Все цитаты из книги «Прислуга»
— Я тоже больше всего любила английский. Особенно писать.
Просмотров: 37
— Я ей и сказала, мол, в исторических книжках про все это написано. Белые с незапамятных времен рассказывают про мысли цветных.
Просмотров: 20
— Спасибо, сэр. — И я правда ему благодарна. Это лучшее, что я сегодня услышала.
Просмотров: 17
— Эйби, ты моя настоящая мама. — И даже не смотрит на меня, будто о погоде говорит.
Просмотров: 14
— Здесь, в главном доме, у нас пять спален и пять ванных комнат. — Она указывает за окно, и я вижу большой синий бассейн, а за ним еще один дом. Сердце в груди гулко бухает. — А там дальше еще малень…
Просмотров: 14
«Разве не в этом основная идея нашей книги? Чтобы женщины поняли: мы просто два человека. Не столь многое нас разделяет. Между нами не такая уж большая разница. Совсем не такая значительная, как мне …
Просмотров: 11
— И такая… важная. — Мне противен звук собственного голоса. Бросаю взгляд на маму. Она сияет.
Просмотров: 11
Мне нравится мисс Скитер, но это уж чересчур. Могла бы и по телефону сперва позвонить. К белой леди она, поди, вот так без звонка не заявилась бы. Но вот, смотри-ка, устраивается тут на крыльце, будт…
Просмотров: 10
Наконец, добираюсь до мисс Лифолт. Она хозяйка, поэтому получает свою закуску последней. И тут же мисс Хилли говорит: «Если вы не возражаете…» — и подхватывает еще парочку яиц, что меня вовсе не удив…
Просмотров: 10
Я, совершенно обалдев, слушала, вытаращив глаза. В приглушенном свете ее голос вспыхнул невероятным сиянием. Если бы шоколад мог звучать, он запел бы голосом Константайн. Если бы у песни был цвет, он…
Просмотров: 9
Она закатывает глаза и смешно высовывает язык, будто ей тарелку собачьих галет предложили.
Просмотров: 8
— Итак, отныне, вместо того чтобы пользоваться гостевым туалетом, вы можете использовать собственный. Разве не замечательно?
Просмотров: 8
Она молча смотрит на меня. Ей всего два годика. Она пока и не знает, что это такое — добрая.
Просмотров: 8
Она всегда была сильной женщиной, всегда боролась. После смерти Трилора она три месяца кряду каждый вечер приносила мне ужин. И каждый день приговаривала: «Ну уж нет, ты не оставишь меня одну на этой…
Просмотров: 8
— Кто ты такая, чтобы указывать, что мне можно носить с собой, а что…
Просмотров: 8
Вчера вечером я решила, что для ведения колонки мне необходима помощь профессионала. Первой мыслью было попросить Паскагулу, но я с ней едва знакома. Вдобавок мать наверняка опять поднимет шум и прим…
Просмотров: 8
— Никто больше не хочет работать на нее, — говорит она. — После того, что произошло с Константайн.
Просмотров: 7
— Она написала это в бюллетене про туалеты. Я действительно сказала, что около моего дома можно оставить старые пальто, а не…
Просмотров: 7
Я лично отвечаю на Ваше письмо, поскольку полагаю восхитительным, что юная леди без всякого опыта работы пытается получить должность редактора в таком престижном издательстве, как наше. Для подобной …
Просмотров: 7
— Ты выглядишь роскошно. Но если вдруг замерзнешь, то можешь набросить мой пиджак.
Просмотров: 7
Между школами для белых и цветных не должно происходить обмена книгами; книги используются представителями той расы, кто первым прикоснулся к ним.
Просмотров: 7
— Киндра, зови остальных, — обращаюсь к своей шестилетке. — Сейчас будем есть.
Просмотров: 7
— Я ведь даже не рассказала тебе, кто он такой, — не отставала Хилли. — А он из очень хорошей семьи. — Она, разумеется, имела в виду собственное семейство. Парень приходился Уильяму троюродным братом…
Просмотров: 7
— Дорогая, мы аплодируем тебе! — И вытаскивает из сумочки книгу.
Просмотров: 7
— Да, сэр, — шепчу я. Что же ему известно?
Просмотров: 7
— Пожалуйста, сделайте это. — И прячет голову в коленях, будто ей стыдно.
Просмотров: 7
— Я… понимаете, меня вырастила чернокожая женщина. Я знаю, какими простыми и… какими сложными могут быть отношения между домашними и прислугой. — Говорю неловко и скованно, словно урок отвечаю.
Просмотров: 7
— Не скажу. Никому не скажу про тот пирог. Но она получила то, что заслужила!
Просмотров: 7
Я лишь вздыхаю. Я крупная девушка и, наверное, поэтому никогда не чувствовала в себе особой женственности, но этот трактор… Пожалуй, немного чересчур.
Просмотров: 7
— Ты умная девочка. Ты добрая девочка, Мэй Мобли. Слышишь? — И говорю, и говорю, пока она не начинает повторять за мной.
Просмотров: 7
— Она сказала — черный значит, что у меня грязное гадкое лицо. — Она сунула голову под подушку и зарыдала.
Просмотров: 7
Секретарша поднимается и вперевалку ковыляет к двери в дальнем конце приемной. Я пытаюсь унять дрожь в руках. Заглядываю в приоткрытую дверь, вижу маленькую комнату с деревянными стенными панелями. Ч…
Просмотров: 6
Начинаю догадываться: здесь происходит что-то странное.
Просмотров: 6
Тарелки на подносе, что я выношу из кухни, постукивают от ужаса, как зубы.
Просмотров: 6
Элис, Фанни Амос и Винни, напротив, очень стеснительны, их все время приходится подбадривать. Флора Лy и Клеонтайн тараторят без передышки, а я, едва успевая печатать, каждые пять минут прошу их: «По…
Просмотров: 6
— Итак, я вернусь через тридцать минут. Подъеду сюда в девять сорок пять, — говорит мисс Лифолт в окошко машины.
Просмотров: 6
— А это потому, что кое-кому надо поменять штанишки. Кто-то у нас опи-и-исался.
Просмотров: 6
— Закрывайте дверь! — орет мистер Голден, стоит мне переступить порог. — Не впускайте сюда этот чертов дым.
Просмотров: 6
— Я же сказала, значит, так оно и есть. Понятно?
Просмотров: 6
Я живу на Гессум-авеню, снимаю здесь жилье с 1942 года. Гессум, можно сказать, имеет свое лицо. Домишки тут маленькие, но палисадники у всех разные: некоторые вытоптанные, ни травинки, как стариковск…
Просмотров: 6
— Мне некого больше попросить, Эйбилин. — Голос мой звучит пронзительней обычного. Последние четыре часа я только об этом и думала. — Ну кто, скажите? Паскагула? Стоит мне заговорить с ней, и мама ту…
Просмотров: 6
— Здесь грязно, Мэй Мобли. Ты можешь заразиться! Нет, нет, нет! — шипит она и шлепает и шлепает по голой попке.
Просмотров: 6
Голос мой звучит уверенно, спокойно, но сердце при этом бешено колотится. Ну да, доктор Тейт приедет и поможет мисс Селии, но как быть с этой штукой в унитазе? Что мне с ней делать, просто смыть? А е…
Просмотров: 6
Я тосковала по дому, и мне был необходим кто-нибудь вроде него.
Просмотров: 6
Поднимаю глаза. Автобус останавливается посреди дороги. Высунувшись в проход, вижу впереди мигающие голубые огни, вокруг стоят люди, дорога перекрыта.
Просмотров: 6
Минни старательно отворачивается. Никто, кроме участников затеи, не знает, что она тоже в деле. Всем известно только про Эйбилин.
Просмотров: 6
— Доброе утро, Минни, — говорит она, не глядя на меня.
Просмотров: 6
Селия остается на месте, отхлебывает из бокала. Вокруг нее люди собираются группками, болтают, смеются — о всяческих пустяках, полагает она, как обычно на вечеринках.
Просмотров: 6
Эйбилин улыбается, кивает. Бертрина отваливает к своей скамье.
Просмотров: 6
— Только не лазай в холодильник, мама. Я не желаю бодрствовать всю ночь из-за твоего несварения. Отправляйся сразу в кровать, поняла?
Просмотров: 6
— Пять футов и одиннадцать дюймов, — прорыдала я. — Я уже выше, чем тренер по баскетболу у мальчишек.
Просмотров: 6
— Я… что? — переспрашивает мама. Но я знаю, что она прекрасно расслышала, раз отложила информационный бюллетень ДАР. Вопрос оказался настолько болезненным, что отвлек ее от захватывающего чтения. — Е…
Просмотров: 6
— Было бы очень любезно с вашей стороны, — кивает он, и я иду за вторым детским стаканчиком для его товарища, наполняю водой из-под крана.
Просмотров: 6
— Ты чокнутая, — злобно прошипела она. — Не смей разговаривать со мной, даже смотреть на меня. Не смей здороваться с моими детьми.
Просмотров: 6
В первый четверг июля, ровно в полдень, мисс Селия выползает из постели на кулинарный урок. Она в белом джемпере, жутко тесном. Клянусь, ее одежда с каждой неделей все меньше размером.
Просмотров: 6
Ровно в восемь вечера я на пороге Эйбилин. Сегодня должна была состояться первая беседа с Юл Мэй, и хотя я понимаю, что этого уже не будет, но все же решаю прийти. На улице дождь и сильный ветер, и м…
Просмотров: 6
— А зачем, по-вашему, я проделала весь этот путь к черту на кулички? Просто чтобы бензин сжечь? — И тут же захлопываю рот. «Только посмей все разрушить, она же предлагает тебе р-а-б-о-т-у». — Мисс Се…
Просмотров: 6
На следующее утро старый зеленый грузовик опять стоял на том же месте. Работы уже начались, но сегодня мистера Лифолта поблизости не наблюдалось. Он, наверное, понял, что проиграл битву еще до ее нач…
Просмотров: 6
Выключаю радио, беру Минни за руку. Так мы и сидим. Минни смотрит на раздавленную на стене моль, я — на красные кусочки мяса, оставленные засыхать на сковородке.
Просмотров: 6
Сегодня понедельник, а я все думаю о внуке Ловинии Браун, Роберте. На днях его выписали из больницы, он живет у Ловинии, потому что родители его уже умерли. Вчера вечером, когда я зашла к ним с карам…
Просмотров: 5
— Генри, конечно, твердит, что нужно взять себя в руки и смело пуститься в плавание. — С вымученной улыбкой она начинает браво маршировать на месте, но тут же останавливается, и улыбка сползает с лиц…
Просмотров: 5
— Она не понимает, она назвала меня лгуньей, а теперь еще обвиняет, что это я записала ее на аукцион и… — И вдруг замолкает, недоуменно глядя на собравшихся. В глазах у нее слезы. Затем, как-то сдавл…
Просмотров: 5
Я готовлю яичный салат на ланч мисс Лифолт и Малышке, кладу сбоку немножко пикулей для красоты. Мисс Лифолт усаживается за кухонный стол вместе с Мэй Мобли и принимается болтать с ней о том, что в ок…
Просмотров: 5
Так, теперь макияж. Не особенно представляю, как это делается. Хилли бросает скептический взгляд, вытирает мое лицо влажной салфеткой, берется за дело сама. Втискиваюсь в черное платье с глубоким дек…
Просмотров: 5
— Плеваться хочется, когда видишь такое, — бросаю я.
Просмотров: 5
— А та негритянка, что вас вырастила, она, полагаю, все еще живет там?
Просмотров: 5
— А может, назвать книжку просто… «Прислуга»?
Просмотров: 5
— Вот поэтому я и выдвинула «Инициативу по обеспечению домашней прислуги отдельным санузлом», — объявляет мисс Хилли. — Как средство профилактики заболеваний.
Просмотров: 5
Хилли ласково улыбается ему. Цвет помады настолько идеально подходит к цвету платья, что, видимо, его подбирали несколько дней.
Просмотров: 5
— А что именно вы хотели бы от них услышать?
Просмотров: 5
— Что-то обязательно будет. Скоро, — небрежно замечает Минни, будто мы любимый сорт кофе обсуждаем.
Просмотров: 5
Я попыталась не обращать на нее внимания. Проблема в том, что, готовя карамельный торт, я должна болтать сама с собой, а то уж слишком нервничаю.
Просмотров: 5
Раскрываю книгу — и вот они, не тридцать или сорок имен, а сотни, может, с полтысячи, на первой странице, на последней, на полях по всей книге. Все наши прихожане и люди из других приходов. Ох, тут я…
Просмотров: 5
Позже я опять усаживаю ее на горшок, и она опять требует примера. Первые разы, они самые трудные. Но зато к концу дня я чувствую, что сделала серьезное дело. Она уже начинает хорошо говорить, и может…
Просмотров: 5
— Господи, — усмехается Минни. — Я уже начинаю говорить в точности как ты, верно? Старею, должно быть.
Просмотров: 5
— В этом году мы отказались от приема экскурсий. Это было… несколько слишком.
Просмотров: 5
— Несколько месяцев? И… все? — ахаю я, испуганно прикрыв ладонью рот.
Просмотров: 5
— Здесь чертовски жарко! — Подходит к плите. — Что это с тобой? — И наклоняется ко мне почти вплотную.
Просмотров: 5
У меня пятеро детей, и я горжусь, что научила их говорить «да, мэм» и «пожалуйста», прежде чем произнести слово «печенье».
Просмотров: 5
На миг теряюсь, я рассчитывала на беседу с секретарем.
Просмотров: 5
Тут появилась Эйбилин с подносом, подала кофе.
Просмотров: 5
— Неважно, мне только доехать до дома Хилли.
Просмотров: 5
— Ой, Минни, я так волнуюсь. (За спиной шуршание платья мисс Селии.) Ну, как вам?
Просмотров: 5
— Полагаю, на следующий год мы могли бы выбрать темой для праздника «Унесенных ветром», — говорит Хилли. — Может, арендовать какой-нибудь исторический особняк?
Просмотров: 5
— Нет, Минни. — пугается Эйбилин. — Это выдаст нас с головой.
Просмотров: 5
— Господи, у меня телефон отключали, не успела заплатить в этом месяце. Вы разговаривали с Юл Мэй?
Просмотров: 5
— Эмилио Пуччи, дорогуша. Наконец-то! — Отступив на шаг, он изумляется: — Разве вы не на презентацию? У вас ведь есть приглашение, правда?
Просмотров: 5
Но это уже неважно, потому что мисс Хилли несет дальше. Ей все нипочем. Опять начинает шептаться с мисс Лифолт. Откуда ни возьмись, наплывает громадная темная туча, закрывает солнце. Похоже, нас сейч…
Просмотров: 5
— Ты не представляешь, как сложно этого добиться, — говорю я.
Просмотров: 5
— Как она называлась? «Прислуга» или что-то в этом роде?
Просмотров: 5
— Это была просто опечатка, Хилли, — только и смогла я вымолвить в ответ.
Просмотров: 5
— Ну-ка, маленькая, давай сюда ручки, в водичку.
Просмотров: 5
Смахиваю пот с лица. Мисс Селия слушает, приоткрыв рот.
Просмотров: 5
— Хилли. — Мне нужно услышать это от нее. — А для кого же собирают деньги, продавая эти самые пироги?
Просмотров: 5
— Мы поженились, потому что я забеременела, — говорит мисс Селия, — но… тоже выскользнуло.
Просмотров: 5
— Ну, это просто дурной вкус, вот и все, — констатирует Хилли. — Не в обиду твоей семье, Элизабет.
Просмотров: 5
— Мы с тобой сегодня вдвоем, — говорю медведю. Он, как обычно, неразговорчив.
Просмотров: 5
Почти все заболевания чернокожих смертельно опасны для белых, потому что у нас нет иммунитета, который содержится в их темном пигменте
Просмотров: 5
— На Гайнес, — говорит Минни. — Его отвезли в нашу больницу.
Просмотров: 5
— Для бедных голодающих детей Африки! — возмущенно таращит глаза она.
Просмотров: 5
— Ну-ка, давайте-ка я постель поменяю. И фильм сейчас начнется. Там у мисс Джулии большие неприятности. Не представляете, что эта дурочка вчера учудила с доктором Бигмаутом.
Просмотров: 5
— А теперь… мы должны обсудить насчет оплаты, — решаюсь я, и аж пальцы на ногах начинает сводить. Должно быть, негусто они предлагают, если пять горничных уже отказались.
Просмотров: 5
А вот Лу-Анн, она поняла это даже прежде, чем прочитала книгу. А нечто важное упустила именно я.
Просмотров: 5
— А что, если мы напишем в книге про Кошмарную Ужасность? — предлагает Минни.
Просмотров: 5
Я жду, пока он объяснит, зачем пришел. Стюарт проводит рукой по волосам, взъерошивая их. Они такие густые и жесткие, как проволока.
Просмотров: 5
Правило номер шесть: не смей шлепать ее детей. Белые сами любят это делать.
Просмотров: 5
— Я хочу предложить свою помощь в организации Праздника.
Просмотров: 5
— Хилли. Ты знаешь меня лучше, чем кто-либо еще на этом свете. Если бы я что-то задумала, ты бы раскусила это в ту же секунду.
Просмотров: 5
Боже правый, мы попадем в телевизор! Это местное, джексонское, шоу, его показывают сразу после двенадцатичасовых новостей.
Просмотров: 5
Позже днем приношу поднос с пирогом из цыпленка. Больше всего на свете хочу отругать мисс Селию, чтоб взяла себя в руки, пошла в кухню и поела по-человечески.
Просмотров: 5
Я быстренько прикидываю в уме, и получается, что даже за меньшее количество часов мне будут платить больше. Но если меня пристрелят, денег так и так не видать.
Просмотров: 5
Примерно с час я прибираюсь наверху. Здесь холодно и неуютно — ни одной живой души, чтоб согреть пустые комнаты. Я знай себе вожу руками туда-сюда, туда-сюда по каждой деревяшке, что попадается на пу…
Просмотров: 5
Дальше по дороге — белый Вудланд-Хиллс, а потом Шервудский лес, целые мили огромных дубов, поросших мхом. Там пока нет домов, но наверняка построят, когда белые надумают переезжать куда-нибудь в ново…
Просмотров: 5
А потом мы подходили к дому Константайн. В ее домике было три комнаты, никаких ковров, а на стене единственная фотография — белой девочки, которую Константайн нянчила двадцать лет назад в Порт-Гибсон…
Просмотров: 5
— Я ничего об этом не слышала. (Надеюсь, этой информации не было на первой странице его газеты.)
Просмотров: 5
— Я скоро пойду в магазин, — сообщаю мисс Селии. Протягиваю ей список покупок.
Просмотров: 5
— Если отправить утром, останется еще шесть дней. Мы вполне можем успеть. — С трудом, но улыбаюсь.
Просмотров: 5
— Они могли пробраться в столовую и поменять карточки на местах для гостей. — Никаких следов озорной улыбки. — Мама была потрясена. После того, как… все развалилось.
Просмотров: 5
Раньше шести он домой не вернется, так что в половине пятого последний раз протираю все поверхности и топаю к мисс Селии, которая вот уже четыре часа собирается на бал. Хочу окончательно прибраться в…
Просмотров: 5
В кухне жарко, но мне нужно выбраться из своей комнаты, где я только и делаю, что переживаю по поводу отсутствия других желающих сотрудничать с нами. Ну и курить я могу только здесь, потому что это е…
Просмотров: 5
Она сидит на желтой кровати у окна и уже не улыбается. Коробка, которую я притащила от почтового ящика, валяется пустая, а на кровати лежит дюжина бутылок с коричневой жидкостью. Волна жара начинает …
Просмотров: 5
Сейчас Мэй Мобли два годика уже. У нее большущие карие глаза и кудряшки цвета меда. Дело чуть портит лысинка на затылке. А когда она сердится, между бровок у нее морщинка, как у мамы. Они вообще похо…
Просмотров: 5
— Прекрасно. Благодарю. — Прохладные нотки в ее голосе меня удивляют.
Просмотров: 5
Глубокий вдох — и я бросаюсь на него, взмахнув шваброй. Ууух! Промахиваюсь всего на дюйм — он отпрыгивает. Еще один выпад — и мужик кидается к дому. Прямиком к задней двери, где в окне маячит лицо ми…
Просмотров: 5
Люблю в темноте слушать эти стонущие, тягучие звуки. Кажется, что дом полон людей. Я словно вижу их, покачивающихся в такт музыке. Когда выключаю верхний свет, представляю, что мы в «Вороне». Маленьк…
Просмотров: 5
Элизабет была в халате. Она уже похудела после родов, но улыбка все такая же натянутая. Она все время посматривала на часы, каждую секунду трогала волосы, накрученные на бигуди. И не пригласила меня …
Просмотров: 5
— Последнее совещание состоится через шесть дней, Евгения. Рукопись не просто должна прийти вовремя, у меня еще должно остаться время прочитать ее. Что весьма маловероятно, надо сказать.
Просмотров: 5
Миссис Уитворт по-прежнему улыбается, но щеки чуть розовеют. Она внимательно разглядывает букет белых роз в центре стола. Стюарт, все с тем же гневным лицом, разглядывает свою тарелку. С того момента…
Просмотров: 5
Вот тут-то я и сломалась. Чашка моя переполнилась. Такие слова мне внове.
Просмотров: 5
Правило номер три. — Мама опять поворачивает меня за подбородок, потому что пирог манит по-прежнему. — Правило номер три: когда готовишь еду для белых, пробуй ее отдельной ложкой. Суешь ложку в рот, …
Просмотров: 5
— То есть вы считаете себя не совсем прислугой. Скорее няней для детей. — Он смотрит на меня, опустив газету. — Вы своего рода специалист, как и я.
Просмотров: 5
— Может, когда-нибудь, — пробормотала я, прикрывая глаза.
Просмотров: 5
— Маленькая черная девочка говорит: «У меня есть нос, и у тебя есть нос».
Просмотров: 5
— Вы в порядке, мисс Скитер? — волнуется Эйбилин.
Просмотров: 5
— Он написал почти пятьдесят страниц, — продолжает она. — Я разрешила его девушке, Фрэнсис, забрать листки. На память о нем.
Просмотров: 5
Пару последних вечеров Лерой приходил «под мухой» — пил после смены, спрятавшись за трансформаторной будкой. Он не дурак. Прекрасно понимает: если меня пристукнут, ему в одиночку придется оплачивать …
Просмотров: 5
— Даже если и так, мисс Уолтер все знает про то, как я отомстила мисс Хилли. Ты же не в курсе, какую Кошмарную Ужасность я натворила. Не хочу, чтоб ты когда-нибудь узнала. Уверена, мисс Уолтер расска…
Просмотров: 5
Элизабет трогает меня за руку. На коленях у нее сумочка.
Просмотров: 5
— Да, мам, когда мы будем есть? — встревает Киндра.
Просмотров: 4
Я киваю, но впереди еще полно работы. На дворе почти август, и, хотя крайний срок в январе, нам нужно записать и обработать еще пять интервью. С помощью Эйбилин я систематизировала, сократила и худож…
Просмотров: 4
Яростно чищу большую кастрюлю. Костяшки пальцев постукивают по ее стенкам, получается громкий звон.
Просмотров: 4
— Мисс Скитер… — Чувствую, как слезы подступают к глазам, ведь три года — это совсем немного. Да и ста лет будет недостаточно. — Мисс Скитер, не возражаете, если я помогу вам с этими вопросами завтра?
Просмотров: 4
— Все окна в их грязном доме были закрашены изнутри, хотя сам дом был большим, с широкой зеленой лужайкой перед ним. Воздух был совсем плохой, мне и самой там было дурно…
Просмотров: 4
Заткнись, умоляю! Делаю звук чуть громче, но тут же жалею об этом. Что, если заговорят о ней? Неужели мисс Лифолт не узнает своей собственной жизни?
Просмотров: 4
— Она всем в городе рассказала, что я воровка! Поэтому я не могу найти работу! Эта стерва превратила меня в самую наглую и болтливую горничную округа Хиндс! К тому же уголовницу!
Просмотров: 4
Где-то в кустах хрустнула ветка, потом еще. Я мигом настораживаюсь. Мы тут у черта на куличках, случись что — кричи не кричи, на много миль вокруг никто не услышит. Прислушиваюсь, но звук не повторяе…
Просмотров: 4
— Мисс Фелан, я жила в Атланте. Шесть лет, со своим первым мужем. — У нее выраженный акцент янки.
Просмотров: 4
— И куда это Шуге запропастилась? Меня мисс Селия никогда допоздна не задерживала.
Просмотров: 4
Раз в несколько дней мы с Эйбилин болтаем по телефону, но это не то же самое, что сидеть рядом в ее уютной кухоньке. «Пожалуйста, — думаю я, слушая ее рассказы о слухах в городе, — пожалуйста, пускай…
Просмотров: 4
Мне хочется спросить, сколько на самом деле правды в том, что сказала Гретхен. Но не могу. Не могу смотреть в глаза Эйбилин.
Просмотров: 4
Я уже видела это платье четыре дня назад, совершенно блядское, — она, конечно же, выбрала то, с глубоким декольте, — но и не представляла, как она будет выглядеть, ежели сумеет в него влезть. Торчит …
Просмотров: 4
— Три дня назад. Я сначала хотела разузнать, что ей известно, прежде чем сообщать вам.
Просмотров: 4
Эйбилин в своей белоснежной униформе двигается по комнате почти неслышно, ничем не выдавая наше с ней знакомство. Полагаю, она научилась мастерски скрывать свои чувства.
Просмотров: 4
— Здравствуйте, это Евгения Фелан. Можно поговорить с миссис Штайн?
Просмотров: 4
— Я ничего не сказала Джонни. — Голубые глаза у нее круглые точно тарелки, будто она до смерти его боится.
Просмотров: 4
Приходит сентябрь, и в Бирмингеме взлетает на воздух церковь, погибают четыре маленькие цветные девочки. Улыбки на наших лицах гаснут. Господи, как же мы рыдали, и, кажется, жизнь остановилась. Но не…
Просмотров: 4
— Что там? — спрашивает она, не протягивая руки.
Просмотров: 4
— Киндра, сделай огонь потише, пока не спалила дом!
Просмотров: 4
— Не надо хватать горячую сковороду мокрым полотенцем.
Просмотров: 4
Хилли, прищурившись и чуть склонив голову, внимательно смотрит на мои манипуляции.
Просмотров: 4
— Эйбилин, привет, это Скитер. Элизабет дома?
Просмотров: 4
Мама загнала меня в угол кухни. Затравленно кошусь на дверь, ведущую в коридор, потом на дверь черного хода. Мама подходит ближе, эта штука у нее в руках, а я вдруг замечаю, какие тонкие у нее запяст…
Просмотров: 4
На свой незаполненный чек накупаю столько тряпок, что они занимают все заднее сиденье «кадиллака». Потом на Мэгазин-стрит плачу сорок пять долларов, чтобы выкрасить, подстричь и выпрямить волосы. За …
Просмотров: 4
— Он ничего не знает. Не знает, кто она такая и что случилось…
Просмотров: 4
— Она кажется несчастной, — продолжает он. — Это из-за меня? Или из-за дома? Мы живем слишком далеко от города?
Просмотров: 4
— Вот именно, патологическая лживость. Селия заставила его жениться, утверждая, что беременна. Полагаю, уже тогда она была патологической лгуньей.
Просмотров: 4
— Я рассказала ему о ребенке, — шепчет мисс Селия. — Про всех детей.
Просмотров: 4
— Это не все, — признаюсь я. — Она… хочет, чтобы я написала о Константайн. Спрашивала… что с ней случилось.
Просмотров: 4
— Скитер, — окликает меня Лиза Пресли, — я слышала, ты недавно была в «Роберт Э. Ли»?
Просмотров: 4
— Я просто хотела спросить, нет ли… новостей. От других горничных, я имею в виду.
Просмотров: 4
— Нет, Мэй Мобли, — спихивает ее мисс Лифолт. — Мама разговаривает по телефону. Дай маме поговорить.
Просмотров: 4
Руки Эйбилин замирают. Я вижу, как прокатывается комок в горле, когда она сглатывает.
Просмотров: 4
Минни теперь причитает в полный голос, а меня охватывает ужас. Не стоит затевать опасных игр с мисс Хилли.
Просмотров: 4
Улыбаюсь. Хотя понимаю, что ничего забавного нет. Делаю глоток чаю. Крепкий и вкусный.
Просмотров: 4
— Минни, не убивай его, — пугаюсь я. — Ты угодишь в тюрьму, а мисс Хилли только этого и добивается.
Просмотров: 4
Отец сейчас с мамой. Я пошла на риск и оставила ему домашний номер Эйбилин, на всякий случай, сообщив, что я в гостях у подруги, которую зовут Сара.
Просмотров: 4
— Я думала, что могу чем-нибудь помочь с Праздником, не выходя из дома, — продолжает она.
Просмотров: 4
Глаза привыкли к темноте. И я могу различить свое отражение в зеркале. Скрючилась, дура дурой, на толчке в туалете белой леди.
Просмотров: 4
— Да, мэм. Я Минни Джексон. — Вместо того чтоб пожать протянутую руку, я разглаживаю складочки на своей белой униформе. Не надо мне всей этой ерунды. — Вы что-то готовите?
Просмотров: 4
— Полиция? К нам врываются! Мужчина! Голый мужчина пытается пробраться в…
Просмотров: 4
— Может, мы просто построим отдельную ванную для тебя, Хилли.
Просмотров: 4
— Мы понимаем, ты не могла поместить свое имя на обложку, поэтому мы все написали для тебя свои имена.
Просмотров: 4
— Добрый вечер. Искренне благодарю вас за то, что пришли сегодня. Всем понравился обед?
Просмотров: 4
— На этот раз нет. Я просто… хотела спросить… на днях…
Просмотров: 4
— Но если ты просматриваешь подобные книжонки… то я начинаю беспокоиться, на что еще ты способна?
Просмотров: 4
— …И на вашем месте я бы тоже не захотела убирать такой огромный дом.
Просмотров: 4
— Я уже все спланировала. Джонни уйдет в туалет, и тут-то я ей все объясню. Что когда мы с Джонни познакомились, они с ним уже расстались.
Просмотров: 4
— Как ты себя чувствуешь? — спрашиваю я. Она совсем не изменилась, только выпирает живот. — В этот раз полегче?
Просмотров: 4
Правило номер семь. Это последнее, Минни. Ты слышишь меня? Держи язык за зубами.
Просмотров: 4
— Ты не пугайся матушки Стюарта, она просто пытается его защитить.
Просмотров: 4
Звучит как-то неубедительно. Оборачиваюсь к Эйбилин, но и она выглядит встревоженной.
Просмотров: 4
— Константайн больше нет, Скитер. Она уехала к своим родственникам в Чикаго.
Просмотров: 4
— Как Хилли на меня смотрела… как будто я пустое место. Мусор на обочине дороги.
Просмотров: 4
Спрятав лицо в ладонях, я вижу, как он поправляет прядь ее волос — так же, как когда-то моих.
Просмотров: 4
— Стюарт, ты не обязан рассказывать мне прямо сейчас. Но когда-нибудь нам все же придется поговорить. — Я сама удивлена, с какой твердостью произношу эти слова.
Просмотров: 4
Вечером шестеро из служанок позвонили мне домой, спрашивали, кто что сказал. Мы все тянули время, дышали в трубку, как будто это могло что-то изменить.
Просмотров: 4
Оборачиваюсь, позади Лерой с детьми — опоздал, как обычно.
Просмотров: 4
Мой нос учуял запах горелого. Из духовки повалил дым.
Просмотров: 4
— Привет всем, — говорит мисс Скитер. По рукам у нее течет пот, лицо розовое, чуть припухшее от солнца.
Просмотров: 4
Сегодня я пытаюсь объяснить ей разницу между чисткой серебра и очищением его в растворе — что только в дурных домах используют раствор, потому что так быстрее, но получается гораздо хуже. Мисс Скитер…
Просмотров: 4
Эйбилин, как обычно, стоит около раковины. Прошла неделя с тех пор, как я приезжала к ней.
Просмотров: 4
Записываю все, что относится к Голодающим Детишкам, — кто попал в «черный список», кто еще не принес консервы. В календаре событий множество собраний и детских праздников, и я нетерпеливо ерзаю на ст…
Просмотров: 4
— Если это действительно ты написала, если сплетни Хилли правдивы, просто хочу, чтобы ты знала — я никогда не уволю Ловинию. Я сказала Хилли, что подумаю, но если Хилли Холбрук вновь поднимет эту тем…
Просмотров: 4
Эйбилин никогда не делилась со мной опасениями по поводу возможных последствий. Лучше сменить тему, а то ничего хорошего из этого обсуждения не выйдет.
Просмотров: 4
— Почему это я должна готовить обед? Сегодня очередь Шуге!
Просмотров: 4
— Прошу тебя, дорогая, — говорит она; я вздыхаю и обреченно волоку в гостиную чертов поднос с мятным джулепом.
Просмотров: 4
— А уж сидя за пишущей машинкой, ты никогда ни с кем не познакомишься. Евгения, надо хоть немного соображать.
Просмотров: 4
— В последнее время — нет. Может… я еще раз попробую, — вру я и сама себя ненавижу за это.
Просмотров: 4
Наблюдаю, как золотится цыпленок, и стараюсь забыть, что она тут рядом околачивается. Жареный цыпленок всегда поднимает мне настроение, как-то легче жить становится. Почти забываю, что работаю у пьян…
Просмотров: 4
— Окон я не боюсь. У мисс Уолтер я их мыла сверху донизу каждые четыре недели.
Просмотров: 4
Очень осторожно кладу трубку. Наверное, мистер Джонни сегодня тоже не пошел на работу. Не представляю, как он там сейчас дома. Но точно знаю, что даже в собственный выходной день не могу избавиться о…
Просмотров: 4
— Минни, не могли бы вы принести почту? — просит она, хотя сидит рядом полностью одетая, а у меня руки все в масле, и белье в машине, и блендер работает. Она как еврейка в субботу, не может лишнего д…
Просмотров: 4
— Пап, обедать будешь? — окликаю я. — Бобы готовы.
Просмотров: 4
У Эйбилин даже лицо потемнело. Она все смеется. Нет, она определенно не понимает.
Просмотров: 4
— Эй, лапочка, какие пухленькие у нас ножки, — улыбается она Мэй Мобли. Малышка облизывает банку с клюквой.
Просмотров: 4
— Да, мэм, дом большой, — соглашаюсь я, а сама думаю: видела бы она мой домишко с раскладушкой в коридоре и одним туалетом на шестерых, поди, сбежала бы сразу. — Но у меня много сил.
Просмотров: 4
Принимаюсь собирать все это шелковое барахло и распихивать по шкафам. Чтоб хоть пропылесосить можно было.
Просмотров: 4
— Моя мама была служанкой. А бабушка — домашней рабыней.
Просмотров: 4
— Вот именно. — Гордо вскинув голову, Хилли поднимается на крыльцо.
Просмотров: 4
— Не думаю, что тебе следует шутить по поводу расовой проблемы. По крайней мере, если хочешь остаться на посту редактора Лиги, Скитер Фелан.
Просмотров: 4
— Я не стану убивать его, Эйбилин. Обещаю. Мы поживем у Октавии, пока не подыщем себе новое жилье.
Просмотров: 4
Надеваю фартук — сейчас полью ребятишек из шланга. Потом пойду в гараж, натяну чулки. Книга выходит через четыре дня.
Просмотров: 4
— У меня есть идея. Я хочу написать кое о чем. Но мне нужна ваша помощь.
Просмотров: 4
— Раз мне включили телефон, я попробую дозвониться до Юл Мэй.
Просмотров: 4
— Точно. В нашем городе есть расисты, — поддакивает мисс Лифолт.
Просмотров: 4
До меня очень медленно начинает доходить, что происходит. Не знаю, кто записал Хилли на этот торт, но точно знаю, почему она готова живьем сожрать того, кто это сделал.
Просмотров: 4
— Ой, брось, ты же понимаешь, я просто шучу. Мы ведь достаточно давно знакомы, чтобы я могла подшучивать над тобой, верно?
Просмотров: 4
Дверь полуоткрыта, мама сидит в белой накрахмаленной рубашке. Волосы распущены по плечам. Как прекрасно она выглядит — свет с задней террасы образует светлый ареол вокруг ее тела. Она улыбается, демо…
Просмотров: 4
Каждый день мы с Малышкой перед дневным сном усаживаемся в кресло-качалку. Каждый день я повторяю: «Ты добрая, ты умная, ты важный человек». Но девочка растет, и скоро этих слов будет недостаточно.
Просмотров: 4
«Кадиллак» сворачивает на Гессум-авеню, улицу, где живет Эйбилин. Лучше бы я поехала на старом грузовичке, но мама наверняка заподозрит неладное, да и папе он нужен в поле. Останавливаюсь, как мы и д…
Просмотров: 4
Мы все идем в ванную. Снимаю с малышки подгузник, усаживаю на унитаз. Но Малышка мотает головкой.
Просмотров: 4
Так что на исходе июля мне пришлось перебраться со своего чердака на террасу в задней части дома. В детстве мы с Карлтоном и Константайн, бывало, спали здесь летом, если родители уезжали на загородны…
Просмотров: 4
— Она уже звонила. — Голос у Минни печальный. — Лерой дал ей номер.
Просмотров: 4
На две недели полностью погружаюсь в работу над интервью. Целыми днями, а порой и ночью сижу на задней террасе за пишущей машинкой. Зеленый двор и поля за полупрозрачными занавесками кажутся подернут…
Просмотров: 4
— Кто вас прислал — Хилли? Или Уильям? — На террасе стоят восемь пустых кресел, но я не предлагаю ему присесть ни в одно из них.
Просмотров: 4
— Я Селия. Селия Фут. Как поживаете? Ой, какое чудесное платье. Где вы его купили? В «Джуэл Тейлор Шоп»?
Просмотров: 4
К столику подходит одна из темнокожих помощниц, Клара, берет несколько бокалов.
Просмотров: 4
Утром в понедельник прихожу на работу, а мисс Селия все еще лежит в постели, зарывшись лицом в простыни.
Просмотров: 4
Перед бриджем Хилли завезла Хизер и Уильяма к Элизабет, чтобы Эйбилин присмотрела за ними, пока мы играем. Но намек в кислой улыбке Элизабет вполне очевиден: она, конечно, боготворит Хилли, но ни с к…
Просмотров: 4
— Хилли рассказывала, у вас нефтяной бизнес. Должно быть, это интересно.
Просмотров: 4
— …И всемирно известный шоколадный торт Минни Джексон достается… Хилли Холбрук!
Просмотров: 4
Никогда не подумаешь, но в Джексоне, штат Миссисипи, двести тысяч жителей. Я увидела это число в газете и подивилась, где же прячутся все эти люди? Под землей? На своей стороне реки я почти всех знаю…
Просмотров: 4
— Послушайте, да вы просто гений. Вы разгадали мой план.
Просмотров: 4
— То есть я могла бы рассказать, каково мне работать прислугой, а она записала бы это? Опубликовала или… вроде того?
Просмотров: 4
— Не говори «ничё», ты теперь должна говорить правильно. Я не для того тебя воспитывала, чтобы ты выражалась как деревенщина.
Просмотров: 4
— Мама Джонни не разрешает мне отделать дом. Будь моя воля, я бы постелила белый ковер от стены до стены, и чтоб все в золоте, а этот старый хлам просто повыбрасывать.
Просмотров: 4
Рождественская елка, установленная Джеймисо неделю назад, уже засыхает, и всякий раз, как кто-нибудь входит в гостиную, с нее осыпается горсть иголок. До Рождества еще целых шесть дней, но никому не …
Просмотров: 4
— Про этого он даже не знает. И про предыдущего.
Просмотров: 4
— Ты не должен двигаться. Ты должен быть храбрым. И никакого на… ни… насилия.
Просмотров: 4
Мистер Джонни вытирает лоб рукавом (теперь я понимаю, почему его рубашки вечно грязные). А вообще-то он ничего, симпатичный. Для белого, разумеется.
Просмотров: 4
Джонни сдался, даже не попытавшись убедить Селию. Они и так уже опаздывали.
Просмотров: 4
Мистер Лифолт озадаченно смотрит, скрестив руки на груди и чуть склонив голову набок. Сердце у меня колотится со скоростью тысячу миль в час. Никогда прежде я не слышала, чтоб Мэй Мобли рассказывала …
Просмотров: 4
— Простите, вас в детстве головой об пол не роняли?
Просмотров: 4
Показываю на то, где декольте поскромнее.
Просмотров: 4
— Она вам рассказала, что ей не хватало всего семьдесят пять долларов? И она ведь попросила взаймы у мисс Хилли. Сказала, что будет потихоньку выплачивать долг каждую неделю, но мисс Хилли ответила —…
Просмотров: 4
В кухне достаю из холодильника бутылку колы, возвращаюсь, ставлю бутылочку на кафельный пол и отодвигаюсь подальше от кровавого унитаза. Насколько могу, чтобы не оставлять мисс Селию в одиночестве.
Просмотров: 4
В конце июня в город пришла настоящая жара, и, похоже, надолго. На цветные кварталы будто выплеснули ушат кипятка, и там стало градусов на десять хуже, чем в остальном Джексоне. Такое пекло, что ко м…
Просмотров: 4
— Как дела у Роберта? — Похлопываю ее по руке.
Просмотров: 4
— Ладно. Думаю, я смогу… поработаю ночью.
Просмотров: 4
— Погодите-ка, что, мисс Лифолт? Хорошо, я ей передам. — И опять говорю прямо в трубку: — Мисс Селия, мисс Лифолт только что вошла, она говорит, что неважно себя чувствует, но чтоб вы не сомневались …
Просмотров: 4
Маленькая и юркая Паскагула. В прошлом июне я сказала ей, что предпочитаю черный кофе и тосты, лишь слегка смазанные маслом, и она никогда больше не переспрашивала. В этом она похожа на Константайн, …
Просмотров: 4
Вместо того чтобы занять свое привычное место в первом ряду, я устраиваюсь сзади. Рядом со мной Рэйчел Коул Брант. Рэйчел почти никогда не ходит на собрания: у нее трое детей, да вдобавок она пишет д…
Просмотров: 4
Псих подходит почти вплотную, я прикрываю глаза, понимая, что сейчас произойдет, — да, надо бежать, но я не могу. Где же нож? Неужели нож у него? Звон в голове становится невыносимым.
Просмотров: 4
Судя по роскошному «бьюику», на котором она приехала, и изящным туфелькам, у мисс Фредерикс гораздо больше денег, чем у мистера и мисс Лифолт.
Просмотров: 4
— Думаю, у нее на тебя зуб, Минни. Ты… будь осторожна с ней.
Просмотров: 4
— Твое место здесь, рядом со мной, — утешала она меня, поглаживая по горячей ножке. Руки у нее всегда были прохладными. Я смотрела, как остальные играют в карты, и уже не так сильно скучала по маме. …
Просмотров: 4
— Немедленно уберите, пока не начало вонять!
Просмотров: 4
— Вы можете сходить в национальную библиотеку. У них целый зал посвящен писателям Юга. Фолкнер, Эудора Уэлти…
Просмотров: 4
Известие, что у нас осталось меньше трех недель, ошарашило меня, а требование включить в книгу историю Константайн и вовсе вогнало в ступор. Понимаю, что нужно немедленно приниматься за работу, но пр…
Просмотров: 4
Протираю ночной столик, аккуратно складываю стопочкой журналы «Лук», книжки про бридж — с ее стороны. У мистера Джонни — книги, он много читает. Беру в руки «Убить пересмешника», листаю. Ну-ка, посмо…
Просмотров: 4
Представляю, как Юл Мэй пишет мне письмо в тюремной камере. Черт, я даже знаю, о каком кольце идет речь — мать Хилли подарила ей на восемнадцатилетие. Хилли оценила его несколько лет назад и выяснила…
Просмотров: 4
— Хорошее название. Только, конечно, вы устанете печатать его на каждой странице, — замечает она. (Я уже объяснила ей, как должна выглядеть работа.)
Просмотров: 4
Боже, да он действительно высокий, дюйма на четыре выше меня. Хилли, выпучив глаза, хватает меня за руку.
Просмотров: 4
Автобус переезжает реку и делает первую остановку в цветном районе. Несколько горничных выходят. Я пересаживаюсь на освободившееся место рядом с Минни. Она улыбается и пихает меня локтем в бок, вроде…
Просмотров: 4
— Минутку, мам. — понимая, что, если я не отзовусь, она ворвется сюда.
Просмотров: 4
— Не говори маме, что я дал Константайн немного денег.
Просмотров: 4
Эйбилин промокает салфеткой лоб. Пытается что-то сказать, но тут же умолкает.
Просмотров: 4
Это единственная сумка, в которую помещаются письма Мисс Мирны. Кожа потрескалась и потерлась, толстая лямка оставляет коричневый след на белой блузке. Это садовая сумка бабушки Клэр. Она носила в не…
Просмотров: 4
В четырнадцать я начала курить. Сигареты таскала из пачки «Мальборо», которую Карлтон хранил в ящике комода. Ему было почти восемнадцать, и никто не возражал, что он уже давно курит где хочет — и дом…
Просмотров: 4
Мимо с грохотом проезжает тележка, и больше слов не разобрать.
Просмотров: 4
— Я очень ловко управляюсь с цветами. У нас в Шугэ-Дитч все так говорили, и даже моя прислуга сказала, сразу после того, как назвала меня худшей поварихой на свете. — Она хихикает, а я перестаю дышат…
Просмотров: 4
— Ну, ты понимаешь. Насчет шутки, которую ты сыграла с Хилли.
Просмотров: 4
— Папа, довольно о… — Напряженный голос Стюарта. Но тут же наступает тишина.
Просмотров: 4
— Мисс Хилли сказала мисс Лу-Анн: «Твоя Ловиния тоже в этой книжке. Я это точно знаю, и ты должна ее уволить. Ты должна засадить эту черномазую в тюрьму».
Просмотров: 4
— Если вам что-нибудь будет нужно, зовите меня, ладно, мисс Кларк?
Просмотров: 4
— Не смей приближаться ко мне! — выдыхает она.
Просмотров: 4
— Она научится. По крайней мере… старается научиться, — хмыкаю я. Есть вещи, про которые не соврешь.
Просмотров: 4
Мисс Лифолт сидит за кухонным столом в своем синем клетчатом халате и болтает по телефону. У Малышки вся мордашка перемазана чем-то красным, девчушка теребит маму за коленки, чтобы та на нее поглядел…
Просмотров: 4
— В приют? Вы хотите сказать… она отказалась от своего ребенка?
Просмотров: 4
— Да вот пытаюсь найти кого-нибудь, кто сможет ездить в округ Мэдисон.
Просмотров: 3
— О черт! — Джонни пытается оттащить жену в сторону.
Просмотров: 3
Она открывает буфет размером с мою гостиную. Поправляет свечу, которая чудесно смотрится в канделябре, и я понимаю, почему на лице у хозяйки столько сомнения.
Просмотров: 3
Чем больше стараюсь уснуть, тем хуже получается. Я будто слышу гул голосов — люди по всему городу обсуждают нашу книгу. Как тут уснешь при таком шуме? Думаю про Флору Лy — если бы мисс Хилли не уверя…
Просмотров: 3
— Однажды мудрый марсианин прилетел на Землю, чтобы научить нас, людей, кое-чему, — начинаю я.
Просмотров: 3
— Гляньте, ну не здорово ли? А еще я купила два платья точно в тон!
Просмотров: 3
Несколько дней спустя мэр вновь выступил по радио.
Просмотров: 3
— Привет, Скитер! Как ты… я не… мы звонили тебе… — Она так широко улыбается, что зубы вот-вот застучат.
Просмотров: 3
Приходится идти по темноте до Риверсайд, это минут десять отсюда, там ходит ночной автобус для рабочих. Дует приятный ветерок, разгоняет комаров. Усаживаюсь прямо на травку под фонарем, вскоре и авто…
Просмотров: 3
— Да, я слышала об этом… событии, — соврала я. Ну почему я не читала газет на этой неделе! Теперь кажусь полной идиоткой.
Просмотров: 3
— Да, — соглашаюсь я, а сама крепко прижимаю язык к зубам, потому что если это не оскорбление, тогда уж и не знаю что. — Просто как в «Шейк энд Бейк».
Просмотров: 3
— Зачем мне стирать руками, когда для этого есть стиральная машина? Никогда не слышала о такой бессмысленной трате времени.
Просмотров: 3
Мама вся взмокла. Поправляет выбившуюся прядь волос.
Просмотров: 3
В двери они вошли следом за доктором и миссис Болл. Боллы отступили влево. Джонни — вправо, и получилось так, что на миг Селия в своем розовом безобразии осталась под падубами в одиночестве.
Просмотров: 3
Открываю дверь, и в голове возникает только одно слово — розовый. Я никогда с ней не встречалась, но достаточно наслушалась от Минни, чтобы сразу узнать. Ну кто еще затолкает грудь размера XXL в джем…
Просмотров: 3
Красивый парень, высокий. Волосы коротко стрижены. Учился в школе вместе с Трилором. Они дружили, вместе играли в бейсбол. Еще раз глажу его по плечу — мне нужно это почувствовать.
Просмотров: 3
— Селия, тебе не кажется, что это платье немного слишком… э-э… открыто сверху?
Просмотров: 3
И тут Эйбилин замыкается. Занавес опустился. Она кивает в сторону писем Мисс Мирны, давая понять, что готова отвечать на хозяйственные вопросы. По крайней мере, сейчас.
Просмотров: 3
— Вот и все на сегодня, — говорит он. — Но вы все же купите книги «Маленький большой человек» и «Прислуга» у нашего спонсора, «Букстор» на Стейт-стрит. И решите сами, это про Джексон или не про Джекс…
Просмотров: 3
Кашель выгибает дугой исхудавшее тело. Протягиваю платок, она, нахмурившись, промокает губы.
Просмотров: 3
— Скажу откровенно, — откашлявшись, медленно произносит мой отец, — мне тяжело слышать о подобной жестокости. — Он медленно откладывает вилку и продолжает, глядя прямо в глаза сенатору: — У меня на п…
Просмотров: 3
Очень неспокойно на душе, хоть бы телефон зазвонил. Подскочив с кресла, пытаюсь догнать и прихлопнуть тапком таракана. Таракан победил. Заполз под узел с тряпьем, что отдала мне мисс Хилли. Он тут ст…
Просмотров: 3
— Ничего не слышно о Минни? — интересуюсь я. — Если миссис Штайн понравится, хорошо бы, чтобы я готова была к следующему интервью.
Просмотров: 3
— Она… уехала из города. На побережье. На…
Просмотров: 3
Помоги мне, Господи. И помоги. Господи, Минни…
Просмотров: 3
— Да, мэм. — Иду в кухню, наливаю стакан из-под крана. Наверное, ей и вправду худо, потому что никогда раньше она меня не просила подать что-нибудь.
Просмотров: 3
— Я хочу быть писательницей. Или журналисткой. Или и тем и другим.
Просмотров: 3
Мисс Лифолт подождала-подождала, а потом фыркнула да и вышла. Видать, присматривает, где пристроить новую ванную для меня, для цветных.
Просмотров: 3
— Минни, — говорит Бертрина, — я так рада, что у тебя новая работа.
Просмотров: 3
— Не забудьте. Я не собираюсь возить это еще раз.
Просмотров: 3
— Это к делу не относится. Мисс Селию сюда не впутывайте. — И следит, чтобы я не записывала.
Просмотров: 3
Мы идем домой в самую жару, в три часа. В кулаке у меня зажат «похоронный» веер. Машу им с такой скоростью, что можно подумать, будто у веера есть моторчик.
Просмотров: 3
— О, ну… Все же я хотела бы посоветоваться с Элизабет. Я дала вам свой номер?
Просмотров: 3
— Вдобавок у него нефтяной бизнес в Виксбурге. Так что если дело не выгорит, тебе не придется каждый божий день сталкиваться с ним в городе.
Просмотров: 3
— Простите, я и не думала, что она такое выкинет.
Просмотров: 3
— Уходите, пожалуйста! Джонни может вернуться в любую минуту. — Она подталкивает меня в сторону прачечной, где я храню свои вещички. — Поговорим завтра.
Просмотров: 3
— Помните, вы как-то готовили свиные отбивные? — Он даже ноготь начинает грызть нетерпеливо, как ребенок. — Сделаете на этой неделе?
Просмотров: 3
— Я здесь совсем недавно, и… ну… это не совсем правда, вообще-то я тут уже порядком, уж больше года. Просто никого не знаю. Я не… часто выхожу в люди.
Просмотров: 3
— Хорошо, — тут же соглашаюсь я. — Думаю, я могу… приехать на грузовике.
Просмотров: 3
— Я собирался сделать это в ресторане, но… — он усмехается, — здесь лучше.
Просмотров: 3
— Хорошо, что мы сегодня идем в церковь, — вздыхает Минни. Сворачиваем на Фэриш-стрит, поднимаемся по ступеням. — Хоть на часок обо всем позабыть.
Просмотров: 3
— Оставьте его там. — Похоже, мисс Селия рыдает. — А теперь идите домой.
Просмотров: 3
Резкая боль — опять разошлась трещина на брови.
Просмотров: 3
Замираю на месте, жду, что скажет мисс Лифолт, но та молча разглядывает царапину на поверхности обеденного стола.
Просмотров: 3
Суббота, вся семья Лифолт в сборе, плюс я. Даже мистер Лифолт сегодня дома. Моя книжка пропала с ночного столика. Я и не знаю, куда она ее сунула. Потом замечаю на диване сумочку мисс Лифолт — книга …
Просмотров: 3
— Ага, как будто лег спать в духовной семинарии, а проснулся в «Оле Мисс», — подхватывает он, и теперь смеются оба.
Просмотров: 3
Да и я больше не чувствую себя в безопасности только потому, что я белая. Направляясь к Эйбилин, частенько поглядываю через плечо. Коп, остановивший меня на мосту несколько месяцев назад, стал своеоб…
Просмотров: 3
— Пойдем на собрание в среду. Поговорим об этом подробнее, — с улыбкой предлагает Эйбилин.
Просмотров: 3
— Она просто веселится, верно, Селия? — вступается Ричард. — Знаете, давайте-ка я принесу коктейль, который вам точно понравится. Называется «Алабамская тюрьма».
Просмотров: 3
Приходится ждать, пока Эйбилин не вернется домой. Вечером пристраиваюсь в кладовке, на своей жестянке, нервно перебираю рис в мешке. Эйбилин отвечает после первого же гудка.
Просмотров: 3
— Паскагула еще не пришла? — спрашивает мама, доливая сливок в емкость.
Просмотров: 3
— Через минутку займемся, — бодро уверяю я. — Какой срок у вас был? — Подбираюсь поближе к унитазу, не умолкая ни на миг.
Просмотров: 3
— Эйбилин, я только что узнала, миссис Фредерикс приезжает из Гринвуда завтра и останется до Дня благодарения. Я хочу, чтобы серебро было как следует вычищено и все гостевые полотенца выстираны. Завт…
Просмотров: 3
— …Правительству лучше знать, и если Скитер думает, что ей удастся протолкнуть эти цветные…
Просмотров: 3
— Позвони мне, если что услышишь. И я тоже тебе буду звонить.
Просмотров: 3
— Мама! Мамочка! Посмотри на меня! — кричит Хизер из бассейна. — Посмотри на мои косички!
Просмотров: 3
И тут мои пальцы вновь начинают нервно выплясывать, как будто теребя проклятый невидимый карандаш.
Просмотров: 3
— Ненавижу белых! И что хочу, то и говорю!
Просмотров: 3
— Чертовски забавная штука, никогда таких не видел, — продолжает он.
Просмотров: 3
— Ну нет, я хочу почитать, о чем ты думаешь. Уверен, это не имеет отношения к домашнему хозяйству.
Просмотров: 3
— Неважно. Все уже позади, и я не желаю думать об этом ни одной лишней минуты.
Просмотров: 3
Потом я рассказываю, что отправила рукопись в Нью-Йорк. Что, если ее решат опубликовать, книга выйдет месяцев через восемь, может, раньше. Как раз к этому времени, мысленно добавляю, наша помолвка за…
Просмотров: 3
Он нервно ерошит волосы и старается не встречаться со мной взглядом. У меня такое чувство, что он вообще не замечает, что я рядом. А потом я решаюсь признаться себе в том, что и так осознавала весь в…
Просмотров: 3
Не хочу я идти домой. Сегодня вторник, день смены проклятого белья. Если не сделать это сегодня, тогда и среда превратится в день смены проклятого белья.
Просмотров: 3
Минни, поди, лучшая стряпуха в округе Хиндс, а может, и во всем штате Миссисипи. Осенью будет Праздник Молодежной лиги, и они попросили ее испечь десять тортов с карамелью для аукциона. Она, пожалуй,…
Просмотров: 3
Меня бросает в дрожь от этих слов… членом старинного семейства.
Просмотров: 3
— Что за идея? — интересуюсь я. — Если, конечно, вы можете рассказать…
Просмотров: 3
— Ничего меня не гложет, только муж и пятеро детей. Готова от вас на стену лезть!
Просмотров: 3
— Что ж, может, мисс Уолтер не передала ей сплетни, что распускает мисс Хилли. Никогда ведь не знаешь наверняка. — Но даже я не такая дура, чтоб в это поверить.
Просмотров: 3
Завтра я раздам по экземпляру всем женщинам, чьи истории мы записали. Мисс Скитер передаст одну книжку в государственную тюрьму для Юл Мэй. В конце концов, именно из-за нее остальные согласились нам …
Просмотров: 3
— Может?.. — Кивком приглашаю его в дом. Мы останавливаемся в холле, у «потайной» лестницы. — Я многого о тебе не знаю, Стюарт, — начинаю я.
Просмотров: 3
Помедлив на ступенях Лиги, глубоко вдыхаю чистый зимний воздух. Наверное, это выглядит жалко, но я рада, что у меня по-прежнему есть информационный бюллетень. Раз в неделю я ощущаю себя частью чего-т…
Просмотров: 3
— Да. — Она кладет на тарелку крекер и ломтик ветчины, потом убирает ветчину.
Просмотров: 3
— Ладно, я захвачу ее домой, а ты можешь заехать забрать.
Просмотров: 3
Сажусь в «кадиллак» и отправляюсь в город. Для мамы совершенно непостижимо, как это я не хочу смотреть, как игроки моей альма-матер пинают мяч. Но Элизабет с семейством сейчас в гостях у Хилли, смотр…
Просмотров: 3
Но, судя по невидящему взгляду, отец меня не слышит.
Просмотров: 3
— А это для белой леди. Передай, что мы любим ее, как члена своей семьи.
Просмотров: 3
Юл Мэй, прислуга мисс Хилли, сидит передо мной. Ее легко узнать даже со спины, у нее такие чудесные волосы, гладкие, ровные. Я слышала, она образованная, почти закончила колледж. У нас в церкви много…
Просмотров: 3
Молча киваю. Он выбирается обратно в жару и уезжает, помахав на прощанье папе, бредущему по пыльной аллее.
Просмотров: 3
Я вела себя вовсе не как благовоспитанная светская дама, и остаток вечера бедняга нервно озирался и поеживался. Но я не могла сдержаться.
Просмотров: 3
Я вынуждена прикрыть глаза, не в силах видеть ее встревоженное лицо. Как я посмела повысить на нее голос?
Просмотров: 3
— Если мисс Хилли собирается повторить мисс Селии свое вранье насчет меня, я бы, конечно, хотела оказаться поблизости. Да и Шуге хочет подзаработать деньжат к Рождеству. Ей неплохо бы начать учиться …
Просмотров: 3
До сих пор ни одна дама ей не перезвонила, но каждый раз, как звонит телефон, она делает стойку, ну вылитый охотничий пес, енота почуявший. Но это всегда оказывается мистер Джонни.
Просмотров: 3
Следующие две недели я каждый вечер сообщаю маме, что иду кормить бездомных в Кантонской Пресвитерианской церкви, где у нас, к счастью, нет ни одного знакомого. Мама, разумеется, предпочла бы, чтобы …
Просмотров: 3
Пятница, 18 января 1964 года. На мне черное платье колоколом. Ногти на руках обкусаны. Каждую деталь сегодняшнего дня я буду помнить, наверное, так же, как некоторые люди помнят, какой сэндвич они ел…
Просмотров: 3
— Я видела в новостях, что творится у вас на автобусных остановках, — продолжает миссис Штайн. — И как в тюремную камеру, рассчитанную на четверых, заталкивают пятьдесят пять негров.
Просмотров: 3
Но, судя по голосу, ничего нормального там нет.
Просмотров: 3
— Почему ты не сказала мне правду, Скитер?
Просмотров: 3
Я должна остановить маму, но Хилли бормочет невнятно, кажется, наклоняется, открывает сумку…
Просмотров: 3
Идем по проходу между полками, впереди о чем-то беседуют две белые дамы. Лица знакомые, но имен не припомню. Мы подходим ближе, они тут же замолкают и внимательно смотрят на нас. Странно, совсем не у…
Просмотров: 3
Молодой Человечек и Мэй Мобли играют в спальне. Мистер Лифолт бродит по дому. Время от времени он останавливается у двери в комнату Мэй Мобли, потом идет дальше. Думает, поди, что надо бы позаниматьс…
Просмотров: 3
Заснуть удается лишь перед рассветом. Забавно, но, поднявшись в шесть, я чувствую себя бодрой. Надеваю свежую униформу, только вчера выстиранную. Выпиваю большой стакан холодной воды. Выключаю свет в…
Просмотров: 3
— Почему? Почему ты больше не хочешь меня видеть? У тебя будет дочкой другая девочка? — Она морщит лоб точно как ее мама, когда сердится.
Просмотров: 3
— Медгар Эверс, — опять слышится голос диктора, — секретарь местного отделения НААСП, умер. Медгар Эверс убит.
Просмотров: 3
— Тебе известно, что я была добра к Константайн. Она постоянно огрызалась, но я мирилась с этим. Но в тот раз она не оставила мне выбора.
Просмотров: 3
— Я готова к поездке на побережье, — говорит мисс Хилли. — Три недели на пляже.
Просмотров: 3
Со вздохом поворачиваюсь, чтобы оказаться лицом к лицу с Хилли. Она сегодня в матросском костюмчике, вроде тех, что носят пятилетние детишки. Складки юбки расправлены на бедрах, точно мехи аккордеона…
Просмотров: 3
— Входите, — шепчет она, впускает меня, захлопывает за мной дверь и быстро запирает.
Просмотров: 3
— Но я тут ни при чем. Это просто молитва.
Просмотров: 3
Возвращаюсь в гостиную, принимаюсь во второй раз протирать несуществующую пыль. Наверное, не стоит устраивать сегодня прощание с Малышкой, раз уж такая толпа народу в доме соберется.
Просмотров: 3
— Нам нужно придумать название. У меня есть несколько вариантов. Например, «Цветная прислуга и семьи Юга, в которых они работают».
Просмотров: 3
Я разглядываю воспаленную розовую кутикулу на своих ногтях. В гостиной повсюду — красная шерсть, бриллиантовые кольца, витает аромат бурбона. Интересно, женщинам действительно так интересен футбол ил…
Просмотров: 3
Собираю свои бумаги, допиваю колу, давая себе пять секунд передышки, перед тем как бежать писать статью. Эйбилин перебирает в корзинке зеленые побеги папоротника. В кухне тихо, только радио работает,…
Просмотров: 3
Вечером дома я помешиваю фасоль, кладу ветчину на сковородку.
Просмотров: 3
— А не больно! — И машет рукой между ног, идиот. — Хочешь потрахаться, черномазая? Иди сюда, сунем сосиску в булочку!
Просмотров: 3
— Почему же Константайн мне не рассказала? — не могу успокоиться я. — Почему отослала ее прочь?
Просмотров: 3
Улыбаюсь в ответ как дура, будто бы поверила, и продолжаю протирать зеркало.
Просмотров: 3
Брызгаю крахмалом на воротничок рубашки. Слышно, как мисс Селия выдает инструкции насчет посадки кустов.
Просмотров: 3
— Прости, детка, — он нежно поправляет мне волосы, — я должен идти. Позвоню завтра вечером, хорошо?
Просмотров: 3
Он и не подозревает. Скольким людям я уже лгу. Впрочем, сейчас не об этом.
Просмотров: 3
Она замолкает. Поднимает глаза. Стук машинки стихает.
Просмотров: 3
Мисс Селия еще горше рыдает. Что же делать-то…
Просмотров: 3
У меня аж челюсть отвалилась. Почему же она раньше молчала?
Просмотров: 3
— Евгения, с кем ты там разговариваешь? — раздается мамин голос.
Просмотров: 3
— Ш-ш-ш! Не говори ей! Она меня отшлепает!
Просмотров: 3
— А чем вам не нравится ваш натуральный цвет? — Понятия не имею, какой он, но уж точно не оттенка медного котелка или лежалой муки, как на тех картонках, что у нее в руках.
Просмотров: 3
Первую зовут Эллис. Фамилий я не спрашиваю.
Просмотров: 3
— Не все так плохо, обойдемся без нее. Я ей так и сказала: «Селия, чтобы участвовать, вы должны быть членом Лиги или активно сочувствующей». Что она себе думает? Что Лига Джексона открыта для всех?
Просмотров: 3
Повернувшись, он впервые за весь вечер смотрит прямо на меня. Спустя несколько долгих мгновений на глаза наворачиваются слезы. Я просто очень устала.
Просмотров: 3
Он оборачивается и улыбается, как мальчишка. А я роюсь в холодильнике, вытаскивая всякие разности.
Просмотров: 3
Около восьми собрание заканчивается. Те, у кого есть дети, разошлись по домам, остальные собираются вокруг стола с кофе. Народ бросает в кофе кубики льда. Говорят мало. Я, собравшись с духом, подхожу…
Просмотров: 3
— Смотри не сожги дом дотла. — И добавил: — Я позвоню завтра, узнать, как у нее дела.
Просмотров: 3
Не пойму, с чего вдруг я сознаюсь, разве что — терять нечего.
Просмотров: 3
— Ты станешь хирургом по мозгам! Чердак означает голову.
Просмотров: 3
— Ты бы никогда так не поступила. Не солгала. Ни мне, ни кому-либо еще.
Просмотров: 3
— Вот и хорошо. Ты у нас тоже симпатичная.
Просмотров: 3
Горничная подает цыпленка, щедро политого соусом майонез, и все с облегчением улыбаются, радуясь смене темы. За едой папа и сенатор обсуждают цены на хлопок, проблемы сельскохозяйственных вредителей.…
Просмотров: 3
Некоторое время слышен только голос отца Грина да шорох падающей томатной кожуры.
Просмотров: 3
Я заглядываю в самую глубину карих глаз, а она заглядывает в мои. Боже, какой мудрый взгляд, она как будто тысячу лет прожила на свете. И там, далеко в глубине, клянусь, я разглядела взрослую женщину…
Просмотров: 3
— Они ненавидят вас. И вы это знаете. Они ненавидят все в вас. Но вы так глупы, что думаете, будто оказываете им любезность.
Просмотров: 3
— Попытаюсь, — говорю я, хотя никогда не приказывала белой женщине, что надо делать, и не знаю даже, как к этому подступиться. Решительно подтягиваю чулки и указываю на банку, стоящую на столе: — Пол…
Просмотров: 3
— Наверняка. Я уже говорила Эйбилин, ей пора брать плату за это.
Просмотров: 3
— Мне захотелось передохнуть. Надеюсь, ты пригласишь меня в «Роберт Э. Ли» на ланч, — говорит мисс Фредерикс.
Просмотров: 3
— Эула говорит, она ходила в книжный для цветных. Такая же картина.
Просмотров: 3
Из дома я звоню Элизабет, она сама берет трубку. Сердце так колотится, что у меня не хватает духу попросить к телефону Эйбилин. После истории с сумкой я дала себе слово быть осторожней.
Просмотров: 3
— Прошу вас, мисс Скитер. Мисс Лифолт будет сердиться, если узнает, что вы даете мне деньги, — шепчет Эйбилин.
Просмотров: 3
Это? Первый намек был: что-то здесь не так. И я взяла этого розового вопящего младенца на руки, покачала на коленях, чтобы газики отошли. И пары минут не прошло, как Малышка затихла и заулыбалась мне…
Просмотров: 3
Порыв ветра шевелит листы бумаги, и мы с Эйбилин одновременно прижимаем их ладонями.
Просмотров: 3
Я, как завороженная, прочла четыре из двадцати пяти страниц — невероятно, сколько законов нас разделяет. Неграм и белым запрещено пользоваться одними и теми же водоразборными колонками, кинотеатрами,…
Просмотров: 3
— Мисс Селия, там под раковиной есть флакончик «Леди Пинкем». Выпейте и выходите, чтобы я могла прибраться в ванной.
Просмотров: 3
Октавия живет в Кантоне, двадцать минут к северу от дома мисс Селии.
Просмотров: 3
Зеленые бархатные шторы украшены букетиками живого падуба. Вдоль окон расставлены столы со списками предметов для аукциона и призами. Лоты преподнесены членами Лиги и местными магазинами; ожидается, …
Просмотров: 3
Похоже, Минни не волнует судьба книги. Ее беспокоит, что произойдет, когда женщины Джексона прочтут то, что мы о них написали.
Просмотров: 3
Захожу в кухню, озираюсь — кто-то уже сварил кофе. Из столовой доносится мужской голос. Там явно что-то происходит. Прижимаю ухо к двери — мистер Джонни. Дома, в рабочий день в восемь тридцать утра. …
Просмотров: 3
— Ты что теперь, вроде хиппи? Боже, как, должно быть, твоей бедной мамочке стыдно за тебя.
Просмотров: 3
Опираюсь на буфет, а то ребеночек мой уже большой стал. Вот почему так получается, что мне дано много, а ей ничего? Он плачет. Она плачет. Мы все втроем, три дурака, так и рыдаем посреди огромной сто…
Просмотров: 3
— Послушайте, — не выдерживаю я, и слезы сами собой брызжут из глаз. — Мистер Джонни, я просила мисс Селию рассказать вам про меня. Я ее тысячу раз просила…
Просмотров: 3
— Клянусь вам, я не сержусь, — говорит он.
Просмотров: 3
— Почему ты не позволила ей продолжать верить в рассказ Константайн? Господи, Константайн же боялась, что дочь возненавидит ее, поэтому и придумала это объяснение.
Просмотров: 3
Я осторожно опускаю крышку унитаза и усаживаюсь на пол.
Просмотров: 3
Без трех минут шесть, протащившись со скоростью двадцать миль в час по шоссе, где стоит ограничение в пятьдесят, провожаемая гудками автомобилей и воплями подростков, паркуюсь на улице неподалеку от …
Просмотров: 3
Мужик тупо таращится прямо перед собой, потом падает лицом вниз.
Просмотров: 3
— Доктор Тейт сказал, продолжать попытки, значит, надо продолжать попытки.
Просмотров: 3
— Все из-за царапины на обеденном столе Элизабет… так Хилли и догадалась.
Просмотров: 3
— Нет. — Мисс Селия тупо смотрит в стену перед собой. — Принесите мне… телефонный справочник.
Просмотров: 3
Перед тем как выйти из дома, отлепляю пластырь и сую его в карман вместе с пакетиком льда. Для здешнего народа подбитый глаз не требует комментариев. Но у меня хорошие дети, машина с целыми покрышкам…
Просмотров: 3
— До ужина ничего не получишь, — сказала я.
Просмотров: 3
Но мисс Селия уже направляется к огромной винтовой лестнице. Иду за ней наверх, в длинный коридор, залитый солнечным светом. Хотя здесь две желтые спальни для девочек и две — голубая и зеленая — для …
Просмотров: 3
Я решила не давить на нее. Конечно, хочется узнать о Константайн побольше, но я подожду, пока наши интервью не закончатся. Не нужно, чтобы сейчас между нами возникли сложности.
Просмотров: 3
Он отрицательно качает головой и ласково похлопывает меня по плечу.
Просмотров: 3
Снова оглядываюсь на Эйбилин. Она кивает. С трудом перевожу дыхание, руки у меня дрожат.
Просмотров: 3
Так спешу набрать номер, что пальцы не поспевают.
Просмотров: 3
— Я здесь, маленькая, Эйби с тобой. — Покачиваюсь и поглаживаю, покачиваюсь и поглаживаю.
Просмотров: 3
Они втроем устроились на переднем сиденье, и Мэй Мобли зажата между ними, и вид у нее такой несчастный, что можно подумать, будто у нее приступ столбняка. Бедняжка. В этот раз мисс Фредерикс приехала…
Просмотров: 3
— Нет, мама сказала, что она просто ушла. Уехала к родственникам в Чикаго.
Просмотров: 3
Мягко отстраняю Мэй Мобли. Она переводит взгляд с меня на свою мать — глаза совсем больные и сонные. Она будто с ужасом представляет следующие пятнадцать лет своей жизни, а потом вздыхает — мол, слиш…
Просмотров: 3
— О, чудесно, дорогая. Можешь не спешить.
Просмотров: 3
Я? Буду работать в белой газете? Присаживаюсь на диван, открываю блокнот. Там собраны все прошлые письма и статьи. Мисс Скитер садится рядом.
Просмотров: 3
— Думаю, хорошая глава получилась. Читается так же, как и те, что вы писали медленно.
Просмотров: 3
— Я, должно быть, позабыла, — бормочет она и, наверное, думает, что и так слишком много сказала белой женщине.
Просмотров: 3
— Не надо брать в расчет мисс Хилли. Вы не должны судить себя по тому, как эта женщина на вас смотрит.
Просмотров: 3
— Минни, принесите мне стакан воды, пожалуйста, — говорит он, и мне становится совсем худо.
Просмотров: 3
— Согласен на сто процентов, — отзывается папа.
Просмотров: 3
Мисс Лифолт улыбается своей подружке на экране, как будто та может ее видеть, мистер Дэнис хохочет и все треплет языком, но эта дама из Лиги, мисс Джолин, сидит с лицом красным, как стоп-сигнал.
Просмотров: 3
— Давай быстрее, пока нас Лерой не поймал.
Просмотров: 3
Когда я вхожу в кухню, мисс Скитер уже там. Прислонилась к столу, лицо серьезное, даже серьезнее, чем обычно.
Просмотров: 3
Я влетаю в кухню Эйбилин, и по выражению моего лица она вмиг догадывается: что-то стряслось.
Просмотров: 3
Мисс Клара отправила сына Фанни Амос в колледж, это одна из лучших историй в книге.
Просмотров: 3
О, Мэй Мобли у нас уже большая девочка! Целых четыре года! Рослая для своих лет — люди думают, ей пять или даже шесть. И худенькая, в маму, а щечки пухлые. Но прическа у нее неважно выглядит. Она тут…
Просмотров: 3
— Вчера был короткий приступ. Лерой приведет его, вместе с остальными ребятишками. Будем надеяться, этот лимон его не угробит.
Просмотров: 3
— Я приехала, чтобы сходить с тобой куда-нибудь. А не затем, чтобы перекусить дома.
Просмотров: 3
— Мамаааа! Дай мне расческу, дай расческу!
Просмотров: 3
— …Я в жизни не пробовала птифур вкуснее! Дина, ты самый талантливый кулинар в Лиге! — И Хилли заталкивает в рот остаток пирожного, тряся головой и постанывая от удовольствия.
Просмотров: 3
Крошечный белый песик повисает на его руке, как теннисное полотенце.
Просмотров: 3
— Я так и знала, что-то случилось. У вас по лицу видно.
Просмотров: 3
— Мисс Селия… — качаю я головой — ну надо же, уже спорю с хозяйкой, не проработав и пары минут, — кажется, ваш пирог сгорел.
Просмотров: 3
Паскагула оглядывается на дверь. Она такая крошечная, вполовину меньше меня. И такая робкая. Мне обычно приходится наклоняться, чтобы расслышать ее. Паскагула подходит ближе.
Просмотров: 3
— У Бенни астма. Не надо ему ничего делать.
Просмотров: 3
— Что с мисс Лифолт? — Даже не пытаюсь сдерживаться. Мне срочно нужно знать.
Просмотров: 3
— Я не могу уехать сейчас, именно в тот момент, когда начинаются неприятности. Я не оставлю вас в беде.
Просмотров: 3
— Ой, как жаль, что Хилли нет дома! Кому бы позвонить? Взгляните, какие у нее милые туфельки, наверняка купила в «Папагалло Шопе».
Просмотров: 3
Выхожу через заднюю дверь под раздирающие сердце рыдания Мэй Мобли. Иду по дорожке и тоже плачу — я знаю, как сильно буду скучать по своей Малышке. Господи, сделай так, чтобы мама любила ее чуть боль…
Просмотров: 3
Она не убирала палец от моей ладошки. Я кивнула в знак того, что понимаю. Я была достаточно сообразительной, чтобы точно знать — она говорит о белых людях. И хотя я все еще чувствовала себя несчастно…
Просмотров: 3
Клянусь, я всю ночь кожей чувствую, как мисс Хилли читает нашу книгу. Прямо слышу ее ледяной белый шепот. В два часа, не выдержав, встаю, открываю свой экземпляр и пытаюсь угадать, на какой она сейча…
Просмотров: 3
Руки все в жирной саже. И пахнет тут, как в подмышке. Вскорости и пот побежал по носу, и каждый раз, как стираю его, оставляю на лице грязное пятно. Должно быть, здесь, в духовке, самое гадкое место …
Просмотров: 3
— Эйбилин, — продолжает мисс Скитер и опять начинает волноваться — я это слышу, — мы можем остановиться. Я пойму, если вы захотите прекратить работу.
Просмотров: 3
— О нет, не хочу, чтоб живот торчал. Мне сейчас нельзя ничего есть.
Просмотров: 3
— Вот что она сделала. — И рассказываю Эйбилин, как мисс Селия сегодня утром колотила кочергой голого белого мужика.
Просмотров: 3
— А это… — Чуть откашлявшись, я решаюсь подать голос: — Это важно?
Просмотров: 3
С удовлетворенным вздохом откидываюсь на спинку стула. Но остается еще одно немаловажное дело.
Просмотров: 3
— Не стоит благодарности, — перебивает мама. — Это самое меньшее, что я могу для тебя сделать, теперь, когда твоей мамы нет рядом, чтобы руководить тобой. А сейчас я иду спать. — Нетвердой походкой м…
Просмотров: 3
— Мисс Селия, — окликаю опять, — я здесь. Просто чтоб вы знали.
Просмотров: 3
Ну, если это не идеальный случай, тогда я уж и не знаю.
Просмотров: 3
— Я позвоню сегодня вечерком Уиллу, попрошу его. — Он дружески похлопывает меня по плечу.
Просмотров: 3
Она улыбается, мне остается только улыбнуться в ответ.
Просмотров: 3
— Я слышала, автор анонимен, — быстро отвечаю я, хотя, возможно, следовало сделать вид, что я ее вообще не читала. При том, что весь город читает. Книга полностью распродана во всех трех магазинах, а…
Просмотров: 3
— Я видел такое прежде, Евгения. Иногда люди чувствуют прилив сил. Полагаю, это нечто вроде дара Господня. Чтобы успеть привести в порядок земные дела. Но это все, дорогая. Не ожидайте большего.
Просмотров: 3
— Ну а для кого я пишу-то, — усмехается она. — Господу не соврешь.
Просмотров: 3
— Письмо из округа Рэнкин. «Дорогая Мисс Мирна, — читаю я. — Как удалить пятна с воротничка рубашки этого жирного неряхи, моего мужа, ведь он настоящая свинья и… и потеет так же…»
Просмотров: 3
— Хочешь перекусить, Малышка? — спрашиваю я, когда она в четверг возвращается из школы.
Просмотров: 3
Она все плачет, но уже хотя бы не заходится.
Просмотров: 3
Загрузить еще цитаты
