Все цитаты из книги «Прислуга»
— Вы в порядке, мисс Скитер? — волнуется Эйбилин.
Просмотров: 0
Вдруг меня буквально подбрасывает в постели.
Просмотров: 0
— Хорошо. Там не особенно уютно, но ладно.
Просмотров: 0
— Ох… — Прикрыв глаза, чувствую, как возбуждение спадает. — Ох.
Просмотров: 0
— А та негритянка, что вас вырастила, она, полагаю, все еще живет там?
Просмотров: 0
— Несколько месяцев? И… все? — ахаю я, испуганно прикрыв ладонью рот.
Просмотров: 0
Оборачиваюсь, позади Лерой с детьми — опоздал, как обычно.
Просмотров: 0
— Я тут узнаю только Линкольна. Он похож на моего отца.
Просмотров: 0
— О нет, не хочу, чтоб живот торчал. Мне сейчас нельзя ничего есть.
Просмотров: 0
— Ну хорошо, — вздыхает он, встает и забирается в джип.
Просмотров: 0
— Я все думаю об этом. И хотела бы с вами поговорить…
Просмотров: 0
— Да никаких проблем. Хорошо, что я пока не нужна мисс Лифолт.
Просмотров: 0
В комнате по-прежнему тихо, только мы с Эйбилин шепчемся.
Просмотров: 0
— Думаю, мой кузен не в состоянии сесть за руль, — усмехается Уильям.
Просмотров: 0
— Да. — Она кладет на тарелку крекер и ломтик ветчины, потом убирает ветчину.
Просмотров: 0
— Не забудьте. Я не собираюсь возить это еще раз.
Просмотров: 0
— Нет, Минни. — пугается Эйбилин. — Это выдаст нас с головой.
Просмотров: 0
С глухим ударом опускаю рукопись на стол.
Просмотров: 0
Она косится на кухонный комбайн, которым, держу пари, даже пользоваться не умеет.
Просмотров: 0
— Здравствуйте, это Евгения Фелан. Можно поговорить с миссис Штайн?
Просмотров: 0
— Миссис Джонни Фут, Эмерсон, два-шестьдесят-шесть-ноль-девять.
Просмотров: 0
Первую зовут Эллис. Фамилий я не спрашиваю.
Просмотров: 0
— Дорогая, мы аплодируем тебе! — И вытаскивает из сумочки книгу.
Просмотров: 0
— Ты не пугайся матушки Стюарта, она просто пытается его защитить.
Просмотров: 0
— В последнее время — нет. Может… я еще раз попробую, — вру я и сама себя ненавижу за это.
Просмотров: 0
— Ты говоришь о моей жене, — предупреждает Джонни.
Просмотров: 0
— Вот вы где! Что случилось, потерялись? — Он направляется ко мне.
Просмотров: 0
В груди — гулкое бум-бум. Колени ломит, им больно держать мое тело в такой позе.
Просмотров: 0
Минни вскочила так резко, что абажур закачался.
Просмотров: 0
— Уверен, вы пишете о чем-то настоящем. О том, во что верите.
Просмотров: 0
— Ой, Минни, я так волнуюсь. (За спиной шуршание платья мисс Селии.) Ну, как вам?
Просмотров: 0
— Смотри не сожги дом дотла. — И добавил: — Я позвоню завтра, узнать, как у нее дела.
Просмотров: 0
— Ты была в кино вчера вечером. Поди сюда, Евгения.
Просмотров: 0
— Прости, детка, — он нежно поправляет мне волосы, — я должен идти. Позвоню завтра вечером, хорошо?
Просмотров: 0
— Но я тут ни при чем. Это просто молитва.
Просмотров: 0
— Нет, Джонни не знает, что я нанимаю прислугу.
Просмотров: 0
Мимо с грохотом проезжает тележка, и больше слов не разобрать.
Просмотров: 0
— Ты собираешься нажаловаться на меня маме?
Просмотров: 0
— Он ничего не знает. Не знает, кто она такая и что случилось…
Просмотров: 0
Правило номер семь. Это последнее, Минни. Ты слышишь меня? Держи язык за зубами.
Просмотров: 0
Минни теперь причитает в полный голос, а меня охватывает ужас. Не стоит затевать опасных игр с мисс Хилли.
Просмотров: 0
— Может, когда-нибудь, — пробормотала я, прикрывая глаза.
Просмотров: 0
Не представляю, чтобы мамино дело оказалось важнее моего.
Просмотров: 0
— Добрый вечер. Искренне благодарю вас за то, что пришли сегодня. Всем понравился обед?
Просмотров: 0
— Что ж, может, мисс Уолтер не передала ей сплетни, что распускает мисс Хилли. Никогда ведь не знаешь наверняка. — Но даже я не такая дура, чтоб в это поверить.
Просмотров: 0
Смахиваю пот с лица. Мисс Селия слушает, приоткрыв рот.
Просмотров: 0
Я вела себя вовсе не как благовоспитанная светская дама, и остаток вечера бедняга нервно озирался и поеживался. Но я не могла сдержаться.
Просмотров: 0
— А может, назвать книжку просто… «Прислуга»?
Просмотров: 0
— Благодарю вас, миссис Штайн. Не могу выразить, насколько ценна для меня ваша помощь.
Просмотров: 0
— Привет всем, — говорит мисс Скитер. По рукам у нее течет пот, лицо розовое, чуть припухшее от солнца.
Просмотров: 0
— Попытаюсь, — говорю я, хотя никогда не приказывала белой женщине, что надо делать, и не знаю даже, как к этому подступиться. Решительно подтягиваю чулки и указываю на банку, стоящую на столе: — Пол…
Просмотров: 0
Хочется заглянуть ей в глаза и спросить, что ей известно, но мисс Лифолт почти весь день торчит в кухне, готовит какой-то торт. И не пускает меня помочь. Мол, это не обычный пирог из тех, что готовлю…
Просмотров: 0
Молодой Человечек и Мэй Мобли играют в спальне. Мистер Лифолт бродит по дому. Время от времени он останавливается у двери в комнату Мэй Мобли, потом идет дальше. Думает, поди, что надо бы позаниматьс…
Просмотров: 0
Ослепительно улыбаюсь. Мне двадцать три, черт побери, года.
Просмотров: 0
— А теперь… мы должны обсудить насчет оплаты, — решаюсь я, и аж пальцы на ногах начинает сводить. Должно быть, негусто они предлагают, если пять горничных уже отказались.
Просмотров: 0
Она убирает с лица прядь волос, смотрит на меня, будто жуть как переживает, что мне досталось. Понимаю, что должна поблагодарить ее, но, честно, слов не находится. Это что-то совершенно новое, с таки…
Просмотров: 0
— Наверняка. Я уже говорила Эйбилин, ей пора брать плату за это.
Просмотров: 0
Она закатывает глаза и смешно высовывает язык, будто ей тарелку собачьих галет предложили.
Просмотров: 0
— Как она называлась? «Прислуга» или что-то в этом роде?
Просмотров: 0
— А это для белой леди. Передай, что мы любим ее, как члена своей семьи.
Просмотров: 0
Меня бросает в дрожь от этих слов… членом старинного семейства.
Просмотров: 0
— Она спит, я только что проверял. — Отец зевает. За последние лет десять не могу припомнить ни одного раза, чтоб он засыпал позже семи вечера в пору опасных весенних заморозков на полях. — Доброй но…
Просмотров: 0
— В этом году мы отказались от приема экскурсий. Это было… несколько слишком.
Просмотров: 0
На миг теряюсь, я рассчитывала на беседу с секретарем.
Просмотров: 0
— …Правительству лучше знать, и если Скитер думает, что ей удастся протолкнуть эти цветные…
Просмотров: 0
Мягко отстраняю Мэй Мобли. Она переводит взгляд с меня на свою мать — глаза совсем больные и сонные. Она будто с ужасом представляет следующие пятнадцать лет своей жизни, а потом вздыхает — мол, слиш…
Просмотров: 0
И тут мои пальцы вновь начинают нервно выплясывать, как будто теребя проклятый невидимый карандаш.
Просмотров: 0
Мистер Лифолт озадаченно смотрит, скрестив руки на груди и чуть склонив голову набок. Сердце у меня колотится со скоростью тысячу миль в час. Никогда прежде я не слышала, чтоб Мэй Мобли рассказывала …
Просмотров: 0
— Прошу тебя, дорогая, — говорит она; я вздыхаю и обреченно волоку в гостиную чертов поднос с мятным джулепом.
Просмотров: 0
— О, чудесно, дорогая. Можешь не спешить.
Просмотров: 0
Эйбилин никогда не делилась со мной опасениями по поводу возможных последствий. Лучше сменить тему, а то ничего хорошего из этого обсуждения не выйдет.
Просмотров: 0
— Неважно, мне только доехать до дома Хилли.
Просмотров: 0
Представляю, как Юл Мэй пишет мне письмо в тюремной камере. Черт, я даже знаю, о каком кольце идет речь — мать Хилли подарила ей на восемнадцатилетие. Хилли оценила его несколько лет назад и выяснила…
Просмотров: 0
Медленно-медленно отступаю, пока не упираюсь спиной в комод. Он стоит в дверях, глаза прищурены. Очень медленно перевожу взгляд на топор в его руке.
Просмотров: 0
Не хочу я идти домой. Сегодня вторник, день смены проклятого белья. Если не сделать это сегодня, тогда и среда превратится в день смены проклятого белья.
Просмотров: 0
— Уходите, пожалуйста! Джонни может вернуться в любую минуту. — Она подталкивает меня в сторону прачечной, где я храню свои вещички. — Поговорим завтра.
Просмотров: 0
Глаза привыкли к темноте. И я могу различить свое отражение в зеркале. Скрючилась, дура дурой, на толчке в туалете белой леди.
Просмотров: 0
— Я сейчас еще раз попробую взбить сливки. Потом пойду в гараж, надену чулки.
Просмотров: 0
— Ты не представляешь, как сложно этого добиться, — говорю я.
Просмотров: 0
— Эула говорит, она ходила в книжный для цветных. Такая же картина.
Просмотров: 0
Известие, что у нас осталось меньше трех недель, ошарашило меня, а требование включить в книгу историю Константайн и вовсе вогнало в ступор. Понимаю, что нужно немедленно приниматься за работу, но пр…
Просмотров: 0
— О, ну… Все же я хотела бы посоветоваться с Элизабет. Я дала вам свой номер?
Просмотров: 0
Боже правый, мы попадем в телевизор! Это местное, джексонское, шоу, его показывают сразу после двенадцатичасовых новостей.
Просмотров: 0
Мы катимся по аллее со скоростью сто ярдов в час, чтобы гравий не поцарапал краску на «кадиллаке». Перед выездом на шоссе мама надевает специальные автомобильные шоры, словно готовясь к операции на м…
Просмотров: 0
Надеваю фартук — сейчас полью ребятишек из шланга. Потом пойду в гараж, натяну чулки. Книга выходит через четыре дня.
Просмотров: 0
Я, совершенно обалдев, слушала, вытаращив глаза. В приглушенном свете ее голос вспыхнул невероятным сиянием. Если бы шоколад мог звучать, он запел бы голосом Константайн. Если бы у песни был цвет, он…
Просмотров: 0
Каждый день мы с Малышкой перед дневным сном усаживаемся в кресло-качалку. Каждый день я повторяю: «Ты добрая, ты умная, ты важный человек». Но девочка растет, и скоро этих слов будет недостаточно.
Просмотров: 0
— Эйбилин, — продолжает мисс Скитер и опять начинает волноваться — я это слышу, — мы можем остановиться. Я пойму, если вы захотите прекратить работу.
Просмотров: 0
— Ну-ка, маленькая, давай сюда ручки, в водичку.
Просмотров: 0
Ровно в восемь вечера я на пороге Эйбилин. Сегодня должна была состояться первая беседа с Юл Мэй, и хотя я понимаю, что этого уже не будет, но все же решаю прийти. На улице дождь и сильный ветер, и м…
Просмотров: 0
— Господи помилуй… — вздыхаю я, усаживаясь рядом.
Просмотров: 0
Спускаю трусы, быстро-быстро делаю свои дела, использую бумагу и дергаю за цепочку, прежде чем она успевает что-нибудь разглядеть.
Просмотров: 0
Элис, Фанни Амос и Винни, напротив, очень стеснительны, их все время приходится подбадривать. Флора Лy и Клеонтайн тараторят без передышки, а я, едва успевая печатать, каждые пять минут прошу их: «По…
Просмотров: 0
— Вот именно. — Гордо вскинув голову, Хилли поднимается на крыльцо.
Просмотров: 0
— Простите, вас в детстве головой об пол не роняли?
Просмотров: 0
Я молчу, хотя ужасно хочется сказать, что он наверняка это заслужил, но он такой несчастный. Интересно, у этого славного мальчика всегда такой жалкий вид, если хамство не подкрепляется бутылкой бурбо…
Просмотров: 0
— Я так и знала, что-то случилось. У вас по лицу видно.
Просмотров: 0
Карлтон замирает на миг. Потом наклоняется, нежно обнимает маму. На его лице, обращенном ко мне, смятение. Я отворачиваюсь, стискиваю зубы, чтобы не расплакаться, — сбежать-то нельзя. Выражение лица …
Просмотров: 0
— Не уходи. Не покидай меня, Селия, — плачет он.
Просмотров: 0
— Это к делу не относится. Мисс Селию сюда не впутывайте. — И следит, чтобы я не записывала.
Просмотров: 0
Некоторое время слышен только голос отца Грина да шорох падающей томатной кожуры.
Просмотров: 0
Улыбаюсь, стараясь продемонстрировать, что уверена в успехе, даже если не сработает идея, предложенная ею по телефону.
Просмотров: 0
— Все окна в их грязном доме были закрашены изнутри, хотя сам дом был большим, с широкой зеленой лужайкой перед ним. Воздух был совсем плохой, мне и самой там было дурно…
Просмотров: 0
— Я так нервничаю. Никогда ведь не бывала ни в Чикаго, ни в Нью-Йорке. И даже на самолете ни разу не летала.
Просмотров: 0
Но тут же застываю на месте: на улице тарахтит автомобиль. Замираю и прислушиваюсь. Глаза у мисс Селии расширяются, она тоже прислушивается. Думаем мы об одном: что, если это он, и где мне прятаться?
Просмотров: 0
До меня очень медленно начинает доходить, что происходит. Не знаю, кто записал Хилли на этот торт, но точно знаю, почему она готова живьем сожрать того, кто это сделал.
Просмотров: 0
— Да, — соглашаюсь я, а сама крепко прижимаю язык к зубам, потому что если это не оскорбление, тогда уж и не знаю что. — Просто как в «Шейк энд Бейк».
Просмотров: 0
Четыре месяца назад Хилли показала мне фотографию, мы сидели тогда около ее бассейна. Хилли загорала, а я пряталась в тени, обмахиваясь веером. В июле у меня началась потница и никак не проходила.
Просмотров: 0
Он поднимает голову, и с минуту мы оба молча пялимся друг на друга. Забавно это все, однако. Не так, чтоб хохотать до упаду, но, знаете, когда думаешь: вот это да. В доме два туалета, еще один строит…
Просмотров: 0
— Стюарт, ты не обязан рассказывать мне прямо сейчас. Но когда-нибудь нам все же придется поговорить. — Я сама удивлена, с какой твердостью произношу эти слова.
Просмотров: 0
Он оборачивается и улыбается, как мальчишка. А я роюсь в холодильнике, вытаскивая всякие разности.
Просмотров: 0
— Я… понимаете, меня вырастила чернокожая женщина. Я знаю, какими простыми и… какими сложными могут быть отношения между домашними и прислугой. — Говорю неловко и скованно, словно урок отвечаю.
Просмотров: 0
Перед тем как выйти из дома, отлепляю пластырь и сую его в карман вместе с пакетиком льда. Для здешнего народа подбитый глаз не требует комментариев. Но у меня хорошие дети, машина с целыми покрышкам…
Просмотров: 0
— Да, мам, когда мы будем есть? — встревает Киндра.
Просмотров: 0
Яростно чищу большую кастрюлю. Костяшки пальцев постукивают по ее стенкам, получается громкий звон.
Просмотров: 0
Со вздохом поворачиваюсь, чтобы оказаться лицом к лицу с Хилли. Она сегодня в матросском костюмчике, вроде тех, что носят пятилетние детишки. Складки юбки расправлены на бедрах, точно мехи аккордеона…
Просмотров: 0
Секретарша поднимается и вперевалку ковыляет к двери в дальнем конце приемной. Я пытаюсь унять дрожь в руках. Заглядываю в приоткрытую дверь, вижу маленькую комнату с деревянными стенными панелями. Ч…
Просмотров: 0
Почти все девицы в зале сидят нога на ногу и с сигаретой в руке. Дым клубами поднимается к потолку. Я не курю уже два месяца, и от запаха мне сразу становится дурно. Хилли поднимается на трибуну, объ…
Просмотров: 0
— Не уходи, пап. Прости, но я сегодня занята, Стюарт. Но ты можешь пообщаться с папой.
Просмотров: 0
— Да вот пытаюсь найти кого-нибудь, кто сможет ездить в округ Мэдисон.
Просмотров: 0
— Никто больше не хочет работать на нее, — говорит она. — После того, что произошло с Константайн.
Просмотров: 0
— Было бы неплохо, — говорит мисс Лифолт, затягиваясь сигареткой, — если бы она не пользовалась туалетом в доме. Три пики.
Просмотров: 0
Поворачиваюсь к детям. Боже правый, я о них почти забыла. От этих разговоров я сейчас в обморок упаду.
Просмотров: 0
— Да мне все равно. Просто не думаю, что мисс Лифолт одобрит.
Просмотров: 0
— Думаю, тебе стоит быть разборчивее в своих молитвах, — замечаю я.
Просмотров: 0
Эйбилин улыбается, кивает. Бертрина отваливает к своей скамье.
Просмотров: 0
— Закрой рот, Шуге! — Я толкнула ее в угол. — И чтоб я не слышала, как ты болтаешь гадости про женщину, которая тебя кормит и прикрывает одеждой твою бесстыжую задницу! Поняла?
Просмотров: 0
— Правда? — вежливо удивляется миссис Уитворт.
Просмотров: 0
— Ну что ты притихла? Я же знаю, у тебя есть мнение на этот счет.
Просмотров: 0
Разрешаю себе дышать. Окна — предмет беседы чертовски более приятный, чем серебро.
Просмотров: 0
В четырнадцать я начала курить. Сигареты таскала из пачки «Мальборо», которую Карлтон хранил в ящике комода. Ему было почти восемнадцать, и никто не возражал, что он уже давно курит где хочет — и дом…
Просмотров: 0
В кухне жарко, но мне нужно выбраться из своей комнаты, где я только и делаю, что переживаю по поводу отсутствия других желающих сотрудничать с нами. Ну и курить я могу только здесь, потому что это е…
Просмотров: 0
— Я не хочу знать, правда ли это. Но Хилли… Хилли Холбрук как-то позвонила мне и приказала уволить Ловинию.
Просмотров: 0
— Понятия не имею. Я даже не знаю, читает ли Дэнис книги сам или просто озвучивает готовый текст.
Просмотров: 0
— Он написал почти пятьдесят страниц, — продолжает она. — Я разрешила его девушке, Фрэнсис, забрать листки. На память о нем.
Просмотров: 0
Он встает, и на миг в моей голове воцаряется абсолютная тишина. По доброй воле заставляю себя молчать, пока он меня рассматривает.
Просмотров: 0
— Может, переберетесь на постель, мисс Селия? Как думаете, сможете подняться?
Просмотров: 0
— Нет, Карлтон. Мне хорошо. Я тебе уже говорила.
Просмотров: 0
— Ладно. Думаю, я смогу… поработаю ночью.
Просмотров: 0
— Папа, довольно о… — Напряженный голос Стюарта. Но тут же наступает тишина.
Просмотров: 0
— Я знаю очень хорошую женщину. Всем известно, какая она отличная стряпуха, и за детками вашими тоже приглядит. И у нее есть своя машина, чтоб доехать до вашего дома.
Просмотров: 0
— А где сейчас Патриция? По-прежнему живет здесь или…
Просмотров: 0
— Она… уехала из города. На побережье. На…
Просмотров: 0
— Может, в четыре? — предлагаю я. — Я буду работать с восьми до четырех с перерывом на еду и всякое такое.
Просмотров: 0
— Тысяча девятьсот девятый. Плантация Пьемонт, округ Чероки.
Просмотров: 0
— Давайте попробуем, может, она сделает еще разок, специально для вас, пока я не ушла домой.
Просмотров: 0
— Нет, маленькая, ты совсем не плохая. — Глажу ее по головке. — Ты хорошая. Очень хорошая.
Просмотров: 0
— Мэй Мобли, папа задал тебе вопрос. Где ты научилась таким вещам? — Он наклоняется к дочери.
Просмотров: 0
Готовлю для Малышки кашу, сверху кладу немножко зефира и ставлю под гриль, чтоб чуть-чуть запеклось и похрустывало. Потом украшаю нарезанной клубникой. Завтракать-то все равно надо, а так оно веселее.
Просмотров: 0
— Пожалуйста, не рассказывайте никому, — произносит она, гораздо мягче. — Он ведь хотел написать о своем белом боссе.
Просмотров: 0
— Ох, я ведь сказала папе, что вернусь через час.
Просмотров: 0
— Я передам ей, что вы звонили, — говорю. — Какой у вас номер?
Просмотров: 0
Я заглядываю в самую глубину карих глаз, а она заглядывает в мои. Боже, какой мудрый взгляд, она как будто тысячу лет прожила на свете. И там, далеко в глубине, клянусь, я разглядела взрослую женщину…
Просмотров: 0
— Не говори маме, что я дал Константайн немного денег.
Просмотров: 0
В тот же миг понимаю, что совершенно не хочу оставаться в одиночестве. Ныряю в проулок между домом Мул Като и автомастерской, потом пробираюсь через садик Они Блэк, спотыкаясь в темноте о шланги. Чув…
Просмотров: 0
— Вот поэтому я и выдвинула «Инициативу по обеспечению домашней прислуги отдельным санузлом», — объявляет мисс Хилли. — Как средство профилактики заболеваний.
Просмотров: 0
— Я пошла домой, сделала тесто для шоколадного торта. Положила туда сахар, хороший шоколад, настоящую ваниль, что мне кузен привез из Мексики.
Просмотров: 0
В полдень мы все втроем устраиваемся в синем «форде» мисс Лифолт. На заднем сиденье рядом со мной сумка, в которой термос с яблочным соком, сырные крекеры, орешки и две бутылки кока-колы — очень прия…
Просмотров: 0
Минни медленно, устало опускается в кресло.
Просмотров: 0
— У мисс Уолтер я работала с воскресенья по пятницу.
Просмотров: 0
— Послушай, Скитер, у меня совершенно не было времени. Я с самой среды торчала в штаб-квартире избирательной кампании, подписывала конверты с письмами практически всем белым гражданам Джексона.
Просмотров: 0
В этом году, впервые за десятилетие, я не работала на Празднике. Деньги там, конечно, хорошие, но слишком велик риск столкнуться с мисс Хилли.
Просмотров: 0
Уношу девочку из кухни. Я так жутко разозлилась на мисс Лифолт, что даже язык прикусила. Если бы эта дура хоть немножко внимания уделила собственному ребенку, ничего бы и не случилось! В комнате малы…
Просмотров: 0
На следующий день не могу думать ни о чем, кроме как о моей книжке на полках книжных магазинов. Драю полы, глажу, меняю подгузники, но в доме мисс Лифолт о книге не слышно ни слова. Будто я ничего и …
Просмотров: 0
Лето прокатилось, будто асфальтовый каток. Каждый чернокожий в Джексоне сидел у телевизора и смотрел, как из самой столицы Мартин Лютер Кинг говорил нам, что у него есть мечта. Я смотрела в цокольном…
Просмотров: 0
— И потом, разве это не слишком дорого, везти эти консервы через весь мир, в Эфиопию? — вопрошает она. — Разве не разумнее просто послать им чек?
Просмотров: 0
— Мама! Мамочка! Посмотри на меня! — кричит Хизер из бассейна. — Посмотри на мои косички!
Просмотров: 0
Папа спустился со стремянки. Константайн тем временем налила воды в кувшин.
Просмотров: 0
— И платить будет вам столько же — по десять долларов в неделю.
Просмотров: 0
— Мама Джонни не разрешает мне отделать дом. Будь моя воля, я бы постелила белый ковер от стены до стены, и чтоб все в золоте, а этот старый хлам просто повыбрасывать.
Просмотров: 0
— Плеваться хочется, когда видишь такое, — бросаю я.
Просмотров: 0
Хилли и мисс Лифолт таращатся на меня. А я слежу за детьми.
Просмотров: 0
— Для следующего бюллетеня. Ты ведь поместишь это для меня?
Просмотров: 0
Эйбилин сидит на нашем обычном месте — слева, в четвертом ряду, прямо у окна. Мы с ней люди уважаемые и заслуживаем почетного места. Эйбилин зачесала волосы назад, шея обвязана узкой ленточкой. На не…
Просмотров: 0
Поднимаю ее на ноги, но мисс Селия, поскользнувшись в луже крови, хватается за край унитаза, пытаясь удержаться.
Просмотров: 0
Господи помилуй. Зачем мисс Скитер это делает? Зачем давит на ее больные места?
Просмотров: 0
— Нет, нет, погоди! — Торопливо заталкиваю брошюру под бумаги. — Нужно… кое-что исправить. Я принесу их тебе чуть позже.
Просмотров: 0
Но от унитаза исходит кошмарный теплый запах. Поколебавшись, я пристраиваюсь на пороге — наполовину в ванной, наполовину в спальне. Пахнет сырым мясом, размороженным гамбургером. Разобравшись, что к …
Просмотров: 0
— Киндра! Оторви свою ленивую задницу от пола! — рявкает Минни. — Бобы должны быть горячими, когда твой папаша проснется!
Просмотров: 0
— Не хочу сказать ничего дурного, мисс Скитер, но… как-то странно, что вы стали новой Мисс Мирной, а сами ничего не смыслите в домашнем хозяйстве, а?
Просмотров: 0
— Даже если и так, мисс Уолтер все знает про то, как я отомстила мисс Хилли. Ты же не в курсе, какую Кошмарную Ужасность я натворила. Не хочу, чтоб ты когда-нибудь узнала. Уверена, мисс Уолтер расска…
Просмотров: 0
— Я позвоню сегодня вечерком Уиллу, попрошу его. — Он дружески похлопывает меня по плечу.
Просмотров: 0
Пятнадцать часов кряду я корплю над интервью Ловинии. В четверг вечером отправляюсь на собрание Лиги. Ужасно хочется сбежать из дома, я вся издергалась, переживая из-за жестких сроков. Повсюду густо …
Просмотров: 0
— Мы с тобой сегодня вдвоем, — говорю медведю. Он, как обычно, неразговорчив.
Просмотров: 0
Не знаю, что и сказать. Это первые добрые слова о книге, мне хочется, чтобы она говорила еще и еще. Думаю, Эйбилин тоже не слышала пока ничего подобного. Но одновременно мне тревожно из-за того, что …
Просмотров: 0
— Так гораздо лучше. Теперь у всех есть свое место.
Просмотров: 0
Привалившись к полкам, закрываю глаза. Я уезжаю. Я еду в Нью-Йорк.
Просмотров: 0
— Не говоря уж о том, что у нее круглосуточная прислуга, живет прямо в доме. Я практически не видела Мэй Мобли.
Просмотров: 0
— Спасибо, я обязательно это запишу, — отвечаю я, а потом как можно более непринужденно вынимаю из сумки конверт. — Да, вот еще. Я должна отдать вам это.
Просмотров: 0
— Раз мне включили телефон, я попробую дозвониться до Юл Мэй.
Просмотров: 0
Вслед за мисс Лифолт обходим бассейн и направляемся туда, где нежится мисс Хилли в своем красном купальнике. Лежит в шезлонге, наблюдает за своими детьми. Замечаю еще пару незнакомых служанок, с друг…
Просмотров: 0
— О чем именно? Уволить или посадить в тюрьму?
Просмотров: 0
— Я не смогу работать, если здесь будет вентилятор, мистер Карлтон.
Просмотров: 0
— Привет, мисс Скитер. Мисс Лифолт все еще за машинкой?
Просмотров: 0
— Теперь вы должны сказать, в какое время мне заканчивать.
Просмотров: 0
— Оливия ее звали. Крошечный такой ребеночек. Своей маленькой ручонкой ухватила меня за палец и дышит так тяжело, — вспоминает Фанни Амос, это наше четвертое интервью. — Ее мамочки даже не было дома,…
Просмотров: 0
Он ставит штемпель на посылку, а я отправляюсь домой.
Просмотров: 0
Я слушала, и до меня постепенно доходило, о чем именно говорит Эйбилин. Не будь у меня такой матери, мне, возможно, не пришли бы в голову подобные соображения.
Просмотров: 0
— Мисс Фелан, я жила в Атланте. Шесть лет, со своим первым мужем. — У нее выраженный акцент янки.
Просмотров: 0
— Я ем ножки, — отвечаю я, беря кусочек с общей тарелки. Листаю «Джексон джорнал». Устраиваю газету перед лицом так, чтобы не смотреть на мисс Селию.
Просмотров: 0
— Понимаю. Спасибо, что дали мне шанс. — И добавляю: — С Рождеством, миссис Штайн.
Просмотров: 0
Холодный декабрьский вечер, моросит дождик. Я спешу по темной улице. В голове все крутится сегодняшний разговор с миссис Штайн. Пытаюсь определить, что самое главное в предстоящей работе. Труднее все…
Просмотров: 0
— Мама, она же меня вырастила. Немедленно расскажи, что произошло! — Мне самой противны визгливые нотки в голосе, как у капризного ребенка.
Просмотров: 0
— Впереди тебя могут ждать трудные времена, — говорит мне преподобный Джонсон. — Но знай, что церковь тебя всегда поддержит.
Просмотров: 0
Да и я больше не чувствую себя в безопасности только потому, что я белая. Направляясь к Эйбилин, частенько поглядываю через плечо. Коп, остановивший меня на мосту несколько месяцев назад, стал своеоб…
Просмотров: 0
— Ты… ты… старая, никчемная… — Хилли отшвыривает списки, и листы разлетаются по всему залу.
Просмотров: 0
Миссис Уитворт по-прежнему улыбается, но щеки чуть розовеют. Она внимательно разглядывает букет белых роз в центре стола. Стюарт, все с тем же гневным лицом, разглядывает свою тарелку. С того момента…
Просмотров: 0
Когда я вхожу в кухню, мисс Скитер уже там. Прислонилась к столу, лицо серьезное, даже серьезнее, чем обычно.
Просмотров: 0
— У Уильяма совещание, а потом мы идем на «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир».
Просмотров: 0
На третьем этаже мама квохчет у роскошной кровати под балдахином, на которой спал сам Роберт Э. Ли. Мы спускаемся по «потайной» лестнице, и я задерживаюсь у семейных фотографий в холле. Стюарт и два …
Просмотров: 0
Из-под покрывала мама вытаскивает маленький блокнот, сует его в один из кармашков, которые она нашила на всей одежде — для платков и противорвотных таблеток. Крошечные диктаторские списки. Удивительн…
Просмотров: 0
— Вы пролили, Эйбилин, — ледяным тоном произносит она.
Просмотров: 0
— Да, мэм, дом большой, — соглашаюсь я, а сама думаю: видела бы она мой домишко с раскладушкой в коридоре и одним туалетом на шестерых, поди, сбежала бы сразу. — Но у меня много сил.
Просмотров: 0
Эйбилин в своей белоснежной униформе двигается по комнате почти неслышно, ничем не выдавая наше с ней знакомство. Полагаю, она научилась мастерски скрывать свои чувства.
Просмотров: 0
Она, прищурившись, внимательно смотрит на меня. Но молчит.
Просмотров: 0
— Не хочу, чтобы мама видела тебя в этом платье, — объясняет он. — В смысле, ты выглядишь потрясающе, но… — Он бросает взгляд на подол.
Просмотров: 0
Позже я опять усаживаю ее на горшок, и она опять требует примера. Первые разы, они самые трудные. Но зато к концу дня я чувствую, что сделала серьезное дело. Она уже начинает хорошо говорить, и может…
Просмотров: 0
— Она сказала — черный значит, что у меня грязное гадкое лицо. — Она сунула голову под подушку и зарыдала.
Просмотров: 0
Но это уже неважно, потому что мисс Хилли несет дальше. Ей все нипочем. Опять начинает шептаться с мисс Лифолт. Откуда ни возьмись, наплывает громадная темная туча, закрывает солнце. Похоже, нас сейч…
Просмотров: 0
— Почему это я должна готовить обед? Сегодня очередь Шуге!
Просмотров: 0
Отмывая руки, я размышляю, как плохо начавшийся день мог закончиться еще хуже. Ну, в чем-то удалось избежать кошмара. А теперь вернемся к реальности. Может, остаться сегодня ночевать у Октавии, моей …
Просмотров: 0
— Была моя, — бормочу я и направляюсь к выходу, поскольку собрание окончено. Никто не заговаривает со мной, не смотрит в глаза. Иду с высоко поднятой головой.
Просмотров: 0
— Почему ты такая злая? Ненавижу тебя, — проорала она и выскочила за дверь.
Просмотров: 0
Я? Буду работать в белой газете? Присаживаюсь на диван, открываю блокнот. Там собраны все прошлые письма и статьи. Мисс Скитер садится рядом.
Просмотров: 0
— Окон я не боюсь. У мисс Уолтер я их мыла сверху донизу каждые четыре недели.
Просмотров: 0
— Нет, детка, я не хочу тебя оставлять, но…
Просмотров: 0
— Вот так сразу. — И с этими словами кладет мне на бедро свою прохладную ладонь. Я, как всегда, от неожиданности вздрагиваю. Покосившись на его руку, торопливо озираюсь — не подглядывает ли за нами м…
Просмотров: 0
— Мисс Хилли, — в полный голос произношу я. Она замолкает. Держу пари, мисс Хилли лет десять уже никто не перебивал. — Не забывайте, мне кое-что и о вас известно.
Просмотров: 0
Порыв ветра шевелит листы бумаги, и мы с Эйбилин одновременно прижимаем их ладонями.
Просмотров: 0
Но мисс Селия уже направляется к огромной винтовой лестнице. Иду за ней наверх, в длинный коридор, залитый солнечным светом. Хотя здесь две желтые спальни для девочек и две — голубая и зеленая — для …
Просмотров: 0
Наблюдаю, как золотится цыпленок, и стараюсь забыть, что она тут рядом околачивается. Жареный цыпленок всегда поднимает мне настроение, как-то легче жить становится. Почти забываю, что работаю у пьян…
Просмотров: 0
Калли, сняв очки, вытирает слезящиеся глаза.
Просмотров: 0
Некоторые бактерии белых тоже могут быть опасны для цветных
Просмотров: 0
— Минни, не могли бы вы принести почту? — просит она, хотя сидит рядом полностью одетая, а у меня руки все в масле, и белье в машине, и блендер работает. Она как еврейка в субботу, не может лишнего д…
Просмотров: 0
— Ладно уж… Тогда, думаю, тебе лучше ей обо всем рассказать.
Просмотров: 0
В первый четверг июля, ровно в полдень, мисс Селия выползает из постели на кулинарный урок. Она в белом джемпере, жутко тесном. Клянусь, ее одежда с каждой неделей все меньше размером.
Просмотров: 0
— Некоторые я читала в школе, но не до конца. — Она продолжает отмечать, периодически задумываясь над следующей книжкой.
Просмотров: 0
Так спешу набрать номер, что пальцы не поспевают.
Просмотров: 0
После ухода Селии и Джонни вечеринка быстро сходит на нет. Члены Лиги выглядят измученными, они явно устали улыбаться. Разговоры крутятся вокруг аукциона, нянек, но в основном люди обсуждают, как Сел…
Просмотров: 0
— Я… забыла свою сумку. В Лиге. А Хилли ее нашла.
Просмотров: 0
Зато мисс Селия радуется такой погоде, даже выходит во двор и сидит у бассейна в дурацких своих очках и махровом халате. Слава богу, хоть дома не толчется. Сначала я думала, может, у нее со здоровьем…
Просмотров: 0
Она сидит на желтой кровати у окна и уже не улыбается. Коробка, которую я притащила от почтового ящика, валяется пустая, а на кровати лежит дюжина бутылок с коричневой жидкостью. Волна жара начинает …
Просмотров: 0
— Ты станешь хирургом по мозгам! Чердак означает голову.
Просмотров: 0
— Они ненавидят вас. И вы это знаете. Они ненавидят все в вас. Но вы так глупы, что думаете, будто оказываете им любезность.
Просмотров: 0
— Клянусь вам, я не сержусь, — говорит он.
Просмотров: 0
Я попыталась не обращать на нее внимания. Проблема в том, что, готовя карамельный торт, я должна болтать сама с собой, а то уж слишком нервничаю.
Просмотров: 0
Мисс Скитер долго, пристально смотрит на подругу. Потом, всего на миг, бросает взгляд на меня, замечает мольбу в моих глазах. Плечи ее слегка опускаются.
Просмотров: 0
Разворачивается и уходит. Поглядываю на топор, не прихватить ли мне его с собой. Но один вид его пугает. Заталкиваю топор под кровать и спешу в кухню.
Просмотров: 0
Челюсть у придурка съезжает на сторону, кровь потоком хлещет изо рта. Он, покачнувшись, разворачивается, и мисс Селия наносит еще один удар, с другой стороны. Будто хочет выровнять ему морду.
Просмотров: 0
А вот Лу-Анн, она поняла это даже прежде, чем прочитала книгу. А нечто важное упустила именно я.
Просмотров: 0
— Пять футов и одиннадцать дюймов, — прорыдала я. — Я уже выше, чем тренер по баскетболу у мальчишек.
Просмотров: 0
Автобус несется по Стейт-стрит. Мы пересекаем мост Вудро Вильсона, и я сжимаю челюсти с такой силой, что едва зубы не ломаются. Чувствую, как горькое семя, поселившееся во мне после смерти Трилора, в…
Просмотров: 0
Мама взяла меня за плечи, повернула к себе лицом, чтобы я смотрела на нее, а не на пирог. Мама была строгой. И очень правильной. Ничего ни у кого не брала. Покачала пальцем прямо перед моим лицом, та…
Просмотров: 0
— Эйбилин, а как вы считаете? — Я все же надеюсь, что сегодня нам удастся договориться.
Просмотров: 0
Папа уходит в дом, и мы со Стюартом остаемся вдвоем. Какая темная, тихая ночь — ни звезд, ни луны, даже собаки помалкивают.
Просмотров: 0
— Даже не представляете, насколько уверена.
Просмотров: 0
— А впрочем… Полагаю, я могла бы почитать ваши материалы. Издательскому бизнесу не помешает встряска.
Просмотров: 0
Эйбилин, как обычно, стоит около раковины. Прошла неделя с тех пор, как я приезжала к ней.
Просмотров: 0
— Оставайтесь здесь, мисс Селия, — говорю я дрожащим голосом.
Просмотров: 0
— Господи, — усмехается Минни. — Я уже начинаю говорить в точности как ты, верно? Старею, должно быть.
Просмотров: 0
Смотрю ей вслед, как она решительно марширует к своему дому. Мисс Хилли не из тех, с кем можно шутки шутить. Господи, может, следовало держать язык за зубами?
Просмотров: 0
— Закрывайте дверь! — орет мистер Голден, стоит мне переступить порог. — Не впускайте сюда этот чертов дым.
Просмотров: 0
— Ты не обязана, Минни, — тихо произносит Эйбилин. — Ничего страшного, если ты передумала.
Просмотров: 0
Отлично, теперь мисс Хилли называет меня лгуньей и воровкой.
Просмотров: 0
— Здесь чертовски жарко! — Подходит к плите. — Что это с тобой? — И наклоняется ко мне почти вплотную.
Просмотров: 0
— Поговорим об этом позже. — Лерой складывает газету вчетверо, сует себе под задницу.
Просмотров: 0
Горничная подает цыпленка, щедро политого соусом майонез, и все с облегчением улыбаются, радуясь смене темы. За едой папа и сенатор обсуждают цены на хлопок, проблемы сельскохозяйственных вредителей.…
Просмотров: 0
Иду в кухню, наливаю из кондитерских запасов Паскагулы, добавляю воды побольше. В первое же свое появление в нашем доме Стюарт ясно дал понять, что бывшая невеста — плохая тема для беседы. Но мне нео…
Просмотров: 0
— И когда, вы думаете, дамы придут к вам на бридж?
Просмотров: 0
— Итак, я вернусь через тридцать минут. Подъеду сюда в девять сорок пять, — говорит мисс Лифолт в окошко машины.
Просмотров: 0
— Ну конечно, вам нужна прислуга. Последней ведь прострелили голову.
Просмотров: 0
В крошечной гостиной и прихожей собралось человек двадцать. Даже пола не видно. Эйбилин принесла стулья из кухни, но в основном люди стоят. В дальнем углу замечаю Минни, она в униформе. Рядом с ней Л…
Просмотров: 0
Она замолкает. Поднимает глаза. Стук машинки стихает.
Просмотров: 0
Минни встает и заявляет, что у нее есть гораздо более серьезные заботы, чем какие-то там мои надежды.
Просмотров: 0
Я беру кофейную чашечку, принимаюсь протирать ее.
Просмотров: 0
— Я любила школу. Читать, писать. Только не арифметику. К этому способностей не было.
Просмотров: 0
— Она хотела оправить по почте, но я сказала, что передам вам в руки.
Просмотров: 0
Да уж, незадача. Я дала этой мисс Селии домашний номер Минни, но сегодня-то Минни на работе, потому что мисс Уолтер одиноко. Она позвонит, а Лерой даст ей номер мисс Уолтер, потому что он дурак. И ес…
Просмотров: 0
Минни смотрит на меня с таким выражением, будто у меня головы на плечах нет.
Просмотров: 0
— Я думала, что могу чем-нибудь помочь с Праздником, не выходя из дома, — продолжает она.
Просмотров: 0
— Это, по крайней мере, начало, — защищаюсь я.
Просмотров: 0
Руки Эйбилин замирают. Я вижу, как прокатывается комок в горле, когда она сглатывает.
Просмотров: 0
Мне его даже немножко жалко. Оказывается, он, как и я, ничего не может понять в этом дерьме.
Просмотров: 0
Брызгаю крахмалом на воротничок рубашки. Слышно, как мисс Селия выдает инструкции насчет посадки кустов.
Просмотров: 0
Гретхен ушла, но успела бросить на меня взгляд, исполненный такой злобы, что я похолодела от ужаса.
Просмотров: 0
— Эйбилин, приготовьте мне ланч, будьте любезны. — Встряхнув, разворачивает газету. — Я бы хотел ростбиф.
Просмотров: 0
Около восьми собрание заканчивается. Те, у кого есть дети, разошлись по домам, остальные собираются вокруг стола с кофе. Народ бросает в кофе кубики льда. Говорят мало. Я, собравшись с духом, подхожу…
Просмотров: 0
Прикрываю глаза, стараясь побороть досаду.
Просмотров: 0
— Она написала это в бюллетене про туалеты. Я действительно сказала, что около моего дома можно оставить старые пальто, а не…
Просмотров: 0
— Это не все, — признаюсь я. — Она… хочет, чтобы я написала о Константайн. Спрашивала… что с ней случилось.
Просмотров: 0
Я все подготовила еще на прошлой неделе. Слишком важное дело, чтобы заниматься им в последний момент.
Просмотров: 0
Но в последние две недели внутри меня поселились тайная радость и тайный ужас — и теперь я еще медленнее натираю полы и стираю белье, просто едва шевелю руками. Разглаживание складок на платье занима…
Просмотров: 0
Лерой косится на меня одним глазом, понимает — что-то случилось. Догадался еще вчера вечером за ужином и вновь учуял, вернувшись с работы в пять утра.
Просмотров: 0
Я не потрясена и не напугана новостью, что чернокожего допустили в университет, просто удивлена. Паскагула, однако, дышит шумно, как паровоз. Она застыла как столб, не обращая внимания на меня. Родже…
Просмотров: 0
— Вы что, не знаете? — возмущается он. — На прошлой неделе сообщили, что сигареты смертельно опасны.
Просмотров: 0
Сворачиваю на аллею, ведущую к Лонглифу, хлопковой плантации нашей семьи. Гравий сменяет мягкая желтая пыль, и я притормаживаю, пока мама не увидела, с какой скоростью я ношусь. Подъезжаю к дому, вых…
Просмотров: 0
— Я видела в новостях, что творится у вас на автобусных остановках, — продолжает миссис Штайн. — И как в тюремную камеру, рассчитанную на четверых, заталкивают пятьдесят пять негров.
Просмотров: 0
Я должна остановить маму, но Хилли бормочет невнятно, кажется, наклоняется, открывает сумку…
Просмотров: 0
— Эйбилин! — раздается еще один детский голосок.
Просмотров: 0
— Вы что, думаете, кто-нибудь станет это читать? — расхохоталась Гретхен.
Просмотров: 0
— Миссис Уолтер сказала, что вы отлично готовите… — Мисс Селия разглядывает обожженную руку.
Просмотров: 0
— Я готова к поездке на побережье, — говорит мисс Хилли. — Три недели на пляже.
Просмотров: 0
Я потрясена. Голубые ясные глаза устремлены на меня, будто для него действительно важен мой ответ. Я уже готова сказать «да» — ну с чего бы мне отказываться? — но тут вспоминаю, как он обращался со м…
Просмотров: 0
Я решила не давить на нее. Конечно, хочется узнать о Константайн побольше, но я подожду, пока наши интервью не закончатся. Не нужно, чтобы сейчас между нами возникли сложности.
Просмотров: 0
— Хилли, о чем ты? Что такого ты нашла в моей сумке?
Просмотров: 0
— Константайн больше нет, Скитер. Она уехала к своим родственникам в Чикаго.
Просмотров: 0
У меня аж челюсть отвалилась. Почему же она раньше молчала?
Просмотров: 0
— Ой, брось, ты же понимаешь, я просто шучу. Мы ведь достаточно давно знакомы, чтобы я могла подшучивать над тобой, верно?
Просмотров: 0
— Эйбилин, вы ведь не захотели бы ходить в школу, в которой полно белых детей, правда?
Просмотров: 0
— Хилли. — Мне нужно услышать это от нее. — А для кого же собирают деньги, продавая эти самые пироги?
Просмотров: 0
Улыбаюсь. Хотя понимаю, что ничего забавного нет. Делаю глоток чаю. Крепкий и вкусный.
Просмотров: 0
Раньше шести он домой не вернется, так что в половине пятого последний раз протираю все поверхности и топаю к мисс Селии, которая вот уже четыре часа собирается на бал. Хочу окончательно прибраться в…
Просмотров: 0
Я слишком устала, чтобы спорить. Так больно, словно получила удар ногой в живот. В тяжелом ботинке. И боль не проходит.
Просмотров: 0
Записываю все, что относится к Голодающим Детишкам, — кто попал в «черный список», кто еще не принес консервы. В календаре событий множество собраний и детских праздников, и я нетерпеливо ерзаю на ст…
Просмотров: 0
— Вижу, вы заметили, что в последние несколько недель дела пошли на поправку, — продолжает она. — Я знаю, доктор Нил говорит, это последний всплеск и прочую ерунду…
Просмотров: 0
— Я уже все спланировала. Джонни уйдет в туалет, и тут-то я ей все объясню. Что когда мы с Джонни познакомились, они с ним уже расстались.
Просмотров: 0
— Генри, конечно, твердит, что нужно взять себя в руки и смело пуститься в плавание. — С вымученной улыбкой она начинает браво маршировать на месте, но тут же останавливается, и улыбка сползает с лиц…
Просмотров: 0
— Молодым так нравится общество друг друга, — замечает мама. — Знаете, Стюарт бывает у нас дома дважды в неделю.
Просмотров: 0
— Здесь, в главном доме, у нас пять спален и пять ванных комнат. — Она указывает за окно, и я вижу большой синий бассейн, а за ним еще один дом. Сердце в груди гулко бухает. — А там дальше еще малень…
Просмотров: 0
— Она здесь, со мной, мисс Лифолт, — кричу я.
Просмотров: 0
Что надо признать — мисс Хилли любит своих детей. Почти каждые пять минут целует Уилла в макушку. Или спрашивает Хизер, весело ли ей. Или говорит, мол, подойди обними мамочку. Бесконечно повторяет, ч…
Просмотров: 0
— Может?.. — Кивком приглашаю его в дом. Мы останавливаемся в холле, у «потайной» лестницы. — Я многого о тебе не знаю, Стюарт, — начинаю я.
Просмотров: 0
— Работаем. Но воды пока нет. Думаю, проложим трубу оттуда, от дороги.
Просмотров: 0
— Слыхала, что случилось сегодня утром с внуком Ловинии Браун?
Просмотров: 0
Не пойму, с чего вдруг я сознаюсь, разве что — терять нечего.
Просмотров: 0
На траве перед бассейном разбросаны грабли и прочие инструменты. Мисс Селия в последнее время целыми днями рыхлит землю да втыкает в нее чудные цветы. И неважно, что несколько месяцев назад мистер Дж…
Просмотров: 0
— Я очень ловко управляюсь с цветами. У нас в Шугэ-Дитч все так говорили, и даже моя прислуга сказала, сразу после того, как назвала меня худшей поварихой на свете. — Она хихикает, а я перестаю дышат…
Просмотров: 0
Звучит как-то неубедительно. Оборачиваюсь к Эйбилин, но и она выглядит встревоженной.
Просмотров: 0
Селия остается на месте, отхлебывает из бокала. Вокруг нее люди собираются группками, болтают, смеются — о всяческих пустяках, полагает она, как обычно на вечеринках.
Просмотров: 0
Молча киваю. Он выбирается обратно в жару и уезжает, помахав на прощанье папе, бредущему по пыльной аллее.
Просмотров: 0
— Сегодня днем. Паскагула передала. Юл Мэй не могла вам дозвониться.
Просмотров: 0
Мисс Хилли закрывает журнал, опускает его на бетон.
Просмотров: 0
Утром на автобусной остановке я даже слегка задыхаюсь, как подумаю, что сделает мисс Хилли, когда доберется до своей главы, да и мисс Лифолт — прочла она уже вторую главу или нет? Вхожу в кухню, а та…
Просмотров: 0
Хилли поглядывает на меня, контролируя ситуацию. Улыбаюсь, делая вид, что все в порядке, и она улыбается в ответ, радуясь, что все идет как по маслу.
Просмотров: 0
— Ох уж этот Лерой, — Эйбилин с усмешкой качает головой. — Передай ему, что я сказала, чтоб хорошо себя вел. Не то включу его в свой молитвенный список.
Просмотров: 0
— Если вам что-нибудь будет нужно, зовите меня, ладно, мисс Кларк?
Просмотров: 0
— Знаешь, совершенно не удивительно, что Стюарт Уитворт тебя бросил.
Просмотров: 0
— Знаете… — медленно произносит она, — вы можете обо всем рассказать мне, Минни.
Просмотров: 0
Эйбилин не поднимает глаз. Будто бы пристально изучает ростки папоротника.
Просмотров: 0
— Бенни… у него опять астма. Не хочу оставлять его одного.
Просмотров: 0
— А Константайн тоже хороша! Вообразила, что может уговорить меня изменить решение. «Мисс Фелан, пожалуйста, позвольте ей остаться дома, она никогда больше здесь не появится, я ведь так долго ее не в…
Просмотров: 0
— Очень приятно, Шарлотта. Зовите меня Стули. Все друзья зовут меня именно так.
Просмотров: 0
— Как Хилли на меня смотрела… как будто я пустое место. Мусор на обочине дороги.
Просмотров: 0
— Я рассказала Лулабелль правду. Сказала: «Твой отец не умер. Он бросил вас сразу после твоего рождения. А твоя мамаша никогда в жизни не болела. Она отдала тебя в приют, потому что ты родилась почти…
Просмотров: 0
— Вы хотите сказать, со светлой кожей? То есть… она белая?
Просмотров: 0
Продолжаю гладить. Телевизор включен, и сейчас начнется моя программа. А она стоит там и пялится на меня.
Просмотров: 0
— Чертовски забавная штука, никогда таких не видел, — продолжает он.
Просмотров: 0
Начинаю догадываться: здесь происходит что-то странное.
Просмотров: 0
— Я не могла подобраться к задней двери, грязь во дворе развезло, я увязла.
Просмотров: 0
— …И на вашем месте я бы тоже не захотела убирать такой огромный дом.
Просмотров: 0
Он нервно ерошит волосы и старается не встречаться со мной взглядом. У меня такое чувство, что он вообще не замечает, что я рядом. А потом я решаюсь признаться себе в том, что и так осознавала весь в…
Просмотров: 0
— Может, мы просто построим отдельную ванную для тебя, Хилли.
Просмотров: 0
— Я слышала, что «Бетти» — это, возможно, наша Шарлин, — говорит мисс Джини, тараща глаза.
Просмотров: 0
— Мне захотелось передохнуть. Надеюсь, ты пригласишь меня в «Роберт Э. Ли» на ланч, — говорит мисс Фредерикс.
Просмотров: 0
— Если ты попытаешься исключить меня из Лиги, я позвоню в Нью-Йорк Женевьеве фон Габсбург.
Просмотров: 0
— Несколько секунд, когда забирала сумку. Но я поговорила с Элизабет, и Лу-Анн, и еще с четырьмя девушками, которые хорошо знакомы с Хилли. Никто ничего об этом не знает. Поэтому… поэтому я и спросил…
Просмотров: 0
— Итак, отныне, вместо того чтобы пользоваться гостевым туалетом, вы можете использовать собственный. Разве не замечательно?
Просмотров: 0
Приходит сентябрь, и в Бирмингеме взлетает на воздух церковь, погибают четыре маленькие цветные девочки. Улыбки на наших лицах гаснут. Господи, как же мы рыдали, и, кажется, жизнь остановилась. Но не…
Просмотров: 0
— Она не понимает, она назвала меня лгуньей, а теперь еще обвиняет, что это я записала ее на аукцион и… — И вдруг замолкает, недоуменно глядя на собравшихся. В глазах у нее слезы. Затем, как-то сдавл…
Просмотров: 0
— Года два назад Константайн получила письмо от Лулабелль. Ей к тому времени было лет двадцать пять, думаю; она сказала, что адрес сообщили приемные родители. Они начали переписываться, Лулабелль хот…
Просмотров: 0
— Вот так. Кладем куски цыпленка в пакет и трясем.
Просмотров: 0
Замираю на месте, жду, что скажет мисс Лифолт, но та молча разглядывает царапину на поверхности обеденного стола.
Просмотров: 0
Мама возвращается к себе в спальню, но я понимаю, что это еще не конец. Гудение посудомойки заполняет комнату. Пол под моими босыми ногами начинает слегка вибрировать, и шум стихает до нормального гу…
Просмотров: 0
— Паскагула еще не пришла? — спрашивает мама, доливая сливок в емкость.
Просмотров: 0
Доброжелательные смешки в ответ на прозрачный намек Хилли.
Просмотров: 0
— Я напишу. Дайте мне несколько дней. Я расскажу обо всем, что произошло с Константайн.
Просмотров: 0
— Это Джонни Фут, — говорит мужчина. — Я уехал на охоту, но хочу, чтобы вы знали — Селия очень огорчена. Вчера вечером на балу произошел крайне неприятный инцидент.
Просмотров: 0
Словно прожектор всеобщего изумления освещает меня, пока я иду к Хилли. Девушки улыбаются и приветливо кивают.
Просмотров: 0
В четверг, день седьмой, я уже выхожу из дома, как звонит телефон.
Просмотров: 0
Суббота, вся семья Лифолт в сборе, плюс я. Даже мистер Лифолт сегодня дома. Моя книжка пропала с ночного столика. Я и не знаю, куда она ее сунула. Потом замечаю на диване сумочку мисс Лифолт — книга …
Просмотров: 0
— Иди и позови своего отца! — взрываюсь я. — Сколько раз повторять, чтоб не орала в доме?
Просмотров: 0
— Этих людей невозможно обучить даже навыкам чистоплотности.
Просмотров: 0
Оборачиваюсь и замечаю, что мисс Лифолт разглядывает мои голые ноги. Похоже, она никогда в жизни не видела так близко голые черные лодыжки. И тут она хмурится. Переводит мрачный взгляд на Мэй Мобли. …
Просмотров: 0
— Но ты не можешь забрать «кадиллак» до завтра. По воскресеньям мы ездим на этой машине в церковь.
Просмотров: 0
Трилор всегда косил траву у меня во дворе. Теперь это делает Роберт, без всяких моих просьб, и никогда не берет денег за это.
Просмотров: 0
Я позвонила Эйбилин сразу после того, как Элизабет передала мне записку, и выслушала ее идею — она будет записывать свои рассказы, а потом показывать мне, что получится. Я, конечно, изобразила радост…
Просмотров: 0
Белые за столами аплодируют прислуге. Некоторые из чернокожих сдержанно улыбаются в ответ. Но большинство равнодушно смотрит поверх голов публики.
Просмотров: 0
— Шарлотта, не хотели бы вы с Евгенией осмотреть дом?
Просмотров: 0
О, Мэй Мобли у нас уже большая девочка! Целых четыре года! Рослая для своих лет — люди думают, ей пять или даже шесть. И худенькая, в маму, а щечки пухлые. Но прическа у нее неважно выглядит. Она тут…
Просмотров: 0
Я влетаю в кухню Эйбилин, и по выражению моего лица она вмиг догадывается: что-то стряслось.
Просмотров: 0
Почти все заболевания чернокожих смертельно опасны для белых, потому что у нас нет иммунитета, который содержится в их темном пигменте
Просмотров: 0
— Хорошо, — тут же соглашаюсь я. — Думаю, я могу… приехать на грузовике.
Просмотров: 0
— Для бедных голодающих детей Африки! — возмущенно таращит глаза она.
Просмотров: 0
Хотя в последний раз Минни отработала три дня назад, вчера вечером мисс Уолтер позвонила ей потихоньку, попросила прийти сегодня, потому что в доме-де стало слишком пусто, да и почти всю мебель мисс …
Просмотров: 0
— То был первый раз. — тяжело вздыхает мисс Селия. — А этот уже… четвертый.
Просмотров: 0
— Маленькая черная девочка говорит: «У меня есть нос, и у тебя есть нос».
Просмотров: 0
— Как ты себя чувствуешь? — спрашиваю я. Она совсем не изменилась, только выпирает живот. — В этот раз полегче?
Просмотров: 0
— Согласен на сто процентов, — отзывается папа.
Просмотров: 0
Через кухню прошла Эйбилин, дверь в столовую на миг распахнулась, и я успела заметить столовое серебро и кружевную скатерть.
Просмотров: 0
— Простите, я и не думала, что она такое выкинет.
Просмотров: 0
Полюбовавшись, прячу ее в карман зимнего пальто, которое никогда не надеваю, — как вышла за Лероя, я ни одной книги не прочитала, и не особо охота, чтоб он сейчас меня в чем-то заподозрил. Заставляю …
Просмотров: 0
— Пожалуйста, сделайте это. — И прячет голову в коленях, будто ей стыдно.
Просмотров: 0
— Минни, — говорит Бертрина, — я так рада, что у тебя новая работа.
Просмотров: 0
— Вам нужно понять, что продукты хороши в свой сезон. Не надо готовить тыкву летом, а персики — поздней осенью. Их не продают в это время на рынке. Давайте испечем чудесный пирог с орехами пекан.
Просмотров: 0
— Да половина того, что я рассказываю, не имеет отношения к правам цветных. Это просто хозяйственные дела, день за днем. — Меряет меня взглядом сверху донизу. — По мне, так вы просто описываете жизнь.
Просмотров: 0
Судя по тону, он действительно хочет услышать искренний ответ. Но как объяснить? Он славный парень, Стюарт. Да, я знаю, что поступила абсолютно правильно, но понимаю его смятение и сомнения.
Просмотров: 0
— Потому что вы даже не можете рассказать своему мужу, что я здесь работаю. Потому что вы торчите дома двадцать четыре часа в сутки, доводя меня до бешенства.
Просмотров: 0
Я рада ее видеть. Так много нужно рассказать, что и не знаю, с чего начать. Но, странно, мисс Скитер, кажется, улыбается. Наверное, не разговаривала еще с мисс Хилли.
Просмотров: 0
— Вчера был короткий приступ. Лерой приведет его, вместе с остальными ребятишками. Будем надеяться, этот лимон его не угробит.
Просмотров: 0
Тут появилась Эйбилин с подносом, подала кофе.
Просмотров: 0
Мы идем домой в самую жару, в три часа. В кулаке у меня зажат «похоронный» веер. Машу им с такой скоростью, что можно подумать, будто у веера есть моторчик.
Просмотров: 0
— Как это было ужасно. Как тяжело тебе пришлось. С Патрицией.
Просмотров: 0
Раздается собачий лай, я роняю ключи и быстренько подбираю, испуганно оглянувшись. Группка чернокожих сидит на крылечке, поглядывая на меня. На улице темно, так что трудно сказать, кому еще я попалас…
Просмотров: 0
Я жду, пока он объяснит, зачем пришел. Стюарт проводит рукой по волосам, взъерошивая их. Они такие густые и жесткие, как проволока.
Просмотров: 0
— Знаю, эти окна жутко высокие. Я их никогда даже не пробовала помыть.
Просмотров: 0
— Только не лазай в холодильник, мама. Я не желаю бодрствовать всю ночь из-за твоего несварения. Отправляйся сразу в кровать, поняла?
Просмотров: 0
Ведущий сообщил, что исполнителя зовут Боб Дилан, но помехи заглушили следующую песню. Откинувшись на спинку сиденья, невидящим взглядом смотрю на темные окна магазина. И мне становится необъяснимо л…
Просмотров: 0
В кухне достаю из холодильника бутылку колы, возвращаюсь, ставлю бутылочку на кафельный пол и отодвигаюсь подальше от кровавого унитаза. Насколько могу, чтобы не оставлять мисс Селию в одиночестве.
Просмотров: 0
Помоги, Господи, но с этим нужно что-то делать.
Просмотров: 0
На следующее утро старый зеленый грузовик опять стоял на том же месте. Работы уже начались, но сегодня мистера Лифолта поблизости не наблюдалось. Он, наверное, понял, что проиграл битву еще до ее нач…
Просмотров: 0
— Кто ты такая, чтобы указывать, что мне можно носить с собой, а что…
Просмотров: 0
Выхожу через заднюю дверь под раздирающие сердце рыдания Мэй Мобли. Иду по дорожке и тоже плачу — я знаю, как сильно буду скучать по своей Малышке. Господи, сделай так, чтобы мама любила ее чуть боль…
Просмотров: 0
— Должно быть правдоподобно, — говорит она, а я ловлю себя на том, что в сотый раз тянусь за этим грязным стаканом, чтоб помыть. Люблю, чтоб было чисто и прибрано.
Просмотров: 0
Крошечный белый песик повисает на его руке, как теннисное полотенце.
Просмотров: 0
— Твое место здесь, рядом со мной, — утешала она меня, поглаживая по горячей ножке. Руки у нее всегда были прохладными. Я смотрела, как остальные играют в карты, и уже не так сильно скучала по маме. …
Просмотров: 0
Это всегда заставляет ее шевелиться. Иногда я задаю этот вопрос просто ради забавы.
Просмотров: 0
