

Просмотров: 5

Наглая ложь. Где уж мне понять такое. Сам-то я свою грамотность использовал для насмешек над Хасаном. Истолкую ему неправильно слово и хихикаю про себя.

Просмотров: 5

— Если желаете как-то помочь своей родине, переведите деньги какой-нибудь достойной благотворительной организации. Или идите добровольцем в обслугу лагеря беженцев. Но в данный конкретный момент мы н…

Просмотров: 5

Не в силах выдержать его взгляд, я отворачиваюсь. До сих пор мне неловко общаться с людьми вроде Хасана, у которых что на уме, то и на языке.

Просмотров: 5

— А ты знаешь, как Мулла Насреддин сперва взвалил себе на плечи тяжкий груз и только потом сел на осла?

Просмотров: 5

Шею он ему, что ли, свернул? Нет, обошлось.

Просмотров: 5

Помню хмурый зимний день. Мы с Хасаном бежим за змеем. Я еле поспеваю за своим товарищем по играм. Лабиринт узких улочек Хасану не помеха, он четко знает, где надо свернуть, ловко перепрыгивает через…

Просмотров: 5

— Лимон. Если тошнит, очень помогает. Я всегда беру в путь лимон.

Просмотров: 5

— …они такое вытворяли… со мной… главный и два его помощника…

Просмотров: 5

— Талибы вселились в дом, — бесстрастно произнес Рахим-хан. — Лица, вторгшиеся в чужое владение, изгнаны, все по закону. Убили кого-то? Самооборона. Никто не возражал, боялись. Разве можно рисковать …

Просмотров: 5

— Почему «сейчас»? И что такое у тебя с голосом?

Просмотров: 5

Дом больше не был белой громадиной из моего детства. Штукатурка потрескалась, крыша просела, окна в гостиной, в вестибюле и в ванной на втором этаже затянуты полиэтиленовой пленкой, стены приобрели н…

Просмотров: 5

Осторожно выдыхаю, не в силах двинуться. Не свожу глаз с мальчика, с которым вырос, чье лицо с заячьей губой было моим первым воспоминанием.

Просмотров: 5

Больше вопросов я не задаю. Предпочитаю притвориться, что ничего не заметил. Ну не вижу я темного пятна у него на штанах. И капелек крови на снегу не вижу.

Просмотров: 5

— Устал от всего, — печально повторил мальчик.

Просмотров: 5

— Тебе бы на улицы посмотреть, — сказал я.

Просмотров: 5

— Ты подумал над тем, о чем я тебя спросил?

Просмотров: 5

— Перестань немедленно, — рассердился я, — и дай-ка я на тебя посмотрю.

Просмотров: 5

В совершенно пустой, скудно освещенной комнате Карим сразу же запер дверь, задернул занавески и только тогда сообщил дурные вести. Его брат Тоор не сможет отвезти нас в Пешавар. У его машины неделю н…

Просмотров: 5

Он щелкнул пальцами, сжал и разжал кулак.

Просмотров: 5

— Простудился, наверное. Али говорит, он все время спит. Сон его вылечит.

Просмотров: 5

— Прошу вас, уважаемая, не надо звонить в полицию. Я сейчас отведу его домой. Не надо зря беспокоить власти, ладно?

Просмотров: 5

Из машины вышел высокий широкоплечий человек в ослепительно белом одеянии, развевающемся на ветру. Трибуны нестройно приветствовали его. Никакого наказания за неприлично громкие выкрики на этот раз н…

Просмотров: 5

Прежде чем заговорить, старик долго смотрит на меня.

Просмотров: 5

Но я уже и сам догадался. В руках у меня был блокнот в коричневой кожаной обложке, подаренный мне Рахим-ханом на тринадцатилетие.

Просмотров: 5

Мы пригласили на торжественный ужин тестя и тещу. Хала Джамиля приготовила кофта — мясные шарики с рисом — и ферни. Генерал со слезами на глазах сказал, что гордится мной. Когда родители жены удалили…

Просмотров: 5

Постель Сохраба была пуста. Сердце у меня екнуло. Я позвал его. Голос мой был слаб и дик. Нереальность происходящего ужаснула меня. За тысячи миль от дома, в темном гостиничном номере, наполненном бо…

Просмотров: 5

И ведь ни тени юмора или иронии. Этакий милостивый комплимент из уст небожителя.

Просмотров: 5

— А ты для меня можешь кое-что сделать? Если ты не очень утомлен.

Просмотров: 5

Генерал с женой и дочерью жил в одном из «афганских» районов Фримонта. Дом их был невысокий, одноэтажный, с эркерами и двускатной крышей. Крыльцо украшали горшки с геранью. Во дворе стоял серый микро…

Просмотров: 5

— Сохраб! У меня замечательная новость! — Я постучал в дверь ванной. — Только что из Калифорнии звонила Сорая. Нет нужды связываться с детским домом, Сохраб. Мы летим в Америку, ты и я! Слышишь меня?…

Просмотров: 5

Мы с охранниками поднялись по ступенькам и вошли в большой, скупо обставленный вестибюль. Всю стену занимал флаг Афганистана. Меня препроводили на второй этаж. Гостиная. Два массивных зеленых дивана,…

Просмотров: 5

— Да, твой отец научил тебя говорить комплименты.

Просмотров: 5

— Мне пора, — вздохнул доктор. — Если возникнут вопросы, скиньте мне на пейджер.

Просмотров: 5

— Падар-джан, вы забыли про свой чай, — раздался у нас за спиной молодой женский голос.

Просмотров: 5

— Тогда, после смерти отца, я не успел тебе сказать, только я уже пятнадцать лет как женат.

Просмотров: 5

Во сне я опять внизу, в комнатке возле входа в отделение скорой помощи. Появляется доктор Наваз, снимает маску, его неожиданно белые руки тщательно ухожены, волосы причесаны. Да это вовсе и не доктор…

Просмотров: 5

— Простите нас, доктор, — извинился я, хватая отца за руку.

Просмотров: 5

— Не волнуйся. — Сорая нервно комкала салфетку. — Его самолюбие не пострадает.

Просмотров: 5

— Вижу, то, чему сейчас учат в школе, тебя смутило, — наконец проговорил Баба басом.

Просмотров: 5

Вылитый отец. Круглое лунообразное лицо, выпирающая косточка на подбородке, низко посаженные уши-раковинки, изящное сложение. Китайская кукла моего детства, лик, сквозивший зимой за картами, а летом …

Просмотров: 5

Баба тяжко вздохнул и закинул в рот целую пригоршню семян кардамона.

Просмотров: 5

— Когда все будет кончено, один из нас выйдет отсюда живым. Если это будет он, значит, он заслужил свободу. Пусть себе идет. Ясно?

Просмотров: 5

— Я хочу его кое о чем спросить, — сказал Баба Кариму, не сводя при этом глаз с русского. — Стыд у него есть?

Просмотров: 5

Слышится топот ног, крики и брань. Гурьбой выбегают охотники на змеев. Опоздали, голубчики. Хасан уже широко расставил руки, и змей спланирует ему прямо в объятия. Да поразит меня Господь слепотой, е…

Просмотров: 5

«Тебе выпала возможность снова встать на стезю добродетели», — сказал он.

Просмотров: 5

Поднимаю глаза. Воздушный змей пикирует прямо на нас.

Просмотров: 5

— Я тебе когда-нибудь рассказывал, как чуть было не женился?

Просмотров: 5

Уже за полночь, наигравшись в покер, мужчины легли спать на тюфяках, постеленных в ряд в той же комнате, где ужинали. Женщины отправились наверх.

Просмотров: 5

— Я устал, — кратко ответил я. — Давай лучше спать.

Просмотров: 5

Амир, законный сын, наследник всего нажитого, в том числе и неискупленных грехов. Наверное, поэтому в Америке мы с отцом сблизились. Ведь такая перемена. Толкучка, низкооплачиваемая работа, грязноват…

Просмотров: 5

— На тебе нет грязи и нет греха. — Я взял-таки его за руку, как он ни выдирался. — Я не обижу тебя. Обещаю.

Просмотров: 5

— Может, все-таки попробуем химию, а, Баба?

Просмотров: 5

Генерал, опираясь обеими руками на трость, глядел на Сохраба словно на какую-то диковинную безделушку.

Просмотров: 5

— Уже одно то, что вы пришли, наполнило мне душу счастьем.

Просмотров: 5

— Нам не хватает коек и не хватает тюфяков. Хуже того, у нас и одеял мало. — Директор показал пальцем на девочку, которая вместе с двумя другими прыгала через скакалку. — Видите ее? Прошлой зимой мы …

Просмотров: 5

Мы с ней уже говорили об усыновлении и дома, и в машине по пути сюда.

Просмотров: 5

Знойным тягучим июньским днем я зову Хасана на вершину нашего холма — говорю, что прочту ему свой новый рассказ. Хасан развешивает во дворе выстиранное белье — и ужасно торопится, услышав мое приглаш…

Просмотров: 5

— Эту книгу мы с твоим папой читали в детстве, сидя под гранатовым деревом на холме у нашего дома…

Просмотров: 5

— Конечно. Но он вечно сидит уткнувшись в книгу или с мечтательным видом слоняется по дому.

Просмотров: 5

— Его первая жена была хазареянка из Джагори. До твоего рождения было еще далеко. Они состояли в браке три года.

Просмотров: 5

— Эй, дружок, ты бы хоть на фото посмотрел, — вмешался Фарид. — А то неудобно получается.

Просмотров: 5

— В детстве я частенько проходил по Джаде Майванд, — пробормотал я. — Здесь были магазины, гостиницы и рестораны. И неоновое освещение. Я покупал воздушных змеев у старого мастера Сайфо. У него была …

Просмотров: 5

Скажи «да», шептал мне внутренний голос, будто не желая, чтобы я выдал тайну Бабы. Только лгать больше не хотелось.

Просмотров: 5

Настало лето. Как-то в воскресенье мы с Бабой сидели за прилавком, усиленно обмахиваясь газетами. Несмотря на жару, народу было полно, и, хотя едва перевалило за двенадцать, мы уже успели наторговать…

Просмотров: 5

Говорит, ее зовут Айша, «как жену пророка». Седеющие волосы разделены на пробор и завязаны хвостом, в носу — сережка в форме солнца, глаза кажутся непомерно большими из-за бифокальных очков. Она тоже…

Просмотров: 5

Мы еле успели похвастаться боевыми шрамами на ладонях — памятками о воздушных сражениях, — как раздался звонок. Все парами отправились в классы. Я занял последнюю парту. На уроке фарси мне хотелось о…

Просмотров: 5

— Что случилось? — спросил Баба. Он принимал деньги за лошадку-качалку у пожилой дамы.

Просмотров: 5

Это ведь вроде и не ты совсем, Амир. Ты же такой нерешительный, ты не создан для подвигов и сам всегда это сознавал. Трусость и благоразумие идут рука об руку. Но когда трус забывает, кто он такой… д…

Просмотров: 5

Сохраб наконец закрыл кран. Слышно было, как мальчик плещется в ванне.

Просмотров: 5

Как всегда, меня спас Рахим-хан. Он протянул руку и наградил меня улыбкой, в которой не было ничего деланно-вежливого.

Просмотров: 5

Моя дверь всегда открыта для тебя, Амир-джан. Любой твой рассказ будет мне в радость. Браво.

Просмотров: 5

Помню, как мы, держась за руки, сидим на сцене на диване, словно на троне, и триста человек не сводят с нас глаз. Обряд именовался Аена Масшаф. Нам дали зеркало и набросили на нас покрывало, и мы ост…

Просмотров: 5

Как мне хотелось забыться у нее в объятиях!

Просмотров: 5

— Прошу тебя, — проронил еще Баба, но Али уже хромал к двери, и Хасан следовал за ним.

Просмотров: 5

— Только на первых порах. Быстро привыкаешь.

Просмотров: 5

Я ухватил шпулю левой рукой и отмотал фута три шпагата. Желтый змей, лежащий на траве, вздрогнул.

Просмотров: 5

Пир в связи с помолвкой — Ширини-хори, Сладкую трапезу, — как принято, должна была дать семья Сораи. Через несколько месяцев следовала свадьба. Тут уж все расходы ложились на Бабу.

Просмотров: 5

— Тсс, Баба-джан, — шептал я. — Это я, твой сын. Я с тобой.

Просмотров: 5

Однажды, году этак в 1984-м, в видеомагазине во Фримонте ко мне подошел парень со стаканом кока-колы в руке, показал на кассету с «Великолепной семеркой» и спросил, смотрел ли я этот фильм.

Просмотров: 5

Ну что он его так величает? Ко мне бы почаще обращался «Амир-джан»!

Просмотров: 5

В такси на пути в гостиницу Сохраб прижался головой к окну, не отрывая глаз от проплывающих мимо элегантных зданий, осененных эвкалиптами. Его дыхание то и дело туманило стекло.

Просмотров: 5

— Помни, Амир-ага, никакого чудовища нет. И день такой чудесный.

Просмотров: 5

А Сохраб без сознания сейчас валяется где-нибудь в канаве. Или, связанный, в кузове грузовика. Кровь его падет на мои руки. Нет, не только. Вина ляжет и на этого типа тоже.

Просмотров: 5

— Помни, — наставил на меня палец Баба, — этот человек — пуштун до мозга костей. Для него главное — нанг и намус.

Просмотров: 5

Я обернулся. Рогатка Хасана нацелена прямо Асефу в лицо, резинка, облегающая камень размером с грецкий орех, натянута до предела, так что пальцы ее с трудом удерживают. Лоб у моего слуги весь мокрый …

Просмотров: 5

В южной части сада, в тени локвы, стоял дом слуг, скромная глинобитная хижина, где жили Али и Хасан.

Просмотров: 5

— С ним ничего такого не произошло, Амир-ага? Он мне все сказал?

Просмотров: 5

— Но тебе повезло, хазара, — продолжает Асеф. Он стоит ко мне спиной, но я будто вижу его ухмылку. — Пожалуй, я тебя прощу. Такое у меня сегодня настроение. Что скажете, парни?

Просмотров: 5

— Я видел, как насиловали Хасана, — вдруг произнес я вслух.

Просмотров: 5

Талиб опять щелкнул пальцами. Охранник подал зажигалку. Талиб закурил, засмеялся и что-то пробормотал. Руки у него тряслись, и сигарета едва не полетела на пол.

Просмотров: 5

— А я все видел. Что это вы там вдвоем затеяли? — закричал я с порога.

Просмотров: 5

— Самозащита — не низость. Знаешь, что всегда происходит, когда соседские мальчишки задразнивают его? Появляется Хасан и прогоняет их. Я это видел собственными глазами. А когда я его дома спрашиваю, …

Просмотров: 5

Потупившись, я набрал полную горсть холодной земли, и сейчас она сыпалась у меня между пальцами.

Просмотров: 5

Муллы на экране оживленно обсуждали тему.

Просмотров: 5

— Это ведь ненадолго, мадар-джан. Неделя-другая… Да, ты и падар можете перебраться ко мне.

Просмотров: 5

Сохраб смотрел на меня не отрываясь. В его подведенных глазах была мольба, в точности как у жертвенного барана, которого режут в первый день великого праздника Ид-аль-адха. Жертве еще дают кусочек са…

Просмотров: 5

Асеф смотрел теперь не на камень, а прямо в глаза Хасану. Очень внимательно смотрел. И что-то убедило его в серьезности намерений противника.

Просмотров: 5

Первое прикосновение неземной сладостью отозвалось во всем моем теле. Я впитывал его, как губка.

Просмотров: 5

— Потому что… я не хочу, чтобы они видели меня таким. Я грязный. — Сохраб всхлипнул. — Я полон греха.

Просмотров: 5

— Спасибо, ага. — Я уже собирался уходить.

Просмотров: 5

Баба пил холодный черный чай и жевал семена кардамона — проверенное средство от похмелья и головной боли.

Просмотров: 5

— Какое великодушие, — подхватывает Камаль. — Если учесть, как дурно он с нами обошелся. — Камаль старается подражать интонациям Асефа, но голос у него дрожит. И не Хасана он боится, нет. Он понятия …

Просмотров: 5

— Спасибо, что почтили нас своим посещением.

Просмотров: 5

— Ты всегда можешь поделиться со мной наболевшим, Амир-джан. Не стесняйся.

Просмотров: 5

Маленькие соседские дети боялись Али из-за его лица и походки. А вот с детьми постарше была просто беда. Когда он выходил, они увязывались за ним и дразнили как могли. Некоторые называли его Бабалу, …

Просмотров: 5

Рукопожатие было крепким, хоть и влажным. И руки у генерала оказались очень нежные.

Просмотров: 5

На этот раз охранники не стали спорить, хотя рожи у них были кислые.

Просмотров: 5

— Единственное, что у шиитов хорошо получается, — сказал он, брезгливо морща нос при слове «шииты», будто упоминал о какой-то дурной болезни, — это мученическая смерть.

Просмотров: 5

Я кричу. Только про себя. Вся моя жизнь сложилась бы иначе, если бы я тогда взаправду закричал. Но я не проронил ни звука. Скорчился у стены и смотрел. И больше ничего.

Просмотров: 5