— А есть какая-нибудь альтернатива? — спросил Торанага.
— Говорят, вы знаете наш язык? — Ее голос звучал необыкновенно интимно.
— Ах, его расположение… Я беспокоюсь о вас тоже, госпожа Тода.
Когда все на берегу было проверено и перепроверено, командир сложил руки рупором и прокричал в сторону берега. Из ночной тьмы тут же появились новые самураи, одетые как ронины, ими командовал Ябу, они образовали две шеренги, загораживающие проход с южной и северной сторон. Потом появился Торанага и в одиночку медленно пошел к сходням. Он снял женское кимоно и черный дорожный плащ и смыл весь грим. Теперь на нем были доспехи, поверх них простое коричневое кимоно, за пояс были заткнуты мечи. Пространство за ним было загорожено остатками его охраны, вся фаланга мерной поступью направилась к гавани.
— Сделав то, что вы всегда делали, господин, заботясь о будущем всей империи — прежде, чем о своем собственном.
— С тех пор, как Португалия стала вассалом Испании. Это случилось в 1580 году, двадцать лет назад. Испания завоевала Португалию, а с Испанией мы воюем почти 30 лет.