Сёгун

— Малиновое Небо всегда было последним планом. Вы говорили это сотни раз. Если мы потерпим поражение на Токайдо, Затаки вырвется на равнины. Пушки там не помогут. Это последний план. Вам никогда не н…

Просмотров: 46

— Ты сказал ему, что в следующем году хочешь креститься?

Просмотров: 43

«Плохая идея. Никто не находил еще способа сохранять их».

Просмотров: 31

— А с чего бы им потеть? — ударился в рассуждения грубый самурай. — Они только и делают, что спят весь день и развлекаются всю ночь: с монашками, детьми, собаками, сами с собой — со всем, что они мог…

Просмотров: 29

— Ах, христианка, — какое это имеет значение для женщины, христианка или буддистка, Великий Господин? Иногда никакого, хотя женщинам нужны определенные боги. — Чано радостно хихикнула. — Мы, женщины,…

Просмотров: 28

— Что касается одежды, может быть, золотая нить и камни имеют большую цену. С вашего разрешения, я упакую и пошлю их в Нагасаки с чем-нибудь, что мне удастся спасти с корабля. — Порт Нагасаки, на сам…

Просмотров: 28

— Слушай же: да, это так — я выбрала время, и я не глупая женщина, и…

Просмотров: 26

— Сейчас Ёсинака найдет самую хорошую гостиницу на расстоянии не более десяти миль, и мы остановимся там на два дня. Это будет самое большое, что могут потребовать мои дела. Дзеко и Кику-сан покинут …

Просмотров: 24

Торанага был потомком рода Миновара. Ябу мог проследить свою генеалогию до мелкой и незначительной ветви Такасима, достаточной, чтобы он когда-нибудь мог стать верховным правителем.

Просмотров: 23

В мерцающем свете факелов грим, нанесенный Торанаге, с потеками пота выглядел карикатурно.

Просмотров: 23

Марико-сан, ваша карма была умереть со славой — и жить вечно… Анджин-сан, мой друг, ваша карма — никогда не покидать эту страну. Моя карма — быть сегуном. — Кого, ястреб, встрепенулся на его руке и у…

Просмотров: 23

— Передадите ее кормчему. Сегодня вечером или завтра. Вы принесли отчет?

Просмотров: 23

«Нет, ты отдан в ученичество до 20 лет. Мы подождем еще десять лет, и тогда ты будешь свободен. Но до этого момента, до 1588 года, ты будешь учиться, как строить корабли и как управлять ими, — ты буд…

Просмотров: 23

— Этот японец говорит: «Судьба человека — это судьба человека, а жизнь — только иллюзия».

Просмотров: 23

Теперь, глядя на нее, он знал, что ему не хочется, чтобы с ней что-нибудь случилось.

Просмотров: 22

Служанка облила ее водой. После этого, уже чистая, Марико вошла в ванну и легла напротив него с длинным вздохом наслаждения. Маленькое распятие качалось у нее между грудей.

Просмотров: 22

— Я согласен с вами, господин. Ишидо дьявол, не так ли? И дайме, которые согласились служить ему, такие же дьяволы. Настоящие мужчины знают, что из себя представляет Ишидо и что император был им обма…

Просмотров: 22

— Нани кото да? — спросил он хрипло и, когда никто не ответил сразу, повторил: — Нани кото да?

Просмотров: 22

— Да. Я понимаю, какую честь он оказал мне. Могу я спросить, где самурай берет в долг деньги, Марико-сан.

Просмотров: 22

Но как сделать из него преданного вассала? Яма не сломила его дух.

Просмотров: 21

— Она просила меня разрешить ей съездить в Осаку.

Просмотров: 21

— Я согласна. Вы можете вымыть его, — сказала его мать наконец. — Но я, конечно, хотела бы знать, какой большой он будет, когда встанет.

Просмотров: 21

— Я не королева, Анджин-сан, — медленно ответила Ошиба. — Только мать наследника и вдова господина Тайко. Я не могу принимать дары как королева: я не королева, никогда не стану королевой, не хочу дел…

Просмотров: 21

— Но как же ты? Помнишь мост в Осаке, через ров с водой? Разве ты не пошла тогда со мной, чтобы обмануть Ишидо? А не ты взяла в руки меч во время боя на корабле?

Просмотров: 21

— Быстро! Исоги! Объясните это ему — Касиги Ябу-сама! Вакаримасу ка!

Просмотров: 21

Блэксорн не смог заметить на лице Оми никаких особых чувств.

Просмотров: 21

— Хорошо сказано! Да, очень хорошо сказано! — Торанага довольно посмотрел на нее, радуясь тому, что он увидел. Она была в бледно-зеленом кимоно с узорами в виде бамбука, темно-зеленом оби и держала в…

Просмотров: 20

Боже, прости мне то, что я не стал помощником Марико при сеппуку, как того требовал мой христианский долг! Еретик помог ей и возвысил ее, как Иисус Христос помог и возвысил других! Еретик, а не я! Я …

Просмотров: 20

— Как я понял, господин Хиро-Мацу говорит об отсрочке на семь дней. Я так рад, что вернулся наш главнокомандующий и убедил… По мне, лучше, этот выезд был бы отложен навсегда. Лучше сражаться здесь, ч…

Просмотров: 20

— Нехорошо было бы, если бы он сейчас умер или был ранен — такой смелый мужчина…

Просмотров: 20

Но Блэксорн уже не слушал… «Твой корабль погиб! Ты позволил ему погибнуть! Твой корабль мертв! У тебя нет корабля… нет корабля… нет корабля…»

Просмотров: 20

— Немедленно, — сказал Хиро-Мацу. — Голубиной почтой. — Замок Джоджи был известен тремя достопримечательностями: улицей вишневых деревьев, воинственностью своих монахов, исповедующих дзен-буддизм, и …

Просмотров: 20

— Превосходно, господин. Далее: подготовлены правила поведения и требования к гейшам, — вы можете их рассмотреть и утвердить.

Просмотров: 19

Старая женщина ушла. Он сел; голова и тело болели. Он хотел посидеть на стуле и раздумывал, где они их держат. Как попасть на борт судна? Как достать оружие? Должен быть какой-то выход. Снова послыша…

Просмотров: 19

— О, да. Даже эта, Анджин-сан. Это весьма важно, правда? Это облегчает поиск преступников, не позволяет смошенничать при женитьбе, не так ли?

Просмотров: 19

— Попросите его, пожалуйста, пойти со мной посмотреть стрелы.

Просмотров: 19

— Моя жена новообращенная. Ее отец самурай, хотя и небогатый. Его сюзерен — господин Кийяма.

Просмотров: 19

— Всегда перед носом! Черт побери! Это не в твоих правилах — плыть в неизвестность. Нам бы теперь вернуться домой невредимыми, с полными желудками, а не гнаться за огнями Святого Эльма.

Просмотров: 19

— Извините, я не могу открыть, простите меня. Но я считаю, что это правда.

Просмотров: 19

— Прошу меня простить, господин, вы хотите, чтобы я перевела эти ваши слова?

Просмотров: 19

— Да, госпожа. Вчера вечером вы тоже говорили, что ее нельзя отпускать.

Просмотров: 19

Заслыша звук шагов на тропинке, он, шатаясь, встал на колени, борясь с охватившей его паникой, поднял ее, словно куклу, и подошел к седзи, остановившись на миг, так как дверь открылась снаружи. Голов…

Просмотров: 19

На коньке крыши и на веранде ниндзя лежали все в том же положении, замерев как вкопанные, — они даже не моргали: их обучали часами оставаться в неподвижности — это входило в программу постоянных трен…

Просмотров: 19

Глаза Ябу опустились на руку Оми с мечом, отметив, как он насторожен.

Просмотров: 19

— Извините. Мой сюзерен запрещает мне оставаться.

Просмотров: 19

Он уже повесил фазана снаружи дома под скатом крыши, дав строгие инструкции, чтобы никто его не трогал. — Вы понимаете, Фудзико-сан? Не троганья кроме мне? — спросил он с напускной серьезностью.

Просмотров: 19

— Говорите! Святая Дева наблюдает за вами!

Просмотров: 19

— У меня личное письмо к моей матери в Такато. Не говорите никому, что вы туда собираетесь. Но сразу же, как только выедете из города, срезайте путь и берите на север.

Просмотров: 19

— Глупость! Абсолютная глупость! Я забыл, что самое умное — это осторожность. Это из-за того, что мы были одни и я хотел поговорить об этом. И, честно говоря, поговорить еще кое о чем.

Просмотров: 18

— Наши португальские друзья ни за что бы так не поступили, — они не стали бы вмешиваться в наши дела. Ни за что!

Просмотров: 18

— Это… на самом деле? — спросил Блэксорн, не зная, что еще сказать, — Матерь Божья!

Просмотров: 18

— Так, самурай Анджин-сан. — Казалось он развеселился. — Я принимаю ваши извинения. Слухи о вашей смелости верны. Хорошо, очень хорошо. Я тоже прошу прощения. Ужасно, что эти презренные ронины смогли…

Просмотров: 18

Блэксорн понял, что спорить не о чем. «Боже, покарай их за это кровожадное, ослиное высокомерие, — подумал он. — Но, ей-богу, каково мужество! И у него, и у этой женщины».

Просмотров: 18

— Зачем убивать вашего врага, когда за вас это сделают другие?

Просмотров: 18

— Раз и навсегда предупреждаю: никогда не вмешивайтесь здесь во внутреннюю политику!

Просмотров: 18

Стон сорвался с губ Дзозена. Нага и все его люди засмеялись. Даже Ябу улыбнулся. Еще один самурай Дзозена сделал выпад в сторону Наги. Двадцать мушкетов выпалили по нему, и стоящий рядом с ним, котор…

Просмотров: 18

— Вы останетесь здесь и будете ждать, пока состоится встреча с регентами.

Просмотров: 18

По размеру баркаса Торанаге стало ясно, что с ним сможет отправиться только пять телохранителей, что тоже ожидалось, и окончательный план был прост: если он не сможет убедить их, чтобы фрегат помог, …

Просмотров: 18

— Я — Тода-Марико-нох-Бунтаро, и мне приказано моим сюзереном, господином Торанагой, сопровождать его дам для встречи с ним. Будьте добры пропустить нас!

Просмотров: 18

Торанага, ликуя, стучал кулаком по планширу, Ябу и самураи ревели. Даже Марико смеялась.

Просмотров: 17

Он подмигнул ей, она засмеялась, подобрала поднос и убежала. Сдерживая нетерпение, он следил за поворотом дороги… Потом осмотрелся вокруг: гостиница в хорошем состоянии, крыта черепицей, стены чистые…

Просмотров: 17

— Я так польщена, Анджин-сан, так польщена.

Просмотров: 17

— Э-э-э, хорошая работа, моя красавица. — Он наградил птицу лакомством — частью заячьего уха, отрезанного загонщиком. — Ну, перекуси, но не слишком много — тебе еще нужно будет поработать…

Просмотров: 17

— Сначала я собираюсь пойти поплавать, — сказал Торанага с удивительной веселостью. — Потом я посмотрю на чужеземца.

Просмотров: 17

— Это честно, ей-богу. Да. Домо аригато, Кана-сан, — сказал Родригес с улыбкой. — И домо аригато годзиемашита, Марико-сан.

Просмотров: 17

— А если я не последую твоему совету? Если я буду манипулировать Советом регентов, даже Ишидо, и приведу Яэмона к власти?

Просмотров: 17

— Вам не следовало просыпаться, нет, не в это время ночи, Тора-чан! Скоро уже будет рассвет, и, я полагаю, вы поедете на охоту в горы с вашими соколами, не так ли? Вам нужно поспать!

Просмотров: 17

— Неважно, убери свет или… Ну, теперь гляди, что ты наделала…

Просмотров: 17

— Хай, Анджин-сан. Вакаримасу. — Он вдруг повернулся и исчез.

Просмотров: 17

— Он опасен, говорю я вам. Его надо связать!

Просмотров: 17

— Один на один встретиться со святым отцом, ответить на его вопросы.

Просмотров: 17

— Да, то, что я сообщила, не улучшило его настроения — он был скучен и потерян. Печально, не так ли?

Просмотров: 17

— Да, верно. — Он почувствовал, что боится ее.

Просмотров: 17

— Мы поговорим сегодня вечером. Сейчас можете быть свободны. Благодарю вас за Осаку. Да. Пойдите на галеру — или в деревню. А вечером поговорим. Вы меня поняли?

Просмотров: 17

Он поклонился, так как увидел такие же поклоны, и задержал голову склоненной.

Просмотров: 17

— Я не понимаю, — сказал Блэксорн. Главные ворота находились на расстоянии в сорок шагов, через сад, но сейчас они были совсем не видны через закрытые седзи правой стены.

Просмотров: 17

— Но, господин, мы видели битву на берегу.

Просмотров: 17

— Я умираю, — сказал маленький, остролицый человек, съеживаясь в своей кровати. — Я болен. Посмотрите, цинга забрала все мои зубы. Господи Иисусе, помоги нам, мы все погибнем. Если бы не ты, мы бы вс…

Просмотров: 17

— Извиняться не стоит. Меня интересовала ваша точка зрения, — сказал Ябу. — Почему кто-то должен обижаться? Это обсуждение, не так ли? Среди командиров. Вы бы объявили ружья вне закона?

Просмотров: 17

Он дважды успешно пускал Тетсу-Ко на добычу… — Она налетала как в сказке, раньше ей так не удавалось, даже когда они с Нагой охотились у Анджиро — то прекрасное, незабываемое пикирование хитрого стар…

Просмотров: 17

— Игураши-сан. Ты поедешь ночью и возьмешь хорошую охрану.

Просмотров: 17

— Ее нельзя трогать! — заявила Ошиба. — Ни ее, ни ребенка!

Просмотров: 17

Она уже сидела на лошади, одетая в бледно-желтую накидку поверх бледно-зеленых брюк, шляпу с широкими полями и вуаль с желтыми лентами и перчатки. В гнезде на седле уже был наготове зонтик от дождя.

Просмотров: 17

Кири имеет в виду, что она не должна говорить ничего ни мужу, ни отцу, ни священнику. Если ее муж приказал ей прийти сюда, очевидно по требованию господина Торанаги, то можно ли, чтобы ее долг перед …

Просмотров: 17

— Вы пришли в очень подходящий момент. Я только что кончил разговаривать с новым чужеземцем. Тсукку-сан, пожалуйста, скажи ему, чтобы он встал.

Просмотров: 17

— Нет. Спасибо, — Торанага заметил, как углубились морщины вокруг глаз старика. — Я рад, что ты здесь, старый друг, — сказал он.

Просмотров: 16

— Вам не уйти от вашей судьбы, кормчий. Вы помогали Торанаге в его действиях против Ишидо. Неужели забыли? Вы приложили руку к этому делу. Вы руководили прорывом из осакского порта. Извините, но ни у…

Просмотров: 16

— Зачем мне нужно варварское судно? — засмеялся Ябу. — Разве я буду грязным торговцем?

Просмотров: 16

«Не думай о ней, — приказал он себе. — Думай о Торанаге или Анджиро. Почему мы завтра останавливаемся в Анджиро? Высадить Ябу? Тем лучше! В Анджиро будет Оми. Так что с Оми? Почему не попросить у Тор…

Просмотров: 16

— Отдыхаете? Как вам показалось вчера? Атака? Учебный бой?

Просмотров: 16

— Это только деловое соглашение между нами и этой обезьяной.

Просмотров: 16

— О, нет, Анджин-сан, японский очень простой язык по сравнению с другими языками. Нет артиклей, нет «зе», «э» или «эн». Нет спряжений глаголов и инфинитивов. Все слова правильные, кончаются на «масу»…

Просмотров: 16

— Зачем? Тогда мой брат станет сегуном и уберет наследника?

Просмотров: 16

— Вы не собирались ехать в Осаку? — Хиро-Мацу покачал головой. По мере того как очевидность этой идеи стала доходить до него, он расплылся в довольной улыбке. — Это все просто хитрый ход?

Просмотров: 16

Нага взглянул на него плоскими глазами рептилии: — При всем моем к вам уважении, раз уж вы спрашиваете мое мнение, да, я нахожу это отвратительным. Наши предки всегда знали, кого они убили или кто их…

Просмотров: 16

— Спасибо, спасибо. Саке отличного качества. Еще одну чашечку, если можно, потом все. Если Кику-сан не свободна в этот вечер, я буду рада предоставить вам одну из других дам — может быть Акеко. Или, …

Просмотров: 16

— В Осаке Анджин-сан спас ее честь и честь моих женщин и моего младшего сына. Без него они и все остальные заложники в Осаке там бы и остались, я погиб бы или оказался в руках Икавы Джикья, — возможн…

Просмотров: 16

— Ваш танец был превосходен, Анджин-сан. Ваши дамы танцуют так же?

Просмотров: 16

— Не более, чем ваши. Я в руках Бога, госпожа. Лучше бы вы подумали о нем. Вечное спасение может быть и вашим, если вы поверите.

Просмотров: 16

— Злой, господин. Хорошо, что ему предстоит участвовать в битве.

Просмотров: 16

— Нет, господин, — гордо отвечала Марико. — Нет, — если они не требуют нарушения моего долга перед сюзереном, а это высший долг самурая!

Просмотров: 16

— Потому что вы человек, потому что вы Миновара и потому что вы поступаете умно. То, что вы сказали Ишидо, было правильно: мы не такой народ, чтобы нами управлял Совет. Нам нужен вождь. Кого мне выбр…

Просмотров: 15

Рука Феррьеры опустилась на ручку рапиры, на серебряный крест, который образовывал участок серебряной филиграни.

Просмотров: 15

— Никто. Но только чудом. В следующий раз… Кажется, один из них сделал самогонный аппарат. Ужасно, что пьянка делает с человеком…

Просмотров: 15

— Тогда прежде чем казнить, пожалуйста, отдайте его мне на полдня. Наследник, может быть, развлечется, увидев сначала его голову, — Ишидо грубо расхохотался. — Или, может быть, он обучит его танцеват…

Просмотров: 15

Доктор кивнул и продолжал что-то говорить. Теперь Блэксорну удалось разобрать по губам: «Я вас понял. Пожалуйста, постарайтесь сейчас уснуть». Но Блэксорн знал, что спать ему не следует, — он должен …

Просмотров: 15

— Пожалуйста, извините меня, господин, — так как мой японский недостаточно хорош, не могли бы вы говорить медленнее и употреблять простые слова, — извините, пожалуйста, что причиняю вам такое беспоко…

Просмотров: 15

Он почувствовал, как зашевелились его короткие волосы.

Просмотров: 15

— Давай сейчас остановимся, Анджин-сан, — сказала Марико, хотя едва наступил полдень. — Давай не будем торопиться, ладно?

Просмотров: 15

— Их закон, кормчий, это не наш закон. Проклятые обезьяны! Это был обычный скандал в борделе.

Просмотров: 15

— Спасибо. Это было бы большой честью для меня. Защитники отошли в свои лагеря, расположенные на дальней стороне горы. Пять сотен мушкетеров ожидали внизу, около дороги, которая шла через склон, а по…

Просмотров: 15

— Я открыто сказал Родригесу и всем тем, кто мог слышать меня с самого начала, что англичанин был опасным пиратом, который влияет на всех, с кем он вступает в контакт, которого надо убрать любым возм…

Просмотров: 15

— Гомен насаи, — прошептала Фудзико, извиняясь, — дозо, гомен насаи.

Просмотров: 15

— Мой Бог простит вам ваше богохульство, кормчий. Может быть, он не только простит вас, но и откроет вам глаза. Я не держу на вас зла. Я принес вам подарок. Здесь вот подарок вам от Бога, кормчий.

Просмотров: 15

— Боюсь, что всю жизнь, господин, — мрачно ответил Бунтаро, — прошу вас, извините меня.

Просмотров: 15

— Вставай, сукин сын! — Блэксорн приготовился спустить оба курка.

Просмотров: 15

— Но, конечно, дон Феррьера, они могут приспособить…

Просмотров: 15

— Ей двадцать девять лет. Высокая по сравнению с вами. По нашим меркам, во мне шесть футов два дюйма, у нее около пяти футов восьми дюймов, у вас около пяти футов, так что она на голову выше, чем вы,…

Просмотров: 15

Тогда заговорил Оми. Стояла подавленная тишина, нарушаемая только кашлем и рыганьем Спилбергена. Когда Оми кончил говорить, к люку с опаской подошел священник.

Просмотров: 15

— Он есть и всегда был моей собственностью. И его корабль. Но вы можете взять его, когда я кончу с ним. А потом вы сможете отправить его на казнь, если захотите.

Просмотров: 15

— Все хорошо, благодарю вас, господин. Но должен сказать вам, что я был рад, что сошел с корабля и опять нахожусь на земле.

Просмотров: 15

— Простите меня, господин. Где вы хотели разместить моих людей?

Просмотров: 15

Марико сделала над собой усилие, чтобы отбросить мгновенно возникшее беспокойство за Блэксорна.

Просмотров: 15

Высокий, худой купец вспыхнул — и остановился.

Просмотров: 15

«Эх, англичанин, хорошо видеть тебя стоящим там и ведущим судно, такого высокого и самоуверенного. Я боялся, тебя казнят, и рад, что ты спасся, но даже если тебе так повезло и ты не имеешь на борту н…

Просмотров: 15

— Я использую их время для тренировок в стрельбе из лука, фехтовании, верховой езде и стрельбе из ружей.

Просмотров: 14

— Тайно они были также непреклонны, как и пуб…

Просмотров: 14

— Не знаю… Самиери-сан, я на несколько минут пойду к себе. Если госпожа вернется, сразу же пошлите за мной.

Просмотров: 14

«Ужасная потеря — смерть Ураги, — думал Блэксорн, все еще не представляя, была ли эта атака направлена против Ураги или против его самого. — Я потерял лучший источник знаний, какой только мог иметь».

Просмотров: 14

Окружающие японцы молча наблюдали за ними, дав пройти Блэксорну.

Просмотров: 14

— У меня есть доказательства того, что он не опозорил вас и ее.

Просмотров: 14

— Моя жизнь никогда не была моей собственностью, Анджин-сан. Она всегда принадлежала моему сюзерену и после него — моему господину. Таков наш закон.

Просмотров: 14

— С его серебром он купит всех, кто ему нужен, — даже католиков, даже португальцев. Люди зря думают об этой жизни, а не о будущей, не открывают глаз, так легко продают свои души… Молюсь, чтобы Блэксо…

Просмотров: 14

Альбан Карадок всегда казался таким огромным, похожим на Бога, все видящим, все знающим, и так в течение многих лет. Но он умер в страхе. Это произошло на седьмой день сражения с Непобедимой Армадой.…

Просмотров: 14

— Тогда бы ты вскорости и погиб, что было бы абсолютно заслуженно, но вместе с тобой и вся твоя семья, весь твой род и все твои вассалы, что было бы совсем непростительно. Ты глупец, поразительный гл…

Просмотров: 14

— Почему вы воюете с Испанией? И Португалией?

Просмотров: 14

— Почему вы такая гордая, Марико-сан? — спросил он испытующе.

Просмотров: 14

— Сейчас такие времена. Грязные времена. — Торанага наклонился вперед. — Послушайте, я хочу чтобы вы сразу же выехали на несколько дней в Мисиму — сменить там вашего отца. Он просит разрешения приеха…

Просмотров: 14

Блэксорн перестал проклинать шторм и пытался повернуть штурвал влево, повиснув на нем, — его мускулы свело от напряжения. Но корабль не слушался ни руля, ни волн.

Просмотров: 14

— Адмирал был прав: нам может помочь только Бог, если англичанин выйдет в море на «Эразмусе», вооруженный, с мало-мальски приличной командой.

Просмотров: 14

— Значит, на стороне Ишидо вся Япония — против нас!

Просмотров: 14

— Он может быть нам полезен. Я согласен с господином Затаки и с вами — Торанага не дурак. Есть какая-то веская причина, почему Торанага так заботится о нем.

Просмотров: 14

— Исоги! — скомандовал Оми, махнув рукой по направлению к галере.

Просмотров: 14

— Ябу-сан прав, Анджин-сан, — поддержал Ябу Урага, — он может защитить вас в Нагасаки — я не смогу.

Просмотров: 14

И взамен всего этого, брат, мне нужны тайный договор о союзничестве сейчас, гарантирующий безопасный проход моих армий через горы Синано, и совместная атака под моим руководством против Ишидо — выбор…

Просмотров: 14

— Прошу меня извинить, но, если я соглашусь как ваш главнокомандующий, — тогда это уже не будет изменой, а станет законной государственной политикой.

Просмотров: 14

— «Дом». Раньше китайцы считали, что свинья под крышей и была дом. Они не буддисты, они едят мясо, поэтому свинья для них, крестьян, представлялась богатством, отсюда и хороший дом. Отсюда и иероглиф.

Просмотров: 14

— Эй вы, дрянь, поганые япошки! Эй, Касиги Ябу! Не сдавайся. Сдаются только трусы! Ты человек или баран? — Но Ябу не обращал внимания. Он был так же неподвижен, как скала, на которой он сидел.

Просмотров: 14

— Касиги Оми-сан спрашивает, откуда ты пришел и какой ты национальности?

Просмотров: 13

— Это адмирал. Он занял все пространство. Дайте ему пинка. Разбудите его, — сказал Маетсуккер.

Просмотров: 13

— Господин? — Оми вышел вперед и поклонился; он выглядел теперь старше и казался худощавее.

Просмотров: 13

В это время в маленькой комнате с каменными стенами все напряженно смотрели на дверь… Все слышали, как нападающие скрежещут чем-то по полу и петлям… Вот раздался стук и звуки глухого голоса… Двое слу…

Просмотров: 13

— Скажите им, Урага-сан, моим вассалам: все они должны быть как братья — или сразу могут совершить сеппуку.

Просмотров: 13

— Тогда что вы собираетесь делать, господин?

Просмотров: 13

— Извините, у вас есть приказы? Кому, брат? Конечно, у вас письмо.

Просмотров: 13

Марико вспомнила сегодняшний день, вспомнила его руки, обнимавшие ее, — такие надежные, теплые и сильные… «Увидимся сегодня вечером?» — осторожно спросил он, когда Ябу и Тсукку-сан наконец покинули и…

Просмотров: 13

— Простите меня, отец, так как я согрешила, но я могу только признаться, что недостойна исповеди, — прошептала она прерывающимся голосом.

Просмотров: 13

— Да, благодарю вас, но сначала, пожалуйста, дайте мне возможность повидать господина Ишидо. Это очень важно.

Просмотров: 13

Родригес потянул себя за серьгу, которую он носил в ухе.

Просмотров: 13

— Тайко собрал всех отцов в Нагасаки, где был готов корабль, чтобы отправить их в Макао с письменными приказами никогда не возвращаться под страхом смерти. Потом, так же внезапно, он оставил их в пок…

Просмотров: 13

— Анджин-сану дается надел земли близ рыбацкой деревушки Иокогама к югу от Эдо с доходом в две тысячи коку ежегодно, право набирать двести слуг-самураев, полные права самурая и хатамото дома Ёси-Тора…

Просмотров: 13

Первый раз, увидев вас, я сказал: «Для мятежа нет оправдания!» — а вы сказали; «Только одно — если вы выиграли!» Да, Анджин-сан, я полюбил вас с того раза. Все правильно, если вы побеждаете. Проигрыв…

Просмотров: 13

Ишидо отдал приказ убить Ачико в надежде, что ее дед, Кийяма, убьет Блэксорна.

Просмотров: 13

— Это ваш долг, — сказала ему Марико, лежа в его объятиях.

Просмотров: 13

Оми следил за Торанагой почти невидящим взглядом, ненависть захватила его. «Наш господин сошел с ума, — думал он, — как можно быть таким глупым? У нас сто тысяч людей, мушкетный полк и еще пятьдесят …

Просмотров: 13

— Что вы скажете в свое оправдание? — бросил он своему японскому помощнику, который в униженной позе, накинув капюшон, стоял перед ним на коленях. Остальные братья стояли полукругом, заняв всю малень…

Просмотров: 12

Оми покачал головой, сохраняя уверенность на лице: — Я считаю, Ёдоко-сама и другие обмануты, как обмануто его императорское высочество, предателем Ишидо. Мы должны защищать ружья, господин. Мы должны…

Просмотров: 12

— Это было необходимо из-за смерти Тайко и внутренней политики, связанной с передачей власти.

Просмотров: 12

В молчании Нага поднял голову и сорвал маску. Лицо было обычным, глаза еще мигали. Он подержал голову: волосы были уложены как у самурая, с узелком на макушке.

Просмотров: 12

— Домо, Тайчо-сан, — с жаром ответил на это Блэксорн, более чем удивленный, что он все лучше понимает язык и те способы убеждать, которые считаются здесь правильными.

Просмотров: 12

Блэксорн потер глаза, прогоняя усталость. Он сделал усилие над собой и поклонился в ответ.

Просмотров: 12

— Как тогда выглядел Анджин-сан? Совсем иначе? Ночь Стонов должна была пройти ужасно.

Просмотров: 12

— Хорошо. Очень хорошо, — Ябу рассказал ему о попытке самоубийства в первый вечер и как он склонил Блэксорна на свою сторону, к их общей выгоде.

Просмотров: 12

— Нужно облегчить корабль. Сбрось груз за борт.

Просмотров: 12

Он почувствовал, что успокоился, а потом, когда пришло время и посыльный принес известие, что корабль загружен, он пришел к Хиро-Мацу и узнал, что потерял и чужеземцев.

Просмотров: 12

— Он просто сказал, Анджин-сан, что гордится тем, что ему позволили попробовать такой клинок. Господин Торанага предложил вам назвать меч «Продавец масла», потому что такой удар и такую остроту меча …

Просмотров: 12

— Да, господин. — Дзеко посерела под своими румянами.

Просмотров: 12

— Он заплатил один кобан — три коку. Но если вы думаете, что это много… — он остановился и заговорщически огляделся, чтобы удостовериться, что никто не подслушивает, хотя он, конечно, знал, что под т…

Просмотров: 12

Но удара не последовало. В последний момент Усаги пришел в себя и, весь дрожа, вложил меч в ножны.

Просмотров: 12

— Нет, нет, вовсе нет, Марико-сан. Но час или около того назад вы говорили, что я должен выехать через несколько дней.

Просмотров: 12

— Сумиори Донзенси, капитан четвертого легиона; мой род не менее древний, чем ваш.

Просмотров: 12

— Ты должен, мой муж, я прошу тебя, слушаться госпожу, твою мать.

Просмотров: 12

— Завтра. В час козла. Я буду ждать вас на переднем дворе.

Просмотров: 12

— Так что самурай? Извините, я не могу разобрать на таком расстоянии, Анджин-сан. Я вижу все, что на корабле, кроме серых перед ним — они как в тумане. Кто этот человек?

Просмотров: 12

— Господин, извините меня, пожалуйста, но я бы убедительно просила вас послушаться совета Оми-сана.

Просмотров: 12

Теперь фрегат был в двадцати ярдах за кормой, вот уже в пятнадцати, сейчас в десяти. Тогда Блэксорн круто повернул влево. Фрегат чуть не врезался в них, повернул за ними и оказался рядом. Блэксорн ре…

Просмотров: 12

— Было бы лучше, если бы она совершила сеппуку, а вы ей помогли. А так ничего не решается.

Просмотров: 12

— Чем скорее господин Торанага окажется в своем замке в Эдо, тем лучше. Чем скорее начнется война с Ишидо, а мы выведем наши армии, отрежем дорогу обратно к замху в Осахе и сожжем ее до кирпичика, — …

Просмотров: 12

— Ты, священник, — сказал он, его голос был резок и смысл едва доходил до отца Себастьяна, плохо знающего язык. — Почему он так зол на тебя?

Просмотров: 12

— Черт бы ее побрал, я думаю, и вас тоже, — он засмеялся вместе с ней.

Просмотров: 11

Тайфун пришел с юго-запада две недели назад, и о приближении его свидетельствовало много примет — низкая облачность, чайки, дождь: когда он обрушился, галера уже укрылась в бухте, где они пять дней п…

Просмотров: 11

— Эх, он крестьянин, всегда им был и останется, и всегда будет ненавидеть нас, настоящих самураев.

Просмотров: 11

— Хай, Анджин-сан! — донесся ответный крик. Оба корабля вместе прощупывали свой путь, отыскивая течение, проходящее по заливу, — ориентиром служили огни на верхушках мачт.

Просмотров: 11

— Надо сказать господину Торанаге. Почему Кику-сан так непослушна и глупа?

Просмотров: 11

— Это единственный путь. Ты должен действовать как король. И даже так ты никогда не сможешь говорить с самураем. Они опасны, как священник, сидящий со свечой на пороховой бочке.

Просмотров: 11

Урага прищурился, привыкая к темноте. Он увидел Блэксорна и, почувствовав запах немытого тела, отдающий латунью, догадался, что вторая тень принадлежит другому чужеземцу, с непроизносимой фамилией, к…

Просмотров: 11

Торанага содрогнулся, вспомнив тот день. Почему мечи Мурасамы ненавидят нас? Один убил моего деда. Другой чуть не отрубил мне руку, когда мне было шесть лет, необъяснимый инцидент, никого рядом не бы…

Просмотров: 11

— Господин Торанага говорит, что ни он, ни какой-либо другой дайме не позволят иностранцам сражаться друг с другом на японской земле или убивать кого-либо из наших людей. Против врагов императора — э…

Просмотров: 11

— Я извиняюсь за высокомерие этого человека перед вами и перед самураем. Пожалуйста, передайте самураю, что я извиняюсь перед ним, прошу его прощения. И я официально прошу вас забыть все оскорбления,…

Просмотров: 11

— Ах, извините. «Карите иру» — один человек карите иру другому человеку — как долг. Вы понимаете «долг»…

Просмотров: 11

— Пожалуйста, покажите мне ваши бумаги! На этот раз коричневые сразу бросились вперед с криками «Торанага-а-а!», в ответ раздалось «Яэмо-о-он!» — и началась кровавая бойня… Каждый раз, когда падал се…

Просмотров: 11

— Ах, господин, вы уже все знаете! Мы все — глина на гончарном круге, который вы вертите.

Просмотров: 11

— О, господин, как вы великодушны! — Она радовалась от всего сердца.

Просмотров: 11

— Погодите, ребята! Вы мешаете ему что-нибудь сказать! Стул кормчему и выпить, ради Бога! Да я думаю, он к тому же и самураем был…

Просмотров: 11

— Возьмите мушкетный полк, прорвитесь и убейте его, что бы ни говорил Торанага. Яэмон — ваша главная цель.

Просмотров: 11

— Кику-сан говорит, иногда. Она говорит — и это верно, — что наш обычай — всегда стараться продлить момент «Облаков и Дождя», так как мы считаем, что в этот короткий момент мы, смертные, находимся вм…

Просмотров: 11

— Ставлю бочонок дублонов против кучки свиного дерьма, что в это никто не поверит!

Просмотров: 11

— Чего бы он ни хотел, это официальный визит, — пояснила Марико.

Просмотров: 11

— Лжец, — добродушно сказал Накамура. — Слушайте, Тора-сан. Мне почти пятьдесят. Ни одна из моих женщин ни разу не рожала. Я купаюсь в роскоши, у меня есть все, и за свою жизнь я переспал с сотней, д…

Просмотров: 11

— Вы останетесь здесь на несколько дней, господин Торанага?

Просмотров: 11

— Тебе не следовало оставлять их там, входя в иностранный порт. Тебе не следовало забывать главное правило кормчих — надежно прятать их и оставлять только фальшивые. Поторопись!

Просмотров: 11

— Священник, скажи ему, что с этого времени его имя будет Анджин-кормчий. Когда он заслужит, он будет называться Анджин-сан. Объясни ему, что в нашем языке нет звуков, чтобы правильно назвать его имя…

Просмотров: 11

Сарудзи в последний раз поклонился языкам пламени, повернулся, подошел к Блэксорну, встал перед ним и поклонился.

Просмотров: 11

— Я странствовал от деревни к деревне. Несколько дней здесь, полгода там, как бабочка на летнем ветру.

Просмотров: 11

— Я думал, что самураем может быть только мужчина.

Просмотров: 11

О, Мадонна, благослови моего старого друга и пошли ему радость на небесах.

Просмотров: 11

— Я и не предполагал иначе. Но пока я на борту, вы не потопите этот корабль.

Просмотров: 11

— А есть какая-нибудь альтернатива? — спросил Торанага.

Просмотров: 11

— Ничего нового. Я знаю, что он приказал убить и пытать господина Судзияму, хотя у меня и нет доказательств. На прошлой неделе наложницы господина Ода со своими детьми пытались выбраться под видом дв…

Просмотров: 11

— Господин Торанага говорит, это невероятно, чтобы кто-нибудь мог жить без мытья.

Просмотров: 11

Сначала они сопротивлялись морю, потом победили его. Корабль сдвинулся со скал. Блэксорн держал курс на подветренный берег. Скоро они были в более спокойном месте. Ветер тут был еще силен, но преодол…

Просмотров: 11

— Я уверена, вы найдете подходящего человека, господин. Я, конечно, подумаю об этом, — ответила Марико, зная, что советовать в таком деле глупо, так как ни одна женщина не могла бы удовлетворить сраз…

Просмотров: 10

Атакующие пять сотен всадников галопом вылетели на гребень холма, держась неровным строем, спустились на каменистое дно долины, где в боевом порядке располагались две тысячи «защитников». Каждый всад…

Просмотров: 10

— Вы честно выиграли битву при Нагакуде. Вы лучший генерал, какого я когда-либо знал, вы величайший дайме в государстве. Но сейчас нам пора прекратить все эти игры. Слушайте: я хочу, чтобы завтра вы …

Просмотров: 10

— Простите, но я убеждена, что Торанага решил стать сегуном и уничтожить нашего сына.

Просмотров: 10

— Это, конечно, обычные харигата, Анджин-сан, — сказала Марико, не задумываясь, ее глаза были прикованы к другим предметам.

Просмотров: 10

— Это холостые заряды, не настоящие. Они все живы, но вообразите, что это настоящая атака с настоящими пулями! Смотрите!

Просмотров: 10

— Он христианин. Анджин-сан был врагом даже тогда. А если тогда, то что же говорить про теперь? Теперь, когда Анджин-сан — самурай, свободен, имеет свой корабль…

Просмотров: 10

На противоположной стороне освещенного факелами Ичи-баси — Первого Моста, который вел непосредственно в город, — она остановилась.

Просмотров: 10

— Завещание Тайко запрещает это, даже если бы я этого и хотел, чего на самом деле нет. Ограничения, которые он наложил в завещании, исключают захват власти одним регентом. Я не стремлюсь к единовласт…

Просмотров: 10

— Однажды другой мужчина сказал мне: «Я совсем не понимаю вас», а мой муж сказал: «Прошу прощения, господин, но никто не может понять ее. Ни ее отец не понимает ее, ни наши боги, ни ее чужеземный Бог…

Просмотров: 10

«Урага! Конечно же! Урага исповедовал Оноши! О Матерь Божья, Урага нарушил тайну исповеди и рассказал своему сюзерену…»

Просмотров: 10

— Сегодня все нормально, спасибо. А как у вас?

Просмотров: 10

Блэксорн закричал, взывая о помощи, но никто не услышал его, поэтому он один боролся со штурвалом, один против волны. Он был отброшен в сторону, но ощупью вернулся обратно, удивляясь смутно, как може…

Просмотров: 10

Блэксорн кивнул, он был рад, что тот говорит так, перескакивая с одного на другое, радуясь возможности слушать и узнавать новое.

Просмотров: 10

— Добрый вечер, госпожа Тода. — И вдруг добавил по-латыни — это было рискованно, но успех опьянил его: — Этот вечер стал еще более прекрасным, когда появились вы.

Просмотров: 10

«Ты сделаешь это, — хотел крикнуть Ябу. — Ты получишь ружья, Анджин-сана, все. Ты получишь свои шесть месяцев. Торанага ни за что не начнет войну сразу. Даже если Ишидо убьет его через несколько дней…

Просмотров: 10

— Дозо? — опять беспомощно спросила Фудзико.

Просмотров: 10

— Если он хочет готовить, я полагаю, что он может, хотя… — Бунтаро брезгливо сморщил нос. — Да, хозяин может делать все, что захочет в своем доме, если он не мешает соседям.

Просмотров: 10

Уголки глаз Родригеса сморщились от удовольствия.

Просмотров: 10

— Он был роннин, — коротко сказал Торанага, — Ты никогда не проследишь, откуда он, Хиро-Мацу-сан.

Просмотров: 10

— Это личное распоряжение короля Испании, его одного. Я не могу назначить на этот пост. Далее: я принимаю ваше предложение относительно золота, но я хочу, чтобы вы гарантировали, что у меня не будет …

Просмотров: 10

— Только что вам хотелось бы повидать его и что у нас на борту много еды.

Просмотров: 10

— Я сеньора Марико Бунтаро, не сеньорита.

Просмотров: 10

— Хорошо. Я только сказал, что я вам обязан.

Просмотров: 10

— Ну, мой сын, что ты скажешь командиру охраны наследника?

Просмотров: 10

— Могу я чем-нибудь быть вам полезной, господин?

Просмотров: 10

— Да, — сразу же ответил Родригес. Он встал на ноги. — Да, я рад, что ты спросил меня об этом, так как это ужасно гложет мою совесть. Я рад извиниться перед тобой, так как мне самому было трудно в эт…

Просмотров: 10

— Но это не причина! Вы бы не сделали этого только по ее просьбе.

Просмотров: 10

— Пожалуйста, извини меня, господин, но, может быть, господин Ишидо может повести за собой трех других регентов, объявить Торанагу изменником, и это будет его концом, а? — спросила его наложница.

Просмотров: 10

— Пустите его, — приказал Блэксорн. Они послушались. Он указал на парашу. — Самурай, если ты хочешь этого, тогда давай!

Просмотров: 10

Толпа самураев с молодым командиром впереди защищала последнюю дверь — каждый правой рукой держался за рукоятку меча, левая лежала на ножнах, все они смотрели на приближающихся людей, недвижимые и го…

Просмотров: 10

— У вас два врага, дитя, — ваша гордость… и необходимость найти мужчину, который был бы ровней вашему мужу… Пожалуйста, послушайтесь меня: вы молоды, красивы, можете иметь детей и заслуживаете мужа… …

Просмотров: 10

Они пили еще. Много больше, чем прежде. Бунтаро пил теперь как-то беззаботно, саке сильно действовало на него. Блэксорн украдкой следил за ним, потом отвлекся, думая о том, как человек может так приц…

Просмотров: 10

Марико легла и закрыла глаза, позволив своему телу опуститься в успокаивающую мягкость стеганого тюфяка. Она устала, но была в приподнятом настроении. Тя-но-ю подняла ее до удивительных высот покоя, …

Просмотров: 10

Самурай так же хотел пить, как и они, но он замотал головой, когда ему предложили чашку. Блэксорн заколебался, приложил чашку х распухшим губам самурая, но человек оттолкнул чашку, разлив воду, и что…

Просмотров: 10

Теперь, в каюте, Родригес положил пакет обратно, чувствуя большое искушение. «Почему отец Алвито? Отец Мартин Алвито был главный торговец и личный переводчик Тайко в течение многих лет, и следователь…

Просмотров: 10

— Извините. Да, это было сделано умышленно, при всех, как того пожелал Торанага.

Просмотров: 10

Блэксорн поклонился, не раздумывая, восхищенный величием Хиро-Мацу. Старик формально поклонился в ответ, длинный меч он свободно держал на коленях и сделал знак следовать за ним.

Просмотров: 10

Поднялось восемь облаков, Чтоб было куда спрятаться влюбленным. Ограда из восьми рядов в провинции Изумо Скрывает эти восьмирядные покровы. О, как прекрасен ты, заслон в восемь рядов. Мы бы, конечно,…

Просмотров: 10

— Все будет зависеть от того, что за сообщение привез Затаки. Если Ишидо официально объявляет мне войну, тогда я, конечно, должен запретить. Если нет, ваша жена может выехать завтра или через день, е…

Просмотров: 10

— А справедливо то, что мы заперты?! Господин Торанага отдал мне приказ…

Просмотров: 10

— Вождь должен уметь хорошо писать, Яэмон-сама. Не только понятно, но и красиво, а Квампаку — лучше кого бы то ни было. Как еще можно писать Его Императорскому Высочеству или великим дайме? Вождь дол…

Просмотров: 10

— Пишите следующее: «Я, Ёси Торанага-нох-Миновара, восстанавливаю в правах моего сына, Ёси Судару-нох-Миновару, как своего наследника, с восстановлением во всех званиях и доходах».

Просмотров: 10

— Анджин-сан? — донесся легчайший шепот, наполненный обещанием.

Просмотров: 10

Каково было бы с такой женщиной в постели? Боюсь, я бы сломал ее. Нет, она бы не сломалась. Женщины в Англии почти такие же маленькие. Но не похожи на нее.

Просмотров: 10

— Ничего, ничего, Инари-чан. Ты хорошо поспал?

Просмотров: 10

— Извините… просто… вы такие чистые, а мы такие грязные и все так впустую, бесчисленные миллионы, многие поколения, я тоже, вся моя жизнь… и только потому, что мы не знаем ничего лучше! Боже мой, как…

Просмотров: 10

На галере внезапно заработал барабан. Весла с силой ударили в воду.

Просмотров: 9

— Господин Торанага очень мудр. Какая бы ни была причина, это был хороший поступок, — она посмотрела в голубые глаза и жесткое лицо, зная, что Блэксорн не понимает того, что здесь происходит, — Пожал…

Просмотров: 9

— Вы не могли бы оказать мне услугу? Пожалуйста, передайте привет моему отцу. Я был бы очень благодарен.

Просмотров: 9

Самурай держал пояс от своего изорванного кимоно, обмотав его вокруг шеи. Все еще стоя на коленях, он дал один конец Блэксорну, другой Сонку, наклонил голову и показал им, что надо сильно тянуть.

Просмотров: 9

— Я не могу — не при Торанаге же и этой бабе!

Просмотров: 9

Ветер посвежел, и судно накренилось. Оно шло без парусов на мачтах, но со штормовыми топселями. Даже в таком положении течение и шторм быстро несли его вперед к темнеющему горизонту.

Просмотров: 9

Торанага сразу же сел, скрестив ноги, его маленькая свита разместилась в разных местах комнаты; все они ожидающе смотрели на Блэксорна.

Просмотров: 9

— Ие. Кова дзосуну сабереру ени натта на. — Хорошо. Вы уже делаете успехи в японском.

Просмотров: 9

— Он спрашивает, здоров ли ты, не пострадали ли руки и ноги. Я сказала, что нет. Они тебя вылечат.

Просмотров: 9

Алвито прошел к большому участку земли за миссией. Торанага отвел этот участок для строительства собора, — скоро он восстанет из земли во славу Господа. Иезуит уже мысленно представлял его себе: высо…

Просмотров: 9

— Прошу извинить меня, господин. Я бы хотел остаться с моими людьми. Я прошу вас позволить мне остаться с ними, пока вы не уедете.

Просмотров: 9

Нага сделал знак одному из своих людей, старому самураю, который тут же вышел вперед и бросил задушенного голубя к ногам Дзозена. За ним на землю была брошена также отрубленная голова самурая Масумот…

Просмотров: 9

Послышался шум шагов. По тропинке на холм поднимались двадцать самураев с факелами, во главе их — Оми.

Просмотров: 9

Чтобы выиграть время, Ябу начал рассказывать о своем форсированном марше. Но его мозг был занят более жизненными проблемами. Кто же был шпионом? Каким образом Торанага получил информацию о корабле та…

Просмотров: 9

— Ах, да — он был недавно помолвлен с одной из внучек господина Кийямы, да?

Просмотров: 9

— О, это еще ничего. Подождите, когда мы приблизимся к Эдо. Мы любим путешествовать, Анджин-сан, но редко делаем это в одиночку. Мы любим ездить группами.

Просмотров: 9

— А, доброе утро, Марико-сан. Какой сегодня чудесный день, — сказал отец Алвито, подходя к ним. Все стояли около гостиницы, готовые к началу дневного перехода. Он перекрестил Марико: — Боже, благосла…

Просмотров: 9

— Я не обвиняю вас, только его! — проревел Бунтаро.

Просмотров: 9

— Я, к сожалению, должен сказать вам. что Блэксорн, кажется, особенно хорошо информирован. — Алвито непроизвольно посмотрел на дель Акву, его настороженность исчезла на мгновение.

Просмотров: 9

Соно, служанка, наклонилась к занавеске паланкина. Она послушала и вернулась к Марико.

Просмотров: 9

— Тогда зачем вы собираетесь занять место служанки?

Просмотров: 9

— Я, Тода Марико, протестую против этого подлого нападения своей смертью…

Просмотров: 9

— Я не смеюсь над вами, мой друг, — сказал ему Торанага, радуясь, что Ябу ведет себя так недостойно, — я только сказал, что если к власти придет Ишидо, то Идзу получит его родственник Икава Джикья. Н…

Просмотров: 9

«Ты ела до прихода сюда и поешь позже, напомнила она себе. — Да, но даже тогда было слишком мало».

Просмотров: 9

— Приближается начало сезона штормов. Они называют их тайфунами — большими штормами. Это место стоянки небезопасно. За гаванью, в нескольких лигах к югу, — самая лучшая и безопасная стоянка. Это окол…

Просмотров: 9

— Это вина не Винка, — сказал Ван-Некк устало. — Он не мог встать, разве вы не помните? Он просил кого-нибудь помочь ему подняться. Я был так напуган, что я не мог двигаться и не мог подойти.

Просмотров: 9

— Правильно. Если бы вы жили с эта, кормчий…

Просмотров: 9

— У вас тут много обращенных? — осторожно спросил его Блэксорн снова, отчаянно пытаясь узнать, сколько здесь врагов.

Просмотров: 9

— Я родился в тот год, когда у нас появились первые христиане. С тех пор они околдовали всю страну, — произнес Торанага. — Все пятьдесят восемь лет ничего, кроме беспокойства…

Просмотров: 9

— Он говорит: «Вы должны быть терпеливы. Жители деревни — это не ваша проблема».

Просмотров: 9

— Я не думаю, что господин Торанага будет обрадован. Или господин Хиро-Мацу, или даже отец вашей жены.

Просмотров: 9

— Он нарушил закон, их закон, сеньор. Японцы люди простые. И очень жестокие. Они верны одному наказанию — смерти. На кресте, виселице или обезглавливанием. За такое преступление, как поджог, полагает…

Просмотров: 9

— Господин Кийяма, я официально прошу вас разрешить пройти этим людям.

Просмотров: 9

— Я делал все, что мог, до того дня… Боже мой, кормчий, вы правда думаете, что мы можем выплыть?

Просмотров: 9

Оми вышел из своей задумчивости с достаточным присутствием духа, чтобы сообразить, что он должен прервать Ябу и защитить его от угрозы немедленной смерти, к которой мог привести того любой спор с Тор…

Просмотров: 9

— Я официально прошу разрешения покончить с жизнью. В том, что он ввергал вас в смертельную опасность, есть и моя вина. Я должен был определить, что он не годится для такой службы. Это моя вина.

Просмотров: 9

— Это будет слишком хорошо для тебя! Ступай и живи в конюшнях, пока я тебя не позову! Спи вместе с глупыми лошадьми! Ты лошадиноголовый глупец!

Просмотров: 9

— Сделав то, что вы всегда делали, господин, заботясь о будущем всей империи — прежде, чем о своем собственном.

Просмотров: 9

— Пошлите его. — Боцман ткнул пальцем в Кану.

Просмотров: 9

Костер был приготовлен. Депутация из пяти деревенских жителей уже собралась там.

Просмотров: 9

— Я ничего не имел в виду, Оми-сан, — сказал он с глубоким поклоном. — Вовсе ничего.

Просмотров: 9

— Этот центурион понимает какой-то другой язык.

Просмотров: 9

— Им отрубят головы. Обязательно. Что еще с ними делать?

Просмотров: 9

— Так случилось, что он очень умен и точно определяет время. Луна освещала его путь, море благоприятствовало ему, и никто не допустил ошибок. Но почему неприятель не потопил его, я не знаю. На то был…

Просмотров: 9

— Вам лучше уйти. Ваше Святейшество, — горько сказал Феррьера. — Но это не последняя встреча — вы еще пожалеете, что спасли его!

Просмотров: 9

— Лучшее место для запасного ножа — в сапоге. Тогда вы можете нанести хороший удар очень быстро. Если это необходимо.

Просмотров: 9

— Спасибо. Мой господин спрашивает, есть ли у вас другие дети.

Просмотров: 9

— Иди с Богом, — сказала сна, провожая его взглядом.

Просмотров: 9

И чужеземец! Будь я на его месте, никогда не сумел бы задержать ниндзя, проявить столько мужества… Защитить Марико от ужасного, позорного плена… И Киритсубо, Сазуко, госпожу Эцу и даже Ачико… Если бы…

Просмотров: 9

Родригес снова вернулся к португальскому.

Просмотров: 9

Оми что-то сказал Фудзико и протянул руку. Она покачала головой. Оми отдал короткий приказ и два самурая двинулись по направлению к ней. Она быстро засунула один пистолет за пояс, взяла другой обеими…

Просмотров: 9

— Ничего, — сказал Ябу с презрением. — Икава Джикья ничего не стоит. Если я не получу его голову и все его потомство в этой жизни, я сделаю это в другой.

Просмотров: 9

— Прошу извинить, Анджин-сан. — Урага стал подниматься по ступенькам.

Просмотров: 9

— Исоги, если хотите жить! — крикнул он и взялся за штурвал, благодаря Бога за Родригеса и за то, что светит яркая луна.

Просмотров: 9

Он был рад оставить Марико и Блэксорна. Ему нужно было отправить срочные послания отцу-инспектору, которые он не смог отослать раньше, так как его почтовые голуби в Екосе все погибли. Нужно было реши…

Просмотров: 9

— Нет, Ябу-сама. Это легенда. Я видел, как отец пришел и забрал голову и меч. Кто бы захотел сломать такое произведение искусства? Это было бы святотатством. Его отец забрал его.

Просмотров: 9

— Очень тяжело быть ответственной за моего сына, — сказала Ёдоко. — Было бы очень хорошо, если бы госпожа Ошиба была здесь, в Осаке, снова дома, тогда бы я могла вернуться в храм, правда? Как она и к…

Просмотров: 9

— Все нормально. Постойте, подождите секундочку! Вы слышите?

Просмотров: 9

— Послушайте, Ваше Святейшество, меня пока не казнили и вряд ли когда-нибудь казнят. Конечно, я приму этот документ, если он не устарел. Он же датирован шестнадцатым декабря тысяча пятьсот девяносто …

Просмотров: 9

— Вам следовало бы знать. Вы католичка, не так ли? Вы были обращены иезуитами?

Просмотров: 9

«Что это я, — подумала она, — глупая пария без мозгов! Глупая торговка откровенничает с каким-то чужеземцем! Нет. Я из касты самураев! Да, это так, Марико, но ты также очень глупа! Ты женщина и должн…

Просмотров: 9

— Да. Таков наш обычай. Пожалуйста, будьте терпимей к нам. В некоторых вещах мы не свободны. Наши порядки отличаются от ваших. Видите ли, по закону, мы принадлежим нашему сюзерену. По закону, отец ра…

Просмотров: 9

— Э, госпожа, — сказал Ябу, — конечно, Торанага хочет стать сегуном, но он никогда им не станет. Другие регенты презирают и боятся его. Они не нейтрализуют его, как планировал Тайко. — Он наклонился …

Просмотров: 9

— Господин? — Бунтаро видел, что Торанага сохранял спокойствие огромным усилием воли и все же голос его дрожал.

Просмотров: 9

Ночной воздух был напоен запахами моря и освежил его. Он присел на ступеньку и задумался.

Просмотров: 9

— Почему ты берешь его, кормчий? — поинтересовался Ван-Некк.

Просмотров: 9

— Простите, господин, — сказал он сдавленным шепотом, кланяясь Торанаге, — но мой господин, конечно, говорит правду. Как можно спрашивать об этом? И, пожалуйста, извините меня, но это мой долг, при в…

Просмотров: 9

— Земля круглая, как апельсин, но эта карта похожа на кожу, вырезанную в виде эллипса, с севера до юга, в плоском виде, сжатой вверху и внизу. Голландец по фамилии Меркатор изобрел такой способ изобр…

Просмотров: 9

— Хорошо. Оми-сан, ты и твои люди поедут с конвоем и помогут Игураши-сан проследить, чтобы все было безопасно доставлено в замок, — Ябу заметил, как по лицу Оми прошла тень, — В чем дело?

Просмотров: 9

От боли у него хлынули слезы. Блэксорн дал ему кружку грога и присматривал за ним всю ночь. Шторм тем временем кончился. Несколько раз приходил японский доктор и заставлял Родригеса выпить горячее ле…

Просмотров: 9

Блэксорн имел достаточно времени, чтобы успокоиться. Он знал, что любое выражение неудовольствия с его стороны нарушит очарование этого вечера. «Если бы можно было ловить фазанов, все пошло бы по-дру…

Просмотров: 9

— Сейчас вы должны ответить на один вопрос, Фудзико-сан: разве у вас нет долга по отношению ко мне, вашему сюзерену? И к нему, удивительно смелому человеку, — он становится одним из нас и вашим хозяи…

Просмотров: 9

— Блэксорн, — повторил он раздельно, указывая на себя. Потом указал на нее, — Как твое имя?

Просмотров: 9

— Можно, я приготовлю вам зеленый чай, Анджин-сан, — церемонно, как обычно, сказала она, и он, как всегда, ответил: — Нет. Сначала я приму ванну. Потом саке и немного еды. И, как обычно, он ответил н…

Просмотров: 9

Оми задумчиво осмотрел котел. Потом он поднялся на берег к площади. Все самураи встали и поклонились.

Просмотров: 9

— Благодарю вас, отец, — Голос его был тверд, но в глубине души он недоумевал — почему все это?

Просмотров: 9

— Да. Но я не думаю, что это можно было бы использовать, чтобы привлечь их на вашу сторону, господин. Пожалуйста, извините меня, но они… они все против вас в данный момент. Я сожалею, но это правда. …

Просмотров: 9

— Ээээ! Я был там, Уо, на площади, и все видел. Я видел, как она улыбалась, и меня проняло до кончиков пальцев.

Просмотров: 9

— О, господин Ябу, господин Бунтаро, — сказала Кири с суетливым поклоном. — Извините, что заставила вас ждать. Господин Торанага собирался спуститься, но потом решил не ходить. «Вы можете ехать», — с…

Просмотров: 9

— Это очень опасно, если освободят англичанина?

Просмотров: 9

— У вас нет больше времени! Немедленно — так сказано в письме. Конечно, вы отказываетесь повиноваться, хорошо, дело сделано. Вот. — Затаки положил на татами второй свиток. — Здесь ваше официальное об…

Просмотров: 9

Сочувственно ее обнимая, он дал ей выговориться, хотя почти ничего не понял из ее речи. «Мне бы надо найти, чем лечил ее этот доктор, — возбужденно подумал он. — Это самое быстрое и хорошее заживлени…

Просмотров: 9

— Вы думаете, Анджин-сан действительно мог совершить сеппуку?

Просмотров: 9

«Глупцы, — хотелось закричать ему, — вы не понимаете, что война, независимо от того, начнется ли она сейчас или после сезона дождей, будет только большим бедствием? Любая война с Ишидо — Ошибой — Яэм…

Просмотров: 9

Фрегат был в пятидесяти ярдах за кормой, в середине прохода, направляясь прямо на них, и стало очевидно, что они потребуют уступить себе середину прохода.

Просмотров: 9

— Что такое? — спросил Торанага подозрительно: что-то не то, однако они пытаются это от него скрыть.

Просмотров: 9

— Конечно, я мог бы попытаться, но я не успеваю по времени. Никто из нас не сможет, во всяком случае не за двадцать дней. Но Торанага смог бы, — Оми знал, что сует голову в пасть дракона, — я прошу в…

Просмотров: 9

— Этим путем. Вот Магелланов пролив — или проход — здесь, на оконечности Южной Америки. Он назван так по имени португальского навигатора, который открыл его восемьдесят лет назад. С тех пор португаль…

Просмотров: 9

— Добрый день, — вежливо приветствовал их Блэксорн, — они были ему незнакомы. Никто из них не поклонился.

Просмотров: 9

— Мы не можем. Из-за нашего долга перед господином Торанагой.

Просмотров: 9

— Моего слова достаточно, так же как для меня достаточно его. Тем не менее я поклянусь именем Бога, как он хочет. Как только Ябу-сан поклянется своим богом, чтобы в равной степени подкрепить договор …

Просмотров: 9

— Привет вам, Марико-сан. Как приятно вас видеть.

Просмотров: 9

— В разрешении отказано. Будет так, как я решил.

Просмотров: 9

«Тебе пятьдесят восемь, Торанага, но ты никогда не достигнешь пятидесяти девяти», — мысленно пообещал себе Ишидо.

Просмотров: 9

— Хай, — хором угодливо заявили они, благодаря своих богов за неожиданно свалившееся на них счастье и жирные барыши, которые наверняка принесет им этот приезд. С многочисленными поклонами и комплимен…

Просмотров: 9

Ябу устремился вверх по ступенькам, в то время как все стремились вниз. В этот момент первые ниндзя, выбравшиеся из погреба, бросились в атаку. Харикан с шипами вывел из строя одинокого защитника; сл…

Просмотров: 9

Самурай вышел вперед и поклонился, представившись по всем правилам: — Осараги Нампо, капитан девятого легиона господина Торанаги. Почту за честь быть вашим помощником.

Просмотров: 8

— Да, — Блэксорн с радостью мерил тень от солнца. — Самый полдень, часовые сменяются.

Просмотров: 8

— Нет. «Малиновое небо» — опасный план — все решает одно наступление.

Просмотров: 8

Когда Блэксорн приблизился к ним, Ябу взглянул на него, оторвавшись от пергамента, и кивнул довольно дружелюбно. Кончив читать, он протянул листок обратно Марико и что-то коротко сказал, обращаясь к …

Просмотров: 8

— Ей повезло иметь такого мужа, — вежливо сказала Марико, но про себя она подумала, содрогаясь: как можно выходить замуж и жить с чужеземцем? — Несмотря на свои хорошие манеры, она спросила: — А госп…

Просмотров: 8

— Вы, должно быть, устали, Хиро-Мацу-сан. Может быть, немного чаю? Для вас все приготовлено. Баня здесь не очень хорошая, но, может быть, она вас освежит.

Просмотров: 8

— Да, конечно. Но почему вы заговорили об этом, господин?

Просмотров: 8

— Но Ябу-сама сказал, что сегодня вечером каждый может говорить свободно. Что здесь скрывать? Мы же все друзья, не так ли? Сын такого знаменитого отца должен иметь и свое мнение. Да?

Просмотров: 8

Фудзико приказала принести еще саке, а Марико тихонько попросила служанку: — Принеси немного жареной рыбы.

Просмотров: 8

— Матерь Божья. Это вы на самом деле? — прокаркал он грубо по-испански, крестясь.

Просмотров: 8

— Много всего произошло за это время, не правда ли, старина?

Просмотров: 8

— Захватите один раз Черный Корабль, потом поплывете домой. Приведете мне целый военный флот. Поняли?

Просмотров: 8

— О да, я видела вас во время венчания, но вы не видели меня. Я подсматривала за вами через седзи. Да, за вами и за всеми знатными людьми, диктатором Накамурой, то есть Тайко, и всеми дворянами. О, я…

Просмотров: 8

— Почему тебе запрещено ходить куда ты пожелаешь?

Просмотров: 8

— Да, — согласился Оми, вовсе не уверенный в этом плане, но не зная, что предположить еще. — «Это сумасшествие, — сказал он себе, хотя и был польщен тем, что его назначили помощником командира. — Я н…

Просмотров: 8

Блэксорн еще мог различать на борту маленькие фигурки — это его команда… Перед ним сразу же встала неразрешимая задача… «Они нужны тебе на борту, — сказал он себе, — и еще много таких, как они! И нов…

Просмотров: 8

— Ах, содесу! Киндзиру, — Они говорили с оживлением, указывая на печать и улыбаясь.

Просмотров: 8

— Да, господин иностранец с невозможным именем, да. Ты назвал один смягчающий фактор. — Еще одно хихиканье, потом веселое настроение исчезло так же внезапно, как и появилось. — Вы выиграете?

Просмотров: 8

— Я уже говорил, что не одобряю бессмысленной смерти. Вы мне нужны.

Просмотров: 8

— Да, конечно, — Игураши презрительно махнул Муре рукой, чтобы тот ушел. И потом спокойно добавил: — Вы отвечаете. Но не обижайтесь, я бы не пожелал вам увидеть нашего господина в гневе. Если мы что-…

Просмотров: 8

— Клянусь Богом, святой Девой, тобой и ими! — сказал Родригес. — Это подарок от меня и от отца! Он владеет всеми запасами спиртного на «Санта-Филиппе», но его святейшество сказал, что я могу распоряж…

Просмотров: 8

— Так здесь деревня эта? Боже мой, эти люди — эта?

Просмотров: 8

— Англичанин, это я, Васко Родригес, кормчий португальского военного флота, не какой-то зачуханный самурай. Я обменялся с тобой многими оскорблениями, но все по-дружески, пойми. Сегодня вечером я при…

Просмотров: 8

— Хорошо. Спасибо. — Блэксорн уже давно сидел глубоко задумавшись, но так и не пришел к окончательному ответу на вопрос — что же такое судьба.

Просмотров: 8

Галера была на камнях, по крайней мере камни были точно за кормой, с левого борта и с правого борта. Весла опускались и толкали галеру, но она пока еще не двигалась, ветер и прилив сопротивлялись, за…

Просмотров: 8

— Это правда. Но ты ничего не сможешь, если не будет мяса или бренди. Во всяком случае, недолго. Мне уже надоело, и меня хватает только на один раз, — сказал Маетсуккер. Его узкое лицо подергивалось.…

Просмотров: 8

— Бандиты атаковали нас всех, и серых, и коричневых. Мои люди сражались только для того, чтобы защитить меня. В ночных стычках ошибки бывают часто. Если коричневые убили серых или серые коричневых, э…

Просмотров: 8

— Почему ты смеешься?! — спросил он сонно.

Просмотров: 8

Он вскочил, бросился в седло, сжал пятками конские бока и вместе с другим всадником ускакал. Другие всадники, одетые ронинами, выскочили из ночи, чтобы прикрыть их отступление и уничтожить командиров…

Просмотров: 8

— Что у тебя на уме насчет этого англичанина? Почему ты так разозлился, что его не было с нами на борту?

Просмотров: 8

— Ах! Вакаримас, Фудзико-сан. Вакаримас! Это зашло так далеко? — спросил он. Поскольку он не знал японского слова, он зажал нос и изобразил зловоние.

Просмотров: 8

— Что здесь сделаешь? Не беспокойтесь, ваш дом скоро будет готов — лучше, чем прежний.

Просмотров: 8

— Послушайте, Оми-сан. Вот мои последние приказы как главы рода Касиги. Вы возьмете моего сына к себе в дом и будете обходиться с ним как он того заслуживает. Далее: найдите достойных мужей для моей …

Просмотров: 8

— Разве адмирал не прав, разве это не единственный возможный ответ? — наполненный мрачными предчувствиями, повторял он вновь и вновь свои доводы. — Жизнь англичанина заколдована! Он приближенный этог…

Просмотров: 8

Он отвел от нее глаза: брат Михаил стоял на коленях, погруженный в молитвы, две служанки терпеливо дожидались у берега. Иезуит был ошеломлен всем услышанным, нервы его устали, но он чувствовал подъем…

Просмотров: 8

— Кику-сан. — Ноги Блэксорна были слегка расставлены, он готовился отпрыгнуть назад, вытащить пистолет, прицелиться и стрелять. Он отчетливо помнил тот невероятный, мгновенный выпад, когда Оми отруби…

Просмотров: 8

— Торанага приговорил ребенка к смерти за то, что сделал его отец?

Просмотров: 8

— Для нее еще будет время, — он вздохнул, глядя на свою племянницу, дочь младшей сестры. — Мне повезло, что у меня такая образованная жена, не так ли?

Просмотров: 8

— Вам приказано попытаться помириться, — сказал Торанага. Он хотел добавить, что «достойный мир лучше войны, не так ли?» Но это было неверно и могло втянуть в длинные философские споры, а он устал и …

Просмотров: 8

— Все англичане сумасшедшие, — сказал Сонк. — Ты знал хоть одного нормального? Поскреби любого из них — и ты обнаружишь маньяка и пирата.

Просмотров: 8

— Кого бы вы предложили? Я хочу, чтобы Анджин-сан был доволен. Довольный человек работает лучше.

Просмотров: 8

— Нет, извините! Давайте в Иокогаму! Нужно попасть в Иокогаму!

Просмотров: 8

— Не могу, Анджин-сан, я не осмеливаюсь. Блэксорн свободно держал одну руку на пистолете, устремив свой взгляд на Оми. Он умышленно остался сидеть на ступенях, ведущих на веранду. Десять самураев сто…

Просмотров: 8

— Вы должны исповедаться, Мария. Я не могу продолжать мессу — вам надо предстать перед Ним очищенной.

Просмотров: 8

— Благодарю тебя от имени моего господина. — Хиро-Мацу опять поразился предвидению Торанаги. Торанага предсказал, что так все и произойдет и схватки не будет.

Просмотров: 8

— Пожалуйста, извините меня, если я огорчила вас, господин, — она говорила ровным голосом, глядя мимо зеркала ему в лицо. — Я не хотела рассердить вас.

Просмотров: 8

— Прошли, наверное, годы с тех пор, когда вы последний раз смеялись. Такой серьезный Анджин-сан опять становится мальчиком.

Просмотров: 8

— Право руля! — приказал он и дал дорогу галере.

Просмотров: 8

— Если вы не прикажете вашим людям подняться на борт и разоружите англичанина, я распоряжусь вас уничтожить — и всех, кто у вас под началом, и всю команду — и прокляну вас и всех, кто у вас служит! И…

Просмотров: 8

— Нет, хозяин. Его акцент ужасный, это почти непонятная речь. Он говорил, восточное Японии есть еще пиратские корабли?

Просмотров: 8

— Я делаю так редко, — сказал португалец, утирая пот с бровей. — И даже тогда хочется, чтобы это никогда не начиналось. Блэксорн прислонился к переборке.

Просмотров: 8

Вот радужный зонтик Марико уже у ворот — они распахнулись и остались открытыми.

Просмотров: 8

— Я не хочу, чтобы ты умер, кормчий, мне нужен только твой Черный Корабль.

Просмотров: 8

— Если вы хотите уехать, обратитесь к секретарю за разрешением, как положено. Это займет день или около того, но мы проследим, чтобы вы могли ехать, ничего не опасаясь, — Обращаясь ко всем собравшимс…

Просмотров: 8

— Да, дядя. Очень трудно быть Квампаку, — Яэмон важно нахмурился. — Я думаю, я сделаю уроки сейчас, а не тогда, когда мне будет двадцать, потому что тогда у меня будут более важные государственные де…

Просмотров: 8

— Хорошо. Теперь скажите мне, как вы узнали о моем спасении?

Просмотров: 8

— Вам приказано отправляться к Киритсубо-сан.

Просмотров: 8

Мимо него проскочила служанка. Она радостно улыбнулась ему, он ответил механической улыбкой. Она была молодая, хорошенькая, с мягкой кожей, он спал с ней прошлой ночью. Но это не доставило ему удовол…

Просмотров: 8

Он не мог разглядеть ничего вдали, в этом мрачном, со спертым воздухом помещении. Солнце уже пекло дерево. Стояло несколько параш, но запах был ужасным, так как больные испражнялись под себя и в мест…

Просмотров: 8

— Пожалуйста, разрешите мне пойти вместо вас на переговоры.

Просмотров: 8

— Оми-сан в последний раз предлагает сдать пистолеты.

Просмотров: 8

Хиро-Мацу вышел на веранду и облегчился в ведро.

Просмотров: 8

Ябу недоверчиво покачал головой: — Ты глухой? Ты не слышал, что сказал Небару Дзозен? Ишидо победил. У Совета будет власть через двадцать дней.

Просмотров: 8

— О да. О, как вы умны! Да, он много раз говорил, что учился строительству кораблей…

Просмотров: 8

— В деревне. Я почту за честь действовать как ваш посредник.

Просмотров: 8

Сумиери опять обвел все глазами, настороженно прислушиваясь, потом снова, все еще не убедившись, вышел на середину двора — отсюда лучше видно. Теперь в поле его зрения попали четверо ниндзя на веранд…

Просмотров: 8

— Тут можно много чего рассказывать, но это дело личное. Чем меньше ушей, тем лучше, не так ли? Отправьте куда-нибудь своих женщин, и мы поговорим более откровенно.

Просмотров: 8

— Это неправда! Вы лжете! Мой корабль в безопасности, он в гавани, его охраняют четыре тысячи самураев! Он не может пострадать!

Просмотров: 8

— Да, согласен. Он не христианин, Марико-сан.

Просмотров: 8

Торанага сразу понял его. Он махнул рукой, отпуская свою стражу.

Просмотров: 8

— Сахар из свеклы делают, а сои нет. Кику-сан.

Просмотров: 8

— Все ваше семейство можно уничтожить за восемь дней!

Просмотров: 8

— Мы были так рады, услышав, что вы спаслись от врага, — сказала она.

Просмотров: 8

— Дайте ему сказать — пусть кормчий расскажет! Наконец Блэксорн поднял руку. Он показал на женщин, которые не двигаясь стояли на коленях; когда на них обратили внимание, они сделались, казалось, еще …

Просмотров: 8

— Блаженный Иисус сказал: «Сначала выньте сучок из собственного глаза, прежде чем вытаскивать соломинку из моего».

Просмотров: 8

— Это было умно, — медленно сказал Торанага. — Я никогда не думал, что он попытается совершить сеппуку. Интересно.

Просмотров: 8

— Что за глупая жертва, — сказал Блэксорн сквозь зубы.

Просмотров: 8

«Говорят, что скоро отплывает Френсис Дрейк».

Просмотров: 8

— Ну и громадина! — нервно протянул Винк, стоявший рядом с Блэксорном на носу корабля. — И не вообразить такую! Амстердам рядом с этим чудищем — мушиное пятнышко!

Просмотров: 8

— Но два или три из них, этих учащихся на священников, говорят по-латыни и по-португальски, не так ли? Этот человек сказал правду? Почему их не утвердили священниками?

Просмотров: 8

— Спасибо. Это потому, что я вижу такую красивую женщину.

Просмотров: 8

— Да, буддизм учит терпению. Но сколько можно вам напоминать, что они самураи, и это Ицу, а не Кюсю, и, даже если бы это было на Кюсю, вы все равно не правы. Всегда. А?

Просмотров: 8

— Они исчезли. Они были в моем ящике для карт.

Просмотров: 8

— Но он больше не годится для роли верховного главнокомандующего?

Просмотров: 8

Он посмотрел на ее колено, неловко положенное на подушку.

Просмотров: 8

Нага поклонился ей, потом посмотрел на одного из испуганных самураев.

Просмотров: 8

— А, все нормально, нашел, я лежал на нем.

Просмотров: 8

— Перед Богом… Прежде исповеди, отец, я прошу о милости.

Просмотров: 8

— Мой муж просит, пожалуйста, пойдите и посмотрите.

Просмотров: 8

— Перебить Дзозена и его людей, — ответил Оми.

Просмотров: 8

— Скажите Оми-сану, что я не отдам ему мои пистолеты. Она не стала переводить, и его охватил гнев, и он покачал головой: «Ие, Оми-сан! Вакаримас ка? Ие!»

Просмотров: 8

— Расскажи нам о своих шлюхах, кормчий, — Сонк опять почесал искусанное вшами место.

Просмотров: 8

— Хорошо. Тогда пойдите и совершите сеппуку: вы — лжец, и ваш страх отравляет здесь воздух.

Просмотров: 8

— Они сказали нам о своем решении, адмирал. Мы не обсуждали его.

Просмотров: 8

— Ты вежливый, — сказала она, — но это был мой долг.

Просмотров: 8

— Это правда, кормчий, — сказал Сонк, уютно почесываясь. — Мы должны были его связать.

Просмотров: 8

— Пожалуйста, принесите мне воды, сеньор.

Просмотров: 8

— Хай! — Она захлопала в ладоши, как будто ей показали чудесную игрушку.

Просмотров: 8

— Мы не настоящие священники! Мы не исповедуем — мы даже не посвящены! Мы не настоящие иезуиты. Мы не можем дать четвертый обет, как вы, отец, — уныло сказал Джозеф, — другие ордены посвящают своих б…

Просмотров: 8

— Да, господин, можно так сказать, — Алвито вдруг осознал, что подушка лежала на земле, а не на помосте. Он также заметил то, как небрежно Блэксорн носит при Торанаге самурайские мечи и то, как он, с…

Просмотров: 8

— Здесь деньги, Анджин-сан. — Она показала ему золотые монеты, — Пятьдесят кобанов. Стоимостью сто пятьдесят коку. Они вам не потребуются? На моряков. Простите, вы меня понимаете?

Просмотров: 8

— Я повинуюсь вам. Но, пожалуйста, примите мои извинения.

Просмотров: 8

— Если она огорчит вас, достаточно будет несколько шлепков по ягодицам. Все женщины время от времени нуждаются в этом, но сверх того — это уже грубость. Вы эгоистично поставили под угрозу наши планы …

Просмотров: 8

Она опять перевела Торанаге, на этот раз все было спокойно.

Просмотров: 8

— Ах да. Он Акабо. Но это значит «носильщик», сеньор. У них нет имен. Имена имеют только самураи.

Просмотров: 8

— О, да, это достаточно вежливо, и не надо, не разбивайте голову. Не надо извиняться передо мной, капитан. Мужчина не должен извиняться перед женщиной. Что бы он ни сделал, все правильно. По крайней …

Просмотров: 8

— Таката-сан! Этот кормчий все еще жив! Отправляйся на корабль, принеси носилки и позови доктора, если на корабле есть хоть один!

Просмотров: 8

Гребцы удвоили свои усилия. Блэксорн знаками потребовал увеличить количество гребцов, пока в резерве никого не осталось. Он должен был попасть к выходу из гавани раньше, чем фрегат, иначе они пропали.

Просмотров: 8

— Пожалуйста, простите меня, господин, вы знаете, я повинуюсь вам. Мы все повинуемся вам. Мы стремимся только к лучшему.

Просмотров: 8

— Да, благодарю вас. — Он все еще сидел отвернувшись от Марико.

Просмотров: 8

— Мудро, очень мудро. Но немногие из нас доживут до времени уборки урожая. Я еду с ним в Осаку. — Каванаби вздрогнул и нервно подался вперед. — Я слышал, что между Киото и Осакой опять началась эпиде…

Просмотров: 8

— Как? — его сердце пропустило удар, когда прозвучал совершеннейший аккорд.

Просмотров: 8

— Помоги мне Бог — раз и навсегда я все же кормчий!

Просмотров: 8

— Сегодня — невозможно. Но вы уже многому и за столь короткое время научились… Марико-сама была прекрасным учителем. Вы достойный самурай! И вы обладаете качеством, которое так редко здесь, — непредс…

Просмотров: 8

— Пожалуйста, извините меня, господин. Простите, но деньги уже есть. Не все деньги чужеземцев остались в сейфе. Тысяча монет случайно оказалась неучтенной. Простите.

Просмотров: 8

— А вместо этого ты большой, известный и, без сомнения, очень смелый. Тебе доставили удовольствие эти любопытные приспособления?

Просмотров: 8

— Так и должно было быть, но я ошибся. Может быть, мне лучше объяснить…

Просмотров: 8

— Это вздор. Я не оскорблял вас или кого-нибудь еще! Ваши штыки оскорбляют мое положение! Ябу-сама!

Просмотров: 8

— Это только для того, чтобы защитить своего сюзерена и свою собственную жизнь, когда ей угрожали. Это был мой долг и ничего больше. Для меня там опасности не было. Я была фрейлиной госпожи Ёдоко, вд…

Просмотров: 8

— Вы не могли бы, пожалуйста, вы не могли бы положить его сюда? — Она показала на койку.

Просмотров: 8

— Она не была закрыта. Ты мог легко открыть ее.

Просмотров: 8

— Вам следовало бы спросить его самого, капитан. Мне он ничего не говорил. В этих вопросах он очень умен, тогда как женщина не имеет ума или знаний в политических вопросах.

Просмотров: 8

— Отец, извините меня, но иногда работу Бога приходится делать солдатам, и у них получается лучше. Я должен сказать вам, что я был очень зол на Родригеса, который не инсценировал «несчастный случай» …

Просмотров: 8

Взгляд Торанаги также оставался неподвижным.

Просмотров: 8

— Как только я прибуду в Эдо. А теперь? Что с пиратами? Вы прогоните их сразу же, сейчас?

Просмотров: 8

— Ябу-сама, но вы все это совершили? — спросил Хиро-Мацу.

Просмотров: 8

Дайме отказался от помощи, махнул рукой доктору, направив его к Родригесу, сел и стал ждать.

Просмотров: 8

— Вернулась жена Оми-сана. Ее паланкин только что пронесли по дорожке к его дому.

Просмотров: 8

— Вакаримас, Анджин-сан. Хай. Аригато годзиемашита.

Просмотров: 8

— Анджин-сан! — откуда-то из внутренних комнат закричала Марико. — Скорее!

Просмотров: 8

— Благодарю вас, госпожа, благодарю. Он понял ее. — Я вас не подведу.

Просмотров: 8

— Да, господин, — сказала она, — но, пожалуйста, извините меня, я сама отвечаю за себя.

Просмотров: 8

— Я сожалею, что беспокою вас, госпожа-сан.

Просмотров: 8

Тут его осенило. «Это, должно быть, потому, что я хатамото, а Бунтаро гость, он нарушил мое «ва», гармонию моего дома, он оскорбил меня, следовательно, он вообще не прав, и он должен извиняться, что …

Просмотров: 8

Она разгладила складку на своем парчовом кимоно.

Просмотров: 8

Как дико прибивать человека к куску дерева и ждать, пока он умрет. Они хуже, чем китайцы, которые наслаждаются пытками.

Просмотров: 8