Бегущий за ветром

Мы сели на тонкие тюфяки, уложенные вдоль стены. Окно, выходящее на шумную улицу, оказалось напротив нас. Солнечные лучи клином падали на афганский ковер на полу. Еще по углам стояли два складных сту…

Просмотров: 5

— Зайди ко мне в кабинет. Нам надо спокойно сесть и обсудить все это.

Просмотров: 5

— Тысяча благодарностей за вашу щедрость, ага-сагиб. — Единственный глаз старика так и бегал, пока он торопливо прятал деньги в пояс.

Просмотров: 5

Но особенно вымысел и правда слились воедино, когда я отыскал наш старый дом в районе Вазир-Акбар-Хан, дом, в котором я вырос, так же как и Амир вырос в соседнем доме. Мне потребовалось три дня поиск…

Просмотров: 5

— Может быть, все еще утрясется, — говорила Хала Джамиля.

Просмотров: 5

— Я передумал, — зло произносит Асеф. — Подавись своим змеем, хазара. Пусть он останется тебе на память о том, что сейчас случится.

Просмотров: 5

— Какая жалость, Амир, — произнесла она. — Мы догадывались, что твой отец болен, но чтобы такое…

Просмотров: 5

Сорая даже не поднимала на нее глаза. Вид у жены был измученный.

Просмотров: 5

— Вот он. — Желтый блокнот в руках у Фейсала. — Надеюсь, мои дети унаследуют организационные способности матери. Извините, наверное, вы не это хотели услышать от перспективного адвоката. Ха-ха-ха.

Просмотров: 5

И я описал Сорае, как Баба и Рахим-хан пили чай в кабинете и как потом курили у окна, а легкий ветерок, насыщенный ароматом роз, играл с сигаретным дымом.

Просмотров: 5

— Это всего-навсего хазареец, — убеждает Асеф, но Камаль отводит глаза. — Чудненько, — бросает Асеф. — Тогда держите его, слабаки. Больше от вас ничего не требуется.

Просмотров: 5

— Заманчиво, — улыбается Баба. — Что скажешь, Амир?

Просмотров: 5

Сохраб повел плечами. Улыбка его сделалась шире.

Просмотров: 5

— Получай. — Сок течет у него по лицу, словно кровь. — Доволен? Легче теперь стало?

Просмотров: 5

— Спасибо. Ах да, меня зовут Амир. Просто чтобы вы знали, кто заходил… оказать знаки уважения.

Просмотров: 5

— Ваш дедушка был Гази-сагиб, судья. Так вот, его дядя приходился двоюродным братом моему деду. Можно сказать, мы родственники.

Просмотров: 5

Вот и все. Мне восемнадцать лет, и я сирота. Один на всем белом свете. Баба мертв, предстоит погребение. Как мне его похоронить? И куда податься потом?

Просмотров: 5

— Держи, — Рахим-хан протягивает мне какой-то предмет, — чуть было не забыл. С днем рождения.

Просмотров: 5

— Самоубийство, — прошептала дама в брюках.

Просмотров: 5

Человек в камуфляже приставляет дуло калашникова к затылку Хасана. Звук выстрела разносится далеко. Хасан падает на землю, и его праведная душа отлетает прочь, словно воздушный змей.

Просмотров: 5

Подтягиваю своего змея. Все меня поздравляют. Жму руки, благодарю. Детишки помоложе смотрят на меня с восхищением, в их глазах я герой. Меня хлопают по спине и треплют волосы. Сматываю лесу и раздаю …

Просмотров: 5

— Примерно раз в месяц сюда наведывается один высокопоставленный талиб, — выдавил наконец Заман, — и приносит наличные деньги. Немного, но все лучше, чем ничего. Взамен он обычно берет девочку. Правд…

Просмотров: 5

Рассказ мой перешел на поединок с Асефом. Я рассказал о Сохрабе, рогатке, бегстве в Пакистан. Когда я закончил, Фейсал что-то записал, глубоко вздохнул и мрачно посмотрел на меня.

Просмотров: 5

Холодный злой голос зашептал мне на ухо: «Да что он может знать, этот неграмотный хазареец? Из него выйдет в лучшем случае повар! Как он смеет критиковать тебя?»

Просмотров: 5

— Вот. Ее только подкрасить и новые амортизаторы поставить. Один мужик с моей заправки все сделает.

Просмотров: 5

— Алейкум салям, Сохраб. А ты знаешь, что тебя назвали в честь великого воина?

Просмотров: 5

— Вам сюда нельзя, — говорит он по-английски, вежливо и жестко. — Ждите здесь.

Просмотров: 5

В старые времена дорога от Джелалабада до Кабула занимала часа два. Мы с Фаридом тащились целых четыре. А уж когда приехали…

Просмотров: 5

И тут Баба заплакал. Никогда в жизни я не видел его слез. Я даже напугался: взрослый человек — и рыдает. Позор какой.

Просмотров: 5

— И мой тоже, — передразнил меня Асеф плачущим голосом.

Просмотров: 5

— А вы знаете, что это самая большая мечеть в мире?

Просмотров: 5

— И ты позволяешь? — Фарид придвинулся вплотную к директорскому столу.

Просмотров: 5

— Хасан знал? — Застывшие губы меня не слушались.

Просмотров: 5

— Хасан! — кричу я. — Возвращайся со змеем!

Просмотров: 5

— Передайте ему, пожалуйста, что я заходил засвидетельствовать свое почтение.

Просмотров: 5

Но жизнь в Штатах разочаровывала его на каждом шагу.

Просмотров: 5

Вахид вернул мне фото и положил на плечо свою могучую руку.

Просмотров: 5

— Куда вы поедете? — Голос у отца пресекся.

Просмотров: 5

Мать Асефа смотрит на меня, будто хочет что-то сказать, и не произносит ни слова. Вообще его родители слова не вымолвили.

Просмотров: 5

Фарид свернул на широкую чистую улицу с подметенными тротуарами.

Просмотров: 5

Продавец змеев расположился неподалеку от нас.

Просмотров: 5

Мы прожили в Пешаваре полгода, ожидая, пока Служба иммиграции и натурализации выдаст нам визы. Наша захудалая квартира с одной ванной вся пропахла грязными носками и кошками, но вокруг были все свои,…

Просмотров: 5

Но я удержал ее, потому что был уверен: Хасан никуда не денется.

Просмотров: 5

Со снимка мне щербато улыбался брат. «Отец разрывался между тобой и Хасаном. Он любил вас обоих, но свое чувство к Хасану вынужден был скрывать», — писал Рахим-хан в своем письме. Да, я был законный …

Просмотров: 5

— Правда? — Баба перестал раскачиваться. — Что с ним такое?

Просмотров: 5

Не помню ни месяца, ни года. Но воспоминание живет во мне, будто заключенный в прочную оболочку кусочек счастья, будто яркий мазок на сером, безрадостном полотне, в которое превратилась наша жизнь.

Просмотров: 5

Через несколько недель Талибан запретил сражения воздушных змеев. А через два года, в 1998 году, талибы вырезали хазарейцев в Мазари-Шарифе.

Просмотров: 5

Куча даров в углу моей комнаты пополнилась. Только книга очень уж бросалась мне в глаза, и я закопал ее в самый низ.

Просмотров: 5

— Твой отец любил хорошую шутку, — сказал Кабир.

Просмотров: 5

Я посмотрел в зеркало заднего вида — проверил, правильно ли у меня завязан галстук.

Просмотров: 5

Сохраб безучастно сидел на кровати в своей белой футболке и новых джинсах, купленных перед отлетом в Исламабаде, — все это болталось на нем как на вешалке. Лицо у него по-прежнему было смертельно бле…

Просмотров: 5

— Что подумает Амир-ага? — спросил он у меня. — Что он подумает, когда вернется в Кабул после войны и обнаружит, что я занял его место в доме?

Просмотров: 5

А вот работать по дому с моим артритом становилось все тяжелее. Боль в коленях и пояснице не утихала ни на минуту, по утрам я с трудом мог пошевелиться, особенно зимой. А я не мог допустить, Амир-джа…

Просмотров: 5

Арманд скрещивает на груди руки. На волосатом пальце золотится обручальное кольцо.

Просмотров: 5

Страшный крик Асефа. Рукой он зажимает место, где только что был его левый глаз. Между пальцев у него сочится кровь и что-то жидко-стеклянистое.

Просмотров: 5

По настоянию Хасана я переночевал у них. Фарзана постелила мне на тюфяке и поставила рядом кружку воды на тот случай, если мне вдруг захочется пить. Всю ночь до меня доносились всхлипывания и шепот.

Просмотров: 5

Кадык у Сохраба дергается. Волосы развеваются по ветру.

Просмотров: 5

Халед Хоссейни родился в 1965 году в Кабуле в семье афганского дипломата. В 1980-м его семья получила право на политическое убежище в Соединенных Штатах, где он поступил на медицинский факультет. Деб…

Просмотров: 5

— Ты когда-нибудь был в Мазари-Шарифе? — неожиданно спросил он.

Просмотров: 5

— Иншалла, — эхом отзываюсь я, хотя выражение «Бог даст» в моих устах звучит не слишком искренне. С Хасаном всегда так. Он такой бесхитростный, что рядом с ним сам себе всегда кажешься лицемером.

Просмотров: 5

Из груди моей исторгся крик. Я стоял на коленях и кричал. Кричал со сжатыми зубами. Кричал так, что, казалось, разорвется горло.

Просмотров: 5

Поднимаюсь и распахиваю окно. В помещение врывается душный запах тления и гнили. Стараюсь дышать всей грудью, но комок в горле остается.

Просмотров: 5

— Я не об этом. Хотя… Только самое страшное другое…

Просмотров: 5

— Удачи на писательском поприще, — пожелал он мне. Ни единой мысли не отражалось в его голубых глазах.

Просмотров: 5

— Хочешь остаться? — мрачно глянул на меня Фарид.

Просмотров: 5

Болезнь (и время) смягчили отношения между тестем и Сораей. Отец и дочь теперь вместе ходили на прогулки, вместе обедали по субботам. Генерал даже захаживал иногда к ней на урок. Сядет в своем сером …

Просмотров: 5

— Хар хара мишенаса, — съехидничал Фарид. — Осла узнаешь не скоро.

Просмотров: 5

— Сверни на обочину и остановись! — просипел я. — Меня сейчас вырвет.

Просмотров: 5

— В общем, не заставляй меня краснеть, вот и все, что я хотел сказать.

Просмотров: 5

— Я про своих. Требуют купить им велосипеды. «Мы больше никогда ничего у тебя не попросим, папочка». Как же. — Он хрюкнул. — Мамаша меня убьет на месте.

Просмотров: 5

— Документов нет, — утомленно произнес я. — Сохраб узнал обо всем от меня, да и сам я до недавнего времени пребывал в неведении. У меня только один свидетель, да и тот, возможно, уже умер.

Просмотров: 5

Рыскаю по базару. Хасана ни следа. Может быть, старика подвели глаза? Хотя змей-то и вправду синий.

Просмотров: 5

Мы пили чай, когда Хасан заговорил про тебя. Я сказал, что ты в Америке и что я мало что о тебе знаю. А Хасан все спрашивал и спрашивал. Женился ли ты? Есть ли у тебя дети? Какого ты теперь роста? За…

Просмотров: 5

— Ты ведь сам спросил. — Фарид указал на бредущего по тропе старика в лохмотьях, который, сгорбясь, тащил на спине мешок с соломой: — Вот настоящий Афганистан, ага-сагиб, тот, который я знаю. А ты вс…

Просмотров: 5

— Считайте это платой за проезд, — перевел Карим, старательно отводя глаза в сторону.

Просмотров: 5

Дверь открыла ханум Тахери в элегантном черном платье ниже колен. Волосы завиты, на лице радость.

Просмотров: 5

Отец презирал Джимми Картера и называл его «зубастым кретином». Когда в 1980 году (мы еще были в Кабуле) США объявили бойкот Олимпийским играм в Москве, Баба просто вышел из себя.

Просмотров: 5

Несколько недель все шло как по маслу. Я ждал, пока генерал не отойдет, затем появлялся у палатки Тахери. Если ханум Тахери была на месте, она угощала меня чаем и колчей и мы беседовали с ней о Кабул…

Просмотров: 5

Но Баба не сдавался. Когда стало окончательно ясно, что ни крупицы его силы и ловкости я не унаследовал, отец решил сделать из меня ярого болельщика. Уж на это-то я сгожусь, ничего сложного тут нет. …

Просмотров: 5

Миновав нас, красная «тойота» остановилась. В кузове сидело несколько бородатых молодых людей с суровыми лицами, за плечами автоматы, на головах черные чалмы. Смуглый парень чуть за двадцать с густым…

Просмотров: 5

Все свои пожитки они увязали в старые ковры и погрузили в «бьюик». На пороге дома Хасан остановился с Кораном в руках и подержал у нас над головами, и все мы поцеловали священную книгу и прошли под н…

Просмотров: 5

Парни с автоматами заржали. Зубы у них были зеленые от насвара.

Просмотров: 5

— Может, тебе стоит опять взяться за Афганистан и рассказать всему миру, что творят талибы в нашей стране? — предложил Вахид.

Просмотров: 5

— Здесь много твоих братьев, яр. Кое-кто открыл свое дело, но большинство живет в ужасной бедности. — Таксист поцокал языком. — Мы уже почти приехали.

Просмотров: 5

— Больше всего твой отец любил легенду о Рустеме и Сохрабе, в честь которого тебя и назвали. Да ты и сам это знаешь.

Просмотров: 5

Ручки у невысокого Реймонда Эндрюса были маленькие, чистенькие, ухоженные, на безымянном пальце блестело обручальное кольцо. Рукопожатие вялое. «Наши судьбы теперь в этих руках», — подумал я, усажива…

Просмотров: 5

Стоило нам двинуться с места, как колокольчики зазвенели.

Просмотров: 5

Порвалось что-то между мной и мальчиком. До моей встречи с адвокатом Омаром Фейсалом робкая искорка надежды все-таки светилась в глазах Сохраба. Теперь взгляд его потускнел, и неизвестно, вспыхнут ли…

Просмотров: 5

В отношении Хасана он свое обещание уже сдержал. Теперь моя очередь.

Просмотров: 5

Выбегаю обратно на улицу, даже не спросив Али, как там Баба. С отцом увидимся позже. В голове у меня уже все распланировано: торжественная встреча, герой появляется со змеем в окровавленных руках, вс…

Просмотров: 5

— Вот это новость так новость! — обрадовался я. — Жду не дождусь, когда ты увидишься с Сохрабом.

Просмотров: 5

Кончиком карандаша он, словно полицейский, демонстрирующий на фото приметы убийцы, указал на отдельные фрагменты общей картины. На экране виднелось что-то вроде грецкого ореха в разрезе, на фоне кото…

Просмотров: 5

В руках у него синий змей — первое, что бросается мне в глаза. Сразу замечаю, что его чапан спереди весь перемазан грязью, а рубаха у воротника разорвана. Хасана шатает из стороны в сторону — вот-вот…

Просмотров: 5

Все-таки я худо-бедно держался — пока не пришло известие, что твой отец умер. Тут мне стало ужасно одиноко в этом доме и невыносимо пусто на душе.

Просмотров: 5

У меня вырывается вопль восторга. Мир сверкает всеми красками, и шумит, и радуется вместе со мной. Свободной рукой обнимаю Хасана. Мы смеемся, и плачем, и прыгаем как ненормальные.

Просмотров: 5

— Предлагаю эротические картинки. Очень сексуальные, ага.

Просмотров: 5

Проваливаюсь в темноту. Мир вокруг то возникает, то исчезает.

Просмотров: 5

— Салям алейкум. — Я показал ему фотографию. — Мы разыскиваем этого мальчика.

Просмотров: 5

Никогда мне не забыть приглушенный звук выстрела и брызнувшую красную струю.

Просмотров: 5

— Я поставлю его на стол, за которым рисую, — мечтательно произносит Хасан.

Просмотров: 5

Мне всегда было интересно, кого он оплакивает: сыноубийцу Рустема, раздирающего на себе одежду и посыпающего голову пеплом, или умирающего Сохраба, который обрел отца перед самой смертью. Лично я не …

Просмотров: 5

Покидая дом, где я прожил всю свою жизнь, пришлось изобразить, что мы отлучаемся ненадолго: на кухне в раковине жирные тарелки, в зале — корзина с грязным бельем, постели в спальнях неприбраны, в шка…

Просмотров: 5

С этой ночи бессонница стала моей постоянной спутницей.

Просмотров: 5

Моя улыбка стала шире. В этом был весь Хасан. Он всегда умел вовремя сказать нужные слова, сменить тему разговора — а то радио уже надоело. И вот он отправился к себе в лачугу захватить нужные вещи, …

Просмотров: 5

— Ну да, мальчика! Который приехал со мной. Ради бога, скажите мне наконец, попадался он вам на глаза или нет?

Просмотров: 5

За красно-кирпичными зданиями Пешаварского университета начинался район, который словоохотливый Голам назвал «афганским кварталом». Лотки со сладостями, с кебабами, грязные дети, торгующие сигаретами…

Просмотров: 5

Так, ко всякой схватке надо готовиться. Одно время мы с Хасаном сами делали змеев, с осени складывали свои карманные деньги в фарфоровую копилку-лошадку, которую Баба привез как-то из Герата. С первы…

Просмотров: 5

Новый год мы с Сораей встретили у телевизора. Выступал Дик Кларк, густо сыпалось конфетти, люди целовались, поздравляли друг друга, радостно восклицали. А у нас дома с приходом нового года ничего не …

Просмотров: 5

Сходство было поразительное. Немыслимое. Невозможное. Снимок Рахим-хана и в малейшей степени не передавал его.

Просмотров: 5

Во взгляде Фарида появилась почти не скрываемая враждебность. Он и десяти слов не произнес с тех пор, как мы выехали из Джамруда.

Просмотров: 5

— Врач сказал, мы можем усыновить ребенка, — пробормотал я.

Просмотров: 5

Адвокат так смеялся, что опять весь вспотел.

Просмотров: 5

— Амир! — радостно вскрикнула она. — У тебя все хорошо? Где ты?

Просмотров: 5

— Очаровательно, — повторяю я, и у меня перехватывает дыхание, словно я нашел клад у себя во дворе.

Просмотров: 5

Из дома доносился гомон множества голосов, смех, негромкая афганская музыка — по-моему, классический газель в исполнении Устада Сараханга. Я нажал кнопку звонка. В окне прихожей шевельнулась занавеск…

Просмотров: 5

Улыбка исчезла у него с лица. Муллы в телевизоре пришли к выводу, что сын Аюба отправится прямиком в ад. А нечего таскать такие неприличные штаны.

Просмотров: 5

Два года назад у генерала случился перелом бедра. После приступа мигрени он, чуть живой, выходил из своей комнаты и споткнулся о задравшийся ковер. На крик из кухни прибежала Хала Джамиля. «Звук был …

Просмотров: 5

Кровать моего племянника была у самого окна, утреннее солнце освещало ее. Рядом стоял охранник в форме, рот полон вареных арбузных семечек, — как несостоявшийся самоубийца, Сохраб находился под кругл…

Просмотров: 5

— Ваш Кэка только что отошел, — говорила она неизменно.

Просмотров: 5

Закончив петь, он неизменно напоминал нам о братстве между людьми, вскормленными одной грудью, о родственных узах, перед которыми бессильно даже время.

Просмотров: 5

Я осторожно приблизился к воротам. Меж кирпичей, которыми был замощен двор, густо пробивались сорняки, металлические прутья в ржавчине. Сколько раз я выбегал через эти ворота, торопясь куда-нибудь по…

Просмотров: 5

— Сперва я задам вам вопрос. Вам очень нужно разыскать племянника?

Просмотров: 5

Я заерзал на сиденье, забыв на минуту про тошноту. Зря беспокоился. Два пакистанских солдата лениво подошли к нашей обшарпанной «тойоте» «лендкрузер», едва заглянули внутрь и махнули рукой, чтобы мы …

Просмотров: 5

— Полицейское управление и посейчас здесь, — сказал Фарид. — Стражей порядка в городе хватает. Только воздушных змеев на Джаде Майванд теперь не купить. Да и во всем Кабуле тоже.

Просмотров: 5

— Зачем он тебе? — поинтересовался хозяин, прихватывая зубами ухо Сохраба. Пот каплями выступил у Асефа на лбу.

Просмотров: 5

Тем, кто я есть, я стал зимой 1975 года, в морозный пасмурный день. Эта минута навсегда врезалась мне в память: пригнувшись, я хоронюсь за саманной стеной у замерзшего ручья и украдкой наблюдаю за те…

Просмотров: 5

— Так, — сказал я. — Давай-ка преподнесем ему урок. А?

Просмотров: 5

— Не будь дураком, Хасан. Ты же знаешь, я на такое не способен.

Просмотров: 5

Мы прошли в гостиную к мраморному камину. Уж сейчас-то я читал слово в слово, ничего не добавляя от себя, ведь автор был я сам! Хасан — прекрасный слушатель — весь погрузился в фабулу, лицо его менял…

Просмотров: 5

— Твой папа был очень хороший человек, ты прав. Только вот что я стараюсь тебе втолковать, Сохраб-джан. В этом мире есть плохие люди, которые никогда не станут хорошими. Иногда приходится давать им о…

Просмотров: 5

— Можно поинтересоваться, что за книгу вы читаете?

Просмотров: 5

— Так я и думал. На вашем месте должен сидеть человек, который понимает, каково это — хотеть ребенка.

Просмотров: 5

А может, уже утряслось. Только не в мою пользу.

Просмотров: 5

О встрече мы условились. Сегодня, в три часа дня. Все прошло на удивление легко. Я-то думал, начнутся проволочки, расспросы, проверки документов. Ничего подобного. Никакого бюрократизма, что, в общем…

Просмотров: 5

Как я закидывал там, на холме, Хасана гранатами, больше всего на свете желая, чтобы он мне ответил! Липкий сок стекал по его лицу, заливал рубаху, но Хасан не шелохнулся. Он только поднял с земли гра…

Просмотров: 5

С криком «Комак! Помогите кто-нибудь!» я бросился к отцу. На губах у него пузырилась слюна, белизна закатившихся глаз наводила ужас.

Просмотров: 5

— И ты возьмешь меня на красный мост, который часто окутан туманом?

Просмотров: 5

Ее заверения не достигли цели. Как только я взглянул в зеркало, меня пробрала дрожь. Зрелище было такое, будто кто-то взял насос и постарался закачать мне под кожу побольше воздуха. Одни глаза-щелки …

Просмотров: 5

— Думаю, он любил нас одинаково, только каждого по-своему.

Просмотров: 5

Трое мальчишек, стоя в дверях, прощались с нами. У младшего на руке болтались мои часы.

Просмотров: 5

— Сегодня я очень-очень счастлив, — возгласил он, обращаясь ко всем вообще и ни к кому в частности. — Сегодня я пью вместе с моим сыном. И налейте пива моему другу, — обратился отец к бармену, шлепая…

Просмотров: 5

— Знаешь, наверное, завтра ага-сагиб будет гордиться тобой.

Просмотров: 5

— Писал когда-то. Но сейчас работаю над другими темами.

Просмотров: 5

— Я уже не девушка, падар, — сдержанно произнесла Сорая. — Я — замужняя женщина. К тому же учителя тоже понадобятся нашей стране.

Просмотров: 5

Грубо получилось. Это из-за бессонной ночи. Спина и шея ноют, в глаза точно песку насыпали. Все равно, Хасан не заслужил такого обращения. Надо бы извиниться. Хотя нет, не стоит. Хасан и без этого пр…

Просмотров: 5

Мое двухнедельное пребывание в Кабуле окрасилось совершенно ирреальными оттенками, ибо каждый день я видел те места и те предметы, которые я уже видел — глазами Амира, в своем воображении. Но так же,…

Просмотров: 5

— А ты о себе — слишком низкого. — Рахим-хан передохнул. — Но есть и еще кое-что. Об этом ты не знаешь.

Просмотров: 5

— Это большая честь для нас — выдать дочь за сына такого человека, как вы, со столь безупречной репутацией. В Кабуле я был вашим горячим поклонником и остаюсь им по сей день. Соединение наших семей —…

Просмотров: 5

Граница между воспоминаниями Амира и моими собственными стерлась. На страницах книги Амир переживал мои воспоминания, а теперь я переживал его. Я помнил красивую улицу Джаде, а теперь здесь руины, гр…

Просмотров: 5

Человечек в очках едва взглянул на снимок.

Просмотров: 5

Через двадцать минут мы стояли у блокпоста в Махипаре. Не выключая двигатель, наш шофер спрыгнул на землю и зашагал навстречу приближающимся голосам. Хрустел гравий. Послышались негромкие слова, щелк…

Просмотров: 5

— Значит, беспризорникам вроде Сохраба никогда не обрести семью? Эти ваши предписания и законоуложения просто бесчеловечны!

Просмотров: 5

— Друг мой, вы бы потише. Я не виноват, что он у вас потерялся.

Просмотров: 5

— Не позорь меня на людях, Амир. Много на себя берешь.

Просмотров: 5

Благоухающий одеколоном генерал улыбнулся мне привычной улыбкой, выработанной на официальных приемах, где приходилось смеяться несмешным шуткам вышестоящих начальников. Воздушные серебристо-серые вол…

Просмотров: 5

— Ты бы видел моего отца, когда я сказал ему о своем намерении. А моя мать лишилась чувств, и сестры брызгали ей в лицо водой, и обмахивали веером, и смотрели на меня так, будто я перерезал матери гл…

Просмотров: 5

Впереди узкий грязный проулок, ведущий в сторону от базара. Ноги мои вязнут в грязи, изо рта вылетают клубы белого пара. Вдоль дороги тянется канава, полная снега, весной тут понесется настоящий пото…

Просмотров: 5

— Я исправляю людям недостатки телосложения, — произнес доктор. — Случается, делаю операции на лице.

Просмотров: 5

Баба лежал на земле, дергая руками и ногами.

Просмотров: 5

— Дай срок, и все получится, — сказал я как-то Сорае.

Просмотров: 5

— Обычная простуда. Так мы едем в пятницу, Баба?

Просмотров: 5

Запасаюсь терпением, хоть и не понимаю, куда он клонит.

Просмотров: 5

— Салям, — поклонилась мне в ответ пожилая женщина. Нижняя часть ее лица была прикрыта хиджабом. Не глядя мне в глаза, женщина поставила передо мной чашку с чаем и неслышно вышла из комнаты.

Просмотров: 5

Баба пробурчал что-то себе под нос. Я хотел извиниться перед ним, но рот мой уже заливала слюна с желчью. Пришлось откинуть брезент позади себя и на ходу свеситься за борт. За спиной у меня Баба прин…

Просмотров: 5

Я сказал ей, что уезжаю на неделю, самое большее на две. А прошел уже почти месяц.

Просмотров: 5

В дни, когда вой реактивных снарядов стихал и вместо густой перестрелки слышались только отдельные выстрелы, Хасан ходил с Сохрабом в зоопарк посмотреть на льва Марджана или в кино. Отец учил сына об…

Просмотров: 5

— Зачем ты приехал в Афганистан. — Из голоса Фарида исчезли резкие интонации, характерные для него чуть ли не с первой минуты нашего знакомства.

Просмотров: 5

— Значит, положение, в котором я оказался, вам известно.

Просмотров: 5

И вот опять передо мной маячат чемоданы. Мне делается жалко Бабу. Все, чего он добивался, за что боролся, все его планы и мечты свелись к этим двум чемоданам. И к сыну, приносящему одни разочарования.

Просмотров: 5

В тот же вечер я написал свой первый рассказ. За тридцать минут. Получилась мрачная сказка про бедняка, который нашел волшебную чашку. Если в нее поплакать, каждая слезинка обращалась в жемчужину. Но…

Просмотров: 5

Я прошел за отцом в курительную и сел на кожаный диван. Где-то через полчаса перед нами рука об руку предстали Али и Хасан.

Просмотров: 5

Есть ли Бог, я для себя не решил: с одной стороны — муллы в школе, с другой — точка зрения Бабы. Но сейчас я бормочу про себя пришедший на ум аят, зазубренный на уроке религии. Делаю глубокий вдох и …

Просмотров: 5

Такси остановилось у скромного здания на оживленном перекрестке. Я расплатился с водителем, подхватил единственный свой чемодан и подошел к входной двери, украшенной затейливой резьбой. На многочисле…

Просмотров: 5

— Что это у тебя такое, Амир? — осведомился Баба, сладко потягиваясь.

Просмотров: 5

Когда меня разбудил телефонный звонок, небо было совершенно черное. Я протер глаза и включил торшер. Половина одиннадцатого вечера. Я проспал почти три часа.

Просмотров: 5

Миссис Доббинс подозрительно прищурилась, не понимая, где тут подвох, но талоны взяла.

Просмотров: 5

— И чего ради я должен прогнать старых слуг? — Слова отца прозвучали резко.

Просмотров: 5

Открываю глаза. Синий змей беспомощно трепыхается в воздухе, точно колесо, оторвавшееся на полном ходу от машины. Моргаю. Хочу что-нибудь сказать. Не получается. Что-то возносит меня над землей, и я …

Просмотров: 5

— Амир, — сказал Баба, подводя меня к господину, — я хотел бы представить тебя генерал-сагибу, его высокопревосходительству Икбалу Тахери. В Кабуле он занимал высокий пост в Министерстве обороны.

Просмотров: 5

— Мне хочется, чтобы папа и мама были рядом. И Саса тоже. Мне хочется поиграть в саду с Рахим-хан-сагибом. Мне хочется опять жить в нашем доме. — Он провел рукой по глазам. — Хочу, чтобы все старое в…

Просмотров: 5

Отсутствующее выражение исчезло с лица Сохраба, глаза его больше не казались стеклянными. Они ожили. В них появился азарт. Щеки раскраснелись.

Просмотров: 5

— Салям алейкум, — пролепетала она и тут же всхлипнула. — Видишь, Амир-джан, ты впервые в моем доме, а я уже плачу.

Просмотров: 5

— О, — выдавил Хасан, переводя взгляд с доктора Кумара на Бабу и с Бабы на Али и хватаясь за верхнюю губу. — О.

Просмотров: 5

— Ты должен знать. Не годится, чтобы мы начинали с тайн. Будет лучше, если ты узнаешь обо всем от меня.

Просмотров: 5

Зеленый змей потихоньку подбирался к нашему.

Просмотров: 5

Прошел час, а заснуть я не смог. Родственники мои давно дрыхли без задних ног, сопели и храпели, а я все ворочался с боку на бок. В окно светила луна.

Просмотров: 5

Черная, беззвездная ночь опускается на Исламабад. Я сижу на полу в темном закутке у отделения скорой помощи, передо мной коричневый столик, заваленный мятыми газетами и журналами: «Тайм» за апрель 19…

Просмотров: 5

— Нет! Нет! Только не в приют! Я боюсь! Там меня будут обижать!

Просмотров: 5

— Спасибо, не надо, — выдавил я. Стоило только подумать о кислом соке, как желудок мой взбунтовался.

Просмотров: 5

— Это слово известно всем в моей школе. «Кретин» — значит сообразительный, умный. Я так называю тебя. Если хотите знать мое мнение, говорю я людям, Хасан — настоящий кретин.

Просмотров: 5

Вот уже почти два года, как мы перебрались в США, а меня по-прежнему изумляют масштабы этой страны, ее размах. Шоссе перетекает в шоссе, большие города следуют один за другим, за холмами возвышаются …

Просмотров: 5

— Поехали со мной. Я найду тебе хорошего врача. Есть новые методы лечения, сильнодействующие лекарства. У медицины колоссальные успехи. — Я говорил быстро и сбивчиво, только бы не расплакаться.

Просмотров: 5

— Знаешь… я люблю то место, где живу. — Он прямо мысли читает. — Это мой дом.

Просмотров: 5

— Моя дочь, Сорая-джан, — сообщил генерал Тахери, глубоко вздохнул, будто желая сменить тему, и посмотрел на свои золотые карманные часы. — Мне пора. Дело не ждет.

Просмотров: 5

Мы с ней уже говорили об усыновлении и дома, и в машине по пути сюда.

Просмотров: 5

И скривил губы. Я-то знал, что он улыбается. Как улыбался, появляясь на свет из материнской утробы.

Просмотров: 5

В знак траура по твоему отцу Хасан сорок дней одевался в черное.

Просмотров: 5

— Нас так и не представили друг другу, — протянул я мальчику руку. — Меня зовут Амир.

Просмотров: 5

Через час из примерно пятидесяти змеев в небе остается не больше двенадцати, в их числе — я. Турнир вступает в самую долгую свою фазу: те, кого до сих пор не сбили, бойцы опытные, их на мякине не про…

Просмотров: 5

— Ты боишься, что не сможешь ему передать свой бизнес, вот и злишься.

Просмотров: 5

Там и тут по улицам носятся счастливцы, высоко подняв захваченных змеев над головой. Но все знают, что самое важное — впереди, самый главный приз — еще в небе. Сбиваю ярко-желтого змея с хвостом спир…

Просмотров: 5

— Возможно. Есть такие подозрения, — пробормотал доктор.

Просмотров: 5

Тишина. Пенджабец на соседней койке пошевелился во сне и что-то пробормотал.

Просмотров: 5

Мне припомнилась наша последняя встреча с Рахим-ханом в 1981 году. Он пришел попрощаться с нами накануне нашего бегства из Кабула. Помню, как Баба и Рахим-хан со слезами на глазах обнимались. Когда м…

Просмотров: 5

И когда теперь придет черед следующей задушевной беседы? Я всегда чувствовал нелюбовь со стороны Бабы. Это ведь из-за меня умерла его обожаемая жена. И если бы я хоть чуточку походил на него характер…

Просмотров: 5

Я налил ему чаю, и Рахим-хан рассказал мне еще кое-что. О многом я уже слышал раньше. По договоренности с Бабой он с 1981 года жил в нашем доме — незадолго до того, как мы бежали из Кабула, Баба «про…

Просмотров: 5

Взяв с Бабы клятвенное обещание, что он за мной не пойдет, я вернулся в магазин и извинился перед вьетнамцами. Я постарался объяснить, что у отца сложный период в жизни, дал миссис Нгуен наш телефон,…

Просмотров: 5

Теперь у меня был предлог безвылазно торчать у себя в комнате. К тому же занятия на какое-то время отвлекли меня от мыслей о том, что произошло этой зимой при моем молчаливом попустительстве. Несколь…

Просмотров: 5

Заснеженные улицы сверкают под чистым голубым небом. Снег покрывает все: и крыши домов, и ветви тутовых деревьев, и каждый камешек, и каждую канавку. Мы выходим из ворот, Али закрывает их за нами, бо…

Просмотров: 5

На поиски Хасана в Хазараджат в 1986 году я отправился по целому ряду причин, главной из которых, да простит меня Аллах, было одиночество. К тому времени большинство моих друзей и знакомых либо были …

Просмотров: 5

— Да. Только я не знаю, где этот человек сейчас.

Просмотров: 5

— Отнесете в регистратуру, — сказал он, не переставая писать.

Просмотров: 5

— Только вот что, — добавляет Хасан, помолчав. — Ты взаправду можешь попросить меня о чем-то таком, Амир-ага?

Просмотров: 5

— Ничего, — сказал я, садясь на старый телевизор. И рассказал ему все.

Просмотров: 5

Больничная палата, с лица Хасана сняли повязки, волнение и радость отца.

Просмотров: 5

— Как ты себя чувствуешь, друг мой? — осведомился генерал, осторожно касаясь руки Бабы.

Просмотров: 5

Как мог он все эти годы лгать мне, лгать Хасану? Вот я, маленький, сижу у него на коленях, он смотрит мне прямо в глаза. Существует только один грех. Воровство. Лгун отнимает у других право на правду…

Просмотров: 5

— В этой стране даже мухи куда-то торопятся!

Просмотров: 5

Дать слово и нарушить? Я крепко обнял мальчика и принялся укачивать. Через некоторое время он затих, слезы высохли, дрожь прекратилась. Немного погодя Сохраб мирно засопел, тело его обмякло. Ужас усы…

Просмотров: 5

Мы тихо ехали к Карте-Се по улице Джа-де Майванд, некогда одной из самых оживленных в городе. Пересохшая река Кабул осталась на севере. На холмах виднелись остатки стен старого города. Чуть дальше к …

Просмотров: 5

— Непостижимо. — Меня душила злость. — То есть все как раз предельно ясно. Но все равно это выше моего понимания.

Просмотров: 5

Срываем с дерева с десяток гранатов, я достаю странички со своим рассказом — и вдруг откладываю их в сторону, вскакиваю на ноги и поднимаю с земли перезрелый гранат.

Просмотров: 5

— Знаешь, что это такое? — спросил индус.

Просмотров: 5

Заман достал карандаш и принялся вертеть в пальцах, мрачно глядя на меня.

Просмотров: 5

Начинается бой. Первый сбитый змей, печально взмахнув хвостом, скользит вниз, за ним второй. Мальчишки гурьбой кидаются к месту приземления. Слышу их крики. За два квартала от нас моментально возника…

Просмотров: 5

— Хасан-джан, да ведь комнаты все равно стоят пустые, — убеждал я его. — В них никто не живет.

Просмотров: 5

У входа в мужскую часть храма — большую квадратную комнату, устланную афганскими коврами, — громоздилась целая гора обуви. Сотни людей сидели на тюфяках скрестив ноги и внимали мулле, нараспев читавш…

Просмотров: 5

— Я не об этом, Рахим, ты прекрасно знаешь, — рявкнул Баба. — В этом мальчике как будто чего-то нет.

Просмотров: 5

Баба рассказывает мне, как однажды он срезал целых четырнадцать змеев в один день. Я улыбаюсь, киваю, смеюсь в нужных местах, но мысли мои далеко. Теперь у меня есть цель. И на этот раз я не подведу …

Просмотров: 5

А что мне было говорить? Просить его о чем-то все равно было бы бесполезно, зачем давать повод лишний раз поглумиться?

Просмотров: 5

План у меня был такой: выписаться, забрать из банка деньги, оплатить больничные счета, отвезти Сохраба в детский дом к Колдуэллам и уехать в Исламабад. Там можно будет отдохнуть пару дней перед отлет…

Просмотров: 5

— Наверное, Баба был прав, — пробормотал я наконец.

Просмотров: 5

— Ты не собираешься поблагодарить Асеф-джана? Все это очень любезно с его стороны.

Просмотров: 5

Не помню, когда именно меня стал разбирать смех. Я прямо корчился от хохота, и даже невыносимая боль (губы, глотка, челюсть, ребра) не могла унять его. И чем громче я смеялся, тем сильнее меня били.

Просмотров: 5

Рахим-хан засмеялся, обнаружив отсутствие нескольких передних зубов. Не дай мне бог еще раз услышать такой смех.

Просмотров: 5

Для некоторых несчастных занятия зимой не заканчивались. Были еще так называемые «факультативные зимние курсы для желающих углубить знания». Среди известных мне мальчишек желающих факультативно углуб…

Просмотров: 5

Мы поговорили про тяжелую и, наверное, неблагодарную работу, ждущую Хамида Карзая в связи с проведением Лоя жирга и с грядущим возвращением короля после двадцати восьми лет изгнания. Мне вспомнилась …

Просмотров: 5

— Они раскатывают по городу и высматривают, к чему бы прицепиться. Рано или поздно кто-нибудь обязательно попадется им на глаза, и появится повод разогнать скуку и лишний раз сказать «Аллах Акбар». Х…

Просмотров: 5

— Только те, другие мальчишки, его, наверное, уже догнали, — продолжает торговец, взгромождая на мула еще одну корзину.

Просмотров: 5

— Не забивай себе голову, — сказала жена. — Мы поступим иначе. Звонил Кэка Шариф. Он говорит, главное, привезти Сохраба в США. А уж дядюшка позаботится, чтобы мы уже не расставались. Он тут посоветов…

Просмотров: 5

Следующим вечером к нам на обед пришли генерал и Хала Джамиля. Прическа у тещи сделалась короче, а волосы — темнее. С собой она принесла гостинец — миндальный пирог.

Просмотров: 5

— Старое средство. Не надо никакой химии. — Несмотря на угрюмый тон, вид у водителя довольный.

Просмотров: 5

— Отец поговорил с соседом, и Хомайру со всей семьей в тот же день на грузовике отправили в Хазараджат. Я никогда ее больше не видел.

Просмотров: 5

— Те, кто стоит за талибами. Кто думает за них. Арабы, чеченцы, пакистанцы. (Еще поворот.) Пятнадцатая улица, ее еще называют Сараки-Мемана, улица гостей. Это они — гости. Ох и обгадится же вся эта п…

Просмотров: 5

— Малышу-племяннику будет хорошо с нами, уж мы постараемся. Только бы нам было хорошо с ним.

Просмотров: 5

— Нет, Сорая. У меня и в мыслях не было. Я хочу взять тебя в жены.

Просмотров: 5

— Это очаровательно, — бормочу я. Вот уж сюрприз так сюрприз. — Ты серьезно?

Просмотров: 5

— Все хочу спросить, — с заминкой произнес Фарид. — Что произошло в том доме между тобой и талибом?

Просмотров: 5

— Джимми не годится на роль руководителя этой страны. Это все равно что мальчишку, который не умеет кататься на велосипеде, посадить за руль новенького «кадиллака».

Просмотров: 5

Мы ехали по усеянному рытвинами шоссе Джелалабад — Кабул. По этой же дороге тряслись мы с отцом в крытом брезентом грузовике — только в противоположном направлении. В ту ночь Бабу чуть не застрелил о…

Просмотров: 5

Часам к трем дождь перестал, но небо по-прежнему хмурилось. Подул холодный ветер. Народу прибавилось. Афганцы поздравляли друг друга, обнимались, целовались, делились угощением. В мангалах разожгли у…

Просмотров: 5

В своем письме Хасан сообщил, что гранат давно уже не приносит плодов. Сейчас, похоже, дерево и вовсе засохло. Я постоял, вспоминая, как мы забирались на него, как сидели на ветках, болтая ногами, ка…

Просмотров: 5

Я попытался улыбнуться. Она взяла меня за руку.

Просмотров: 5

— Ага-сагиб, вы им лучше скажите, кто был заводилой, а кто — простым исполнителем?

Просмотров: 5

Собутыльники, смеясь, громко повторили его слова. Растроганный Баба заказал по кувшину пива каждому.

Просмотров: 5

Когда я выводил отца на улицу, он успел пнуть журнал.

Просмотров: 5

Хасан и Фарзана выходили Санаубар. Она поселилась в одной из гостевых комнат. Теперь они с сыном частенько работали в саду вместе, собирали помидоры или подрезали розы, и никак не могли наговориться.…

Просмотров: 5

На место мы прибыли около полудня. Кучка людей пряталась под наскоро сооруженным навесом. Кто-то уже жарил болани, дымились чашки с чаем, исходило паром блюдо ауша из цветной капусты. Из аудиоплеера …

Просмотров: 5

Сорая и я впервые легли вместе. Всю мою жизнь я пребывал среди мужчин. В эту ночь я открыл для себя нежность женщины.

Просмотров: 5

— Я намерен усыновить этого мальчика и увезти с собой в Штаты.

Просмотров: 5

Забравшись в кровать, мальчик натянул одеяло до подбородка и почти сразу уснул.

Просмотров: 5

Предание гласило, что однажды в Белуджистане мой отец голыми руками задушил гималайского медведя. Если бы эту историю рассказывали о ком-то другом, в нее никто бы не поверил, ведь афганцы любят преув…

Просмотров: 5

Днем госпиталь — это путаница изломанных, залитых искусственным светом коридоров, по которым оживленно снуют люди. У этого лабиринта больше нет от меня тайн, я знаю, например, что кнопка четвертого э…

Просмотров: 5

— Я тут вам кое-что принес, — сказал я, вынимая из кармана несколько сцепленных скрепкой страничек. — Как обещал.

Просмотров: 5

— Никак нельзя, Амир-ага. — Фарид уловил в моих словах скрытый вопрос. — Ничем не могу…

Просмотров: 5

Иншалла, мое письмо попало тебе в руки. Значит, ты вернулся из своей поездки. Молюсь, чтобы в Афганистане тебя ждал не слишком враждебный прием и чтобы с тобой не приключилось ничего дурного.

Просмотров: 5

В эту же ночь мы уехали — я с Бабой, Камаль с отцом, все остальные. Карим и его двоюродный брат Азиз — плешивый крепыш с квадратным лицом — помогли беженцам забраться по лесенке в цистерну. Помню, ка…

Просмотров: 5

— Ну что ты, — гладил я жену по голове. — Кому какое дело?

Просмотров: 5

Сохраб молча кивнул, вернулся на свою кровать и лег на бок, не отрывая глаз от телевизора.

Просмотров: 5

— Я вам скажу зачем, — прорычал Баба. — Он ведь получил деньги за свою часть маршрута. А на остальное ему плевать.

Просмотров: 5

Хасан никогда не упоминал о своей матери, будто ее и не было вовсе на свете. Думал ли он о ней, хотел ли, чтобы она вернулась, тосковал ли, как я тосковал по своей маме, которой никогда не видел?

Просмотров: 5

В декабре 1990 года Санаубар приняла новорожденного. Снег еще не выпал, но ветра уже дули вовсю, сухая листва так и металась по саду. Помню, как Санаубар вышла из хижины с внуком, завернутым в шерстя…

Просмотров: 5

У полутемной, набитой жужжащими приборами палаты интенсивной терапии форма буквы «Г». Доктор Наваз ведет меня между рядами коек, разделенных белыми пластиковыми занавесками. Кровать Сохраба самая пос…

Просмотров: 5

Вот как суждено умереть моему отцу. Здесь, на моих глазах.

Просмотров: 5

Утром Джалалуддин — наш седьмой слуга за пять лет, — наверное, подумает, что мы пошли на прогулку или поехали кататься. Мы не поставили его в известность об отъезде. В Кабуле никому больше не было ве…

Просмотров: 5

— Кабул теперь совсем другой. Его не узнать.

Просмотров: 5

Когда дверь захлопнулась, Асеф отложил четки в сторону и полез в нагрудный карман. Я не особенно удивился, увидев, что он оттуда вытащил.

Просмотров: 5

Слышится топот ног, крики и брань. Гурьбой выбегают охотники на змеев. Опоздали, голубчики. Хасан уже широко расставил руки, и змей спланирует ему прямо в объятия. Да поразит меня Господь слепотой, е…

Просмотров: 5

Диван под Бабой заскрипел. Я закрыл глаза и еще теснее прижал ухо к двери.

Просмотров: 5

— Слава Аллаху! — просиял он. — Бред миновал!

Просмотров: 5

— Это я. — Сидя на кровати, я смотрел на спящего Сохраба.

Просмотров: 5

— Не за что, — рассмеялась дама в брюках и, постукивая каблучками, вернулась за свой стол.

Просмотров: 5

— Если ты попросишь, съем, — говорит он, глядя мне прямо в глаза.

Просмотров: 5

А ведь Фарид меня предупреждал. А как же. Только, как оказалось, впустую.

Просмотров: 5

— Возьми себе, — устало сказал я. — Фотография твоя.

Просмотров: 5

— Писатель? — неподдельно удивился Вахид. — Ты пишешь про Афганистан?

Просмотров: 5

— Так и быть, расскажу. При Бабраке Кармале меня законопатили в Поле-Чархи. Парчами просто явились к нам домой, наставили на нас с отцом автоматы и велели следовать за ними. Причину нам не сообщили, …

Просмотров: 5

Дом больше не был белой громадиной из моего детства. Штукатурка потрескалась, крыша просела, окна в гостиной, в вестибюле и в ванной на втором этаже затянуты полиэтиленовой пленкой, стены приобрели н…

Просмотров: 5

Украдкой поглядываю на Бабу и Рахим-хана. Интересно, что сейчас занимает отца? Радуется ли он за меня? А вдруг он мой тайный противник? Вот ведь что приходит в голову, когда запускаешь змея, мысли то…

Просмотров: 5

— Твой отец просто топнул бы ногой и посмотрел, куда полетит пыль. Он много таких штучек знал. — Я опустил руку. — Ветер вроде западный.

Просмотров: 5

Пена, бьющая у отца изо рта, приобрела красноватый оттенок — Баба прокусил себе язык. Я опустился рядом с ним на колени и взял за руки.

Просмотров: 5

— Вы, вероятно, не совсем понимаете, где оказались и что с вами произошло? Для послеоперационного состояния это в порядке вещей. Расскажу вам, что сам знаю.

Просмотров: 5

Да уж. Когда столица предстала перед нами, я был совершенно уверен, что мы попали не туда, что это какой-то другой город. Выражение, появившееся у меня на лице, было Фариду не в новинку — ведь он то …

Просмотров: 5

Помню хмурый зимний день. Мы с Хасаном бежим за змеем. Я еле поспеваю за своим товарищем по играм. Лабиринт узких улочек Хасану не помеха, он четко знает, где надо свернуть, ловко перепрыгивает через…

Просмотров: 5

— …они такое вытворяли… со мной… главный и два его помощника…

Просмотров: 5

Рука его с силой оттягивает резинку рогатки, в гнезде желтеет что-то металлическое. Ба! Да ведь это шарик от кофейного столика! И нацелен он прямо Асефу в лицо!

Просмотров: 5

В крошечной чайной, куда я вошел, дым стоял столбом. Спросив чаю, я сел на складной стул, откинулся назад, потряс головой, провел по лицу руками. Мне уже не казалось, что я куда-то лечу. Я словно про…

Просмотров: 5

— Он чем-нибудь интересуется? Мои, например, без ума от американских боевиков, особенно с Арнольдом Шварценеггером.

Просмотров: 5

— Ну, не знаю, — гундосит Вали. — Мой отец говорит, это грех. — Голос у него неуверенный, возбужденный и напуганный, все вместе.

Просмотров: 5

— А вам можно задать вопрос? — ожил Эндрюс.

Просмотров: 5

Зачем только было затевать этот разговор?

Просмотров: 5

По асфальту зашаркали подкованные сапоги. Брезент в задней части кузова поехал в сторону, и в машину заглянули три человека — Карим и два солдата, афганец и брыластый русский с сигаретой в углу ухмыл…

Просмотров: 5

— Ты лучше возвращайся. А то твой отец опять подкрадется ко мне сзади.

Просмотров: 5

Мимо голых тополей и разрушенных саманных стен мы пробрались по засохшей грязи к обветшавшему домику. Оглянувшись, Фарид постучал в дверь.

Просмотров: 5

— Около двухсот пятидесяти. Куда больше, чем мы можем принять. Но они не все сироты. Многие остались без отца, а матерям нечем их кормить, ведь талибы запрещают им работать. И они приводят детей сюда…

Просмотров: 5

«Ну, давай же быстрее», — прошипел Баба еле слышно. Его утомили бесконечные молитвы, неизменная часть ритуала приготовления чистого мяса — халяля. Баба подсмеивался над религиозной подоплекой праздни…

Просмотров: 5

Лавируя между рытвинами, отчаянно вертя баранку туда-сюда, Фарид был в своей стихии. После ночевки в доме Вахида он стал куда разговорчивее. Сейчас я сидел на пассажирском сиденье рядом с ним, и нам …

Просмотров: 5

Сохраб сидел на заднем сиденье «тойоты» и бездумно смотрел в окно. Стекла были опущены.

Просмотров: 5

Как тогда мне было тяжко! Облегчение пришло только сейчас. Тело мое истерзано и изломано, но я излечился. После стольких лет страданий. Вот радость-то.

Просмотров: 5

Потом, когда они ушли, я сидел на кровати и горько жалел, что Рахим-хан — не отец мне. Я представил Бабу с его неохватным торсом, его крепкие объятия, и запах одеколона по утрам, и колючую бороду. И …

Просмотров: 5

— Отец говорит, ничего не снится просто так.

Просмотров: 5

— Знаешь, ты такой эгоцентрик иногда, — произнес Рахим-хан. Из числа наших знакомых он был единственный, кто мог позволить себе сказать Бабе такое.

Просмотров: 5

Мы спускаемся по склону, и в голове у меня вспыхивает и грохочет настоящий фейерверк. «Давно мне не было так интересно», — сказал Хасан. А ведь я уже прочел ему целую кучу историй.

Просмотров: 5

В голове у меня еще не уложилось, что она впервые обратилась ко мне на ту вместо положенного шома, как улыбка вдруг исчезла у нее с побледневшего лица. За спиной у меня кто-то стоял. Я обернулся — и …

Просмотров: 5

— Мне жаль, что твоего отца убили, — сказал я. — Мне жаль, что твои дочки погибли. Мне жаль, что ты потерял пальцы на руке.

Просмотров: 5

Войдя в дом, мы сняли перчатки и облепленные снегом ботинки и направились в зал. Баба сидел у дровяной чугунной печи вместе с каким-то индусом в коричневом костюме и красном галстуке.

Просмотров: 5

Хасан щелкает языком и стучит себя пальцем по подбородку, что означает полное неведение с его стороны. Синий змей срезает большого лилового и делает две петли. Еще десять минут — и он сбивает еще дво…

Просмотров: 5

— Слушаю тебя, — сказала она уже более спокойным тоном.

Просмотров: 5

Охота смеяться у меня сразу пропала. И сон тоже.

Просмотров: 5

Седой махнул нам рукой, и мы тронулись с места. До нас донесся смех, а потом изломанные, пьяные слова старинной свадебной песни.

Просмотров: 5

— Да, ага-сагиб, — отозвался охранник помоложе. — Как такое забудешь?

Просмотров: 5

Я проделал все блестяще. И это после стольких-то лет! Рывок в сторону — и мой змей увернулся. Слегка отпустить лесу, резко дернуть. Еще раз. Еще. Теперь мы выше. Описываем полукруг.

Просмотров: 5

— У нас один отец. — Признание далось мне с трудом. — Только матери разные.

Просмотров: 5

Мне вспомнилась могучая шея Бабы, его черные глаза, копна каштановых волос. Сесть ему на колени было все равно что на два бревна.

Просмотров: 5

— Положи мне риса, мадар, — попросила Сорая.

Просмотров: 5

— Это тебе не американская химия, а старое народное средство. Меня мама научила.

Просмотров: 5

— А что она пела? — спрашивали мы, хотя сами прекрасно это знали. Уж на этот счет Али нас просветил. Нам просто хотелось послушать, как поет сам Али.

Просмотров: 5

— Нет, нет, нет, — шептал я в отчаянии, позабыв все остальные слова.

Просмотров: 5

— В небе в тот день, наверное, было не меньше ста змеев, — продолжал Баба. — Правда, Амир?

Просмотров: 5

Начались занятия, и мне стало немного легче. Новые тетради, остро заточенные карандаши, общий сбор во дворе школы, сейчас староста дунет в свисток… Размешивая грязь, Баба подвез меня к самому входу в…

Просмотров: 5

Фейсал набрал воздуху в грудь, постучал авторучкой по подбородку. Выдохнул.

Просмотров: 5

— Мы упустим его! Он летит не туда! — ору я изо всех сил.

Просмотров: 5

— Да, конечно. Извините. Это моя вина. Так вы его видели?

Просмотров: 5

— Никогда не мог понять, как у него получается. Как он еще что-то видит своими узенькими глазками?

Просмотров: 5

— Ты спас мне жизнь, — сказал я племяннику.

Просмотров: 5

В коридоре я вручил Фариду конверт. Тот разорвал его и разинул рот.

Просмотров: 5

— А ты что скажешь, Амир-джан? — спросила Хала Джамиля.

Просмотров: 5

— Да, — сказал я и плотно сжал губы, стараясь сдержать смех. Но хихиканье прорывалось через нос.

Просмотров: 5

— В Сан-Франциско-то? Наверное. Только они как-то не попадались мне на глаза.

Просмотров: 5

— Я не пойду завтра на занятия и отвезу вас к врачу, — предложил я.

Просмотров: 5

— Ага-сагиб был мне как второй отец, да покоится он с миром.

Просмотров: 5

Осматриваюсь. Сердце молотом бьет по ребрам, удары гулко отдаются в ушах. Слева от меня маленькая темная кладовая. Вот что мне нужно. Выхватываю из стопки сложенное покрывало. У туалета медсестра щеб…

Просмотров: 5

— …просто ужас, что творится в твоей стране, яр. Афганцы и пакистанцы — братья, это точно. Мусульмане всегда помогут мусульманам…

Просмотров: 5

При этих словах генерал беспокойно пошевелился и прикрыл гриль крышкой.

Просмотров: 5

Впиваюсь зубами в сжатый кулак. Закрываю глаза.

Просмотров: 5

Мы в молчании проходим по посыпанной гравием извилистой дорожке вдоль кустов и садимся на скамейку. Невдалеке от нас пожилая пара опускается на колени и возлагает к надгробию букет маргариток.

Просмотров: 5

— Отлично. — Баба отвел глаза в сторону. — Что бы ни говорил мулла, существует только один грех. Воровство. Оно — основа всех прочих грехов. Ты это понимаешь?

Просмотров: 5

Как и Хасан, Али не умел лгать. Каждый год он притворялся, будто ведать не ведает, что подарит Баба на день рождения мне или Хасану, но глаза неизменно выдавали старого слугу, и Али в конце концов сд…

Просмотров: 5

Мчимся домой. Все гости стоят во дворе, задрав головы. Визг детей и радостные аплодисменты сопровождают каждый разрыв, каждый новый фонтан огня. Двор то и дело заливают потоки красного, желтого и зел…

Просмотров: 5

Нам с Фаридом оставалось только закатать рукава и начать макать хлеб в миски.

Просмотров: 5

А мы с Сораей начали всерьез подумывать о ребенке.

Просмотров: 5

Позже, когда Айша сменила капельницу и поправила по моей просьбе подушки, чтобы голова была повыше, сознание у меня немного прояснилось.

Просмотров: 5

Мне становится грустно. Какой Хасан бедный, в какой хибаре он живет! Станет взрослым, но по-прежнему будет жить в глинобитной хижине, как и его отец. А ему и горя мало.

Просмотров: 5

Он пришел на следующее утро, уставший, словно не спал всю ночь, взял ладонь Санаубар в обе свои руки и сказал ей, что плакать не надо, она дома, у своих, здесь ее семья. И все гладил ее по лицу и по …

Просмотров: 5

Фарид разжимает тиски и поднимается с пола. Глядя на поверженного Замана, он смачно плюет ему в лицо. Затем подходит к двери и закрывает ее.

Просмотров: 5

— В письме он написал, что и тебе очень нравится эта история. Почитать?

Просмотров: 5

Их заинтересовали мои кварцевые часы, понял я.

Просмотров: 5

— Я горжусь тем, что дал тебе приют под своей крышей, — торжественно сказал Вахид.

Просмотров: 5

Я хотел положить руку Сохрабу на плечо. Он отодвинулся вместе с табуретом, бросил карты на кровать, вскочил и подошел к окну.

Просмотров: 5

Как и полагается хозяину, я лично приветствовал каждого, а Баба тщательно следил, чтобы никто не был обделен вниманием, — не то пойдут потом разговоры, что сын у него дурно воспитан. Я целовался с по…

Просмотров: 5

Вся стряпня и уборка были теперь на Хасане и Фарзане, даже вопреки моему желанию. К тому же Хасан очень любил ухаживать за цветами, поливал их, обрезал желтые листья, засадил целую клумбу розами. Сло…

Просмотров: 5

Правая рука вся горит. Женщина в бифокальных очках ставит мне капельницу.

Просмотров: 5

— Это я для тебя связала. На следующую зиму будет в самый раз.

Просмотров: 5

Губы у Али искривились, и только тут я осознал, какая черная беда свалилась на него и на нас всех, если даже на этом каменном, всегда неподвижном лице написана боль. И это я, я всему причиной! Я попы…

Просмотров: 5

Портье опять надел очки и развернул газету.

Просмотров: 5

Минут пятнадцать мы ехали в молчании. Внезапно муж молодой женщины встал и припал губами к руке Бабы. Я не очень удивился. И до него многие целовали отцу руку.

Просмотров: 5

— И вот еще что, генерал-сагиб. Никогда больше не называйте его «хазарейским мальчиком» в моем присутствии. Моего племянника зовут Сохраб.

Просмотров: 5

Зеленый занял позицию чуть выше нашего, не подозревая о ловушке, которую я ему приготовил.

Просмотров: 5

— Когда прибудут запчасти? — взревел Баба.

Просмотров: 5

«Я не поеду в Кабул. У меня в Америке жена, дом, карьера», — сказал я Рахим-хану. Но разве могу я сейчас убраться восвояси и загубить тем самым еще одну жизнь?

Просмотров: 5

Ну, основания-то у меня были. Правда, это не я привел Али на минное поле и не я натравил на Хасана талибов. Зато я выгнал отца с сыном из дома. А если бы не я, как сложилась бы их судьба? Может быть,…

Просмотров: 5

Он с каменным лицом посмотрел мне в глаза и снова отвернулся. Взгляд у него был безжизненный, как тогда, в ванной.

Просмотров: 5

— Чингисхан, говорят, тоже был приятным малым. Но довольно об этом. Отвечаю на твой вопрос о грехе. Ты слушаешь?

Просмотров: 5

Сорая очень расстраивалась из-за маленького молчуна. Мы еще приехать не успели, а жена уже напридумывала для него и занятия по плаванию, и футбол, и кегли. И что ее ждало? Ни разу не раскрытые книжки…

Просмотров: 5

— И Бамиан совсем близко. У нас там много знакомых. Прости меня, Рахим-хан. Прошу, пойми меня.

Просмотров: 5

— Зря я вернулась, — плакала Санаубар, порываясь уйти, — все равно сделанного не воротишь. Убежала — плохо, а вернулась — еще хуже.

Просмотров: 5

— Не будем торопиться, — прошептал я. — Ну, давай… иди ко мне…

Просмотров: 5

Я сполз со своей койки и сел рядом с ним.

Просмотров: 5

И кто преподал мне урок? Хасан. Мальчишка, не умеющий читать и писать.

Просмотров: 5

Теперь я поднялся на вершину с залитым потом лицом, задыхаясь и жадно хватая ртом воздух. Отдышавшись немного, отправился на поиски старого кладбища. Нашел я его не сразу.

Просмотров: 5

Черные обгоревшие стены без крыш. Ни души, только спящий пес.

Просмотров: 5

— Идем, Сохраб, — сказал я на фарси и поднялся с места.

Просмотров: 5

Я спрыгнул с грузовика и заковылял по насыпи. Рот мой опять наполняла слюна — предвестник рвотных позывов. У самого края обрыва, за которым чернела пропасть, я наклонился, положил руки на колени и за…

Просмотров: 5

Порыв ветра подхватывает моего змея. Чуть отпустить лесу, надвинуться на синего сверху, зависнуть над ним. Он видит опасность и пытается ускользнуть. Напрасный труд.

Просмотров: 5

— Его изнасиловали. — Мне вспомнились колокольчики и подведенные глаза.

Просмотров: 5

— Пожалуй, я подожду тебя в машине, — произнес он наконец, глядя в сторону. — Ты уж теперь как-нибудь сам.

Просмотров: 5

Стоя на коленях, я раскачиваюсь взад-вперед. Из глаз у меня хлещут слезы.

Просмотров: 5

Незадолго перед закатом жены и дочери накрыли к ужину — рис, кофта и курма из цыплят. Все, как велит традиция: на полу была расстелена скатерть, мы сидели вокруг на подушках и ели руками из общей пос…

Просмотров: 5

— И какие у тебя теперь отношения с отцом? — спросил я.

Просмотров: 5

В Афганистане все было наоборот: люди старались заранее разузнать побольше насчет конца. Стоило нам с Хасаном вернуться из кинотеатра «Зейнаб» с какого-нибудь индийского фильма, как на нас все накиды…

Просмотров: 5

Подхватив нашего красавца-змея, красного с желтой каймой, с фирменным знаком Сайфо чуть пониже перекрестья каркаса, Хасан слюнит палец, поднимает руку, проверяя, откуда дует ветер, затем отбегает в э…

Просмотров: 5

Порой соотечественники на рынке замечали в разговоре, что Баба здорово похудел. Его даже поздравляли и интересовались, что у него за диета. Только Баба все худел и худел, и вопросы прекратились сами …

Просмотров: 5

Он бросает на землю шпулю и срывается с места, только нижний край зеленого чапана волочится за ним по снегу.

Просмотров: 5

— Хасан, — Баба скупо улыбнулся, — вот твой подарок на день рождения.

Просмотров: 5

Расплывшаяся тушь вместе со слезами черными ручейками заливает нарумяненные щеки Сохраба. Нижняя губа дрожит, из носа текут сопли.

Просмотров: 5

Тот обнял нас обоих и прижал к себе. На улице полыхнуло, небо сверкнуло серебром. Еще вспышка. Беспорядочная стрельба.

Просмотров: 5

Хасан поднимается. И стоит недвижимо. Лицо у него такое, будто его внезапно смыла с пляжа волна и унесла далеко в море.

Просмотров: 5

— После состязания воздушных змеев он пришел домой весь в крови. И рубашка разорвана. Я у него спросил, что случилось, а он: ничего, просто подрался за змея с другими мальчишками.

Просмотров: 5

— Как это? У него и Санаубар родился сын. И звали его Хасан.

Просмотров: 5

Еще у вас перелом скуловой кости у самой левой глазницы. Чуть повыше — и остались бы без глаза. В общем, каркас с челюсти снимем недель через шесть. А пока будем кушать только жидкое и протертое. Зат…

Просмотров: 5

Но что он тогда подумает обо мне? В каком свете я себя выставлю? Ведь я воистину достоин презрения.

Просмотров: 5

— Он говорит, сейчас война. Какой может быть стыд?

Просмотров: 5

К моему удивлению, большинство домов в Вазир-Акбар-Хане оказались целехоньки, и деревья за заборами тоже, не то что в Карте-Се. Даже дорожные указатели — правда, ржавые и покосившиеся — были в наличи…

Просмотров: 5

Таксиста я попросил сперва отвезти меня в персидский книжный магазин. А уже потом в госпиталь.

Просмотров: 5

— Он отошел вон в том направлении, — показала она вправо. Браслет скользнул по руке — серебро на оливковом фоне.

Просмотров: 5

Чиновник повернулся ко мне и кивнул. Лицо его ничего не выражало.

Просмотров: 5

— Нас здесь ничего особенно не держит, Рахим-хан. — Глаза у Хасана были красные и опухшие. — Мы поедем с тобой. Мы поможем тебе содержать дом в порядке.

Просмотров: 5

Пара вежливых фраз — и вот уже генерал откашливается. Все затихают. Генерал кивает Бабе.

Просмотров: 5

Мы с Сохрабом сели на кожаный диван, рядом с которым стоял американский флаг на длинном древке. Мальчик взял со стеклянного столика журнал и принялся невнимательно листать.

Просмотров: 5

По-английски он говорит с раскатистым акцентом.

Просмотров: 5

Стоило ему полезть в портфель за блокнотом, как на мою кровать высыпалась целая куча бумаг. Число просьб о прощении удесятерилось.

Просмотров: 5

В гостиной на первом этаже, вдоль плавно изгибающейся стены, выстроились шкафчики, выполненные по индивидуальному заказу. За стеклянными дверцами скрывались семейные снимки в рамках, и среди них — зе…

Просмотров: 5

— Ты всегда был слишком высокого мнения обо мне, Рахим-хан.

Просмотров: 5

— Я, пожалуй, соглашусь с генерал-сагибом.

Просмотров: 5

— А ваш отец одинаково любил тебя и папу?

Просмотров: 5

Запекшиеся губы Бабы сложились в улыбку. Вот так — осталось еще зеленое пятнышко на сухом, пожухлом листе.

Просмотров: 5

В конце концов люди стали подозревать, что Али о чем-то договорился с дядей, отцом Санаубар, а женитьба — просто часть договоренности. Ходил слушок, что он женился на двоюродной сестре, дабы восстано…

Просмотров: 5

А Сохраб без сознания сейчас валяется где-нибудь в канаве. Или, связанный, в кузове грузовика. Кровь его падет на мои руки. Нет, не только. Вина ляжет и на этого типа тоже.

Просмотров: 5

— Зачем ты сюда приехал? Ведь была же у тебя настоящая причина?

Просмотров: 5

Однажды живущий по соседству мальчишка-индус, чья семья недавно перебралась в Кабул, гордо поведал нам, что у него на родине бои воздушных змеев проходят по строгим правилам: каждый участник с выделе…

Просмотров: 5

— Никто и близко к деньгам не приближался, — качал он в воздухе указательным пальцем. Ну совсем как Арманд.

Просмотров: 5

— Все действительно так плохо, как говорят? — спросил я.

Просмотров: 5

А вот на Сораю обрушилась целая лавина разных лабораторных мучений: базальная температура тела, моча на все что угодно, кровь на все мыслимые гормоны, нечто, именуемое «мазок из шейки матки», и опять…

Просмотров: 5

— Он мне не друг! — выпалил я. — Он мой слуга!

Просмотров: 5

— Знаешь, мы как-то говорили о тебе с твоим отцом. Его очень беспокоило твое поведение. И он сказал мне: Рахим, из мальчика, который не может постоять за себя, вырастет мужчина, на которого нельзя бу…

Просмотров: 5

В тот зимний день, сидя под вишней, ты спросил у Хасана, будет ли он есть грязь, если ты велишь. Устроил другу проверочку, нечего сказать. А теперь сам оказался в роли муравья под лупой. Старайся теп…

Просмотров: 5

— И ты еще спрашиваешь? Ведь он твой каум, родственник, значит, и мой тоже. Ты не можешь выгнать его на улицу. — Она помолчала. — А какой он из себя?

Просмотров: 5

— Я здесь, — ответил тот и взял ее за руку.

Просмотров: 5

— Что я и собираюсь сделать, — сухо отвечает Баба. И ведь он не шутит, только присутствующие об этом не подозревают.

Просмотров: 5

— Конечно. И только цветной, не черно-белый. Хотя к тому времени мы, наверное, уже будем взрослыми. Целых два куплю. Один — тебе, второй — мне.

Просмотров: 5

Через месяц позвонил Мартин с известием, что публикация не за горами. Сорая чуть не заплакала от восторга, когда узнала об этом.

Просмотров: 5

— Мастерская работа, — усмехнулся талиб. — Только без нее лучше. Ведь правда?

Просмотров: 5

К трем часам дня солнце скрывается за облаками. Сразу делается мрачнее и холоднее. Болельщики на крышах поплотнее закутываются в свои шарфы и свитера. В воздухе семеро. Я — в семерке. Ноги у меня бол…

Просмотров: 5

— Решайся. — Асеф поворачивается к Камалю: — Ты что скажешь?

Просмотров: 5

В руках у меня блокнот, оправленный в коричневую кожу. Провожу пальцем по золотому обрезу, вдыхаю тонкий аромат. Хочу поблагодарить своего друга — и тут с неба доносится хлопок и огненный дождь излив…

Просмотров: 5

— Я сам себе задавал этот вопрос. И ответ мне совсем не понравился. Скажем так: в глазах других мы не годились друг другу в братья.

Просмотров: 5

Ранней весной, за несколько дней до начала занятий в школе, Баба и я сажали в саду тюльпаны. Почти весь снег растаял, на склонах холмов уже пробивалась свежая травка. Утро выдалось серое и холодное. …

Просмотров: 5

— На войну присылают мальчишек. А тут полно наркотиков. Накачаются, вот на подвиги и тянет. Ну что мне с ним делать?

Просмотров: 5

— Мужчины проще устроены, — заявил доктор, барабаня пальцами по столешнице красного дерева. — У мужчины что мочеполовая, что голова… Все понятно, никаких тебе закавык. А вот дамы — другое дело. Госпо…

Просмотров: 5

Налив в стакан воды из графина, я запил две обезболивающие таблетки, полученные от Арманда (вода была теплая и горьковатая), подошел к окну, задернул шторы и лег. Грудь моя разрывалась от боли. Когда…

Просмотров: 5

И в один прекрасный день я заправил свой «бьюик» и отправился в Хазараджат. Когда Али уволился, твой отец сказал мне, что они с Хасаном уехали к двоюродному брату Али в какую-то деревушку у самого Ба…

Просмотров: 5

— Как мила невеста, — сказала одна из них другой. — Настоящая луна.

Просмотров: 5

Да ведь и сам я пережил достаточно и прекрасно знал, что такое угрызения совести, — вот и не придавал прошлому Сораи большого значения.

Просмотров: 5

В начале девяностого года Фарзана снова забеременела. А летом у наших ворот появилась женщина, закутанная с ног до головы в голубую бурку, — пришла, опустилась на колени, да так и застыла. Я спросил,…

Просмотров: 5

Я сунул блокнот Сорае и пулей выскочил из комнаты. Ведь Баба терпеть не мог, когда я плакал.

Просмотров: 5

Карим убеждал нас, что через парочку дней грузовик починят и мы устремимся в Пешавар, навстречу свободе и безопасности.

Просмотров: 5

Сорая спросила, как ему понравилась комната. Я обратил внимание, что она старается не смотреть ему на запястья с розовыми шрамами и в то же время глаз не может от них отвести. Сохраб наклонил голову …

Просмотров: 5

Очень скромная и застенчивая, она говорила чуть слышным шепотом и не поднимала на меня своих карих глаз. Но зато с какой любовью она поглядывала на Хасана!

Просмотров: 5

Об обеде, как я понял, и речь не заходила.

Просмотров: 5

Я попытался его обнять. Мальчик отшатнулся.

Просмотров: 5

— Брежнев устроил в Афганистане настоящую бойню, а этот слюнтяй чем ответил? Не буду плавать в твоем бассейне? И это все?

Просмотров: 5

Где-то в середине ночи я встал и отправился к Сохрабу. Мальчик спал. Предмет, торчащий из-под подушки, оказался моментальной фотографией, на которой Рахим-хан запечатлел его вместе с отцом.

Просмотров: 5

— Да его ведь употребляют все кому не лень!

Просмотров: 5

Задолго до того, как руси вторглись в Афганистан и сожгли деревни и разрушили школы, задолго до того, как поля превратились в минные и дети легли в каменистые могилы, Кабул стал для меня городом приз…

Просмотров: 5

Я подождал, пока он закончит, и сообщил, что поеду в Кабул. Пусть звонит Колдуэллам.

Просмотров: 5

По дороге домой Сорая разрыдалась. Я свернул к бордюру и остановился.

Просмотров: 5

Я рассказал ей о предложении Омара Фейсала.

Просмотров: 5

Вот таким и был Сохраб. Молчание облегало его словно кокон. Мир не стоил того, чтобы о нем говорить. Мальчик не жил, а существовал, тихо и незаметно.

Просмотров: 5

Я взял его за руку. Сохраб поежился, но руку не отдернул.

Просмотров: 5

— Ты какой-то бледный, — повторила Сорая, выравнивая стопку тетрадей на столе.

Просмотров: 5

В конверте лежало сложенное письмо и снятая «поляроидом» моментальная фотография. Я глаз не мог от нее оторвать.

Просмотров: 5

И вот уже последний из явившихся почтить память покойного кланяется мне и выходит. Мечеть пуста. Мулла отсоединяет микрофон, накидывает на Коран зеленый покров. Генерал и я под палящими лучами солнца…

Просмотров: 5

Послышался глухой удар в дверь. Постойте, не в дверь. В пол.

Просмотров: 5

Хозяин повернул мальчика лицом ко мне, обхватил Сохраба за живот и положил подбородок ему на плечо. Мой племянник смотрел себе под ноги, время от времени смущенно поглядывая на меня. Руки талиба медл…

Просмотров: 5

Много лет тому назад Баба сказал мне: «Эти самодовольные обезьяны достойны лишь плевка в бороду. Они способны только теребить четки и цитировать книгу, языка которой они даже не понимают. Не приведи …

Просмотров: 5

Пришлось освободить номер. За три дня, которые я провел в госпитале, денег с меня не взяли. Ожидая на улице такси, я вспомнил слова, которые господин Фаяз сказал мне, когда мы нашли у мечети Сохраба.…

Просмотров: 5

— Извини нас, Амир-ага, — уже спокойно сказал Вахид. — У него с детства язык опережает разум.

Просмотров: 5

И вот он идет к нам, руки в карманах, кроссовки шаркают по земле, вздымая пыль.

Просмотров: 5

Небо потемнело. Вокруг нас собралась порядочная толпа.

Просмотров: 5

— Надеюсь, этот дом будет основательнее сидеть на своем фундаменте, чем эта шапка на голове, — сказал в микрофон Баба, и все снова засмеялись.

Просмотров: 5

— Знаешь… не уверен, что справлюсь. Я ведь не публицист.

Просмотров: 5

Мне вспомнились слова из письма Хасана: «Я много рассказывал Фарзане-джан и Сохрабу о тебе, о днях нашей юности, играх и забавах. Они очень смеялись нашим проделкам!»

Просмотров: 5

В руках у стройной красавицы с шелковистыми иссиня-черными волосами был термос и пластиковая чашка. Густые брови срослись на переносице, словно два крыла у птицы, нос с легкой горбинкой — ну вылитая …

Просмотров: 5

Асеф надвинул кастет на пальцы. Взгляд у него сделался ледяной.

Просмотров: 5

— Спасибо, — прошептал я и попросил забрать зеркало.

Просмотров: 5

— Все, что мне нужно, это отыскать мальчика.

Просмотров: 5

Через неделю Карим сказал нам, что отремонтировать грузовик невозможно.

Просмотров: 5

Еще одно ребро хрустнуло: левое нижнее. А повод для веселья у меня был: впервые с той проклятой зимы 1975 года на меня снизошло долгожданное спокойствие.

Просмотров: 5

Когда все было кончено и окровавленные тела небрежно забросили в две машины, люди с лопатами торопливо забросали ямы песком. На поле выбежали футболисты. Начался второй тайм.

Просмотров: 5

Странное дело, я ведь в глубине души тоже не считал Хасана другом в обычном смысле слова. Неважно, что мы сообща учились ездить на велосипеде «без рук» или на пару сооружали фотоаппарат из картонной …

Просмотров: 5

— Убили? Не шевелится? Казнь совершилась?

Просмотров: 5

Ответа он так и не дождался. Пожалуй, мальчик его даже не слышал. Серебристые отблески освещали качающуюся фигурку.

Просмотров: 5

Люди начинают разъезжаться. Скоро и мы уедем. Баба впервые останется один-одинешенек.

Просмотров: 5

— Это моего сына, — пояснил Фарид. — Он уже из нее вырос. А Сохрабу в самый раз.

Просмотров: 5

В семидесятые, когда Баба таскал меня сюда на футбольные матчи, газон был ровный и зеленый. Теперь внизу лежал голый кочковатый выгон, на котором не было ни травинки. За южными воротами виднелись две…

Просмотров: 5

Лучше бы Рахим-хан не звонил мне. Жил бы я себе, как раньше, ни о чем не подозревая. Но он вызвал меня сюда и сообщил такое, что перевернуло всю мою жизнь, выставило ее чередой обманов, предательств …

Просмотров: 5

И тут я вижу Бабу на крыше. Он стоит на самом краю, высоко подняв руки, потрясает кулаками в воздухе, кричит и восторженно аплодирует. Это кульминация всей моей двенадцатилетней жизни — наконец-то от…

Просмотров: 5

— Ты настоящий принц, Хасан. Ты принц, и я обожаю тебя.

Просмотров: 5

Через шесть недель мне позвонил из Нью-Йорка человек по имени Мартин Гринволт и сообщил, что берется представлять мои интересы. Об этом я рассказал только Сорае.

Просмотров: 5

Грохочет музыка. С крыш и из распахнутых дверей разносится запах манту и жареной пакоры .

Просмотров: 5

— Правда? — На лице у Асефа появилась радость. — Какое хорошее определение. Мне нравится.

Просмотров: 5

Как-то после занятий я показал эту книгу учителю. Он пролистнул несколько страниц, скривился и отдал мне книгу обратно.

Просмотров: 5

Я смущенно поблагодарил и посмотрел на Фарида. Потупив глаза, тот теребил края циновки.

Просмотров: 5

— Машалла! Какой же ты красивый! Сорая говорила, что ты очень хорошенький, но одно дело — услышать, а другое увидеть!

Просмотров: 5

Просто беда с ними, с откровенными, открытыми людьми. Они думают, что и все остальные — такие же.

Просмотров: 5

Нет, обошлось. Только слюну сглатывает. И молчит.

Просмотров: 5

Поистине неисповедимы пути Господни. Прошло несколько лет — и этот самый комендант попался мне на поле боя в окрестностях Мейманы, валялся в окопе, раненный шрапнелью в грудь. Я его спросил: помнишь …

Просмотров: 5

Я дал Фариду денег и отправил за едой. Он скоро вернулся с четырьмя шампурами шипящих кебабов, лепешками и миской риса. Мы сели на кровать и в один присест уплели все. Хоть что-то осталось в Кабуле н…

Просмотров: 5

Сохраб не сводил глаз с гигантского шатра мечети Шаха Фейсала. Подъезжали и отъезжали автомобили, правоверные, одетые в белое, степенно поднимались и спускались по ступенькам. Мы молчали. С минарета …

Просмотров: 5

— Вовсе нет. — Тахери поклонился и прижал руки к груди, демонстрируя искренность. — Юноши и девушки должны сознавать достоинства своих отцов. Ценишь ли ты своего отца, бачем? Воздаешь ли ты ему по за…

Просмотров: 5