Все цитаты из книги «Бегущий за ветром»
— Поедешь со мной в Америку? Будешь жить со мной и моей женой.
Просмотров: 827
Новый приют — похожее на казарму невысокое строение с рябыми стенами и забитыми досками окнами — отыскался в северной части Карте-Се, на берегу пересохшей реки Кабул. По пути Фарид сказал мне, что эт…
Просмотров: 46
— Я вызвал тебя сюда, чтобы кое о чем попросить. Но прежде чем обратиться к тебе с просьбой, хочу рассказать тебе про Хасана. Понимаешь?
Просмотров: 40
— Как насчет поездки в Джелалабад в пятницу? — спросил я у Бабы тем же вечером.
Просмотров: 38
Дома Баба сразу лег на диван, накрылся шерстяным одеялом и задремал. День клонился к вечеру, когда я принес ему горячего чаю и обжаренный миндаль. Помогая отцу сесть, я поразился, каким легким стало …
Просмотров: 31
Сколько раз мы играли с Хасаном в шарики именно на этом перекрестке!
Просмотров: 30
— Неужели ты, Амир, ехал в такую даль ради хазарейца? Чего ты сюда приперся? Какая твоя настоящая цель?
Просмотров: 29
Интересно, будь у меня шрам на лице, может, Баба относился бы ко мне лучше? Несправедливость какая, Хасан ничего не сделал, чтобы снискать расположение Бабы, и тут ему такая честь. А все дурацкая зая…
Просмотров: 23
От Ширини-хори мы с Сораей сразу отказались, и все понимали почему, хоть и не высказывались на этот счет. Тянуть было нельзя, до свадьбы в положенные сроки Баба мог и не дожить.
Просмотров: 19
— Значит, это ты украл деньги? Ты украл часы Амира?
Просмотров: 18
— Нет, — ответил я. (Закрыть глаза, зажать уши и бежать отсюда!) — Только нам придется досидеть до конца.
Просмотров: 16
Пожилой торговец сушеными фруктами в зеленовато-голубой чалме грузит на мула корзины с кедровыми орешками и изюмом. Спрашиваю его про Хасана.
Просмотров: 15
Сижу в темноте, поджав колени к подбородку, и смотрю на звезды. Скорее бы все закончилось!
Просмотров: 14
— Что, если я тебе надоем? Что, если я не понравлюсь твоей жене?
Просмотров: 14
Зажмуриваюсь. Леса скользит у меня по пальцам, кромсая кожу. Рывок!
Просмотров: 14
— Прости, ага-сагиб, но ты не можешь мне ничего запретить. Я у тебя больше не работаю.
Просмотров: 14
— О. — Хасан с облегчением улыбнулся. Но легкий страх остался. — Ага-сагиб, я не боюсь, я просто…
Просмотров: 14
Бросаю на пол свой импровизированный джай-намаз, молитвенный коврик, преклоняю колени, касаюсь лбом пола. Кланяюсь и кланяюсь, обратясь к западу. А я ведь уже лет пятнадцать не молился, вдруг забыл с…
Просмотров: 13
Охранник вернулся со стереосистемой на плече. За ним шагал мальчик, одетый в бирюзовый пирхан-тюмбан.
Просмотров: 13
— Я слышал, она порядочная девушка, работящая и добрая. Только после того случая ни один жених не постучался в дверь к генералу. — Баба вздохнул. — Наверное, это несправедливо, но в один день иногда …
Просмотров: 13
Сохраб сел на кровать, поджал колени к подбородку и принялся раскачиваться взад-вперед. Лицо у него было застывшее, зеленые глаза глядели на экран.
Просмотров: 13
Я понимал. Когда Бабе исполнилось шесть, в дом деда среди ночи забрался вор. Дед, уважаемый судья, встал на защиту имущества, но вор ударил его ножом в горло — и убил на месте, лишив Бабу отца. Горож…
Просмотров: 13
Все, братишка, сопротивление бесполезно. Леса-то твоя с треском перерезана. Прием Хасана сработал.
Просмотров: 13
Дождь, предсказанный генералом Тахери, может, и опоздал на пару недель, но, когда мы выходили из клиники на улицу, проезжающие мимо машины поднимали целые фонтаны воды. Баба закурил и не вынимал сига…
Просмотров: 12
По мнению Бабы, Израиль был настоящим островком твердости духа, окруженным морем арабов, которые до того обалдели от бешеных нефтяных доходов, что не силах позаботиться даже о самих себе.
Просмотров: 12
Отец начинает говорить. Дыхания ему не хватает, и приходится прерываться посреди фразы, чтобы набрать в грудь воздуха.
Просмотров: 12
Пока он отмокал в благоухающей пене (ну теперь-то ты чистый, Сохраб?), я позвонил Сорае.
Просмотров: 12
— Она сказала: «Мне так страшно». А я спросил: «Чего вы боитесь?» И она ответила: «Я слишком счастлива, доктор Расул. Такое счастье не к добру». «Почему?» — спросил я. И она сказала: «Как только дашь…
Просмотров: 12
— Ничего. Можно и подождать. Это как кислые яблоки.
Просмотров: 12
— И они называют себя мусульманами, — покачал головой Фарид.
Просмотров: 12
Я отнял руки. Человек в яме был одна сплошная кровоточащая рана. Изувеченная голова свесилась на грудь. Талиб в очках перекладывал камень из руки в руку. У ямы появился человек со стетоскопом, присел…
Просмотров: 12
— Сэр, не я составляю законы. Как бы вы ни возмущались, вам придется доказывать, что его родители умерли. Мальчик должен быть официально признан сиротой.
Просмотров: 11
Минут через пятнадцать слышу голоса и топот бегущих ног. Падаю ниц, чтобы меня не заметили. По базару вихрем проносится Асеф с двумя дружками, хохоча на бегу.
Просмотров: 11
— Из грустных историй вырастают хорошие книги, — возразила она.
Просмотров: 11
— Для тебя хоть тысячу раз подряд! — Неподражаемая улыбка — и Хасан исчезает.
Просмотров: 11
Что до меня, то мне пора. Время не ждет. Хочу провести свои последние дни в одиночестве. Не ищи меня. Это моя последняя к тебе просьба.
Просмотров: 11
Фарид открыл было рот, но передумал и не сказал ничего, только устроился поудобнее у стены. Его пронзительный взгляд так и преследовал меня.
Просмотров: 11
Почему ты меня не слушаешься? Поступи со мной так же, накажи меня, избавь от бессонницы! Может, тогда все будет как раньше.
Просмотров: 11
Амир сам скажет вам, что он не является ни самым благородным, ни самым храбрым мужчиной. Но три года назад он совершил благородный и храбрый поступок. Он вернулся в талибанский Афганистан после двадц…
Просмотров: 11
Мы расстелили на нагретом солнцем столе гостиничное полотенце и принялись играть в панджпар. Музыка не утихала, теперь мотивы шли все больше незнакомые.
Просмотров: 11
— Папа мне говорил, что нельзя никому причинять зло, даже плохим людям. Вдруг они просто не умеют иначе. И потом, самый плохой человек может однажды исправиться.
Просмотров: 11
— Дети — не книжки-раскраски. Их не выкрасишь в любимый цвет.
Просмотров: 11
Мы забрали деньги из банка. Пузатый менеджер с мокрыми пятнами под мышками источал улыбки и заверял, что вся сумма в целости и сохранности.
Просмотров: 11
За все восемнадцать лет, прожитые в доме отца, я считанные разы бывал у Али и Хасана. Когда солнце пряталось за холмы и играм на сегодня наступал конец, Хасан и я расставались. Я шагал меж розами к о…
Просмотров: 11
Иногда, сидя на дереве, я подговаривал Хасана пульнуть из рогатки орехом в соседскую одноглазую немецкую овчарку. Хасан поначалу не соглашался, но если я просил, по-настоящему просил, он не мог мне о…
Просмотров: 11
Фарзана приготовила нам шорву из бобов, репы и картошки. Мы помыли руки и погрузили куски лепешки, испеченной на тандыре, в шорву, — давненько не едал ничего вкуснее! За едой я предложил Хасану уехат…
Просмотров: 11
— Мне больно об этом говорить, — сказал Баба. — Но лучше смотреть правде в глаза, чем убаюкивать себя ложью.
Просмотров: 11
— Ты не заболел? — спросил я у племянника.
Просмотров: 11
— Сто змеев, Хамаюн-джан. Кроме шуток. И под конец дня в небе остался только один, змей Амира. Сбитого синего змея он принес домой. Хасан и Амир вместе определили, где он упал, и успели первыми.
Просмотров: 10
Хозяин снял очки. Его злые голубые глаза были налиты кровью.
Просмотров: 10
Я понимал. Уж о чем, о чем, а об онкологии я теперь мог разговаривать запросто.
Просмотров: 10
— И мы поедем по крутым улицам, где из машины видно только капот и небо?
Просмотров: 10
Зимние турниры воздушных змеев — старая афганская традиция. Они начинаются в объявленный день рано утром и продолжаются, пока в небе не останется единственный змей — он и выигрывает состязание. Помню…
Просмотров: 10
Выглянула молодая женщина в белом платке, подняла на меня зелено-голубые глаза и отшатнулась. Но тут взгляд ее упал на Фарида. Лицо женщины осветила радость.
Просмотров: 10
У места казни появился круглолицый белобородый мулла, одетый в серое, и откашлялся в микрофон. Женщина в яме кричала не умолкая. Мулла прочел длинную молитву из Корана, его гнусавый голос плыл над пр…
Просмотров: 10
— Обязательно занесу вам как-нибудь, — радостно выпалил я.
Просмотров: 10
— Друзья? — хохочет Асеф. — Презренный осел! В один прекрасный день ты поймешь, какой он тебе друг. Но довольно об этом. Давай сюда змея!
Просмотров: 10
Всего-навсего улыбка. Она ничего не решает, ничего не исправляет. Такая мелочь. Вздрогнувший листок на ветке, с которой вспорхнула испуганная птица.
Просмотров: 10
— Ничего нет презреннее воровства, Амир, — сказал Баба. — Тот, кто берет чужое, даже под угрозой жизни или ради куска хлеба… Плюю на такого человека. И не приведи Господь, чтобы наши пути сошлись. По…
Просмотров: 10
Меня распирает радость. «Для тебя хоть тысячу раз подряд!» — вспоминается мне. Да, на Хасана всегда можно положиться. Вот ведь молодец!
Просмотров: 10
В среднем ящике тумбочки я обнаружил старый номер «Нэшнл джиографик», огрызок карандаша и щербатую гребенку. Лицо заливал пот, но усилия мои не прошли даром: в дальнем углу ящика я нащупал колоду кар…
Просмотров: 10
— Я не работаю даром. Ты заплатишь за мой труд.
Просмотров: 10
Целую неделю я не заговаривал про Америку, будто этот вопрос меня вовсе не интересовал. И вот в один прекрасный день мы с Сохрабом взяли такси и отправились на смотровую площадку Дамани-Ко, «край гор…
Просмотров: 10
«Тебе выпала возможность снова встать на стезю добродетели» — такими словами Рахим-хан закончил разговор. Он произнес их легким тоном, как нечто само собой разумеющееся.
Просмотров: 10
— Не волнуйся за меня. Все замечательно. Честное слово, Сорая. Мне надо о многом рассказать тебе, я давно собирался. Но сперва самое важное.
Просмотров: 10
— Не надо было отпускать его одного… он ведь такой красавчик… четверо их было… он пытался сопротивляться… Господи… они овладели им… все брюки были в крови… и теперь не говорит ни слова… только смотри…
Просмотров: 10
— Каждому грешнику да воздастся по грехам его, — повторил мулла драматическим шепотом. — Так какое наказание, братья и сестры, воспоследует прелюбодею? Как мы покараем того, кто надругался над священ…
Просмотров: 10
Разговор неизбежно свернул на движение Талибан, дорвавшееся до власти в Афганистане.
Просмотров: 10
Сохраб вытер лицо рукавом. Рыдания сотрясали его маленькое тело.
Просмотров: 10
— В этом-то все и дело. Придется немного потерпеть. Но с его помощью мы добьемся своего.
Просмотров: 10
— Никогда не смотри на них! Понял? А то уставился!
Просмотров: 10
Не прошло и месяца с момента нашего прибытия в США, как Баба нашел работу на бульваре Вашингтона. Владел автозаправкой какой-то афганец, — естественно, знакомый Бабы. Шесть дней в неделю, двенадцать …
Просмотров: 10
— Мы в Пакистане, Амир, — говорит Баба, возвышаясь надо мной. — Карим сказал, приедет автобус и отвезет нас в Пешавар.
Просмотров: 10
— Почему ты мне не сказал? — шепотом спросил Фарид, когда мы с ним улеглись на целую кипу соломенных циновок, которые жена Вахида собрала для нас по всему дому.
Просмотров: 10
Зеленый змей подлетел поближе к нашему. Его направлял мальчишка с прической ежиком и в майке с надписью печатными буквами «ROCK RULES». Мальчишка поймал мой взгляд, улыбнулся и помахал мне рукой. Я п…
Просмотров: 10
Мы наслаждались размеренной семейной жизнью и ее маленькими радостями, уступали друг другу в мелочах. Она спала с правой стороны кровати, я — с левой. Она любила пышные подушки, я — жесткие. На завтр…
Просмотров: 10
— Пососи лимон, — неожиданно произнес Фарид.
Просмотров: 10
— По-моему, у меня саратан, — сказал я. — Рак то есть.
Просмотров: 10
Он хлопает мула по крупу, направляя животное в нужную сторону.
Просмотров: 10
— Твой отец ничего не узнает, — каркает Асеф. — Надо же преподать урок неучтивому ослу.
Просмотров: 10
Теперь Хасан существовал где-то на задворках моей жизни. Я старался, чтобы наши пути никак не пересекались. Если Хасан был рядом, воздух в комнате становился разреженным и я начинал задыхаться, словн…
Просмотров: 10
— Я приехал из Пешавара, — убеждал я. — Мой друг знаком с американцами, у которых приют для детей-сирот.
Просмотров: 10
Отец вскочил с дивана. Лицо у него исказилось от горя.
Просмотров: 10
Он рукавом вытирает с лица сопли и слезы. Что он мне скажет?
Просмотров: 10
Асеф становится на колени и хватает Хасана за ляжки, заставляя того принять недостойную позу, затем, придерживая его одной рукой, другой расстегивает на себе джинсы и спускает трусы. Хасан не сопроти…
Просмотров: 10
У Хасана в лице ни кровинки. Ветер треплет мою рукопись — хорошо, что листки сколоты вместе. Швыряю гранат в слугу, плод попадает ему в грудь, разбрызгивая во все стороны красную мякоть.
Просмотров: 9
Вдохновленный словами Рахим-хана, я схватил листочки и помчался вниз, где в вестибюле на тюфяке спали Али и Хасан. Им полагалось ночевать в господском доме только в отсутствие Бабы, чтобы я оставался…
Просмотров: 9
Оказалось, ханум Тахери — которую я теперь называл Хала Джамиля — некогда была знаменита на весь Кабул своим прекрасным голосом. Хотя на сцене она и не выступала, но у нее был подлинный дар — она исп…
Просмотров: 9
О том, что еще случилось зимой 1975 года, воспоминания у меня самые смутные. Когда Баба бывал дома, в душе у меня поселялась радость. Мы вместе обедали и ужинали, ходили в кино, отправлялись в гости …
Просмотров: 9
— Я последнее время много думал о мечетях, — вымолвил Сохраб.
Просмотров: 9
— Ты должен есть, тебе ведь надо набираться сил. Может, тебя покормить?
Просмотров: 9
— Хасан говорит, твоя книга уже старая, потертая и в ней недостает нескольких страниц, — смущенно сказал Али. — А тут все картинки нарисованы пером и тушью, — добавил он, с гордостью глядя на книгу, …
Просмотров: 9
Во имя Аллаха, всеблагого и всемилостивейшего,
Просмотров: 9
Вазир-Акбар-Хан, Пятнадцатая улица. Она же Сараки-Мемана, улица гостей. Фарид остановил машину возле большого особняка, в тени ив, свешивающихся из-за каменного забора, и выключил двигатель. Некоторо…
Просмотров: 9
Прощаю? Как же так! Ведь воровство — основа всех прочих грехов. Убийца крадет жизнь, похищает у жены право на мужа, отбирает у детей отца. Лгун отнимает у других право на правду. Жулик забирает право…
Просмотров: 9
— Бисмилла, бисмилла, — восклицает он, в изумлении глядя на меня, закидывает мою руку себе на плечо и бегом тащит к машине.
Просмотров: 9
— Это неправда! Они всегда говорят: «Мы не сделаем тебе ничего плохого!» И всегда врут! Ради Аллаха, не отдавай меня в приют!
Просмотров: 9
— Яблоки, помнишь? Это как кислые яблоки.
Просмотров: 9
Хасан оборачивается ко мне. Капельки пота поблескивают на его бритой голове.
Просмотров: 9
— Что это ты расселся? — произношу я сдавленно. Меня подташнивает.
Просмотров: 9
Краска залила лицо Сораи. Проболталась! Значит, они с матерью обсуждали мою персону.
Просмотров: 9
Вскоре после смерти Бабы мы с Сораей переехали в квартиру с одной ванной всего в паре кварталов от дома генерала и Халы Джамили. Для вящего уюта родители Сораи купили нам коричневый кожаный диван и н…
Просмотров: 9
Он отступает на шаг и опять вытирает лицо. Сейчас расплачется и расскажет мне все.
Просмотров: 9
— Срежь его, срежь его! — вопит толпа, словно древние римляне гладиаторам. — Убей его! Убей!
Просмотров: 9
— Израиль то, Израиль се, — ворчал Баба с деланным арабским акцентом. — Так не сидите сложа руки, делайте что-нибудь! Вы же арабы, помогите, наконец, палестинцам!
Просмотров: 9
— Простите нас, доктор, — извинился я, хватая отца за руку.
Просмотров: 9
У меня вдруг пропадает желание участвовать. Вот соберу сейчас вещи и уйду домой. Куда я лезу, зачем пыжусь, ведь я заранее знаю, чем все кончится. Баба болеет за меня, я чувствую на себе тепло его вз…
Просмотров: 9
— Прекрати, ага. Прошу. — Детский голос дрожит. — Перестань его мучить.
Просмотров: 9
— Если желаете как-то помочь своей родине, переведите деньги какой-нибудь достойной благотворительной организации. Или идите добровольцем в обслугу лагеря беженцев. Но в данный конкретный момент мы н…
Просмотров: 9
— А вдруг «республика» значит, что мне с отцом придется убираться вон?
Просмотров: 9
— Салям, — произнес я. — Извините за беспокойство.
Просмотров: 9
Эта книга посвящается Хэрису и Фаре, светочам моих очей,
Просмотров: 9
Рахим-хан настаивал, чтобы я провел в Пешаваре еще несколько дней: надо же хорошенько обдумать план действий. Но я торопился — боялся, что передумаю, ведь если тянуть и предаваться размышлениям, то к…
Просмотров: 9
Генерал, опираясь обеими руками на трость, глядел на Сохраба словно на какую-то диковинную безделушку.
Просмотров: 9
Давно не произносил я этого имени. Вместе с ним вмиг ожили терзавшие меня давние угрызения совести. Воздух в комнате Рахим-хана внезапно сгустился, стало жарко, и запах улицы сделался невыносим.
Просмотров: 9
Широко открывая рот и хватая воздух, Карим покатился по полу.
Просмотров: 9
Нам открыл худенький плешивый человечек с неопрятной седой бородой. Поношенный твидовый пиджак, крошечная тюбетейка, очки с треснувшими стеклами на кончике носа, бегающие черные глазки.
Просмотров: 9
— Сохраб! У меня замечательная новость! — Я постучал в дверь ванной. — Только что из Калифорнии звонила Сорая. Нет нужды связываться с детским домом, Сохраб. Мы летим в Америку, ты и я! Слышишь меня?…
Просмотров: 9
— Буду специализироваться на английском языке, — добавил я, борясь с внутренней дрожью.
Просмотров: 9
— А это, наверное, юноша, из-за которого весь сыр-бор.
Просмотров: 9
— Скажи ему, пусть постарается убить меня с первого выстрела. Если я не рухну на месте, я его на куски порву, да падет проклятие на голову его отца!
Просмотров: 9
— Родился я в Карачи, но долгие годы жил в Кабуле. Шаринау, рядом с мечетью Хаджи Якуба. А вырос я в Беркли. В конце шестидесятых отец открыл там музыкальный магазин. Свободная любовь, банданы, мини-…
Просмотров: 9
Изгиб стены тянулся до самой столовой, посередине которой стоял стол красного дерева. За этот стол свободно могли сесть тридцать гостей, что, кстати, и происходило чуть ли не каждую неделю, благо оте…
Просмотров: 9
— Пока ты занята своим вязанием, моя дорогая, мне приходится заботиться о том, что говорят в обществе о нашей семье. Люди будут спрашивать. Им захочется узнать, почему какой-то хазарейский мальчик жи…
Просмотров: 9
Кстати, насчет прошлого. Сорая мне подробно рассказала, что случилось в Вирджинии.
Просмотров: 9
— Это ведь ненадолго, мадар-джан. Неделя-другая… Да, ты и падар можете перебраться ко мне.
Просмотров: 9
— Никакого чудовища нет, — повторяю я за ним, и мне почему-то становится легче.
Просмотров: 9
Я листал изрядно потрепанный экземпляр очередного детектива про Майка Хаммера, когда с той стороны улицы послышались крики и звон разбитого стекла. Отбросив книгу, я помчался через дорогу. Супруги Нг…
Просмотров: 9
Я полулежал в кровати, Сохраб сидел рядом на трехногом табурете. Мы молчали. Я задремал и очнулся, когда день уже клонился к вечеру. Сохраб был на месте, сидел и рассматривал свои руки.
Просмотров: 9
Спокойный и довольный, Асеф вертит в руках кастет. Двое других нервно переминаются с ноги на ногу, будто перед ними загнанный дикий зверь, с которым один Асеф в состоянии совладать.
Просмотров: 9
Вахид усадил меня рядом с собой, напротив мальчиков, которые так и повисли на Фариде. Как я ни противился, Вахид велел старшему сыну принести еще одеяло, чтобы мне было удобно на полу. Мариам занялас…
Просмотров: 9
Кто-то трясет меня за плечо. Открываю глаза. Передо мной на корточках сидит мужчина. На нем знакомая хирургическая шапочка, рот прикрыт белой бумажной маской, на маске — сердце у меня замирает — капе…
Просмотров: 8
— Ты стал совсем американец. Это хорошо, ведь именно оптимизм сделал Америку великой. А мы, афганцы, меланхолики. Любим погоревать, пожалеть себя. Зендаги мигозара, жизнь продолжается, говорим мы с г…
Просмотров: 8
— Я вернусь не один. Со мной приедет маленький мальчик. Его надо будет усыновить.
Просмотров: 8
— Помню, как они входили в Кабул. Какой это был радостный день! Конец смертоубийству! Вах, вах! Но сказал поэт: как безмятежна любовь перед лицом беды!
Просмотров: 8
Мне исполнилось тринадцать в то лето, предпоследнее для Афганистана лето мира и согласия. К тому времени наши с Бабой отношения опять сковал лед. Зря я заикнулся насчет новых слуг, когда мы с отцом с…
Просмотров: 8
Она кладет свою ладонь мне на руку. Обручальное кольцо, купленное Бабой, блестит у нее на пальце.
Просмотров: 8
Помню, однажды Баба взял меня на ежегодный турнир по бозкаши (козлодранию), который всегда проходит в первый день весны, первый день нового года. Бозкаши — национальная страсть афганцев. Чапандаз — м…
Просмотров: 8
Принимаю сверток и опускаю глаза. Мне бы сейчас к себе в комнату, к книгам, подальше от этих людей…
Просмотров: 8
— Только позвоните, и я сразу же все оплачу. Простите его. Он еще не приспособился к жизни в Америке.
Просмотров: 8
Все-таки жизнь — не индийский фильм. Зендаги мигозара, жизнь продолжается, любят повторять афганцы. И нет ей дела до героев и героинь, завязок и кульминаций, прелюдий и финалов, жизнь просто неторопл…
Просмотров: 8
Фарзана-джан, Сохраб и я молимся, чтобы это письмо застало тебя в добром здравии, да пребудет с тобой милость Господня. Поблагодари от моего имени Рахим-хана-сагиба за то, что передал тебе это письмо…
Просмотров: 8
Выхватываю из кучи в углу пару конвертов с деньгами и часы и на цыпочках выхожу. У кабинета Бабы останавливаюсь и прислушиваюсь. Отец у себя, договаривается с кем-то по телефону насчет поставки парти…
Просмотров: 8
— То же самое говорит матушка. Конечно, она немка, и ей вроде виднее. Только я с ней не согласен. Правду от нас скрывают.
Просмотров: 8
Как-то ранним воскресным утром (это был июль 1984 года), когда мы только прибыли на вещевой рынок, я отправился за кофе. Возвращаюсь с двумя чашками в руках — а Баба степенно беседует с каким-то немо…
Просмотров: 8
Афганистан вдруг изменился. Раз и навсегда.
Просмотров: 8
Все вокруг крутится и качается. Опираюсь на Сохраба. Ступеньки. Сверху летит пронзительный вой со вскриками — так голосит раненый зверь. Выскакиваем на улицу — без Сохраба я бы давно свалился. К нам …
Просмотров: 8
— Хасан, ага-сагиб зовет, хочет поговорить с тобой.
Просмотров: 8
— Как ты меня напугал! — Я сел на траву рядом с мальчиком и привалился спиной к дереву, чтобы не так донимала боль.
Просмотров: 8
— Только, разумеется, не бесплатно, — послышался у нас за спиной голос Асефа.
Просмотров: 8
Я присел на лавку под ивой, стараясь переварить слова, которыми Рахим-хан закончил разговор: «Тебе выпала возможность снова встать на стезю добродетели». Глядя на воздушных змеев, я думал о Хасане. Д…
Просмотров: 8
Ночью я не мог уснуть, все думал о Сорае Тахери, о том, какая у нее родинка, о горбинке на носу, о блестящих карих глазах. Сердце у меня стучало. Сорая Тахери. Моя принцесса с толкучки.
Просмотров: 8
Санаубар, несмотря на принадлежность к одному с Али народу и связывающие их кровные узы, тоже любила насмехаться над мужем и прилюдно называла его уродом.
Просмотров: 8
Доктор Наваз улыбается. Смысл его слов ускользает. Он еще что-то говорит, но я уже ничего не слышу. Я целую ему руки, и прижимаюсь лицом к его ладоням, и поливаю слезами его короткие мясистые пальцы.
Просмотров: 8
— Уже одно то, что вы пришли, наполнило мне душу счастьем.
Просмотров: 8
— В детстве я частенько проходил по Джаде Майванд, — пробормотал я. — Здесь были магазины, гостиницы и рестораны. И неоновое освещение. Я покупал воздушных змеев у старого мастера Сайфо. У него была …
Просмотров: 8
Места, разумеется, были не нумерованы: кто успел, тот и сел. Ну, толкаться-то Фарид умел, и вскоре мы вполне удобно расположились на центральной трибуне.
Просмотров: 8
— Мистер Эндрюс. Да, да. Достойнейший человек. Позвонил мне и рассказал про вас.
Просмотров: 8
— Амир, видишь вон того человека, со всех сторон окруженного людьми?
Просмотров: 8
Мы тоже легли. Сорая заснула у меня на груди. А у меня, как водится, была бессонница. И с демонами я был один на один.
Просмотров: 8
В холодный воскресный день вскоре после Нового года какой-то коренастый филиппинец торговался с Бабой за абажур, а я рылся в куче хлама в автобусе в поисках одеяла — отцу надо было закутать ноги.
Просмотров: 8
— Ты прав, ага. Но это ты, наверное, кое-чего не заметил. У одного из нас рогатка. Только шевельнись, и у тебя появится другое прозвище. Вместо «Асефа — пожирателя ушей» ты будешь зваться «Одноглазый…
Просмотров: 8
Операция прошла удачно. Конечно, мы были неприятно поражены, когда сняли повязки, но доктор Кумар нам все объяснил. Ему пришлось постараться, ведь на месте верхней губы, какая бы она ни была, у Хасан…
Просмотров: 8
— Ничего страшного, — проявляет великодушие Асеф. — Приглашение остается в силе, Амир-джан. Слышал, ты любишь читать. Я дарю тебе книгу. Одна из самых моих любимых. — Он протягивает мне сверток. — С …
Просмотров: 8
О приятном и счастливом. Даю простор фантазии. И вот что приносит она.
Просмотров: 8
Разноцветные прямоугольники валятся вниз один за другим, а я по-прежнему в воздухе и все чаще смотрю на Бабу. Полюбуйся, отец, как долго я держусь. Если не глядишь на небо, тебя быстро собьют. Подним…
Просмотров: 8
— Господи, — прошептал он. — У меня такие милые воспоминания о Кабуле. Трудно поверить, что там сейчас творятся такие ужасы.
Просмотров: 8
Он щелкнул пальцами, сжал и разжал кулак.
Просмотров: 8
— Простудился, наверное. Али говорит, он все время спит. Сон его вылечит.
Просмотров: 8
Из машины вышел высокий широкоплечий человек в ослепительно белом одеянии, развевающемся на ветру. Трибуны нестройно приветствовали его. Никакого наказания за неприлично громкие выкрики на этот раз н…
Просмотров: 8
Мне стоило огромных усилий сдержать самодовольную улыбку.
Просмотров: 8
— А ты для меня можешь кое-что сделать? Если ты не очень утомлен.
Просмотров: 8
— Нет, спасибо. Лучше поговорим. Не до угощений.
Просмотров: 8
Сохраб подошел поближе. Талиб обнял его и прижал к себе.
Просмотров: 8
Я ухватил шпулю левой рукой и отмотал фута три шпагата. Желтый змей, лежащий на траве, вздрогнул.
Просмотров: 8
Прежде чем заговорить, старик долго смотрит на меня.
Просмотров: 8
— Я тебе когда-нибудь рассказывал, как чуть было не женился?
Просмотров: 8
Говорит, ее зовут Айша, «как жену пророка». Седеющие волосы разделены на пробор и завязаны хвостом, в носу — сережка в форме солнца, глаза кажутся непомерно большими из-за бифокальных очков. Она тоже…
Просмотров: 8
Чаю земляки пили много. Сплетничали еще больше. За зеленым чаем с миндальным колчасом можно было узнать, чья дочка разорвала помолвку и сбежала с американцем, кто в Кабуле был парчами — коммунистом, …
Просмотров: 8
Баба любил сложившийся у него образ Америки.
Просмотров: 8
Амир-джан, я знаю: в детстве отец был излишне строг к тебе. Ты страдал и старался завоевать его любовь. Мне было тебя очень жалко. Только прими во внимание: отец разрывался между тобой и Хасаном. Он …
Просмотров: 8
— Очень вам буду признателен. Давайте с этого момента говорить только по-английски.
Просмотров: 8
Генерал с женой и дочерью жил в одном из «афганских» районов Фримонта. Дом их был невысокий, одноэтажный, с эркерами и двускатной крышей. Крыльцо украшали горшки с геранью. Во дворе стоял серый микро…
Просмотров: 8
И тут рядом с Сораей появилась дама, которую я видел с ней раньше. В руках у дамы была пластиковая сумка с фруктами.
Просмотров: 8
Баба со вздохом поставил чемоданы на землю.
Просмотров: 8
— Баба говорит, Гитлер был безумец, погубивший массу невинных людей, — услышал я свой голос.
Просмотров: 8
— Ему нельзя оставаться в Пешаваре, — пропыхтел я.
Просмотров: 8
В пятом классе начались занятия по исламу. Вел их мулла по имени Фатхулла-хан, коренастый плотный человек с рябым лицом и хриплым голосом. Он толковал нам о пользе выплаты закята и об обязанности сов…
Просмотров: 8
— Хорошо, — согласилась она и поправила ему одеяло. — Спокойной ночи.
Просмотров: 8
— Что-то не видно Хасана, не видно. — В голосе Бабы слышалась тревога. — Простудился, значит?
Просмотров: 8
— Вах, вах! Машалла! — подбадривали они мальчика.
Просмотров: 8
— Скажем так: мы оба получили по заслугам.
Просмотров: 8
Баба кому-то что-то сказал. Послышался легкий щелчок.
Просмотров: 8
— Вижу, то, чему сейчас учат в школе, тебя смутило, — наконец проговорил Баба басом.
Просмотров: 8
Видел он, как талибы их убивали, или нет?
Просмотров: 8
Так-то оно так. Только ни разу он не назвал Али своим другом.
Просмотров: 8
Он серьезно? Или это какой-то подвох? Что мне ответить? В воздушном бою я был неплох. И даже весьма неплох. Пару раз я был близок к победе — как-то попал даже в первую тройку. Но одно дело — чуть был…
Просмотров: 8
Настало лето. Как-то в воскресенье мы с Бабой сидели за прилавком, усиленно обмахиваясь газетами. Несмотря на жару, народу было полно, и, хотя едва перевалило за двенадцать, мы уже успели наторговать…
Просмотров: 8
Зрители встали. Машины медленно объехали вокруг поля, чтобы всем было видно.
Просмотров: 8
— Говорят, в Иране уже есть телевизоры, — хихикает Хасан.
Просмотров: 8
Солдаты засмеялись. Один даже зашелся в визге.
Просмотров: 8
Когда слезы высыхают, я направляюсь к дому, уже зная ответ на свой вопрос.
Просмотров: 8
Уличная собака подошла к машине и встала на задние лапы, передними опершись о дверь и виляя хвостом. Сохраб погладил пса.
Просмотров: 8
Его точка зрения насчет Израиля вызывала ярость и недоумение у фримонтских афганцев. Отца обвиняли в сионизме и антиисламских настроениях. За чаем, стоило заговорить о политике, Баба доводил соотечес…
Просмотров: 8
— Зендаги мигозара. Жизнь продолжается. — И, обращаясь ко мне: — Афганцы склонны преувеличивать, бачем, и наклеивать ярлык величия на кого попало. Но вот твой отец, вне всякого сомнения, принадлежит …
Просмотров: 8
Мы еле успели похвастаться боевыми шрамами на ладонях — памятками о воздушных сражениях, — как раздался звонок. Все парами отправились в классы. Я занял последнюю парту. На уроке фарси мне хотелось о…
Просмотров: 8
— Рано или поздно до тебя доберутся. — Фарид понизил голос: — У талибов здесь много друзей. Они будут тебя искать.
Просмотров: 8
С грехом пополам добираюсь до перекрестка. Хасан далеко впереди и мчится во весь дух, опустив голову. На небо и не взглянет! Спотыкаюсь о камень и падаю — Хасан не только бегает быстрее меня, он еще …
Просмотров: 8
Хасан улыбается мне в ответ. Искренне улыбается.
Просмотров: 8
— Он сказал, что всадит в тебя пулю с тем же удовольствием, что и… — Карим мотнул головой в сторону молодой женщины.
Просмотров: 8
Моя дверь всегда открыта для тебя, Амир-джан. Любой твой рассказ будет мне в радость. Браво.
Просмотров: 8
— Я всегда работаю, — пояснил Баба. — И в Афганистане, и здесь. Большое вам спасибо, миссис Доббинс, но я трачу только то, что заработал. Дармовых продуктов мне не надо.
Просмотров: 8
— Убийца крадет жизнь, — сказал Баба. — Похищает у жены право на мужа, отбирает у детей отца. Лгун отнимает у других право на правду. Жулик забирает право на справедливость. Понимаешь теперь?
Просмотров: 8
Врач взглянул на меня, поправил очки и опять занялся писаниной.
Просмотров: 8
— Калий, — говорит она. — Пощиплет немножко. Словно пчелка укусила, правда?
Просмотров: 8
В такси на пути в гостиницу Сохраб прижался головой к окну, не отрывая глаз от проплывающих мимо элегантных зданий, осененных эвкалиптами. Его дыхание то и дело туманило стекло.
Просмотров: 8
— Мне плохо. — Меня отбросило от окна, и я навис прямо над хамаюновскими дочками.
Просмотров: 8
Присев на корточки, я провел рукой по стволу. Полустершаяся, едва различимая надпись была на месте. «Амир и Хасан — повелители Кабула». Я пощупал пальцами буквы и отломил кусочек коры.
Просмотров: 8
Баба холодно посмотрел мне в глаза, и охота смеяться у меня сразу прошла.
Просмотров: 8
Муллы на экране оживленно обсуждали тему.
Просмотров: 8
— Не обращай внимания, — шепнул я Хасану. — Не останавливайся.
Просмотров: 8
— Я вырос в США, Амир. Америка меня научила: отступать, не ввязавшись в битву, значит обосраться. Но как юрист я обязан представить вам факты. А они подсказывают мне еще вот что: ни одно агентство не…
Просмотров: 8
Близился вечер. Дорога спускалась в долину Ланди-Хана, сожженные солнцем вершины и голые бесплодные склоны сменились пейзажами, куда более радующими глаз. За Торхамом вдоль дороги появились сосны, пр…
Просмотров: 8
Жарким августовским днем 2001-го (месяцев семь тому назад) мы прибыли домой. Сорая встречала нас в аэропорту. Я очень давно ее не видел. Только когда она обхватила меня за шею и меня овеял яблочный з…
Просмотров: 8
— Я и не знал, что вы так хорошо говорите на фарси, — сказал я по-английски. — Ваше детство прошло в Кабуле?
Просмотров: 8
Я как-то спросил Бабу, почему дочка генерала Тахери до сих пор не замужем. Нет женихов, ответил отец. Подходящих женихов, добавил он. Но больше Баба ничего не сказал — он прекрасно знал, что молодая …
Просмотров: 8
Мы поговорили еще немного, и я проводил его до машины.
Просмотров: 8
— Не стоит волноваться. — Я повернулся к тестю: — Дело в том, генерал-сагиб, что мой отец спал с женой своего слуги и прижил с ней ребенка по имени Хасан. Его недавно убили. Мальчик на диване — сын Х…
Просмотров: 8
— Он постарается что-нибудь для нас сделать, переговорит с приятелями из службы иммиграции.
Просмотров: 8
Гляжу на синего змея. Так и сеет опустошение вокруг себя.
Просмотров: 8
— Ведь поймают парня, шкуру спустят, — бурчал Фарид, пробираясь сквозь толпу. — Так всыпят, мало не покажется.
Просмотров: 8
— Вот тебе ребенок-дурачок, пусть теперь улыбается за тебя!
Просмотров: 8
Не знаю, сколько раз я попал в него. Когда меня наконец оставляют силы, он весь перемазан красным.
Просмотров: 8
Однажды хмурым утром, когда я катал яйцо по тарелке, вошел Али с охапкой дров. Я спросил его, где Хасан.
Просмотров: 8
Вся троица подошла поближе. Хасан попробовал спрятаться за меня. Парни остановились, здоровенные молодцы в футболках и джинсах. Асеф — самый высокий — скрестил руки на груди и свирепо ухмыльнулся. Мн…
Просмотров: 8
— Афганистан — земля пуштунов. С давних времен и навечно. Мы — подлинные беспримесные афганцы, не этот вот плосконосый. Его народ оскверняет нашу родину, наш ватан, нарушает чистоту расы. Афганистан …
Просмотров: 7
Я представил себе, как Баба плюет в бороду обезьяне (хоть бы и самодовольной), и захихикал.
Просмотров: 7
Через несколько месяцев весь мой аванс за второй роман ушел на первый взнос за дом. Хоромы с двумя спальнями, возведенные еще в викторианские времена, находились в Сан-Франциско (район Бернал-Хайтс).…
Просмотров: 7
«Внутриглазная жидкость, — мелькает у меня в голове. — Вот что это такое. Мне где-то попадалось научное определение».
Просмотров: 7
Где-то через месяц после свадьбы тесть и теща, Шариф, его жена Сьюзи и пара-другая Сораиных тетушек наведались к нам в гости. Сорая приготовила сабзи чалав — белый рис с бараниной и шпинатом. После о…
Просмотров: 7
Я посмотрел на Сохраба. На нем был новый наряд: легкий коричневый пирхан-тюмбан (он ему великоват) и черная тюбетейка. Глаза у Сохраба опущены.
Просмотров: 7
Мы все собрались во дворе, Хасан, Али, Баба и я. Мулла, поглаживая бороду, читал молитву.
Просмотров: 7
Краем глаза я видел, что Сорая наблюдает за нами из-под навеса, руки стиснуты на груди. В отличие от меня, она постепенно оставила попытки заинтересовать чем-то мальчика. Вопросы без ответа, пустые в…
Просмотров: 7
— Письмо было написано полгода назад, за несколько дней до моего отъезда в Пешавар, — устало произнес Рахим-хан. — Снимок я тоже сделал перед отъездом. Через месяц мне сюда позвонил один из соседей. …
Просмотров: 7
Молчу. Что-то ударяется о дверь с той стороны. Хасан, что ли, бьется лбом?
Просмотров: 7
— Они вам позвонят в течение двух недель.
Просмотров: 7
— Там был красный мост и высокий дом с острой верхушкой.
Просмотров: 7
А что потом? Ну, потом… все будет хорошо.
Просмотров: 7
— Нам и вдвоем с тобой хорошо, — возразил я.
Просмотров: 7
В детстве мы с Хасаном частенько залезали на какой-нибудь из тополей, росших во дворе у дома моего отца, и пускали солнечные зайчики в окна соседям. С карманами, набитыми сушеными тутовыми ягодами и …
Просмотров: 7
— Знаю только, что у нее был мужчина и все сложилось… неблагополучно.
Просмотров: 7
— Твой друг прав, ага. Это все равно что дразнить бешеную собаку. — На ступеньках изувеченного здания сидел старый босой нищий в грязнейшей чалме. Левого глаза у нищего не было.
Просмотров: 7
Сохраб зажмурился и прикрыл глаза рукой. Той самой, с лиловым шрамом.
Просмотров: 7
— Я вызову полицию, — высунулась из-за плеча мужа миссис Нгуен. — Уходите, или я вызову полицию.
Просмотров: 7
Получилось три микроавтобуса битком. Со мной ехали: Баба, Рахим-хан, Кэка Хамаюн (Баба с раннего детства приучил меня обращаться ко взрослым мужчинам «Кэка» — дядя, а к женщинам «Хала» — тетя), две ж…
Просмотров: 7
Я видел талибов и раньше. По телевизору, в Интернете, на обложках журналов, в газетах. Живьем — никогда.
Просмотров: 7
Позже, ближе к вечеру, я проходил мимо кабинета отца и услышал голоса. Отец беседовал о чем-то с Рахим-ханом.
Просмотров: 7
Под коленями у меня стало мокро. Это у Бабы опорожнился мочевой пузырь.
Просмотров: 7
— Как хочешь. О чем это, бишь, я? Ах да, зачем я вступил в Талибан. Как ты сам, наверное, знаешь, я никогда особенно не увлекался религией. Но однажды я прозрел. Когда сидел в тюрьме. Хочешь послушат…
Просмотров: 7
Опять головы, на них зеленые шапочки. Так и снуют перед глазами. И говорят что-то, быстро-быстро. Только я их не понимаю. Слышны зуммеры, тревожные звонки, что-то гудит. Головы, головы смотрят на мен…
Просмотров: 7
— С войной покончено, Хасан, — успокаивал я его. — Иншалла, настанет мир, спокойствие и счастье. Прочь ракеты, прочь убийства, прочь похороны!
Просмотров: 7
Вот и навес. Жена и теща сразу направились к полной женщине, жарящей болани со шпинатом. Сохраб вошел было под пластиковую крышу, но сразу выскочил обратно под дождь, руки в карманах дождевика, мокры…
Просмотров: 7
Мы в Сулеймановых горах в Белуджистане, Баба борется с гималайским медведем. Время повернуло вспять. Где изможденный страдалец с ввалившимися щеками и пустыми глазами? Баба — само воплощение силы, Ту…
Просмотров: 7
Пагман. Пятница, разгар дня. Буйно заросший луг и шелковицы в цвету. Мы с Хасаном стоим по колено в траве. Я тяну за лесу, шпуля вертится в мозолистых руках Хасана, наши глаза прикованы к парящему в …
Просмотров: 7
Большую часть следующего дня мы с Сохрабом в молчании играли в панджпар. Время от времени я вставал с кровати и ковылял по палате, пару раз выходил в туалет. А так карты и карты.
Просмотров: 7
— Однажды, совсем маленький, я забрался на яблоню и наелся зеленых яблок. У меня разболелся живот, его раздуло как барабан. Мама сказала, что если бы я подождал, пока яблоки созреют, живот бы не прих…
Просмотров: 7
Однажды Ростем, пробудившись чуть свет, наполнил стрелами колчан, оседлал своего могучего скакуна Рехша и помчался к Турану. По дороге булавой разил он онагра, зажарил его на вертеле из ствола дерева…
Просмотров: 7
В школе мы частенько играли в «шержанд-жи», «битву стихов». Учитель фарси ввел свои правила, и все проходило примерно так: ты произносил несколько строк, а твой противник должен был ответить тебе сти…
Просмотров: 7
И впервые за пятнадцать лет нашего брака я поведал ей все. Раньше я не мог без ужаса подумать о признании. А теперь у меня прямо камень с души упал. Мне кажется, сама Сорая испытала нечто подобное, к…
Просмотров: 7
Поздно. Быстрое движение — и стул летит в сторону. Директор пригвожден к полу. Колени Фарида упираются ему в грудь, руки сошлись на горле. Бумаги со стола разлетаются по всей комнате.
Просмотров: 7
Я уже сидел на кровати при полном параде. На то, чтобы натянуть пирхан-тюмбан, у меня ушло целых десять минут. Подниму руку — болит грудь. Опущу руку — болит живот. Нагнусь — болит все тело. С грехом…
Просмотров: 7
Возле магазина я попросил водителя остановиться и купить мне телефонные карты.
Просмотров: 7
Сделавшись постарше, я узнал, что поэтическая традиция подразумевает под ильдой бессонную беззвездную ночь, когда истомленные разлученные любовники тоскуют и ждут не дождутся рассвета, с приходом кот…
Просмотров: 7
— Какую миссию? — услышал я собственный голос. — Забивать камнями неверных супругов? Насиловать детей? Бичевать женщин за высокие каблуки? Расстреливать хазарейцев? И все во имя ислама?
Просмотров: 7
Распихали нас по камерам, шесть человек в клетушке размером с холодильник. Каждую ночь комендант, наполовину хазареец, наполовину узбек, осел вонючий, вытаскивал кого-нибудь на допрос и пинал ногами,…
Просмотров: 7
Гляжу на небо. Ветер несет змея совсем в другую сторону.
Просмотров: 7
В зеркало заднего вида я наблюдал, как он неуверенной походкой ковыляет к крыльцу. Он шел выполнять отцовский долг. Последний.
Просмотров: 7
После трапезы, когда Мариам принесла нам в глиняном горшке воды вымыть руки, я спросил Вахида, можно ли мне сделать его детям хадиа, подарок. Он долго не соглашался, но наконец разрешил. Я отстегнул …
Просмотров: 7
Моргаю, и улыбка исчезает с лица мальчика.
Просмотров: 7
Беспокоится обо мне, наверное. Хорошо хоть, она сейчас не одна.
Просмотров: 7
— Знай, хазара, я человек терпеливый. И знай, у сегодняшней истории обязательно будет продолжение. Уж ты мне поверь. — И, повернувшись ко мне: — И ты, Амир, помни, на этом не кончится. Однажды мы вст…
Просмотров: 7
Через открытую дверь я видел подъезжающие машины. Из них выходили мужчины в темных костюмах, женщины в черных платьях, с головами, закутанными в традиционные белые хиджабы, и направлялись к мечети.
Просмотров: 7
Я вышел на улицу, стараясь не шуметь. Надо мною простиралось небо, густо усыпанное звездами, светилась серебром половинка луны. В темноте надрывались сверчки, ветерок шевелил ветви деревьев, земля по…
Просмотров: 7
Первая ночь месяца Джади, первая ночь зимы, самая длинная в году, в Афганистане именовалась ильда. В эту ночь мы с Хасаном всегда засиживались допоздна. Али чистил нам яблоки, кидал кожуру в печку и,…
Просмотров: 7
— Я устал, — кратко ответил я. — Давай лучше спать.
Просмотров: 7
Вечером накануне состязания снег так и валит. Мы с Хасаном сидим на подушках на полу за курси, низким столиком, накрытым толстым стеганым одеялом, и играем в панджпар. Ветер за окном раскачивает дере…
Просмотров: 7
— Просто замечательно. — Я говорил совершенно искренне, и мне вдруг захотелось сказать Али, что это я недостоин такого подарка.
Просмотров: 7
Он беззвучно заплакал. Через минуту его рука сжала мою.
Просмотров: 7
И приспичило же ему геройствовать! Сердце у меня колотилось. Мог уж и промолчать раз в жизни. Только в душе я знал, что остаться в стороне отец не мог — такой уж он уродился. Поубивают нас всех сейча…
Просмотров: 7
«Да, отец», — бормотал в ответ Хасан, потупившись. Но он ни разу меня не выдал. Ни разу не сказал, что это я всегда был зачинщиком всякой проказы и что страдания соседской собаки (да и солнечные зайч…
Просмотров: 7
Из всех тех мальчишек, что дразнили Али, самым безжалостным был Асеф. Это он первый обозвал Али «Бабалу». «Эй, Бабалу, кого ты слопал сегодня? А? Ну-ка, Бабалу, улыбнись нам!» А когда Асеф был в наст…
Просмотров: 7
Сохраб смотрел на меня не отрываясь. В его подведенных глазах была мольба, в точности как у жертвенного барана, которого режут в первый день великого праздника Ид-аль-адха. Жертве еще дают кусочек са…
Просмотров: 7
Баба пил холодный черный чай и жевал семена кардамона — проверенное средство от похмелья и головной боли.
Просмотров: 7
— Спокойно, Сорая. Все в порядке. Генерал-сагиб совершенно прав. Люди будут спрашивать.
Просмотров: 7
— Вот оно что, — смутился Вахид. — Тебе, конечно, виднее. Кто я такой, чтобы давать тебе советы?
Просмотров: 7
Каждую зиму по районам Кабула проходили состязания воздушных змеев. Для любого мальчишки воздушные бои были кульминацией зимних каникул. Я, например, никогда не мог заснуть в ночь перед соревнованиям…
Просмотров: 7
— Ты когда-то уже мне это рассказывал, — вспомнила Сорая. — Ты надолго уедешь?
Просмотров: 7
— Его первая жена была хазареянка из Джагори. До твоего рождения было еще далеко. Они состояли в браке три года.
Просмотров: 7
Только блокнот Рахим-хана в коричневой кожаной обложке не постигла общая судьба. Мне почему-то казалось, что этот дар ничем не осквернен.
Просмотров: 7
Асеф смотрел теперь не на камень, а прямо в глаза Хасану. Очень внимательно смотрел. И что-то убедило его в серьезности намерений противника.
Просмотров: 7
— Ты как утреннее солнышко после темной ночи, — шепнул я.
Просмотров: 7
— В детстве у меня, наверное, тоже была такая.
Просмотров: 7
Мой старый друг рассказал, что во время пребывания в Кабуле в 1992–1996 годах войск Объединенного исламского национального фронта спасения Афганистана (Северного альянса) за каждой группировкой числи…
Просмотров: 7
— На теле у вас были многочисленные рваные раны, самая неприятная — на верхней губе. Мало того, что она рассечена надвое, так из раны еще и вырван кусок ткани. Не волнуйтесь, наши пластические хирург…
Просмотров: 7
Меня и Хасана вскормила одна женщина. Свои первые шаги мы сделали на одной и той же лужайке на одном и том же дворе. И под одной крышей мы произнесли наши первые слова.
Просмотров: 7
— Ага-сагиб, отвезешь нас на автобусную станцию?
Просмотров: 7
— Иногда я гляжу в окно, как он играет на улице с соседскими детьми. Они командуют им, отнимают игрушки, толкают, пинают. А он никогда не даст сдачи.
Просмотров: 7
Доктор Шнейдер улыбнулся и отошел в сторонку, не выпуская стетоскоп из рук.
Просмотров: 7
— Зачем он тебе? — поинтересовался хозяин, прихватывая зубами ухо Сохраба. Пот каплями выступил у Асефа на лбу.
Просмотров: 7
Все соглашались, что особняк моего отца, моего Бабы, был самым красивым в Вазир-Акбар-Хане, новом богатом районе на севере Кабула. А может, и во всем Кабуле. Обсаженный розами широкий проход вел к пр…
Просмотров: 7
— Срок? Целый год прошел, Амир! — Голос у моей жены дрожал. — Что-то у нас с тобой не так, я знаю.
Просмотров: 7
Две недели прошло, и никто не позвонил. Пришлось мне опять обращаться в больницу. Оказалось, наше направление потеряли. Если я, конечно, оставил его в нужном месте. Ждите еще три недели, вам позвонят…
Просмотров: 7
— Большое спасибо, — произнес он по-английски. Еще он знал, как будет «до свидания». Вот и весь его запас иностранных слов.
Просмотров: 7
Вечером он повел меня в афганскую шашлычную в Хэйворде и столько всего заказал, что в нас не влезло. Хозяину он объявил, что осенью сын отправится в колледж. Я готов был поспорить с ним на этот счет …
Просмотров: 7
— Да, передай свою работу Рахиму-кэка. Пойду к себе, мне еще надо переодеться.
Просмотров: 7
Немного погодя Мариам с матерью подали нам по миске шорвы из овощей и по лепешке.
Просмотров: 7
Парень взглянул на меня так, будто я плюнул ему в стакан.
Просмотров: 7
Не доезжая нескольких километров до водопада Махипар, Карим свернул на обочину. Махипар означает «Летучая рыба», и с верхней точки над ним открывался вид на гидроэлектростанцию, которую построили для…
Просмотров: 7
— Оставьте его! — велел Асеф. И усмехнулся: — Пусть посмотрит. Ему полезно.
Просмотров: 7
— Только на первых порах. Быстро привыкаешь.
Просмотров: 7
— Что ты хочешь с ним сделать? А может, не с ним, а ему?
Просмотров: 7
— Подумай сам, Амир-джан. Ведь такой позор. Пошли бы сплетни, все было бы втоптано в грязь, и честь, и доброе имя. Проболтаться нам было никак нельзя, сам понимаешь.
Просмотров: 7
— Ты ведь не скрыл бы от меня, правда? Если бы произошло что-то дурное?
Просмотров: 7
Оба вы на своей шкуре познали, что такое муки совести. Может быть. И на мне, и на отце лежал грех предательства. Только я-то не совершил ничего, чтобы свой грех искупить, только усугубил его. Не бесс…
Просмотров: 7
— Прошу тебя, — проронил еще Баба, но Али уже хромал к двери, и Хасан следовал за ним.
Просмотров: 7
— Талибы вселились в дом, — бесстрастно произнес Рахим-хан. — Лица, вторгшиеся в чужое владение, изгнаны, все по закону. Убили кого-то? Самооборона. Никто не возражал, боялись. Разве можно рисковать …
Просмотров: 7
Никто не успевает даже пошевелиться. Отец Камаля засовывает ствол себе в рот и нажимает на спуск.
Просмотров: 7
— У него затемнение в правом легком. Пусть посмотрят специалисты.
Просмотров: 7
— Ты лучше возвращайся. А то твой отец опять подкрадется ко мне сзади.
Просмотров: 7
Баба захлопнул крышку багажника, открыл дверь машины, нагнулся и сказал что-то Али, который уже сидел сзади. Наверное, это была последняя попытка уговорить старого слугу. Разговор длился и длился, а …
Просмотров: 7
— Амир-ага? — вырвал меня из дремы голос Фарида.
Просмотров: 7
Не в силах выдержать его взгляд, я отворачиваюсь. До сих пор мне неловко общаться с людьми вроде Хасана, у которых что на уме, то и на языке.
Просмотров: 7
— Возьми подарок. Асеф-джан хочет вручить тебе подарок.
Просмотров: 7
Амир, законный сын, наследник всего нажитого, в том числе и неискупленных грехов. Наверное, поэтому в Америке мы с отцом сблизились. Ведь такая перемена. Толкучка, низкооплачиваемая работа, грязноват…
Просмотров: 7
Шею он ему, что ли, свернул? Нет, обошлось.
Просмотров: 7
— «Мы победили! Мы!» — вот что я должен сказать. Но я молчу. Стоит мне моргнуть, как все вокруг исчезает. Я опять дома. Утро. Я просыпаюсь, умываюсь, завтракаю в одиночестве (со мной только Хасан), о…
Просмотров: 7
— Почему «сейчас»? И что такое у тебя с голосом?
Просмотров: 7
Глаза у чиновника так стеклянными и остались.
Просмотров: 7
— Меня одолевают мысли: какое блюдо ему понравится больше всего? Какой предмет в школе он полюбит? Вот дура-то, правда? — Сорая засмеялась.
Просмотров: 7
И вот Омар у нас в номере, источает улыбки и извинения, сопит и потеет.
Просмотров: 7
— Устал от всего, — печально повторил мальчик.
Просмотров: 7
Многое произошло «впервые» в это время. В первый раз в жизни мне довелось слышать, как Баба стонет. Впервые я увидел кровь у него на подушке. За три года труда на заправке не было случая, чтобы Баба …
Просмотров: 7
Хасан отбросил ее руку и стремглав кинулся вон из дома. Я побежал было за ним, но не догнал, только увидел, как его фигура мелькнула на склоне холма, где вы любили играть вдвоем.
Просмотров: 7
— Вынужден вас покинуть. У меня в Хэйворде встреча с друзьями.
Просмотров: 7
В южной части сада, в тени локвы, стоял дом слуг, скромная глинобитная хижина, где жили Али и Хасан.
Просмотров: 7
— С ним ничего такого не произошло, Амир-ага? Он мне все сказал?
Просмотров: 7
— Как замечательно она пела! — часто повторял Али.
Просмотров: 7
Осторожно выдыхаю, не в силах двинуться. Не свожу глаз с мальчика, с которым вырос, чье лицо с заячьей губой было моим первым воспоминанием.
Просмотров: 7
— БРОСЬ!!! — Асеф отшвыривает меня и кидается на Сохраба.
Просмотров: 7
Эндрюс взглянул на часы, протянул руку и повернул горшок с помидорами.
Просмотров: 7
Рука протянута к нам. Хасан роняет монетку в высохшую ладошку, я вслед за ним.
Просмотров: 7
Постель Сохраба была пуста. Сердце у меня екнуло. Я позвал его. Голос мой был слаб и дик. Нереальность происходящего ужаснула меня. За тысячи миль от дома, в темном гостиничном номере, наполненном бо…
Просмотров: 7
— Прошу вас, уважаемая, не надо звонить в полицию. Я сейчас отведу его домой. Не надо зря беспокоить власти, ладно?
Просмотров: 7
— Пойду схожу за кока-колой. Тебе принести?
Просмотров: 7
Тщательно постриженную лужайку перед американским посольством в Исламабаде украшали круглые цветочные клумбы и декоративные кусты. Само здание, невысокое и белое, мало чем выделялось из рядовой застр…
Просмотров: 7
— Тогда освободи побольше места на своих книжных полках, бачем. История болезни твоей Халы вроде сочинений Руми: такая же многотомная.
Просмотров: 7
Мы расположились на берегу озера (только Баба и я) и устроили пикник — у нас с собой были яйца вкрутую и кофта — завернутые в лепешки нан тефтели из молотой баранины с маринованными овощами. На зерка…
Просмотров: 7
— Мне пора, — вздохнул доктор. — Если возникнут вопросы, скиньте мне на пейджер.
Просмотров: 7
— Вроде бы похожий мальчишка пробегал вон там. В руках у него был синий воздушный змей.
Просмотров: 7
Это он читал стихи на нашей нике (написаны они были почему-то на фирменном бланке какой-то гостиницы). Это его сын держал у нас над головами Коран, когда мы с Сораей, озаряемые фотовспышками, выходил…
Просмотров: 7
Как она отреагирует? Округлит глаза и скажет что-нибудь вроде: «Известное дело. Все жалуются»?
Просмотров: 7
Какое-то время спустя Баба постучал ко мне в комнату.
Просмотров: 7
С Фаридом меня свел в Пешаваре Рахим-хан. По его словам, Фариду всего двадцать девять лет (хотя выглядел он на сорок с лишком), родился он в Мазари-Шарифе, но, когда ему исполнилось десять, семья пер…
Просмотров: 7
И она вручила ему синий свитер с высокой горловиной.
Просмотров: 7
Но я уже и сам догадался. В руках у меня был блокнот в коричневой кожаной обложке, подаренный мне Рахим-ханом на тринадцатилетие.
Просмотров: 7
Волосы у него напомажены, над тонкой верхней губой усики в ниточку, как в свое время у Кларка Гейбла. Бриолин пропитал зеленую хирургическую шапочку, образовав пятно в форме Африки. И еще бросается в…
Просмотров: 7
Это ведь вроде и не ты совсем, Амир. Ты же такой нерешительный, ты не создан для подвигов и сам всегда это сознавал. Трусость и благоразумие идут рука об руку. Но когда трус забывает, кто он такой… д…
Просмотров: 7
И ведь ни тени юмора или иронии. Этакий милостивый комплимент из уст небожителя.
Просмотров: 7
— А ты знаешь, как Мулла Насреддин сперва взвалил себе на плечи тяжкий груз и только потом сел на осла?
Просмотров: 7
— Смотри, Сохраб. Это один из любимых приемов твоего отца. Старый приемчик под названием «подпрыгни и нырни».
Просмотров: 7
Взгляд мой скользит выше и выше. Из дыма проступает лицо человека с автоматом.
Просмотров: 7
В совершенно пустой, скудно освещенной комнате Карим сразу же запер дверь, задернул занавески и только тогда сообщил дурные вести. Его брат Тоор не сможет отвезти нас в Пешавар. У его машины неделю н…
Просмотров: 7
Сохраб так и стоял около урны, только теперь глядел в небо. Со змеем в руках я подошел к нему.
Просмотров: 7
Во сне я опять внизу, в комнатке возле входа в отделение скорой помощи. Появляется доктор Наваз, снимает маску, его неожиданно белые руки тщательно ухожены, волосы причесаны. Да это вовсе и не доктор…
Просмотров: 7
Ну что он его так величает? Ко мне бы почаще обращался «Амир-джан»!
Просмотров: 7
— Салям, Хала-джан, — смущенно произнес я. Надо же, она меня знает, а я ее — нет.
Просмотров: 7
— Отец, а ты знаешь, какой будет подарок? Скажи нам. — У Хасана заблестели глаза.
Просмотров: 7
Шофер зажег сигарету, зажал ее двумя пальцами левой руки (больше пальцев на руке не было), не отрывая своих черных глаз от дороги, наклонился и откуда-то из-под ног достал отвертку. Я вставил ее в от…
Просмотров: 7
Мы с охранниками поднялись по ступенькам и вошли в большой, скупо обставленный вестибюль. Всю стену занимал флаг Афганистана. Меня препроводили на второй этаж. Гостиная. Два массивных зеленых дивана,…
Просмотров: 7
В общем, не прошло и недели, как по раскаленному летному полю мы подошли к самолету, и воздушный лайнер унес сына Хасана в Америку.
Просмотров: 7
— Сохраб — очень талантливый мальчик. Здесь мы дадим ему новую жизнь, новую надежду, он попадет к любящим его людям. Томас-ага — очень хороший человек, а Бетти-ханум — отличный воспитатель. Видел бы …
Просмотров: 7
— Что наследовать-то? — воскликнул я. — Талибы подмели все подчистую. Вы видели, что они сделали с гигантскими статуями Будды в Бамиане?
Просмотров: 7
А ведь я обещал купить Хасану телевизор, когда вырасту.
Просмотров: 7
— Ты же меня знаешь, — ответил Баба, осторожно выруливая к выезду с толкучки. — Как только разговор переходит на сплетни, я удаляюсь.
Просмотров: 7
Солнце садилось. Старый «фольксваген»-жук просел под тяжестью толстяка-юриста. Фейсал опустил стекло и окликнул меня.
Просмотров: 7
Даже мне виден страх в глазах Хасана. Но мой слуга молча качает головой.
Просмотров: 7
Только горевать по этому поводу нам довелось недолго.
Просмотров: 7
Придя в тот день домой, я поднялся наверх, в «курительную», и передал отцу слова законоучителя. Баба как раз наливал себе виски у бара в углу комнаты. Он выслушал меня, кивнул, отхлебнул из стакана, …
Просмотров: 7
— И вот еще что. Никому ни слова. Ты понял меня? Никому. Мне не нужно ничье сочувствие.
Просмотров: 7
— Не знаю, не знаю. Может, лучше пойдем домой?
Просмотров: 7
Мы пригласили на торжественный ужин тестя и тещу. Хала Джамиля приготовила кофта — мясные шарики с рисом — и ферни. Генерал со слезами на глазах сказал, что гордится мной. Когда родители жены удалили…
Просмотров: 7
— На тебе нет грязи и нет греха. — Я взял-таки его за руку, как он ни выдирался. — Я не обижу тебя. Обещаю.
Просмотров: 7
— Давно мне не было так интересно. — Он продолжает хлопать в ладоши.
Просмотров: 7
— Его родителей расстреляли прямо на улице. Соседи это видели.
Просмотров: 7
Баба тяжко вздохнул и закинул в рот целую пригоршню семян кардамона.
Просмотров: 7
Черные глаза смотрели то на меня, то на Фарида.
Просмотров: 7
— Я хочу его кое о чем спросить, — сказал Баба Кариму, не сводя при этом глаз с русского. — Стыд у него есть?
Просмотров: 7
Вылитый отец. Круглое лунообразное лицо, выпирающая косточка на подбородке, низко посаженные уши-раковинки, изящное сложение. Китайская кукла моего детства, лик, сквозивший зимой за картами, а летом …
Просмотров: 7
— Амир! Хасан! — Баба раскинул руки. — Все дороги заблокированы, телефон отключен. Я так волновался!
Просмотров: 7
«Тебе выпала возможность снова встать на стезю добродетели», — сказал он.
Просмотров: 7
— Ага-сагиб, — промямлил Карим, — эти руси — они не такие, как мы. Они не понимают, что такое честь и достоинство.
Просмотров: 7
— Проедемся по всем до единой. — Я постарался сморгнуть слезы.
Просмотров: 7
Удар следующего граната приходится в плечо, сок окропляет моему товарищу лицо.
Просмотров: 7
— Тсс, Баба-джан, — шептал я. — Это я, твой сын. Я с тобой.
Просмотров: 7
— А на что мальчику вроде тебя какой-то хазареец? Да еще на ночь глядя!
Просмотров: 7
Фарид — таджик по национальности, долговязый, черноволосый, с обветренным лицом, узкими плечами и длинной шеей. Кадык у него до того выдается, что даже борода его не прикрывает. Одет он так же, как и…
Просмотров: 7
Русский отбросил недокуренную сигарету и достал из кобуры пистолет.
Просмотров: 7
Мысль о том, что сделал бы Баба с вором, попадись преступник ему в руки, восхитила и испугала меня.
Просмотров: 7
— Нам не хватает коек и не хватает тюфяков. Хуже того, у нас и одеял мало. — Директор показал пальцем на девочку, которая вместе с двумя другими прыгала через скакалку. — Видите ее? Прошлой зимой мы …
Просмотров: 7
На уток-то никто не охотился. 17 июля 1973 года никого не подстрелили. Просто утром, когда Кабул проснулся, оказалось, что монархии больше нет. Король Захир-шах находился с визитом в Италии. В отсутс…
Просмотров: 7
Перед нами он развернул целый план действий. Сперва обследование пройду я.
Просмотров: 7
Они появились в перерыве между таймами, сразу после свистка. На стадион вкатились два хорошо мне знакомых красных пикапа, в кузове одного сидела женщина в зеленой бурке, в другой машине — мужчина с з…
Просмотров: 7
— Со мной все хорошо. — По правде говоря, мне вдруг сделалось ужасно жарко, я весь взмок.
Просмотров: 7
— Срочно разыщу их. — И Сохрабу: — Вечером я тебя заберу. Постарайся не очень надоедать Амир-джану.
Просмотров: 7
— А, сочинитель, — снисходительно сказал генерал. — Что ж, в трудные времена, как сейчас, людям нужны выдуманные истории, чтобы отвлечься. — Тахери положил руку Бабе на плечо. — А вот тебе подлинная …
Просмотров: 7
Игра шла в молчании. Первую игру я выиграл, вторую отдал ему. В следующих пяти по-честному победил Сохраб.
Просмотров: 7
— Конечно. Но он вечно сидит уткнувшись в книгу или с мечтательным видом слоняется по дому.
Просмотров: 7
— Ага-сагиб будет волноваться, — с усилием произносит Хасан.
Просмотров: 7
Мне вдруг вспомнилась фраза, которую я где-то слышал или читал. «В Афганистане много детей, но мало детства».
Просмотров: 7
Я застыл на месте. Простоял я так, наверное, меньше минуты, только минута эта до сих пор кажется мне вечностью. Секунды падали редко-редко, их разделяла пропасть. Сырой воздух сгустился вокруг меня, …
Просмотров: 7
— Что случилось? — спросил Баба. Он принимал деньги за лошадку-качалку у пожилой дамы.
Просмотров: 7
— Спасибо, что почтили нас своим посещением.
Просмотров: 7
Пир в связи с помолвкой — Ширини-хори, Сладкую трапезу, — как принято, должна была дать семья Сораи. Через несколько месяцев следовала свадьба. Тут уж все расходы ложились на Бабу.
Просмотров: 7
Седой махнул нам рукой, и мы тронулись с места. До нас донесся смех, а потом изломанные, пьяные слова старинной свадебной песни.
Просмотров: 7
Дверь распахнулась. Вот он, мой высокий талиб в темных очках, гуру новейших времен, два уже знакомых мне охранника по бокам.
Просмотров: 7
Фейсал смахнул с верхней губы капельки пота.
Просмотров: 7
Когда Фарид забрал Сохраба, я развернул письмо Рахим-хана. Дальше тянуть уже не годилось.
Просмотров: 7
— Ну что же, — глаза его сощурились, — рассказывайте.
Просмотров: 7
— Заман, директор детского дома, — представился человечек. — Прошу в мой кабинет.
Просмотров: 7
Среди прочих штампов наш преподаватель литературного мастерства упоминал и такой: яблочко от яблони недалеко падает. Но ведь и это правда. Оказалось, у нас с отцом больше общего, чем я даже мог себе …
Просмотров: 7
Я прожевал кусок лепешки. Желтоволосый турист рассмеялся чему-то и хлопнул другого туриста по спине. На противоположном берегу грузовик с ревом одолевал крутой подъем, от зеркала заднего вида разлета…
Просмотров: 7
— Помни, — наставил на меня палец Баба, — этот человек — пуштун до мозга костей. Для него главное — нанг и намус.
Просмотров: 7
Талиб опять щелкнул пальцами. Охранник подал зажигалку. Талиб закурил, засмеялся и что-то пробормотал. Руки у него тряслись, и сигарета едва не полетела на пол.
Просмотров: 7
Как всегда, меня спас Рахим-хан. Он протянул руку и наградил меня улыбкой, в которой не было ничего деланно-вежливого.
Просмотров: 7
— Замечательный рассказ, Амир-ага. Прочти мне завтра еще что-нибудь из этой книги.
Просмотров: 7
— Надо выпустить газы. Только после этого вы сможете принимать жидкую пищу. Не пукнешь — не поешь.
Просмотров: 7
— Помни, Амир-ага, никакого чудовища нет. И день такой чудесный.
Просмотров: 7
— Давать обещания детям — дело опасное. — Вздохнул и опять открыл ящик стола. — Так вы не отступитесь?
Просмотров: 7
— Как они не могут понять, — возмущался он потом, — что религия тут вообще ни при чем.
Просмотров: 7
— Почему это? — Я коснулся его руки, и мальчик резко отдернул ее.
Просмотров: 7
— Самозащита — не низость. Знаешь, что всегда происходит, когда соседские мальчишки задразнивают его? Появляется Хасан и прогоняет их. Я это видел собственными глазами. А когда я его дома спрашиваю, …
Просмотров: 7
Редкозубая улыбка Омара Фейсала — смуглого круглолицего брюнета с ямочками на щеках — была сама любезность. Под мышкой адвокат держал раздутый поношенный портфель без ручки, на локтях коричневого вел…
Просмотров: 7
— Он опять лег спать, — ответил Али, скрючившись перед печкой и открывая дверцу.
Просмотров: 7
— Какое великодушие, — подхватывает Камаль. — Если учесть, как дурно он с нами обошелся. — Камаль старается подражать интонациям Асефа, но голос у него дрожит. И не Хасана он боится, нет. Он понятия …
Просмотров: 7
Тесть величественно наклонил голову и направился к грилю.
Просмотров: 7
— Твоих друзей, этих самых Бетти и Джона Колдуэлл, в Пешаваре нет.
Просмотров: 7
— А я все видел. Что это вы там вдвоем затеяли? — закричал я с порога.
Просмотров: 7
— Я видел, как насиловали Хасана, — вдруг произнес я вслух.
Просмотров: 7
А вот когда отец отвозил Али и Хасана на автостанцию, лило как из ведра. Грохотал гром, молнии сверкали на серо-стальном небе, плеск воды непривычным эхом отдавался в ушах.
Просмотров: 7
Слава богу, обошлось. Сохраб сидел на зеленом газончике посреди автостоянки. До мечети было метров сто.
Просмотров: 7
Знойным тягучим июньским днем я зову Хасана на вершину нашего холма — говорю, что прочту ему свой новый рассказ. Хасан развешивает во дворе выстиранное белье — и ужасно торопится, услышав мое приглаш…
Просмотров: 7
— Конечно, правда. Мне было восемнадцать лет. Ее звали Хомайра. Она была хазареянка, дочь слуг нашего соседа, прекрасная, как пери… Каштановые волосы, карие глаза… И смех. Я до сих пор слышу его. — Р…
Просмотров: 7
В прошлый вторник — первый день весны — был афганский Новый год, Солинау. Афганцы с берегов всего залива Сан-Франциско участвовали в праздничных собраниях и мероприятиях. У меня, Сораи и Кабира был и…
Просмотров: 7
— Ты никогда не надоешь мне, Сохраб. Обещаю. Ты ведь мой племянник, помни. А Сорая-джан очень добрая. Поверь мне, мы будем любить тебя. Это я тоже обещаю.
Просмотров: 7
Помню, как мы, держась за руки, сидим на сцене на диване, словно на троне, и триста человек не сводят с нас глаз. Обряд именовался Аена Масшаф. Нам дали зеркало и набросили на нас покрывало, и мы ост…
Просмотров: 7
— А тебе-то откуда знать? Пробовал, что ли?
Просмотров: 7
— Падар-джан, вы забыли про свой чай, — раздался у нас за спиной молодой женский голос.
Просмотров: 7
Наверху располагались моя ванная, комната Бабы и его пропахший табаком и корицей кабинет, или «курительная». Здесь хозяин и гости отдыхали в кожаных креслах после обеда, поданного Али, курили и бесед…
Просмотров: 7
Тополя росли вдоль вымощенного красным кирпичом проезда к нашему дому. Ворота из кованых железных прутьев открывались внутрь, во двор. Если смотреть с улицы, дом стоял по левую сторону, а в самом дал…
Просмотров: 7
— Когда Талибан вышиб Альянс из Кабула, я вместе с другими танцевал на этой улице. Танцующих было много, поверь мне. Все приветствовали войска Талибана, забирались на танки, фотографировались. Людям …
Просмотров: 7
— Сколько сирот здесь живет? — спросил Фарид.
Просмотров: 7
— Доброе утро, кунис! — издалека приветствовал нас Асеф. «Козлы» то есть, его любимое ругательство.
Просмотров: 7
Маленькие соседские дети боялись Али из-за его лица и походки. А вот с детьми постарше была просто беда. Когда он выходил, они увязывались за ним и дразнили как могли. Некоторые называли его Бабалу, …
Просмотров: 7
Девушка повернулась (я успел заметить коричневую родинку в форме полумесяца у нее на щеке) и направилась к серому фургончику за два ряда от нас. На брезенте перед фургончиком были выложены старые пла…
Просмотров: 7
— Мы были очень близки. Единственный мой друг среди взрослых.
Просмотров: 7
— Как только начнешь ходить, увезу тебя в Исламабад. Там тоже не очень безопасно, как и всюду в Пакистане, но все лучше, чем здесь. По крайней мере, выиграешь время.
Просмотров: 7
— Потому что… я не хочу, чтобы они видели меня таким. Я грязный. — Сохраб всхлипнул. — Я полон греха.
Просмотров: 7
— Здравствуй, молодой человек. — Вот и все, что он сказал.
Просмотров: 7
Руки у Хасана выкручены за спину, он лежит на земле лицом вниз. Камаль и Вали уселись ему на плечи. Над ними возвышается Асеф, упершись ногой Хасану в шею.
Просмотров: 7
Перед глазами у меня так и встал тот зимний день. Камаль и Вали крепко держат Хасана. Ягодицы Асефа в ритмичном движении напрягаются и расслабляются. Напрягаются и расслабляются.
Просмотров: 7
— Я и не знала, что ты так хорошо пишешь, — пролепетала Сорая.
Просмотров: 7
Я кричу. Только про себя. Вся моя жизнь сложилась бы иначе, если бы я тогда взаправду закричал. Но я не проронил ни звука. Скорчился у стены и смотрел. И больше ничего.
Просмотров: 7
— Тебя никто больше не обидит. Никогда и нигде.
Просмотров: 7
Уж я-то знал, от кого он его защищает. Взгляд старого слуги холоден и неприступен. Значит, Хасан все ему рассказал. Про Асефа с дружками, про воздушного змея и про меня. Странное дело, я даже рад это…
Просмотров: 7
Последние тюльпаны мы сажали в тяжелом молчании.
Просмотров: 7
— Правда, — ответила ей подруга. — И чистая. Добродетельная. Никаких мужчин.
Просмотров: 7
Сохраб в молчании смахнул капельку воды с мочки уха и переступил с ноги на ногу.
Просмотров: 7
Забравшись в кровать, мальчик натянул одеяло до подбородка и почти сразу уснул.
Просмотров: 6
Выбравшись из машины, мы направились обратно на Джаде Майванд и свернули направо.
Просмотров: 6
Кожа у него была значительно белее, чем у охранников, почти землисто-бледная, на лбу у самой черной чалмы сверкали капельки пота, окладистая борода тоже была светлее, чем у молодых парней.
Просмотров: 6
— Я и так только и делал, что старался забыть. Хватит уже. — Я перевел дыхание. — Десять минут, не больше.
Просмотров: 6
— Нет, Баба-джан. — Как мне хотелось постигнуть смысл слов отца и не разочаровывать его снова.
Просмотров: 6
— Я так и думал. — Он откашлялся. — Вы мусульманин?
Просмотров: 6
— Биа, биа, дитя мое, — произнес талиб, подзывая мальчика.
Просмотров: 6
— Вспомнил, кто мы такие? Узнал? — изображал веселье Фарид.
Просмотров: 6
Я прикрыл лицо рукой. Вся палата уставилась на меня. Напрягшись всем телом, я сдержал рыдания.
Просмотров: 6
Однажды мы с Сораей разговаривали у палатки одни. Она рассказывала мне о своей учебе в колледже Олоун.
Просмотров: 6
Всю дорогу домой я проплакал. Помню, как Баба вцепился в руль, и пальцы его то сжимались, то разжимались. Никогда не забуду отвращения на его лице, которое он не смог скрыть. Как ни старался.
Просмотров: 6
— Спасибо, отец. А сам-то ты как? Выдержишь?
Просмотров: 6
— Салям, Мариам-джан. — Фарид впервые за весь день улыбнулся и поцеловал ее в макушку.
Просмотров: 6
Где я? — хочется мне спросить. Но рот не открыть. Тужусь, мычу и хрюкаю.
Просмотров: 6
Торговец меряет меня взглядом с головы до ног.
Просмотров: 6
— Генерал-сагиб, салям алейкум. Да, мне куда лучше. Вы так любезны. Я звоню, чтобы спросить, сможете ли вы и ханум Тахери принять меня у себя завтра? У меня почетное поручение… Да… Одиннадцать часов …
Просмотров: 6
— Боюсь, вы уже слышали это от Реймонда Эндрюса. Победа крайне маловероятна. Хотя в принципе возможна.
Просмотров: 6
И я выскочил из машины и замер, зажмурившись.
Просмотров: 6
Да что такое у меня со ртом? И что это за бульканье?
Просмотров: 6
— Вы успели пообещать мальчику, что возьмете его с собой в Америку?
Просмотров: 6
Он говорит: ему пришлось сделать несколько переливаний.
Просмотров: 6
Я развернул письмо. Оно было написано на фарси аккуратным детским почерком, без единой ошибки.
Просмотров: 6
Падаю на кровать, накрываюсь подушкой и рыдаю.
Просмотров: 6
Загрузить еще цитаты
