Бегущий за ветром

В зеркало заднего вида я наблюдал, как он неуверенной походкой ковыляет к крыльцу. Он шел выполнять отцовский долг. Последний.

Просмотров: 6

Они появились в перерыве между таймами, сразу после свистка. На стадион вкатились два хорошо мне знакомых красных пикапа, в кузове одного сидела женщина в зеленой бурке, в другой машине — мужчина с з…

Просмотров: 6

Не знаю, сколько раз я попал в него. Когда меня наконец оставляют силы, он весь перемазан красным.

Просмотров: 6

— Это ведь сон, Амир-ага, а во сне ты все умеешь. Все нам кричали: выходите из воды, вернитесь на берег! Но мы заплыли на самую середину озера, повернулись и помахали людям руками. Издали они казалис…

Просмотров: 6

Мы все собрались во дворе, Хасан, Али, Баба и я. Мулла, поглаживая бороду, читал молитву.

Просмотров: 6

Муллы на экране оживленно обсуждали тему.

Просмотров: 6

А вот когда отец отвозил Али и Хасана на автостанцию, лило как из ведра. Грохотал гром, молнии сверкали на серо-стальном небе, плеск воды непривычным эхом отдавался в ушах.

Просмотров: 6

— Найти человека в Америке легко. Северная Калифорния, крупный город, — этого достаточно. Вот ты уже и взрослый. Как странно.

Просмотров: 6

Слава богу, обошлось. Сохраб сидел на зеленом газончике посреди автостоянки. До мечети было метров сто.

Просмотров: 6

Фарид лег на полу, завернувшись во второе одеяло, за которое хозяин потребовал с меня дополнительную плату. Комната освещалась лунным светом, проникавшим сквозь треснутое окно. Фарид сказал, что, по …

Просмотров: 6

— Запиши их имена, — предложил Фарид, не отрывая от меня встревоженных глаз.

Просмотров: 6

В кожаный блокнот, подаренный мне Рахим-ханом, поместилось рассказов двенадцать. Только почему мне так неловко рассуждать о своем призвании в присутствии этого человека?

Просмотров: 6

Солнечный луч разделял нас, и с той стороны вырисовывалось пепельно-серое лицо Хасана — не того мальчика, с кем я резался в шарики, пока муэдзин не выкликал свой вечерний азан и Али не звал нас домой…

Просмотров: 6

Я ухватил шпулю левой рукой и отмотал фута три шпагата. Желтый змей, лежащий на траве, вздрогнул.

Просмотров: 6

Хасан пытается что-то сказать и не может. У него пропал голос, и рот открывается и закрывается беззвучно.

Просмотров: 6

Арманд улыбается, зубы сверкают ослепительной белизной.

Просмотров: 6

— Так есть или нет? Вопрос очень простой.

Просмотров: 6

— За пятнадцать лет, что я здесь служу, такого случая не припомню. — В голосе ее слышалось крайнее удивление.

Просмотров: 6

— То же самое говорит матушка. Конечно, она немка, и ей вроде виднее. Только я с ней не согласен. Правду от нас скрывают.

Просмотров: 6

И вот Омар у нас в номере, источает улыбки и извинения, сопит и потеет.

Просмотров: 6

Мы пригласили на торжественный ужин тестя и тещу. Хала Джамиля приготовила кофта — мясные шарики с рисом — и ферни. Генерал со слезами на глазах сказал, что гордится мной. Когда родители жены удалили…

Просмотров: 6

Но Аллах милостив — я разыскал его, и очень скоро. Пара вопросов — и люди в Бамиане показали мне, где деревушка Хасана. Даже не помню, как она называлась. Да и было ли у нее название? Знойным летним …

Просмотров: 5

— Куда хуже, — ответил Рахим-хан. — Они не считают тебя за человека. — Он указал на шрам у себя над правой бровью: — Это я сходил на стадион «Гази» на футбольный матч. Кабул играл с Мазари-Шарифом, п…

Просмотров: 5

У дивана стоял кофейный столик. Кольцо из шариков, каждый размером с грецкий орех, охватывало ножки стола в том месте, где они скрещивались. Совсем недавно я видел точно такое же кольцо. Где это было…

Просмотров: 5

И в один прекрасный день я заправил свой «бьюик» и отправился в Хазараджат. Когда Али уволился, твой отец сказал мне, что они с Хасаном уехали к двоюродному брату Али в какую-то деревушку у самого Ба…

Просмотров: 5

К трем часам дня солнце скрывается за облаками. Сразу делается мрачнее и холоднее. Болельщики на крышах поплотнее закутываются в свои шарфы и свитера. В воздухе семеро. Я — в семерке. Ноги у меня бол…

Просмотров: 5

— Мне надо наведаться еще кое-куда, — сказал я Фариду, прикорнувшему за рулем с сигаретой в зубах.

Просмотров: 5

— Значит, вам понадобился длинный ответ, — бесстрастно произнес Эндрюс и сдвинул руки вместе, будто собираясь пасть на колени перед образом Девы Марии. — Предположим, все в вашем рассказе правда, хот…

Просмотров: 5

Распихали нас по камерам, шесть человек в клетушке размером с холодильник. Каждую ночь комендант, наполовину хазареец, наполовину узбек, осел вонючий, вытаскивал кого-нибудь на допрос и пинал ногами,…

Просмотров: 5

Я подумал о Сорае и, странное дело, немного успокоился. Перед глазами у меня встала родинка в форме полумесяца, наши отражения в зеркале под зеленым покрывалом, румянец на ее щеках, когда я признался…

Просмотров: 5

— Когда мы жили в Вирджинии, я сбежала из дома с одним афганцем. Мне было восемнадцать… глупый бунт… а он сидел на наркотиках… Почти месяц мы прожили вместе. Мы были на языках у всех афганцев в Вирдж…

Просмотров: 5

— Мы шли от дома к дому, хватали мужчин и мальчиков и расстреливали на глазах женщин, девочек и стариков. Пусть видят. Пусть помнят, кто они такие и где их место. В некоторые дома мы врывались, высад…

Просмотров: 5

— Ага-сагиб, вы им лучше скажите, кто был заводилой, а кто — простым исполнителем?

Просмотров: 5

— В одном убеждена: он должен жить с нами. Я настаиваю.

Просмотров: 5

Летом 1984 года — в это лето мне исполнился двадцать один год — Баба продал свой «бьюик» и купил за пятьсот пятьдесят долларов подержанный микроавтобус «фольксваген» семьдесят первого года выпуска. Д…

Просмотров: 5

По субботам Баба будил меня на рассвете. Пока он одевался, я выискивал в местных газетах объявления о гаражных распродажах и обводил кружком. Мы составляли маршрут: Фримонт, Юнион-Сити, Ньюарк и Хэйв…

Просмотров: 5

Сорая и я впервые легли вместе. Всю мою жизнь я пребывал среди мужчин. В эту ночь я открыл для себя нежность женщины.

Просмотров: 5

Целую неделю Хасан не попадался мне на глаза. Когда я спускался вниз по утрам, завтрак уже ждал меня на столе: поджаренный хлеб, свежезаваренный чай и теплое отварное яйцо. Выглаженная одежда была ак…

Просмотров: 5

— Бали! Я знал Шариф-джана по Кабулу. Давным-давно, еще до его отъезда в Америку.

Просмотров: 5

Я придумывал предлоги, чтобы пройтись по рядам, — Баба только игриво усмехался, — махал рукой генералу в знак приветствия, и облаченный в неизменный серый костюм военачальник величественно поднимал д…

Просмотров: 5

Сохраб не сводил глаз с гигантского шатра мечети Шаха Фейсала. Подъезжали и отъезжали автомобили, правоверные, одетые в белое, степенно поднимались и спускались по ступенькам. Мы молчали. С минарета …

Просмотров: 5

Веранда белого двухэтажного дома Кэки Хамаюна выходила в сад, обнесенный высоким забором; в саду росли яблони, хурма и декоративный кустарник. Летом садовник подстригал кусты и придавал им формы разн…

Просмотров: 5

— Нет, Баба-джан. — Как мне хотелось постигнуть смысл слов отца и не разочаровывать его снова.

Просмотров: 5

Я отхлебнул чернейшего чаю (давненько не пил такого) и попробовал отвлечься — заставил себя думать о Сорае, о генерале, о Хале Джамиле, о своем неоконченном романе. Передо мной сновали люди, из транз…

Просмотров: 5

— Я отвезу вас прямо в Бамиан, — предложил Баба, но Али отказался.

Просмотров: 5

Он сел на диван напротив и молча уставился на меня — одна рука на подлокотнике, вторая перебирает бирюзовые четки. Теперь на нем поверх белого одеяния был черный жилет, запястье украшали золотые часы…

Просмотров: 5

Вскоре раздался храп Фарида. А я лежал, скрестив руки на груди, смотрел через разбитое окно на звезды и думал, что злые языки, быть может, и правы, когда поносят Афганистан. Просто руки опускаются ин…

Просмотров: 5

— Больше всего твой отец любил легенду о Рустеме и Сохрабе, в честь которого тебя и назвали. Да ты и сам это знаешь.

Просмотров: 5

Рак раком, а Баба по-прежнему регулярно ездил на толкучку. По субботам мы объезжали гаражные распродажи — Баба за рулем, я определяю маршрут, — а по воскресеньям выкладывали товар на рынке. Медные ла…

Просмотров: 5

В темном коридоре за открытой дверью дети, собравшись в круг, пустились в пляс. Девочка с ампутированной ниже колена ногой, сидя на тюфяке, смотрела на них и улыбалась, а дети шлепали по ее ладошкам……

Просмотров: 5

— Я знаю. — Уверенности в моем голосе нет.

Просмотров: 5

— Папа никогда не говорил, что у него есть брат.

Просмотров: 5

И он подошел в бару и налил себе еще стаканчик.

Просмотров: 5

Кому он хотел бросить вызов? Мне? Доктору Амани? А может, Господу Богу, в которого не верил?

Просмотров: 5

Я смотрю на нашу крышу — Баба и Рахим-хан в шерстяных свитерах, с дымящимися кружками чая в руках, заняли свои места на скамейке. Баба машет мне.

Просмотров: 5

В Бамиане мне сказали, что я легко найду Хасана: у него единственного сад обнесен забором. Низенькая саманная стена с проломами окружала крошечную хижину — назвать ее домом значило бы оказать почести…

Просмотров: 5

Мы расположились на берегу озера (только Баба и я) и устроили пикник — у нас с собой были яйца вкрутую и кофта — завернутые в лепешки нан тефтели из молотой баранины с маринованными овощами. На зерка…

Просмотров: 5

— Очень сожалею. — Полнейшее равнодушие, словно про погоду говорит. — Но для Службы иммиграции и натурализации это не повод для выдачи молодому человеку визы.

Просмотров: 5

На этот раз охранники не стали спорить, хотя рожи у них были кислые.

Просмотров: 5

— Мы бросили тела собакам, представляете?

Просмотров: 5

Мулла закончил молитву — Аминь — и взял длинный кухонный нож. По обычаю баран не должен видеть ножа. Али дал барану кусочек сахара — еще один обычай, чтобы смерть была сладка. Животное пыталось брыка…

Просмотров: 5

Странное дело, я ведь в глубине души тоже не считал Хасана другом в обычном смысле слова. Неважно, что мы сообща учились ездить на велосипеде «без рук» или на пару сооружали фотоаппарат из картонной …

Просмотров: 5

Через несколько месяцев весь мой аванс за второй роман ушел на первый взнос за дом. Хоромы с двумя спальнями, возведенные еще в викторианские времена, находились в Сан-Франциско (район Бернал-Хайтс).…

Просмотров: 5

— Но Сорая-джан пока у себя в комнате. Она хочет сперва поговорить с тобой.

Просмотров: 5

Однажды мы с Сораей разговаривали у палатки одни. Она рассказывала мне о своей учебе в колледже Олоун.

Просмотров: 5

Мы ехали по усеянному рытвинами шоссе Джелалабад — Кабул. По этой же дороге тряслись мы с отцом в крытом брезентом грузовике — только в противоположном направлении. В ту ночь Бабу чуть не застрелил о…

Просмотров: 5

Я приподнялся на цыпочки, но ничего не разглядел за третьим к югу от входа окном второго этажа, за которым когда-то находилась моя спальня. Двадцать пять лет назад я стоял у этого окна. Лило как из в…

Просмотров: 5

В дни, когда вой реактивных снарядов стихал и вместо густой перестрелки слышались только отдельные выстрелы, Хасан ходил с Сохрабом в зоопарк посмотреть на льва Марджана или в кино. Отец учил сына об…

Просмотров: 5

В общем, все шло хуже некуда. А ведь у нас с Бабой все складывалось хорошо. Пару дней назад мы с ним ходили в зоопарк, смотрели на льва Марджана, и я бросил камешек в медведя, когда никто не видел. П…

Просмотров: 5

Пагман. Пятница, разгар дня. Буйно заросший луг и шелковицы в цвету. Мы с Хасаном стоим по колено в траве. Я тяну за лесу, шпуля вертится в мозолистых руках Хасана, наши глаза прикованы к парящему в …

Просмотров: 5

Мы пили чай, когда Хасан заговорил про тебя. Я сказал, что ты в Америке и что я мало что о тебе знаю. А Хасан все спрашивал и спрашивал. Женился ли ты? Есть ли у тебя дети? Какого ты теперь роста? За…

Просмотров: 5

— Твой отец просто топнул бы ногой и посмотрел, куда полетит пыль. Он много таких штучек знал. — Я опустил руку. — Ветер вроде западный.

Просмотров: 5

Гостей на празднике должно быть много, считал отец, иначе какой же это праздник? За неделю до своего дня рождения я заглянул в список приглашенных. Из четырехсот человек — плюс дядюшки и тетушки, — к…

Просмотров: 5

Голоса слышатся снова, на этот раз громче. Это в проходе между домами. Подбираюсь поближе и, затаив дыхание, выглядываю из-за угла.

Просмотров: 5

Карим что-то пролепетал, русский ответил.

Просмотров: 5

На строительство приюта ушло три года. К тому времени мне исполнилось восемь, и я отчетливо помню торжественное открытие. Накануне мы с Бабой ездили на озеро Карга, что в нескольких километрах к севе…

Просмотров: 5

Я прошел мимо киоска с закусками и напитками и свернул в ряд, где торговали футболками. За каких-то пять долларов тебе на майке оттиснут изображение Иисуса, Элвиса или Джима Моррисона. А захочешь, и …

Просмотров: 5

— Говорят, на этой неделе пойдут дожди. Не верится, правда? — Генерал выбросил листки бумаги в мусорный бак, положил руку мне на плечо и увлек за собой. — Знаешь, бачем, ты мне очень нравишься. Я убе…

Просмотров: 5

Почему у меня рот не открывается? И что такое торчит из моей груди?

Просмотров: 5

— Я-то? Маму я не помню. А отец умер несколько лет назад. По нему я скучаю, да. Иногда сильно.

Просмотров: 5

— Говорят, отправили в приют где-то в Карте-Се, — прохрипел он, задыхаясь и старея на глазах. — Амир-джан, я вызвал тебя сюда, не только чтобы свидеться перед смертью. У меня к тебе есть дело.

Просмотров: 5

— У тебя моя улыбка, тебе кто-нибудь говорил об этом? А я ведь даже ни разу не держала тебя на руках. Да простит меня Аллах, и на руки-то ни разу не взяла!

Просмотров: 5

— Господин Фейсал считает, что у меня есть возможность забрать тебя с собой в Америку.

Просмотров: 5

— Спасибо. — Вот и все, что смог пролепетать я.

Просмотров: 5

— Ты сегодня хорошо выглядишь, — сказал Баба.

Просмотров: 5

— Сегодня не надо, — отозвался Баба. — Сегодня у меня ничего не болит.

Просмотров: 5

— Икбал-джан! Что за вопросы ты задаешь? — возмутилась Хала Джамиля.

Просмотров: 5

Машина отъезжает. В зеркало заднего вида вижу Замана. Он стоит у калитки в окружении толпы детей, ручонки самых маленьких вцепились ему в пиджак. Очки опять у него на носу.

Просмотров: 5

— Когда Талибан вышиб Альянс из Кабула, я вместе с другими танцевал на этой улице. Танцующих было много, поверь мне. Все приветствовали войска Талибана, забирались на танки, фотографировались. Людям …

Просмотров: 5

Последний змей, сбитый в зимнем состязании, — самая желанная награда, самый почетный трофей для любого мальчишки. Когда в небе остаются только два змея, все собираются с силами, разминают мускулы, ст…

Просмотров: 5

— Вы можете подать заявление на усыновление и надеяться на лучшее. Вы можете попытаться усыновить ребенка по его собственному желанию. Для этого вам придется прожить вместе с Сохрабом в Пакистане два…

Просмотров: 5

— Извини, ага-сагиб, наши вещи уже упакованы. Мы все решили.

Просмотров: 5

— Я дружил с отцом Сохраба, — распинался я. — Его звали Хасан. Имя матери мальчика — Фарзана. Свою бабушку он называл Саса. Он умеет читать и писать. И он хорошо стреляет из рогатки. Ага, есть надежд…

Просмотров: 5

— Братья и сестры! (Теперь он говорил на фарси.) Нам сегодня предстоит исполнить предписания шариата. Сегодня свершится правосудие. Воля Аллаха и его пророка Мохаммеда, да будет благословенно его имя…

Просмотров: 5

Из клубящейся мглы высовываются головы, наклоняются, смотрят на меня, спрашивают о чем-то. Некоторые вопросы я понимаю. Как меня зовут? Болит ли у меня где-нибудь? Я помню, кто я такой, а болит у мен…

Просмотров: 5

— Однажды, совсем маленький, я забрался на яблоню и наелся зеленых яблок. У меня разболелся живот, его раздуло как барабан. Мама сказала, что если бы я подождал, пока яблоки созреют, живот бы не прих…

Просмотров: 5

Большую часть следующего дня мы с Сохрабом в молчании играли в панджпар. Время от времени я вставал с кровати и ковылял по палате, пару раз выходил в туалет. А так карты и карты.

Просмотров: 5

Мне трудно вообразить Рахим-хана женатым. В моем представлении он давно стал «вторым я» Бабы. Рахим-хан благословил меня на труд литератора, он — мой старый друг, из каждой поездки он привозит мне чт…

Просмотров: 5

Мальчики вежливо поклонились, по очереди примеряя хитрый прибор. Только скоро часы надоели и, никем не востребованные, так и остались лежать на полу.

Просмотров: 5

— Машалла, — произнес Тахери. — Про что ты собираешься писать? Про свою страну, про ее историю? А может быть, тебя привлекает экономика?

Просмотров: 5

Поздно. Быстрое движение — и стул летит в сторону. Директор пригвожден к полу. Колени Фарида упираются ему в грудь, руки сошлись на горле. Бумаги со стола разлетаются по всей комнате.

Просмотров: 5

— Так что же мне делать? Выкинуть мальчика на улицу?

Просмотров: 5

В прошлый вторник — первый день весны — был афганский Новый год, Солинау. Афганцы с берегов всего залива Сан-Франциско участвовали в праздничных собраниях и мероприятиях. У меня, Сораи и Кабира был и…

Просмотров: 5

И впервые за пятнадцать лет нашего брака я поведал ей все. Раньше я не мог без ужаса подумать о признании. А теперь у меня прямо камень с души упал. Мне кажется, сама Сорая испытала нечто подобное, к…

Просмотров: 5

Однажды Ростем, пробудившись чуть свет, наполнил стрелами колчан, оседлал своего могучего скакуна Рехша и помчался к Турану. По дороге булавой разил он онагра, зажарил его на вертеле из ствола дерева…

Просмотров: 5

— Неужели пятьсот? — не поверил своим ушам Фарид.

Просмотров: 5

Рахим-хан-сагиб очень болен, все время кашляет, харкает кровью и очень похудел. Фарзана-джан готовит его любимую шорву, а он съест чуть — чтобы только ее не обидеть — и отставит тарелку. Я очень бесп…

Просмотров: 5

А он знает, что я все видел? И что у него в глазах? Осуждение? Негодование? Или, самое страшное, беззаветная преданность? Это было бы ужаснее всего.

Просмотров: 5

Желая переменить тему, я заговорил об окрестностях, по которым мы проезжали, и водитель затих, только согласно кивал. Я хорошо помнил Пешавар по 1981 году. Сейчас мы катили на запад по шоссе Джамруд …

Просмотров: 5

Сделавшись постарше, я узнал, что поэтическая традиция подразумевает под ильдой бессонную беззвездную ночь, когда истомленные разлученные любовники тоскуют и ждут не дождутся рассвета, с приходом кот…

Просмотров: 5

Стоило Кариму поднять крышку подпола, как в нос ударил затхлый запах плесени, сырости и нечистот. Один за другим мы спустились вниз, лестница под тяжестью Бабы застонала. В холодном подвале я почувст…

Просмотров: 5

— Извините нас. Его никак не переубедишь.

Просмотров: 5

— Ну же! Швыряй! — хриплю я. — Давай же, чтоб тебя!

Просмотров: 5

Потом, когда они ушли, я сидел на кровати и горько жалел, что Рахим-хан — не отец мне. Я представил Бабу с его неохватным торсом, его крепкие объятия, и запах одеколона по утрам, и колючую бороду. И …

Просмотров: 5

— Во имя Аллаха, всеблагого и всемилостивейшего.

Просмотров: 5

В детстве у меня был надежный ориентир. «Если заблудишься, — часто повторял Баба, — запомни: в конце нашей улицы стоит розовый дом, он один такой».

Просмотров: 5

Теща забросала меня вопросами насчет моих травм — в свое время всем было сообщено, что на меня напали грабители. Нет, необратимых повреждений у меня нет. Да, через пару недель проволочный каркас сним…

Просмотров: 5

Баба обязательно отмечал каждый день рождения Хасана. Поначалу он спрашивал, что тот хочет получить в подарок, но Хасан был слишком скромен в своих желаниях, и Баба перестал задавать вопросы на эту т…

Просмотров: 5

Каждую зиму по районам Кабула проходили состязания воздушных змеев. Для любого мальчишки воздушные бои были кульминацией зимних каникул. Я, например, никогда не мог заснуть в ночь перед соревнованиям…

Просмотров: 5

И больше ничего не сказал, только смотрел на меня сквозь клубы дыма.

Просмотров: 5

— Ну еще бы. — Он раздавил в пепельнице сигарету и откинулся назад.

Просмотров: 5

После трапезы, когда Мариам принесла нам в глиняном горшке воды вымыть руки, я спросил Вахида, можно ли мне сделать его детям хадиа, подарок. Он долго не соглашался, но наконец разрешил. Я отстегнул …

Просмотров: 5

Я вышел на улицу, стараясь не шуметь. Надо мною простиралось небо, густо усыпанное звездами, светилась серебром половинка луны. В темноте надрывались сверчки, ветерок шевелил ветви деревьев, земля по…

Просмотров: 5

Баба встает рядом на колени и кладет руку ему на плечо. Но убитый горем отец сбрасывает ее, припадает к телу сына, отталкивается и одним стремительным движением вырывает пистолет у Карима из-за пояса.

Просмотров: 5

Я вытащил снимок из кармана брюк. Стоило взглянуть на улыбающегося Хасана, как сердце у меня заныло и на глаза навернулись слезы. Я протянул фото Вахиду.

Просмотров: 5

Баба повел рукой, в которой сжимал стакан. Лед звякнул.

Просмотров: 5

— Если где-то там есть Бог, у него наверняка найдутся дела поважнее, чем следить за мной: а вдруг я пью виски и закусываю свининой? А теперь слезай. Что-то у меня жажда разыгралась от всех этих разго…

Просмотров: 5

Во рту у меня пересохло, даже губ не облизать.

Просмотров: 5

Доктор неестественно засмеялся и вручил мне пластиковую банку, а Сорае — направление на стандартный анализ крови. Мы обменялись рукопожатием.

Просмотров: 5

Назвать Сохраба «спокойным» не поворачивался язык. Ведь это слово подразумевает некую умиротворенность, плавность, безмятежность. Спокойствие — это когда жизнь течет неторопливо, чуть слышно, но увер…

Просмотров: 5

Как ее зовут? Что-то связанное с пророком. Я ведь давно ее знаю. У нее еще волосы были завязаны хвостом. Теперь-то они гладко зачесаны и уложены в пучок. Совсем как у Сораи, когда я впервые заговорил…

Просмотров: 5

Вечером накануне состязания снег так и валит. Мы с Хасаном сидим на подушках на полу за курси, низким столиком, накрытым толстым стеганым одеялом, и играем в панджпар. Ветер за окном раскачивает дере…

Просмотров: 5

— Вот оно что, — смутился Вахид. — Тебе, конечно, виднее. Кто я такой, чтобы давать тебе советы?

Просмотров: 5

— Здравствуй, молодой человек. — Вот и все, что он сказал.

Просмотров: 5

— Ты понял, что я сказал? — проревел Баба.

Просмотров: 5

— Ты должен знать. Не годится, чтобы мы начинали с тайн. Будет лучше, если ты узнаешь обо всем от меня.

Просмотров: 5

— Не забивай себе голову, — сказала жена. — Мы поступим иначе. Звонил Кэка Шариф. Он говорит, главное, привезти Сохраба в США. А уж дядюшка позаботится, чтобы мы уже не расставались. Он тут посоветов…

Просмотров: 5

— Просто замечательно. — Я говорил совершенно искренне, и мне вдруг захотелось сказать Али, что это я недостоин такого подарка.

Просмотров: 5

Уходя, они хотели увести Сохраба с собой.

Просмотров: 5

Генерал остановился и уставил на меня свои бесстрастные глаза.

Просмотров: 5

«Ну, давай же быстрее», — прошипел Баба еле слышно. Его утомили бесконечные молитвы, неизменная часть ритуала приготовления чистого мяса — халяля. Баба подсмеивался над религиозной подоплекой праздни…

Просмотров: 5

Мы поговорили про тяжелую и, наверное, неблагодарную работу, ждущую Хамида Карзая в связи с проведением Лоя жирга и с грядущим возвращением короля после двадцати восьми лет изгнания. Мне вспомнилась …

Просмотров: 5

— Он чем-нибудь интересуется? Мои, например, без ума от американских боевиков, особенно с Арнольдом Шварценеггером.

Просмотров: 5

Из всех тех мальчишек, что дразнили Али, самым безжалостным был Асеф. Это он первый обозвал Али «Бабалу». «Эй, Бабалу, кого ты слопал сегодня? А? Ну-ка, Бабалу, улыбнись нам!» А когда Асеф был в наст…

Просмотров: 5

— Ты когда-то уже мне это рассказывал, — вспомнила Сорая. — Ты надолго уедешь?

Просмотров: 5

Войдя в дом, мы сняли перчатки и облепленные снегом ботинки и направились в зал. Баба сидел у дровяной чугунной печи вместе с каким-то индусом в коричневом костюме и красном галстуке.

Просмотров: 5

Оказалось, что у рака, как у Сатаны, много имен. Болезнь Бабы называлась «овсяно-клеточная карцинома». Запущенная. Неоперабельная. Баба спросил у доктора Амани, какой прогноз. Тот пожевал губами и из…

Просмотров: 5

— Заман, директор детского дома, — представился человечек. — Прошу в мой кабинет.

Просмотров: 5

Асеф смотрел теперь не на камень, а прямо в глаза Хасану. Очень внимательно смотрел. И что-то убедило его в серьезности намерений противника.

Просмотров: 5

— Вы подумайте хорошенько. Если действовать, то только так.

Просмотров: 5

Мы стояли с ним бок о бок, высоко задрав головы. Дети, визжа, играли в догонялки, по парку разносилась музыка из какого-то старого индийского фильма, мужчины постарше молились, преклонив колени на пл…

Просмотров: 5

Америка была совсем другая, здесь жизнь неслась вперед стремительной рекой и ничто не напоминало о прошлом. Пусть же течение подхватит меня, и смоет с меня вину, и унесет далеко-далеко. Туда, где нет…

Просмотров: 5

В конце недели мы отправились в гости к родителям жены и рассказали им последние новости.

Просмотров: 5

Все согласились, кроме одной пожилой пары.

Просмотров: 5

— Афганистан — земля пуштунов. С давних времен и навечно. Мы — подлинные беспримесные афганцы, не этот вот плосконосый. Его народ оскверняет нашу родину, наш ватан, нарушает чистоту расы. Афганистан …

Просмотров: 5

Отворачиваюсь. Что-то теплое ползет у меня по руке. Оказывается, я прокусил себе кулак до крови. Из глаз у меня текут слезы. Слышно, как постанывает Асеф.

Просмотров: 5

Когда мы уходили, все настаивали, чтобы мы посидели еще немножко. Баба был все тот же и восхищал всех вокруг, неважно, Кабул это, Пешавар или Хэйворд.

Просмотров: 5

Я кликнул Хасана, и мы вдвоем отнесли ее в гостиную, положили на диван и развернули бурку. Перед нами оказалась беззубая седовласая женщина с руками, покрытыми язвами, изможденная и изголодавшаяся. А…

Просмотров: 5

— Биа, биа, дитя мое, — произнес талиб, подзывая мальчика.

Просмотров: 5

Халед Хоссейни родился в 1965 году в Кабуле в семье афганского дипломата. В 1980-м его семья получила право на политическое убежище в Соединенных Штатах, где он поступил на медицинский факультет. Деб…

Просмотров: 5

— Те, кто стоит за талибами. Кто думает за них. Арабы, чеченцы, пакистанцы. (Еще поворот.) Пятнадцатая улица, ее еще называют Сараки-Мемана, улица гостей. Это они — гости. Ох и обгадится же вся эта п…

Просмотров: 5

— БРОСЬ!!! — Асеф отшвыривает меня и кидается на Сохраба.

Просмотров: 5

И она вручила ему синий свитер с высокой горловиной.

Просмотров: 5

Стоило ему полезть в портфель за блокнотом, как на мою кровать высыпалась целая куча бумаг. Число просьб о прощении удесятерилось.

Просмотров: 5

На Сохраба едва взглянул. На меня и вовсе старается не смотреть. К чему бы это?

Просмотров: 5

Отец пожал плечами и поднялся с места. Похоже, Рахим-хан и его вызволил из неловкого положения.

Просмотров: 5

Через некоторое время запас историй иссяк и мы опять смолкли.

Просмотров: 5

А вот у меня даже фальшивой улыбки не получается. Чуть приподнимаются уголки рта, и все. При виде Асефа запанибрата с Бабой просто кишки сводит.

Просмотров: 5

— Постараюсь. И вот еще что. Не говори родителям, кто он. Я сам.

Просмотров: 5

— Которые за ним гнались. Одеты хорошо, вроде тебя. — Старик смотрит на небо и вздыхает. — Беги, а то я пропущу свой намаз.

Просмотров: 5

— Что я такого сделал, Амир-ага? Скажи мне. Почему мы больше не играем вместе?

Просмотров: 5

Все соглашались, что особняк моего отца, моего Бабы, был самым красивым в Вазир-Акбар-Хане, новом богатом районе на севере Кабула. А может, и во всем Кабуле. Обсаженный розами широкий проход вел к пр…

Просмотров: 5

— Ты подумал над тем, о чем я тебя спросил?

Просмотров: 5

— Постараюсь вспомнить. Обещаю. Приходите ко мне попозже.

Просмотров: 5

— Афганцы и Пагман неразделимы. Даже если настоящие сады Пагмана далеко.

Просмотров: 5

— Боюсь, вы уже слышали это от Реймонда Эндрюса. Победа крайне маловероятна. Хотя в принципе возможна.

Просмотров: 5

Я смущенно поблагодарил и посмотрел на Фарида. Потупив глаза, тот теребил края циновки.

Просмотров: 5

Сорая как-то спросила у меня, какой у него голос. Я сказал, что и сам уже забыл.

Просмотров: 5

Когда приехала «скорая», я тоже кричал. Так мне потом сказали.

Просмотров: 5

Я обернулся. Рогатка Хасана нацелена прямо Асефу в лицо, резинка, облегающая камень размером с грецкий орех, натянута до предела, так что пальцы ее с трудом удерживают. Лоб у моего слуги весь мокрый …

Просмотров: 5

— Хотя в вашем положении это не так уж и важно. — Он провел рукой по безукоризненно уложенным волосам.

Просмотров: 5

Я сунул блокнот Сорае и пулей выскочил из комнаты. Ведь Баба терпеть не мог, когда я плакал.

Просмотров: 5

Где-то в середине ночи я встал и отправился к Сохрабу. Мальчик спал. Предмет, торчащий из-под подушки, оказался моментальной фотографией, на которой Рахим-хан запечатлел его вместе с отцом.

Просмотров: 5

— Лучшее свое представление я дал в Мазари-Шарифе в девяносто восьмом.

Просмотров: 5

Пришлось освободить номер. За три дня, которые я провел в госпитале, денег с меня не взяли. Ожидая на улице такси, я вспомнил слова, которые господин Фаяз сказал мне, когда мы нашли у мечети Сохраба.…

Просмотров: 5

Как мне было объяснить им, что в Кабуле мы ходили за покупками с оструганной палочкой вместо кредитной карты? Когда мы с Хасаном брали хлеб, пекарь просто делал на палочке отметку. Одна лепешка из гу…

Просмотров: 5

— Я так счастлива, что ты со мной. Ты совсем не такой, как другие афганцы.

Просмотров: 5

Хасан стоит у глухой стены тупика в угрожающей позе: кулаки сжаты, ноги расставлены. За спиной у него к куче камней и металлолома прислонен синий змей. Вот он, ключ к сердцу Бабы.

Просмотров: 5

Я засмеялся. Все-таки афганский юмор живуч. Страшные войны прокатились по земле моей родины, был изобретен Интернет, космический робот ползает по поверхности Марса, а афганцы, как и столетия назад, п…

Просмотров: 5

А Сохраб без сознания сейчас валяется где-нибудь в канаве. Или, связанный, в кузове грузовика. Кровь его падет на мои руки. Нет, не только. Вина ляжет и на этого типа тоже.

Просмотров: 5

— Бери же, — повторил Асеф, указывая на дверь.

Просмотров: 5

Фарид опять подал сигнал и помахал мне рукой. Срок мой вышел.

Просмотров: 5

Сохраб весь напрягся. Обмяк. Спрятал лицо у меня на груди.

Просмотров: 5

Вид у Бабы был измученный, но он оставался в сознании.

Просмотров: 5

— Ташакор. Только лучше уж я вернусь сегодня. А то буду волноваться, как там дети. — В дверях номера Фарид остановился. — Счастливо, Сохраб-джан.

Просмотров: 5

Врач кивнул, посмотрел на Бабу, потом опять на меня.

Просмотров: 5

— Ладно, Фарид. — Я таки вымучил улыбку. — У тебя и так семья на шее.

Просмотров: 5

— Иногда я гляжу в окно, как он играет на улице с соседскими детьми. Они командуют им, отнимают игрушки, толкают, пинают. А он никогда не даст сдачи.

Просмотров: 5

— И ты называешь себя директором? — опять взрывается Фарид.

Просмотров: 5

— А откуда брать деньги, пока учишься писать и стараешься прославиться? А если ты женишься, на что будешь содержать свою ханум?

Просмотров: 5

— Зеленые яблоки, — пробормотал я. — Ты умница, Сохраб-джан. Такой разумный мальчик мне еще не попадался.

Просмотров: 5

Сохраб наконец закрыл кран. Слышно было, как мальчик плещется в ванне.

Просмотров: 5

— Вы можете отдать мальчика в детский дом здесь, а потом обратиться с просьбой об усыновлении. Пока суд да дело, все эти формы «Ай-600» и обстоятельства семейной жизни, он будет в безопасности.

Просмотров: 5

Брат, хохотнув, просит мяч. Омар не дает.

Просмотров: 5

— Дело в том, что вы, афганцы… такие беспечные.

Просмотров: 5

— За исключением нескольких мелочей, я представил мистеру Эндрюсу верную картину, — продолжал я. — Вас я ознакомлю с ее полным вариантом, без цензурных изъятий.

Просмотров: 5

Зимой Хасан с сыном запускали змеев. Конечно, таких турниров, как в старые времена, уже не было, но какие-то соревнования проходили, и Хасан, взяв Сохраба на плечи, носился по улицам за змеями и, есл…

Просмотров: 5

Недели через две я застукал его, когда он выплевывал в унитаз сгусток мокроты, окрашенный кровью.

Просмотров: 5

Это явился Асеф с родителями — тощим узколицым Махмудом и крошечной суетливой Таней, раздающей улыбки направо-налево. Дылда Асеф обнимает отца с матерью за плечи — и это как бы он подвел их к нам, сл…

Просмотров: 5

Но особенно вымысел и правда слились воедино, когда я отыскал наш старый дом в районе Вазир-Акбар-Хан, дом, в котором я вырос, так же как и Амир вырос в соседнем доме. Мне потребовалось три дня поиск…

Просмотров: 5

И я выскочил из машины и замер, зажмурившись.

Просмотров: 5

Наглая ложь. Где уж мне понять такое. Сам-то я свою грамотность использовал для насмешек над Хасаном. Истолкую ему неправильно слово и хихикаю про себя.

Просмотров: 5

Глаза у него при этом заблестели, и я был тому причиной. Какое счастье.

Просмотров: 5

Указательный палец доктора качается, словно маятник.

Просмотров: 5

— Письмо было написано полгода назад, за несколько дней до моего отъезда в Пешавар, — устало произнес Рахим-хан. — Снимок я тоже сделал перед отъездом. Через месяц мне сюда позвонил один из соседей. …

Просмотров: 5

Обычно в каждом квартале города проходили свои соревнования. Но в тот год сразу несколько районов присоединилось к нашему Вазир-Акбар-Хану — и Карте-Чар, и Карте-Парван, и Микрорайон, и Коте-Санги. В…

Просмотров: 5

Страшный крик Асефа. Рукой он зажимает место, где только что был его левый глаз. Между пальцев у него сочится кровь и что-то жидко-стеклянистое.

Просмотров: 5

Потихоньку мир вокруг меня оживает. Слышу стоны и сдавленные молитвы. Слышу плач младенца и «баю-баю» его матери. Кого-то рвет. Кто-то проклинает шурави. Грузовик раскачивается туда-сюда. Люди стукаю…

Просмотров: 5

Небо потемнело. Вокруг нас собралась порядочная толпа.

Просмотров: 5

— …они такое вытворяли… со мной… главный и два его помощника…

Просмотров: 5

— Ты лучше возвращайся. А то твой отец опять подкрадется ко мне сзади.

Просмотров: 5

Отец, откинувшись на спинку кожаного кресла-качалки, листал за письменным столом газету. Сложив ее, он снял свои очки для чтения — я всей душой ненавидел их, ведь отцу еще далеко до старости, он в са…

Просмотров: 5

Дом больше не был белой громадиной из моего детства. Штукатурка потрескалась, крыша просела, окна в гостиной, в вестибюле и в ванной на втором этаже затянуты полиэтиленовой пленкой, стены приобрели н…

Просмотров: 5

Их заинтересовали мои кварцевые часы, понял я.

Просмотров: 5

— Скажи Хале Джамиле, пусть прекратит истребление овец, — улыбнулся я.

Просмотров: 5

— Гитлер не успел, — произнес он. — А мы успеем.

Просмотров: 5

— В Сан-Франциско-то? Наверное. Только они как-то не попадались мне на глаза.

Просмотров: 5

— Вы успели пообещать мальчику, что возьмете его с собой в Америку?

Просмотров: 5

— Ты! Хазара! Я с тобой говорю! Ну-ка, посмотри на меня! — рявкнул солдат, передал сигарету соседу, поднял руки, чтобы всем было видно, и принялся совать палец в кулак. Туда-сюда, туда-сюда. — Я был …

Просмотров: 5

— И это после двадцати лет жизни в Америке?

Просмотров: 5

— Вот что. Этот человек — зачем он убил свою жену? Чтобы ему стало грустно и он заплакал? А не проще ли было просто понюхать лук?

Просмотров: 5

— Я понимаю, это необычный подарок, — сказал Баба. — Наверное, ты хотел получить что-то другое. Зато это подарок на всю жизнь.

Просмотров: 5

— Может, все-таки попробуем химию, а, Баба?

Просмотров: 5

— Когда все будет кончено, один из нас выйдет отсюда живым. Если это будет он, значит, он заслужил свободу. Пусть себе идет. Ясно?

Просмотров: 5

Помню хмурый зимний день. Мы с Хасаном бежим за змеем. Я еле поспеваю за своим товарищем по играм. Лабиринт узких улочек Хасану не помеха, он четко знает, где надо свернуть, ловко перепрыгивает через…

Просмотров: 5

— Это не ответ, говорят. Некоторые люди моего круга придерживаются мнения, что покинуть Родину, когда ты ей нужен как никогда, равносильно предательству. Я мог бы вас арестовать за измену, даже если …

Просмотров: 5

— Я исправляю людям недостатки телосложения, — произнес доктор. — Случается, делаю операции на лице.

Просмотров: 5

Мы с ней уже говорили об усыновлении и дома, и в машине по пути сюда.

Просмотров: 5

— Ничего, — сказал я, садясь на старый телевизор. И рассказал ему все.

Просмотров: 5

Больничная палата, с лица Хасана сняли повязки, волнение и радость отца.

Просмотров: 5

— Позволь нам пройти, Асеф, — сказал я противным, дрожащим голосом. — Мы тебя не трогаем.

Просмотров: 5

У меня вырывается вопль восторга. Мир сверкает всеми красками, и шумит, и радуется вместе со мной. Свободной рукой обнимаю Хасана. Мы смеемся, и плачем, и прыгаем как ненормальные.

Просмотров: 5

Значит, я для него — как открытая книга? А он для меня? Да я по большей части могу только угадывать, что у него в голове! Это я хожу в школу, это я умею читать и писать, это я из нас двоих считаюсь у…

Просмотров: 5

— Что ты, такой прекрасный день, — возражает Хасан.

Просмотров: 5

Собутыльники, смеясь, громко повторили его слова. Растроганный Баба заказал по кувшину пива каждому.

Просмотров: 5

— Перестань немедленно, — рассердился я, — и дай-ка я на тебя посмотрю.

Просмотров: 5

Когда я выводил отца на улицу, он успел пнуть журнал.

Просмотров: 5

Пока я возился в кухне с курицей и рисом, отец сердито курил на балконе. Уже полтора года минуло с того дня, как наш рейс из Пешавара прибыл на территорию США, а Баба все еще не привык.

Просмотров: 5

Слышится топот ног, крики и брань. Гурьбой выбегают охотники на змеев. Опоздали, голубчики. Хасан уже широко расставил руки, и змей спланирует ему прямо в объятия. Да поразит меня Господь слепотой, е…

Просмотров: 5

Хасан перебивает шестерку и берет двух валетов.

Просмотров: 5

Тот обнял нас обоих и прижал к себе. На улице полыхнуло, небо сверкнуло серебром. Еще вспышка. Беспорядочная стрельба.

Просмотров: 5

— Я тут вам кое-что принес, — сказал я, вынимая из кармана несколько сцепленных скрепкой страничек. — Как обещал.

Просмотров: 5

Он на бегу оборачивается, кричит: «Вот сюда!» — и исчезает за углом.

Просмотров: 5

— Я тебе когда-нибудь рассказывал, как чуть было не женился?

Просмотров: 5

— Ничего удивительного. Все важные особы живут теперь здесь.

Просмотров: 5

На следующий день столько народу пришло на открытие, что стульев в приюте не хватило, и многим пришлось стоять. День был ветреный. Баба произносил торжественную речь с небольшого возвышения перед гла…

Просмотров: 5

Люди у нас за спиной свистят и хлопают. Я вне себя от радости.

Просмотров: 5

Уже за полночь, наигравшись в покер, мужчины легли спать на тюфяках, постеленных в ряд в той же комнате, где ужинали. Женщины отправились наверх.

Просмотров: 5

Это он читал стихи на нашей нике (написаны они были почему-то на фирменном бланке какой-то гостиницы). Это его сын держал у нас над головами Коран, когда мы с Сораей, озаряемые фотовспышками, выходил…

Просмотров: 5

— Так, просто из любопытства, — ухмыльнулся я.

Просмотров: 5

Он говорит: порезы были глубокие и мальчик потерял много крови.

Просмотров: 5

Удар следующего граната приходится в плечо, сок окропляет моему товарищу лицо.

Просмотров: 5

— Ага-сагиб будет волноваться, — с усилием произносит Хасан.

Просмотров: 5

Когда я закончил свой рассказ, она плакала.

Просмотров: 5

Асеф перевел взгляд на меня. Вид у него был мечтательный.

Просмотров: 5

Дверь распахнулась. Вот он, мой высокий талиб в темных очках, гуру новейших времен, два уже знакомых мне охранника по бокам.

Просмотров: 5

Тесть величественно наклонил голову и направился к грилю.

Просмотров: 5

Он бросает на землю шпулю и срывается с места, только нижний край зеленого чапана волочится за ним по снегу.

Просмотров: 5

В традиционном афганском темно-красном платье с золотой отделкой Сорая появилась в гостиной. Баба сжал мне руку. Ханум Тахери заплакала. Сорая медленно подошла к нам, сопровождаемая целой свитой родс…

Просмотров: 5

Я смываюсь, потому что трус. Я боюсь Асефа. Какое унижение он придумает для меня? А вдруг мне будет больно? Трусу легко оправдать себя. Сказал же Вали: за все надо платить. Может быть, Хасан и есть м…

Просмотров: 5

Баба поднял голову от бумаг, зашелестевших от налетевшего ветерка, и сказал, что сода в багажнике и чтобы я сам пошел и взял ее.

Просмотров: 5

— Разумеется, — ответил нищий. — Мы с ней часто беседовали после занятий. Когда мы виделись с ней в последний раз, экзамены у студентов подходили к концу, лил дождь, и мы съели с ней по куску миндаль…

Просмотров: 5

Что мне делать, когда стемнеет? Обратиться в полицию, сообщить им приметы Сохраба? Под укоризненным взглядом Фаяза отвечать на рутинные вопросы? И видеть, что за ними кроется одно: кому какое дело до…

Просмотров: 5

На фотографии он прижимался Хасану к ноге, обхватив его за бедро рукой. Оба они улыбались.

Просмотров: 5

Мы с генералом попивали вино в гостиной, а жена с Халой Джамилей накрывали на стол. Слушая мой рассказ о талибах и Кабуле, тесть кивал в нужных местах, при упоминании о человеке, продававшем свой про…

Просмотров: 5

И тут до меня доносятся приглушенные голоса.

Просмотров: 5

— Это все из-за тебя и Хасана? Между вами словно черная кошка пробежала, но ты уж сам разбирайся. Я тут ни при чем.

Просмотров: 5

— Ну что ты, — гладил я жену по голове. — Кому какое дело?

Просмотров: 5

— О, — выдавил Хасан, переводя взгляд с доктора Кумара на Бабу и с Бабы на Али и хватаясь за верхнюю губу. — О.

Просмотров: 5

И скривил губы. Я-то знал, что он улыбается. Как улыбался, появляясь на свет из материнской утробы.

Просмотров: 5

И вот опять передо мной маячат чемоданы. Мне делается жалко Бабу. Все, чего он добивался, за что боролся, все его планы и мечты свелись к этим двум чемоданам. И к сыну, приносящему одни разочарования.

Просмотров: 5

Многотысячная толпа гомонила на трибунах стадиона «Гази», по ступенькам носились дети, пряный аромат гороха нут в остром соусе смешивался с запахом дерьма и пота. Разносчики наперебой предлагали сига…

Просмотров: 5

Мне невыносимо захотелось помочиться. Ничего, сейчас пройдет.

Просмотров: 5

В моем последнем романе «Пепелище» университетский преподаватель застает жену в постели со студентом и уходит в табор к цыганам. Пресса у произведения была неплохая — некоторые обозреватели именовали…

Просмотров: 5

— Это беженцы, — выдавил Карим между двумя судорожными вдохами. — Они в подвале.

Просмотров: 5

— Что? — переспросил Баба, побелев как полотно.

Просмотров: 5

— Сохраб — очень талантливый мальчик. Здесь мы дадим ему новую жизнь, новую надежду, он попадет к любящим его людям. Томас-ага — очень хороший человек, а Бетти-ханум — отличный воспитатель. Видел бы …

Просмотров: 5

— Извини нас, Амир-ага, — уже спокойно сказал Вахид. — У него с детства язык опережает разум.

Просмотров: 5

— Только учти: хотя у меня теперь есть свой литературный агент, это еще не значит, что меня опубликуют. Мартин продаст роман, вот тогда и отпразднуем.

Просмотров: 5

За пятнадцать лет супружества мы научились предугадывать вопросы друг друга.

Просмотров: 5

В пятом классе начались занятия по исламу. Вел их мулла по имени Фатхулла-хан, коренастый плотный человек с рябым лицом и хриплым голосом. Он толковал нам о пользе выплаты закята и об обязанности сов…

Просмотров: 5

— Не позорь меня на людях, Амир. Много на себя берешь.

Просмотров: 5

— Еще не время, Амир. Но уже скоро. Когда снимем проволочный каркас.

Просмотров: 5

Долго-долго никто не произносит ни слова.

Просмотров: 5

— Только знаешь… Мне надо тебе рассказать что-то очень важное. Прямо сейчас.

Просмотров: 5

— И чего ради я должен прогнать старых слуг? — Слова отца прозвучали резко.

Просмотров: 5

— Ты боишься, что не сможешь ему передать свой бизнес, вот и злишься.

Просмотров: 5

Мы прожили в Пешаваре полгода, ожидая, пока Служба иммиграции и натурализации выдаст нам визы. Наша захудалая квартира с одной ванной вся пропахла грязными носками и кошками, но вокруг были все свои,…

Просмотров: 5

Он хоть в покер-то играет своими нежными ручками?

Просмотров: 5

— Ты какой-то бледный, — повторила Сорая, выравнивая стопку тетрадей на столе.

Просмотров: 5

— Да неужто? Что, понравилась девушка? — Баба не сводил с меня глаз.

Просмотров: 5

Через двадцать минут мы стояли у блокпоста в Махипаре. Не выключая двигатель, наш шофер спрыгнул на землю и зашагал навстречу приближающимся голосам. Хрустел гравий. Послышались негромкие слова, щелк…

Просмотров: 5

Я взял его за руку. Сохраб поежился, но руку не отдернул.

Просмотров: 5

Вот таким и был Сохраб. Молчание облегало его словно кокон. Мир не стоил того, чтобы о нем говорить. Мальчик не жил, а существовал, тихо и незаметно.

Просмотров: 5

Шатаясь, распахиваю дверь. Увидев меня, охранники выпучивают глаза. Хорош же я, наверное. Даже дышать больно.

Просмотров: 5

Прихожу в себя. Рядом долговязый, смуглый человек. Вспомнил, его зовут Фарид. С ним мальчик из машины, его образ как-то связан у меня со звоном колокольчиков.

Просмотров: 5

«Тебе выпала возможность снова встать на стезю добродетели», — сказал он.

Просмотров: 5

— Как они не могут понять, — возмущался он потом, — что религия тут вообще ни при чем.

Просмотров: 5

Поднимаю глаза. Воздушный змей пикирует прямо на нас.

Просмотров: 5

— Отец хочет, чтобы я выбрала юриспруденцию, а мама — медицину. Но я буду стоять на своем. Учителям здесь платят не так много, но это мое призвание.

Просмотров: 5

— Доктор Наваз говорит, тебя через несколько дней выпишут. Здорово, правда?

Просмотров: 5

Я попытался улыбнуться. Она взяла меня за руку.

Просмотров: 5

Послышался глухой удар в дверь. Постойте, не в дверь. В пол.

Просмотров: 5

— Можно опустить стекло? — хрипло спросил я.

Просмотров: 5

— Новости слышали, ребятки? — спросил Асеф, по-прежнему скаля зубы. — Короля больше нет. Скатертью дорога! Да здравствует президент! Кстати, Амир, ты в курсе, что мой отец знаком с Дауд Ханом?

Просмотров: 5

Шофер зажег сигарету, зажал ее двумя пальцами левой руки (больше пальцев на руке не было), не отрывая своих черных глаз от дороги, наклонился и откуда-то из-под ног достал отвертку. Я вставил ее в от…

Просмотров: 5

Глаза у чиновника так стеклянными и остались.

Просмотров: 5

Я посмотрел на Сохраба. На нем был новый наряд: легкий коричневый пирхан-тюмбан (он ему великоват) и черная тюбетейка. Глаза у Сохраба опущены.

Просмотров: 5

— Спасибо, — пробормотал я и взял карточку.

Просмотров: 5

— Наверное, ты очень тоскуешь по родителям, — сказал я.

Просмотров: 5

Дать слово и нарушить? Я крепко обнял мальчика и принялся укачивать. Через некоторое время он затих, слезы высохли, дрожь прекратилась. Немного погодя Сохраб мирно засопел, тело его обмякло. Ужас усы…

Просмотров: 5

Баба захлопнул крышку багажника, открыл дверь машины, нагнулся и сказал что-то Али, который уже сидел сзади. Наверное, это была последняя попытка уговорить старого слугу. Разговор длился и длился, а …

Просмотров: 5

Уж я-то знал, от кого он его защищает. Взгляд старого слуги холоден и неприступен. Значит, Хасан все ему рассказал. Про Асефа с дружками, про воздушного змея и про меня. Странное дело, я даже рад это…

Просмотров: 5

Непорядок. Хотя так удобно, когда слуга всегда заранее знает, что тебе нужно.

Просмотров: 5

— Только те, другие мальчишки, его, наверное, уже догнали, — продолжает торговец, взгромождая на мула еще одну корзину.

Просмотров: 5

Даже мне виден страх в глазах Хасана. Но мой слуга молча качает головой.

Просмотров: 5

— Мужчины проще устроены, — заявил доктор, барабаня пальцами по столешнице красного дерева. — У мужчины что мочеполовая, что голова… Все понятно, никаких тебе закавык. А вот дамы — другое дело. Госпо…

Просмотров: 5

Слова его прозвучали так мрачно, словно девушка была смертельно больна.

Просмотров: 5

— Сверни на обочину, Кэка, — заверещали девчонки. — Он такой желтый, как бы он нам платья не испортил!

Просмотров: 5

— Всего наилучшего, — попрощалась с нами секретарша.

Просмотров: 5

Послышались громовые удары. Земля вздрогнула. Раздались автоматные очереди.

Просмотров: 5

Мне будто кто в лоб засветил. Я, наверное, ужасно побледнел. Ноги у меня похолодели.

Просмотров: 5

— Как жалко, что Хасана нет сейчас с нами.

Просмотров: 5

Рахим-хан протянул мне руку, но я оттолкнул ее и кинулся к выходу.

Просмотров: 5

Али и Хасану было бы просто не справиться — и помощников нашлось немало. Мясник Салахуддин привел на веревочке ягненка и двух овечек, категорически отказался брать деньги и лично зарезал животных под…

Просмотров: 5

— Знаешь, мы как-то говорили о тебе с твоим отцом. Его очень беспокоило твое поведение. И он сказал мне: Рахим, из мальчика, который не может постоять за себя, вырастет мужчина, на которого нельзя бу…

Просмотров: 5

— Мне хочется, чтобы папа и мама были рядом. И Саса тоже. Мне хочется поиграть в саду с Рахим-хан-сагибом. Мне хочется опять жить в нашем доме. — Он провел рукой по глазам. — Хочу, чтобы все старое в…

Просмотров: 5

Прошел час, а заснуть я не смог. Родственники мои давно дрыхли без задних ног, сопели и храпели, а я все ворочался с боку на бок. В окно светила луна.

Просмотров: 5

Храбришься? А ведь страшно одному-то. Отец бы бурей ворвался в дом и потребовал, чтобы его проводили к хозяину. Попробовал бы кто-нибудь ему помешать! Только Баба давно уже покоится с миром на малень…

Просмотров: 5

Как мне хотелось забыться у нее в объятиях!

Просмотров: 5

— Если бы я помнил! Ваша матушка скончалась много лет тому назад, а память у меня стала такая же дырявая, как эти стены. Простите меня.

Просмотров: 5

Луковица упала на землю, садовый совок плюхнулся прямо в грязь. Баба резким движением содрал с рук перчатки.

Просмотров: 5

— Давайте вместе посмотрим томограммы вашего отца.

Просмотров: 5

Осматриваюсь. Сердце молотом бьет по ребрам, удары гулко отдаются в ушах. Слева от меня маленькая темная кладовая. Вот что мне нужно. Выхватываю из стопки сложенное покрывало. У туалета медсестра щеб…

Просмотров: 5

— Не будь дураком, Хасан. Ты же знаешь, я на такое не способен.

Просмотров: 5

— Мы все были на озере Карга — ты, я, отец, ага-сагиб, Рахим-хан и еще масса народу. День был солнечный, жаркий, и озеро лучилось словно зеркало. Но никто не купался. Люди говорили, на дне озера прит…

Просмотров: 5

Напротив нас сидела молодая женщина в светло-зеленом платье. Голову ее обтягивал черный платок: ночь была зябкая. Всякий раз, когда грузовик подпрыгивал на ухабе или попадал колесом в яму, с уст ее н…

Просмотров: 5

— У него затемнение в правом легком. Пусть посмотрят специалисты.

Просмотров: 5

— Мы не перетрудились, — подтвердил генерал. — Самое важное: тебе что-нибудь нужно? Тебе стоит только попросить. Как ты просил бы своего брата.

Просмотров: 5

Здесь, в этой лачуге, Санаубар, мать Хасана, родила его холодным зимним днем 1964 года. Моя мама истекла кровью при родах. А Хасан потерял свою мать через неделю после того, как появился на свет. Тяж…

Просмотров: 5

Мальчик скользнул ко мне и прижался головой к моему бедру. На фото Хасан с сыном стояли в такой же позе.

Просмотров: 5

— Ты всегда был слишком высокого мнения обо мне, Рахим-хан.

Просмотров: 5

В ноябре 2007 года состоится мировая премьера фильма, снятого по роману Халеда Хоссейни. Российская премьера фильма «Бегущий за ветром» запланирована на весну 2008 года. В 2007 году вышел второй рома…

Просмотров: 5

— Ну да, мальчика! Который приехал со мной. Ради бога, скажите мне наконец, попадался он вам на глаза или нет?

Просмотров: 5

Из соседней комнаты послышались тихие женские голоса. С моего места было хорошо видно, что там происходит. Мариам и пожилая женщина в коричневом хиджабе — наверное, ее мать — разливали чай по чашкам.

Просмотров: 5

Если он и уловил издевку в моих словах, то виду не подал.

Просмотров: 5

По-английски он говорит с раскатистым акцентом.

Просмотров: 5

— Салям алейкум. — Я показал ему фотографию. — Мы разыскиваем этого мальчика.

Просмотров: 5

Смерть, смерть вокруг меня. А я по-прежнему жив и здоров.

Просмотров: 5

Но в общем и целом, хоть в Арке — королевском дворце в Кабуле — и проживал теперь президент, а не монарх, жизнь текла, как и прежде. Рабочая неделя с субботы до четверга, пикники по пятницам — в парк…

Просмотров: 5

Стоило нам двинуться с места, как колокольчики зазвенели.

Просмотров: 5

— А ты о себе — слишком низкого. — Рахим-хан передохнул. — Но есть и еще кое-что. Об этом ты не знаешь.

Просмотров: 5

— Спасибо. Ах да, меня зовут Амир. Просто чтобы вы знали, кто заходил… оказать знаки уважения.

Просмотров: 5

Баба бросил на меня косой взгляд. Ни с того ни с сего меня стал разбирать смех. Я сунул себе в рот кулак, только бы не прыснуть.

Просмотров: 5

— Я-то думал, ты пошел за кока-колой, — протянул Баба, принимая от меня пакет с фруктами. Взгляд у него был серьезный и игривый вместе. Я забормотал что-то в свое оправдание, но Баба впился зубами в …

Просмотров: 5

Мы гуляли по затхлым базарам в квартале Шаринау или в новом районе Вазир-Акбар-Хан и обсуждали фильмы, пробираясь сквозь толпу, ловко лавируя между торговцами и нищими, прошмыгивая мимо прилавков, до…

Просмотров: 5

— Соляркой. Света в городе по большей части нет, так что многие завели себе дизель-генераторы. Или, на худой конец, керосиновые лампы.

Просмотров: 5

Смуглые коротко стриженные ребятишки не отрываясь смотрели мне на руки. Младший прошептал что-то старшему на ухо. Брат кивнул в ответ, раскачиваясь взад-вперед.

Просмотров: 5

Напряжение натянутой лесой повисает в воздухе. Люди вокруг меня притопывают ногами, хлопают в ладоши, свистят, выкрикивают: «Бобореш! Бобореш! Срежь его!»

Просмотров: 5

— Ты всегда можешь поделиться со мной наболевшим, Амир-джан. Не стесняйся.

Просмотров: 5

На уток-то никто не охотился. 17 июля 1973 года никого не подстрелили. Просто утром, когда Кабул проснулся, оказалось, что монархии больше нет. Король Захир-шах находился с визитом в Италии. В отсутс…

Просмотров: 5

— Поздравляю, — расплылся Кэка Хамаюн. Его первая жена сдвинула вместе бородавчатые ладони.

Просмотров: 5

— Да, твой отец научил тебя говорить комплименты.

Просмотров: 5

— И Бамиан совсем близко. У нас там много знакомых. Прости меня, Рахим-хан. Прошу, пойми меня.

Просмотров: 5

Я любил кабульские зимы, любил легкое шуршание ночного снегопада, тепло печки, завывание ветра за окном. Главное же, когда деревья покрывались инеем и дороги превращались в каток, наши отношения с Ба…

Просмотров: 5

Адвокат так смеялся, что опять весь вспотел.

Просмотров: 5

Я спрыгнул с грузовика и заковылял по насыпи. Рот мой опять наполняла слюна — предвестник рвотных позывов. У самого края обрыва, за которым чернела пропасть, я наклонился, положил руки на колени и за…

Просмотров: 5

— Ничего. — Я коснулся губами ее уха. — Это я про себя.

Просмотров: 5

С балки, выступавшей из-под крыши ресторана, свисала веревка, на ней болтался повешенный — молодой парень в окровавленных лохмотьях, лицо синее, вздувшееся. Прохожие старались не смотреть на казненно…

Просмотров: 5

— Я жду не дождусь, когда увижусь с тобой.

Просмотров: 5

— Как ты знаешь, все эти годы я жил в доме твоего отца.

Просмотров: 5

— Ягнятина, — просмаковал слово Фарид. — Мясо молодого барашка в Кабуле сейчас едят только талибы. — Он схватил меня за рукав. — Ну вот, накликали. Бородатый патруль уже тут как тут.

Просмотров: 5

— Прошу тебя, Амир-ага, прочти еще раз, — говорил обычно Хасан, и порой даже слезы блестели в его глазах.

Просмотров: 5

И кто преподал мне урок? Хасан. Мальчишка, не умеющий читать и писать.

Просмотров: 5

Я молчал, уже догадываясь, что он собирается сказать.

Просмотров: 5

Господин за стойкой принялся обмахиваться газетой.

Просмотров: 5

— Просто они не шли у меня из головы. — Он взглянул на меня. Только сейчас из глаз у него полились слезы. — Можно тебя спросить, Амир-ага?

Просмотров: 5

— Очень хорошо, — сказал он по-английски. — Иншалла.

Просмотров: 5

— Я хочу увезти его в другое место. Там ему будет лучше.

Просмотров: 5

Улица смахивала на гигантскую песочницу, где играли малыши, пока их не спугнул ливень, — оплывшие груды строительного мусора словно кучи песка и редкие стены, иссеченные огненным дождем. Из развалин …

Просмотров: 5

— Когда прибудут запчасти? — взревел Баба.

Просмотров: 5

— Амир! Хасан! — Баба раскинул руки. — Все дороги заблокированы, телефон отключен. Я так волновался!

Просмотров: 5

Когда я вернулся в номер, телевизор был выключен. Я опустился на свою кровать и попросил Сохраба сесть рядом.

Просмотров: 5

А ведь и впрямь задушит. У меня на глазах. Надо что-то делать.

Просмотров: 5

Зимой 1975 года Хасан преследовал змея последний раз в жизни.

Просмотров: 5

— Закурите? — спросил Эндрюс глубоким баритоном, удивительным для такой тщедушной фигурки.

Просмотров: 5

Она улыбнулась, показав золотые зубы. Уголок рта у нее был опущен. Глаза смотрели то на меня, то на Сораю.

Просмотров: 5

Я протянул ему телефон и черную записную книжечку, куда Баба записывал номера телефонов земляков.

Просмотров: 5

Я понял, о чем он. А лучше бы не понимать.

Просмотров: 5

Сказать «да» — значит солгать. Сказать «нет» — значит приоткрыть правду. Я выбрал серединку.

Просмотров: 5

— Единственное, что у шиитов хорошо получается, — сказал он, брезгливо морща нос при слове «шииты», будто упоминал о какой-то дурной болезни, — это мученическая смерть.

Просмотров: 5

— Почему же ты не уехал? — с недоумением спросил я.

Просмотров: 5

Ночью мне приснилось, что в дверях палаты стоит Асеф с медным шариком в глазнице. «Ты такой же, как я, — объявил мне Асеф. — У вас с ним была одна кормилица, но ты мой близнец».

Просмотров: 5

— Хасан! — кричу я. — Возвращайся со змеем!

Просмотров: 5

Места, разумеется, были не нумерованы: кто успел, тот и сел. Ну, толкаться-то Фарид умел, и вскоре мы вполне удобно расположились на центральной трибуне.

Просмотров: 5

Мне захотелось смеяться и плакать одновременно.

Просмотров: 5

Ее заверения не достигли цели. Как только я взглянул в зеркало, меня пробрала дрожь. Зрелище было такое, будто кто-то взял насос и постарался закачать мне под кожу побольше воздуха. Одни глаза-щелки …

Просмотров: 5

Срываем с дерева с десяток гранатов, я достаю странички со своим рассказом — и вдруг откладываю их в сторону, вскакиваю на ноги и поднимаю с земли перезрелый гранат.

Просмотров: 5

Никогда мне не забыть приглушенный звук выстрела и брызнувшую красную струю.

Просмотров: 5

— А ты так не думаешь? — В глаза ему я смотреть не мог.

Просмотров: 5

Я оглянулся на Фарида и беззвучно прошептал: «Я вернусь». Хотя никакой уверенности у меня не было.

Просмотров: 5

— В письме он написал, что и тебе очень нравится эта история. Почитать?

Просмотров: 5

Я смахнул слезинку у нее со щеки, чуть выше родинки.

Просмотров: 5

— Всегда все одно и то же, — не унимался Фарид. — Продать участок, дом, взять денежки и смыться, словно крыса. Как раз хватит, чтобы съездить с семьей в Мексику.

Просмотров: 5

Ночью, лежа с открытыми глазами рядом с мирно посапывающей Сораей, я слушал, как поскрипывает на сквозняке входная дверь, как стрекочут во дворе сверчки, и остро чувствовал всю пустоту бездетности. О…

Просмотров: 5

— Сколько здесь? — Лицо у моего водителя было обалделое.

Просмотров: 5

Во взгляде Фарида появилась почти не скрываемая враждебность. Он и десяти слов не произнес с тех пор, как мы выехали из Джамруда.

Просмотров: 5

Он не сводит восхищенных глаз с моей кожаной куртки и джинсов — ковбойских штанов, как мы их тогда называли. Если афганец носит что-то американское (и вещи новые), это верный признак достатка.

Просмотров: 5

Нам с Фаридом оставалось только закатать рукава и начать макать хлеб в миски.

Просмотров: 5

Мчимся домой. Все гости стоят во дворе, задрав головы. Визг детей и радостные аплодисменты сопровождают каждый разрыв, каждый новый фонтан огня. Двор то и дело заливают потоки красного, желтого и зел…

Просмотров: 5

Баба вывалил ей на стол целую кучу продовольственных талонов и сказал, что они ему без надобности.

Просмотров: 5

— Но почему я? Найми кого-нибудь, пусть съездит в Кабул. Если дело за деньгами, я готов оплатить расходы.

Просмотров: 5

— Отлично. — Баба отвел глаза в сторону. — Что бы ни говорил мулла, существует только один грех. Воровство. Оно — основа всех прочих грехов. Ты это понимаешь?

Просмотров: 5

Иншалла, мое письмо попало тебе в руки. Значит, ты вернулся из своей поездки. Молюсь, чтобы в Афганистане тебя ждал не слишком враждебный прием и чтобы с тобой не приключилось ничего дурного.

Просмотров: 5

Неужели Хасан истолковал свой сон? Вряд ли. Умишка бы не хватило. Даже я — и то бы не смог. Только стоит вспомнить об этом дурацком сне, как во мне пробуждается азарт. Как здорово — снять рубаху и ки…

Просмотров: 5

В честь любимого героя Хасана из «Шахнаме» (известного и тебе, Амир) мальчика назвали Сохрабом. Он был милый и красивый ребенок, характером — вылитый отец. Жаль, ты не видел Санаубар с внуком, Амир-д…

Просмотров: 5

Потупившись, я набрал полную горсть холодной земли, и сейчас она сыпалась у меня между пальцами.

Просмотров: 5

А Баба забыл сообщить об этом лучшему другу. Когда метастазы перекинулись в мозг, у него стало нехорошо с памятью.

Просмотров: 5

— Писал когда-то. Но сейчас работаю над другими темами.

Просмотров: 5

— Да смилостивится Аллах над хазарейцами, Рахим-хан-сагиб, — сказал он мне.

Просмотров: 5

Хасан попросил меня прочесть что-нибудь из «Шахнаме». Мне расхотелось, сказал я ему. Лучше вернуться домой. Не глядя на меня, Хасан пожал плечами. Спускались мы с холма, как и поднимались, — не говор…

Просмотров: 5

У него на руках я забываю обо всем, что случилось. Это такое счастье.

Просмотров: 5

— Ты же сказал, грузовик сломался семь дней назад.

Просмотров: 5

— Надо выпустить газы. Только после этого вы сможете принимать жидкую пищу. Не пукнешь — не поешь.

Просмотров: 5

По дороге домой Сорая разрыдалась. Я свернул к бордюру и остановился.

Просмотров: 5

— Ты спас мне жизнь, — сказал я племяннику.

Просмотров: 5

— Никогда не мог понять, как у него получается. Как он еще что-то видит своими узенькими глазками?

Просмотров: 5

— Амир собирается стать великим писателем, — сказал Баба. Я даже как-то не сразу понял его слова. — Он заканчивает первый курс колледжа. Отличник по всем предметам.

Просмотров: 5

Что там сказал директор детского дома, впуская меня и Фарида? (Как его, кстати, звали? Заман?) По части рогатки он настоящий мастер. С ней он неразлучен. Рогатка всегда у него за поясом.

Просмотров: 5

— Здесь много твоих братьев, яр. Кое-кто открыл свое дело, но большинство живет в ужасной бедности. — Таксист поцокал языком. — Мы уже почти приехали.

Просмотров: 5

— А что их всех приводит в Афганистан, дорогой братец? — Фарид говорил с Вахидом, но глаз не сводил с меня. В них читалось презрение.

Просмотров: 5

— Самоубийство, — прошептала дама в брюках.

Просмотров: 5

— Получай. — Сок течет у него по лицу, словно кровь. — Доволен? Легче теперь стало?

Просмотров: 5

Человек в камуфляже приставляет дуло калашникова к затылку Хасана. Звук выстрела разносится далеко. Хасан падает на землю, и его праведная душа отлетает прочь, словно воздушный змей.

Просмотров: 5

— Кабул теперь совсем другой. Его не узнать.

Просмотров: 5

— Это тебе не американская химия, а старое народное средство. Меня мама научила.

Просмотров: 5

Как мне хотелось, чтобы отец был сейчас с нами!

Просмотров: 5

Холодный злой голос зашептал мне на ухо: «Да что он может знать, этот неграмотный хазареец? Из него выйдет в лучшем случае повар! Как он смеет критиковать тебя?»

Просмотров: 5

— Нет, нет, нет, — шептал я в отчаянии, позабыв все остальные слова.

Просмотров: 5

— Я же тебе уже сказал… — Голос у меня дрожит. Проклятый страх, пронизывающий все мое тело!

Просмотров: 5

— Молись, молись. Мы ведь еще не закончили.

Просмотров: 5

— Да, Баба-джан. — Слова отца больно задели меня. Такая минута — Баба нечасто говорил со мной, да еще посадив на колени, — а я своей дуростью все испортил.

Просмотров: 5

Рахим-хан отхлебывает из стакана и кашляет.

Просмотров: 5

На поиски Хасана в Хазараджат в 1986 году я отправился по целому ряду причин, главной из которых, да простит меня Аллах, было одиночество. К тому времени большинство моих друзей и знакомых либо были …

Просмотров: 5

Может быть, мы упрямые гордецы, но, если ты попал в беду, лучшего друга, чем пуштун, не найти.

Просмотров: 5

Я заставил себя посмотреть ему прямо в глаза.

Просмотров: 5

— Какая жалость, Амир, — произнесла она. — Мы догадывались, что твой отец болен, но чтобы такое…

Просмотров: 5

Знаю, Бог милостив. Он простит и твоего отца, и меня, и тебя. Так прости же и ты — отца, если сможешь, меня, если захочешь. Но самое главное, прости себя самого.

Просмотров: 5

— И где он окажется? — спросил Баба. — Из мальчика, который не может постоять за себя, вырастет мужчина, на которого нельзя будет положиться ни в чем.

Просмотров: 5

А что, если генерал откажет? Если я ему не нравлюсь?

Просмотров: 5

Когда Фарид забрал Сохраба, я развернул письмо Рахим-хана. Дальше тянуть уже не годилось.

Просмотров: 5

Он говорит: ему пришлось сделать несколько переливаний.

Просмотров: 5

— Потому что… я не хочу, чтобы они видели меня таким. Я грязный. — Сохраб всхлипнул. — Я полон греха.

Просмотров: 5

Первое прикосновение неземной сладостью отозвалось во всем моем теле. Я впитывал его, как губка.

Просмотров: 5

Мимо голых тополей и разрушенных саманных стен мы пробрались по засохшей грязи к обветшавшему домику. Оглянувшись, Фарид постучал в дверь.

Просмотров: 5

Начались занятия, и мне стало немного легче. Новые тетради, остро заточенные карандаши, общий сбор во дворе школы, сейчас староста дунет в свисток… Размешивая грязь, Баба подвез меня к самому входу в…

Просмотров: 5

— Если есть доказательства. Соответствующие документы или свидетели.

Просмотров: 5

Два года назад у генерала случился перелом бедра. После приступа мигрени он, чуть живой, выходил из своей комнаты и споткнулся о задравшийся ковер. На крик из кухни прибежала Хала Джамиля. «Звук был …

Просмотров: 5

— Какие там слухи ходили насчет дочери генерала? — спросил я у отца как можно непринужденнее.

Просмотров: 5

Сохраб молча кивнул, вернулся на свою кровать и лег на бок, не отрывая глаз от телевизора.

Просмотров: 5

— Я как раз рассказываю всем про турнир воздушных змеев, — прогудел Баба из-за баранки.

Просмотров: 5

Он ведь еще ребенок, как я мог забыть об этом!

Просмотров: 5

Но рассуждать о будущем для меня — непозволительная роскошь. Не до того, от демонов бы отбиться.

Просмотров: 5

— Сволочи, — пробормотал я и вскочил на ноги. — Какие же вы все сволочи! Лживые мерзавцы!

Просмотров: 5

— Я имею в виду всех этих самодовольных обезьян, достойных лишь плевка в бороду.

Просмотров: 5

— Выражаю вам свое глубокое сожаление, но вынужден просить вас покинуть гостиницу. Ваше присутствие здесь отпугивает постояльцев и плохо сказывается на бизнесе, очень плохо.

Просмотров: 5

В коридоре я вручил Фариду конверт. Тот разорвал его и разинул рот.

Просмотров: 5

У полутемной, набитой жужжащими приборами палаты интенсивной терапии форма буквы «Г». Доктор Наваз ведет меня между рядами коек, разделенных белыми пластиковыми занавесками. Кровать Сохраба самая пос…

Просмотров: 5

Он наливает мне чай, добавляет сахар, размешивает и ставит чашку передо мной.

Просмотров: 5

Получилось три микроавтобуса битком. Со мной ехали: Баба, Рахим-хан, Кэка Хамаюн (Баба с раннего детства приучил меня обращаться ко взрослым мужчинам «Кэка» — дядя, а к женщинам «Хала» — тетя), две ж…

Просмотров: 5

Кто скрывает? Да и плевать мне было на его правду. И угораздило же меня рот раскрыть! А Баба далеко, никакой надежды, что он появится на пустыре.

Просмотров: 5

Оказалось, у Бабы не было с собой наличных денег, чтобы заплатить за апельсины, и он выписал мистеру Нгуену чек, а тот захотел взглянуть на удостоверение личности.

Просмотров: 5

Беспокоится обо мне, наверное. Хорошо хоть, она сейчас не одна.

Просмотров: 5

Следующее воспоминание — слепящий свет. Раннее утро, мы выбираемся из цистерны. Хватаю ртом свежий воздух и никак не могу надышаться. Валюсь на насыпь и смотрю в светлеющее небо. Воздух. Свет. Жизнь.…

Просмотров: 5

— Я заплачу за него. Мне переведут деньги.

Просмотров: 5

Вторая жена пошла по стопам первой. Некоторое время все хлопали, выкрикивали поздравления, восхищались мной. Молчал только Рахим-хан, сидевший на переднем сиденье рядом с Бабой, он как-то странно пос…

Просмотров: 5

— Один только ее двор вмещает сорок тысяч человек.

Просмотров: 5

Где те времена, когда я готов был молиться на Бабу? Сейчас я готов был вскрыть себе вены и истечь кровью. Поганой кровью, унаследованной от него.

Просмотров: 5

Баба холодно посмотрел мне в глаза, и охота смеяться у меня сразу прошла.

Просмотров: 5

Я отнес его в постель и уложил, потом лег сам. За окном пылал закат.

Просмотров: 5

— Да. — Я взял его за подбородок и повернул лицом к себе. — Только вот что, Сохраб…

Просмотров: 5

— Тебя никто больше не обидит. Никогда и нигде.

Просмотров: 5

— Как только начнешь ходить, увезу тебя в Исламабад. Там тоже не очень безопасно, как и всюду в Пакистане, но все лучше, чем здесь. По крайней мере, выиграешь время.

Просмотров: 5

— И я не знал. — Мальчик не отрывал глаз от птицы. — А там, где ты живешь, они есть?

Просмотров: 5

Голубой дым окутывал его. От одного взгляда его блестящих глаз у меня в горле пересохло. Я откашлялся и возвестил, что написал рассказ.

Просмотров: 5

— Я не хочу опять в приют, — тихо сказал он.

Просмотров: 5

— Спасибо за фейерверк, — поблагодарил я. Просто из вежливости.

Просмотров: 5

— Они вам позвонят в течение двух недель.

Просмотров: 5

Я надеялся, он спросит еще о чем-нибудь. Но Сохраб перетасовал карты и сказал, что хочет есть. Пришлось достать из бумажного пакета кофту. Сам-то я питался исключительно протертыми бананами и апельси…

Просмотров: 5

И сильная личность не замедлила явиться. Это был Рональд Рейган.

Просмотров: 5