— Никто. Но только чудом. В следующий раз… Кажется, один из них сделал самогонный аппарат. Ужасно, что пьянка делает с человеком…
— Ах да. Он Акабо. Но это значит «носильщик», сеньор. У них нет имен. Имена имеют только самураи.
— Да, Сью-чан? — спокойно прошептала Кику, используя «чан», как говорят с любимым ребенком.
— Ишидо — мой враг. Почему же вокруг меня столько охраны?
— Ой, не может быть! Бедная Кику-сан! Ой! Но почему же?
Отец Алвито объяснил, что кормчий на галере и почему. Торанага повернулся к Марико, которая кивнула и подтвердила то, что раньше сказал Родригес.