— Хорошо. Тогда пойдите и совершите сеппуку: вы — лжец, и ваш страх отравляет здесь воздух.
Гребцы удвоили свои усилия. Блэксорн знаками потребовал увеличить количество гребцов, пока в резерве никого не осталось. Он должен был попасть к выходу из гавани раньше, чем фрегат, иначе они пропали.
Торанага устало пошел в гостиницу, охрана шла за ним.
— Расскажи нам о своих шлюхах, кормчий, — Сонк опять почесал искусанное вшами место.
— Я бы не хотел вспоминать, — сказал он с ленивой улыбкой, возвращаясь к настоящему, — я не помню. Мы находимся здесь, и я радуюсь сырой рыбе, и карма есть карма, — он глубже опустился в воду. — Великое слово карма. И хорошая идея. Вы очень помогли мне, Марико-сан.
— Это правда, кормчий, — сказал Сонк, уютно почесываясь. — Мы должны были его связать.