Все цитаты из книги «Прислуга»
— Письмо из округа Рэнкин. «Дорогая Мисс Мирна, — читаю я. — Как удалить пятна с воротничка рубашки этого жирного неряхи, моего мужа, ведь он настоящая свинья и… и потеет так же…»
Просмотров: 3
Возвращаюсь в гостиную, принимаюсь во второй раз протирать несуществующую пыль. Наверное, не стоит устраивать сегодня прощание с Малышкой, раз уж такая толпа народу в доме соберется.
Просмотров: 3
Молодой Человечек и Мэй Мобли играют в спальне. Мистер Лифолт бродит по дому. Время от времени он останавливается у двери в комнату Мэй Мобли, потом идет дальше. Думает, поди, что надо бы позаниматьс…
Просмотров: 3
Я влетаю в кухню Эйбилин, и по выражению моего лица она вмиг догадывается: что-то стряслось.
Просмотров: 3
Со вздохом поворачиваюсь, чтобы оказаться лицом к лицу с Хилли. Она сегодня в матросском костюмчике, вроде тех, что носят пятилетние детишки. Складки юбки расправлены на бедрах, точно мехи аккордеона…
Просмотров: 3
— Не уходи. Не покидай меня, Селия, — плачет он.
Просмотров: 3
— Если мисс Хилли собирается повторить мисс Селии свое вранье насчет меня, я бы, конечно, хотела оказаться поблизости. Да и Шуге хочет подзаработать деньжат к Рождеству. Ей неплохо бы начать учиться …
Просмотров: 3
Все три минуты обратной поездки проходят в гробовом молчании. И тянутся очень долго.
Просмотров: 3
— Ты станешь хирургом по мозгам! Чердак означает голову.
Просмотров: 3
Завтра я раздам по экземпляру всем женщинам, чьи истории мы записали. Мисс Скитер передаст одну книжку в государственную тюрьму для Юл Мэй. В конце концов, именно из-за нее остальные согласились нам …
Просмотров: 3
— Они ненавидят вас. И вы это знаете. Они ненавидят все в вас. Но вы так глупы, что думаете, будто оказываете им любезность.
Просмотров: 3
— Смотри не сожги дом дотла. — И добавил: — Я позвоню завтра, узнать, как у нее дела.
Просмотров: 3
Я вынуждена прикрыть глаза, не в силах видеть ее встревоженное лицо. Как я посмела повысить на нее голос?
Просмотров: 3
Гретхен — двоюродная сестра Юл Мэй. Она из другого прихода, но была на том молитвенном собрании в доме Эйбилин неделю назад.
Просмотров: 3
— Попытаюсь, — говорю я, хотя никогда не приказывала белой женщине, что надо делать, и не знаю даже, как к этому подступиться. Решительно подтягиваю чулки и указываю на банку, стоящую на столе: — Пол…
Просмотров: 3
— Ой, привет, вы точно вовремя. Я Селия. Селия Рэй Фут.
Просмотров: 3
Не вставая с сиденья, заглядываю в почтовый ящик. Внутри «Фермерский альманах» и письмо. Из «Харпер и Роу». Въезжаю во двор, переключаю передачу на «парковку». Письмо написано от руки, на маленьком к…
Просмотров: 3
Порыв ветра шевелит листы бумаги, и мы с Эйбилин одновременно прижимаем их ладонями.
Просмотров: 3
Спускаю трусы, быстро-быстро делаю свои дела, использую бумагу и дергаю за цепочку, прежде чем она успевает что-нибудь разглядеть.
Просмотров: 3
Во взгляде мисс Селии столько благодарности, что это кому угодно разбило бы сердце. У кого оно есть.
Просмотров: 3
— Как, говоришь, он сказал? — хохочет Эйбилин.
Просмотров: 3
Минни, поди, лучшая стряпуха в округе Хиндс, а может, и во всем штате Миссисипи. Осенью будет Праздник Молодежной лиги, и они попросили ее испечь десять тортов с карамелью для аукциона. Она, пожалуй,…
Просмотров: 3
Мы ели клубничное суфле и выпили по бокалу шабли. Он рассказывал, как сложно приходится, если нефтяной пласт обнаруживают под хлопковым полем, а я рассказывала, что мы с секретаршей — единственные же…
Просмотров: 3
Это всегда заставляет ее шевелиться. Иногда я задаю этот вопрос просто ради забавы.
Просмотров: 3
Они сидят, все четверо, — в одной руке сигарета, в другой — карты.
Просмотров: 3
«Сиди дома, дура!» — хочется заорать мне, но я молчу. Поздно. Если у руля мисс Хилли, для бедной мисс Селии все уже почти кончено. И, думаю, для меня тоже.
Просмотров: 3
— Клянусь вам, я не сержусь, — говорит он.
Просмотров: 3
Это? Первый намек был: что-то здесь не так. И я взяла этого розового вопящего младенца на руки, покачала на коленях, чтобы газики отошли. И пары минут не прошло, как Малышка затихла и заулыбалась мне…
Просмотров: 3
— Я знаю, он был очень… огорчен, — говорю я, хотя на самом деле ничегошеньки об этом не знаю.
Просмотров: 3
Пятница, 18 января 1964 года. На мне черное платье колоколом. Ногти на руках обкусаны. Каждую деталь сегодняшнего дня я буду помнить, наверное, так же, как некоторые люди помнят, какой сэндвич они ел…
Просмотров: 3
— Ты бы никогда так не поступила. Не солгала. Ни мне, ни кому-либо еще.
Просмотров: 3
Зеленые бархатные шторы украшены букетиками живого падуба. Вдоль окон расставлены столы со списками предметов для аукциона и призами. Лоты преподнесены членами Лиги и местными магазинами; ожидается, …
Просмотров: 3
— Мисс Селия, у вас столько всего, кроме меня, за что можно быть благодарной.
Просмотров: 3
Но мисс Селия уже направляется к огромной винтовой лестнице. Иду за ней наверх, в длинный коридор, залитый солнечным светом. Хотя здесь две желтые спальни для девочек и две — голубая и зеленая — для …
Просмотров: 3
Много гневных рассказов о белых мужчинах, которые пристают к прислуге. Винни говорила, что ее много раз насиловали. Клеонтайн сопротивлялась, разбила насильнику лицо в кровь, и только после этого он …
Просмотров: 3
— Нет, ничего серьезного. Просто кое-кто кое-что сказал.
Просмотров: 3
Перебираю карточки каталога, просматриваю полки, но о прислуге ничего нет. Лишь в документальной литературе нахожу единственный экземпляр «Фредерик Дуглас, американский раб». Радостно хватаю, предста…
Просмотров: 3
Так спешу набрать номер, что пальцы не поспевают.
Просмотров: 3
— Я только сегодня узнала. — говорит Эйбилин. — Ее арестовали в понедельник, а во вторник уже посадили в тюрьму. Говорят, суд длился пятнадцать минут.
Просмотров: 3
Я узнала, что семья Эверс не будет хоронить Медгара в Миссисипи. Его тело перевезут в Вашингтон, на Арлингтонское кладбище, и, думаю, Мирли гордится этим. Должна гордиться. Но мне бы хотелось, чтобы …
Просмотров: 3
Я пулей мчусь в детскую, но мистер Лифолт уже там, наблюдает из-за двери. Я останавливаюсь позади него.
Просмотров: 3
На выходе толстая секретарша протягивает чек на десять долларов, и за мою работу в качестве Мисс Мирны этого вполне достаточно.
Просмотров: 3
— Знаете, что будет, если нас поймают? Я однажды в универмаге «Мак-Рэй» случайно зашла не в ту примерочную, так в мой дом целились из винтовки.
Просмотров: 3
Я? Буду работать в белой газете? Присаживаюсь на диван, открываю блокнот. Там собраны все прошлые письма и статьи. Мисс Скитер садится рядом.
Просмотров: 3
— Он просто болтун, наш Рэйли. Впрочем, я буду очень осторожна в гостях у Элизабет. И в кухню больше заходить не стану.
Просмотров: 3
Мягко отстраняю Мэй Мобли. Она переводит взгляд с меня на свою мать — глаза совсем больные и сонные. Она будто с ужасом представляет следующие пятнадцать лет своей жизни, а потом вздыхает — мол, слиш…
Просмотров: 3
— Идем, расскажи мне секретную сказку, — шепчет она, широко улыбаясь. Она всегда первым делом хочет секретную сказку. Я сама эти сказки выдумываю.
Просмотров: 3
— Но вот что я вам скажу, — продолжает Хилли. — Я больше не стану нанимать эту рок-н-ролльную группу, они играют слишком быструю музыку…
Просмотров: 3
Некоторые бактерии белых тоже могут быть опасны для цветных
Просмотров: 3
Оставалось всего два дня работать у мисс Уолтер, а я все еще не нашла нового места. И тут-то по-настоящему испугалась. У Бенни астма, Шуге еще в школе учится, и Киндра, и… у нас и так туго было с ден…
Просмотров: 3
Он, как ни странно, окидывает меня восхищенным взором — от туфель на плоской подошве до плоской прически. Некий инстинкт подсказывает мне, что следует улыбнуться и поправить волосы. Чувствую себя глу…
Просмотров: 3
На улице Эйбилин я припарковалась на квартал дальше, чем обычно. Постучалась не в парадную дверь, а со стороны черного хода. Но еще час меня всю трясло, я с трудом зачитывала вопросы, приготовленные …
Просмотров: 3
Калли поднимает голову, но я не решаюсь посмотреть ей в глаза. Я ведь никогда не благодарила Константайн по-настоящему. Мне никогда не приходило в голову, что такого шанса может и не представиться.
Просмотров: 3
Пятое интервью — Ловиния. Она работает у Лу-Анн Темплтон, я знакома с ней благодаря бридж-клубу. Ловиния рассказывает, как в этом году ее внука Роберта ослепил белый мужчина за то, что мальчик воспол…
Просмотров: 3
— Я никогда больше не найду работу, Лерой меня убьет…
Просмотров: 3
— Скажи своей черномазой прислужнице, если она разболтает кому-нибудь о том торте, я отомщу. Думаешь, ты такая умная, записала меня на аукцион, да? Думаешь, удастся шантажом пробиться в Лигу?
Просмотров: 3
— Мисс Маргарет всегда заставляла меня повязывать голову платком, говорила, мол, знает, что черные голову не моют. Пересчитывала серебро всякий раз, как почищу его. Через тридцать лет мисс Маргарет у…
Просмотров: 3
Любая белая женщина знает, что случаются периоды, когда не надо разговаривать с Минни. Даже мисс Уолтер понимала, когда Минни-метр зашкаливало. Учуяв запах карамели и тростникового сахара, она мигом …
Просмотров: 3
Занимаем свои места — я у плиты, она на табуретке. С тех пор как на прошлой неделе обнаружила эти бутылки, я с ней почти не разговариваю. Я не злюсь. Я в бешенстве. Но каждый день из минувших шести я…
Просмотров: 3
Моя детская располагается на верхнем этаже дома. Снежно-белые карнизы с розовыми херувимами, обои с нежно-зелеными бутонами роз. Вообще-то это скорее мансарда с покатыми стенами, и я не везде могу вы…
Просмотров: 3
В фойе беседуют Хилли и Элизабет. Хилли, заложив за ушко темную прядь, одаривает меня дипломатичной улыбкой. Затем поспешно удаляется, но Элизабет остается на месте. И касается моей руки, когда я про…
Просмотров: 3
Тогда я иду в спальню и приношу пакет от преподобного Джонсона. Она разворачивает бумагу и недоуменно рассматривает книгу — много-много имен, много-много подписей.
Просмотров: 3
— Минни, у вас кровь идет. Думаю, вам нужно наложить швы. Давайте я вызову доктора Нила. — Хватает телефон со стены, потом швыряет трубку обратно. — О, он же уехал на охоту вместе с Джонни. Позвоню д…
Просмотров: 3
— Нет, он не был чернокожим. Просто мразь, ничтожество. Какой-то янки из Нью-Йорка, из тех, что показывают по телику, с длинными патлами и лозунгами за мир.
Просмотров: 3
Хилли вздергивает подбородок. А потом издает свое многозначительное «А-ха-мм». Она так вроде откашливается, привлекает к себе внимание, а остальные невольно подчиняются.
Просмотров: 3
А потом хохочет и хохочет. Так ее забавляет, что она разговаривает, скажу вам, да и пора бы уж, возраст подошел. Трилор тоже до двух лет не разговаривал. Но зато к тому времени, как пошел в третий кл…
Просмотров: 3
Автобус несется по Стейт-стрит. Мы пересекаем мост Вудро Вильсона, и я сжимаю челюсти с такой силой, что едва зубы не ломаются. Чувствую, как горькое семя, поселившееся во мне после смерти Трилора, в…
Просмотров: 3
— Джонни не должен это видеть. Боже… который час?
Просмотров: 3
Тот не отвечает. Мы едем назад. Огни удаляются, собачий лай стихает. Автобус выруливает на Фэриш-стрит и на следующем повороте останавливается.
Просмотров: 3
— Джексон, Миссисипи, — это почти рай на земле, — заявил он. — И так будет до конца наших дней.
Просмотров: 3
Руки все в жирной саже. И пахнет тут, как в подмышке. Вскорости и пот побежал по носу, и каждый раз, как стираю его, оставляю на лице грязное пятно. Должно быть, здесь, в духовке, самое гадкое место …
Просмотров: 3
В последнее время мы со Стюартом встречаемся каждую неделю. Ходили в кино, один раз обедали в городе, но обычно он приезжает к нам домой, потому что я не хочу оставлять маму. Стюарт робок и нерешител…
Просмотров: 3
В четвертом семестре своего выпускного курса я нашла было работу — очень хорошую, в шестистах милях от Миссисипи. Затолкав двадцать два дайма в телефон-автомат, я попыталась разузнать о должности ред…
Просмотров: 3
— О, чудесно, дорогая. Можешь не спешить.
Просмотров: 3
Полюбовавшись, прячу ее в карман зимнего пальто, которое никогда не надеваю, — как вышла за Лероя, я ни одной книги не прочитала, и не особо охота, чтоб он сейчас меня в чем-то заподозрил. Заставляю …
Просмотров: 3
— Я с радостью возьму для вас любые книги, — говорю я.
Просмотров: 3
Нижняя челюсть матушки отваливается так низко, что стукает по нитке жемчуга. Я спускаюсь вдоль галереи наших детских портретов. Фотографии Карлтона тянутся по всей стене, самые последние сделаны букв…
Просмотров: 3
Мы давно об этом не говорили и, если не считать комментарии Минни насчет отрезанных языков, никогда не обсуждали реальные последствия. Последние восемь месяцев забота была одна — вовремя дописать кни…
Просмотров: 3
— О чем это они говорили? — поворачивается ко мне мисс Лифолт.
Просмотров: 3
— Не экономь. Никаких брюк. Пускай мисс Лa Воль тебе поможет. — Мама откинулась на подушки. — Она знает, как следует одеваться молодой девице.
Просмотров: 3
— Я позвоню сегодня вечерком Уиллу, попрошу его. — Он дружески похлопывает меня по плечу.
Просмотров: 3
— Ладно, мне нет дела, что бы там ни происходило, — бормочу себе под нос. Потом повышаю голос: — Я просто закончу работу и уберусь отсюда, прежде чем явится мистер Джонни с пистолетом.
Просмотров: 3
Не знаю, что она там делает по пять минут на втором этаже. Мне там не нравится. В этих комнатах должно быть полно детишек, чтоб они смеялись, кричали и баловались повсюду. Но меня не касается, что ми…
Просмотров: 3
— Помните, я вам рассказывала, что у Константайн была дочь. Ну вот, ее звали Лулабелль. Боже правый, она родилась белой как снег. Волосы соломенного цвета. Не такие кудрявые, как у вас. Совсем прямые.
Просмотров: 3
— Неизвестно. Он в больнице. Ходят слухи, что он ослеп.
Просмотров: 3
— Это, черт побери, мой дом, и я плачу за все, что в нем, черт побери, происходит! — кричит мистер Лифолт.
Просмотров: 3
Кэтрин Стокетт родилась и выросла на американском Юге, в штате Миссисипи, в городе Джексон, где и разворачивается действие ее романа «Прислуга». Окончив университет в Алабаме, где она изучала английс…
Просмотров: 3
Да уж, незадача. Я дала этой мисс Селии домашний номер Минни, но сегодня-то Минни на работе, потому что мисс Уолтер одиноко. Она позвонит, а Лерой даст ей номер мисс Уолтер, потому что он дурак. И ес…
Просмотров: 3
На серебряных приборах мисс Лифолт сегодня особенно много пятен. Из-за сильной влажности, должно быть. Обхожу вокруг стола, заново полируя каждый предмет и заодно проверяя, все ли на месте. Молодой Ч…
Просмотров: 3
— Послушайте меня, мисс Скитер. Я позабочусь об Эйбилин, а она позаботится обо мне. А у вас здесь никого не осталось, кроме врагов в Молодежной лиге и мамаши, которая в конце концов доведет вас до ал…
Просмотров: 3
Я вся извелась, пока Эйбилин не позвонила. Она даже заикалась от огорчения. Мисс Селия не только сообщила дамам, что у нее работает Минни Джексон, она еще рассказала, что именно мисс Лифолт «рекоменд…
Просмотров: 3
— Минни, тебе нужно подумать о детях, — произносит Эйбилин. — И Лерой… если он узнает…
Просмотров: 3
— Сделаешь, как я говорю. — И мистер Лифолт выходит из кухни — как все мужчины, когда не желают слышать никаких объяснений.
Просмотров: 3
— Привет… Молодой Человечек, — шепчу я. Хорошо хоть он не понимает, что происходит. — Мисс Лифолт, позвольте мне отвести девочку в кухню и дать ей лекарство. У нее очень высокая температура.
Просмотров: 3
Судя по тону, он действительно хочет услышать искренний ответ. Но как объяснить? Он славный парень, Стюарт. Да, я знаю, что поступила абсолютно правильно, но понимаю его смятение и сомнения.
Просмотров: 3
Она уезжает, а я выскакиваю, заношу коробку внутрь, вынимаю одну книгу и просто смотрю на нее. Даже не пытаюсь сдержать слезы. Самая красивая книжка на свете. Обложка светло-голубая, цвета неба. Боль…
Просмотров: 3
— К мисс Лифолт я пришла работать в 1960-м. Когда Мэй Мобли было две недели от роду.
Просмотров: 3
— Положите мясо в сэндвич. Добавьте немного майонеза. И не слишком зажаривайте, я не желаю есть пересушенное.
Просмотров: 3
— Да уж… Она, конечно, бестолковая, — вздыхаю я, — но не совсем безмозглая.
Просмотров: 3
— Элизабет! — Хилли возмущенно воздевает руки. — Я говорю не об унитазах. А о законах нашего великого штата. И кстати, позволь спросить, ты хочешь, чтобы Мэй Мобли в школе, на уроке английского, сиде…
Просмотров: 3
На миг повисает тишина. А потом я слышу топ-топ маленьких ножек.
Просмотров: 3
— У меня нет прислуги. Вообще-то я собиралась спросить ее и об этом тоже, не посоветует ли она кого-нибудь подходящего.
Просмотров: 3
— Здрасьте, мисс Скитер. Все хорошо. Боже, ну и жара на улице.
Просмотров: 3
— Привет, сынок. — Папа поднимается из кресла. — Ну ладно, ребята, поболтайте тут без меня.
Просмотров: 3
— Эула, она у нас замкнутая, что твоя устрица. — Эйбилин старается меня подготовить к каждому интервью. Она, как и я, боится, что я напугаю бедных женщин еще до начала беседы. — Не расстраивайтесь, е…
Просмотров: 3
С этой книжкой в доме мисс Лифолт я становлюсь нервной, как кошка. Всю неделю хожу на цыпочках. Молодой Человечек как-то раз приковылял сзади и обнял меня за ногу, так я чуть из туфель не выпрыгнула.…
Просмотров: 3
— Совершенно недопустимо, чтобы вы с ней вместе смотрели телевизор. — Она переключает каналы, останавливаясь на дневном повторе шоу Лоуренса Велка. — Взгляни, это ведь гораздо приятнее, верно?
Просмотров: 3
— Глухая ведь, старая жопа, а тут прямо чудо Господне, услышала телефонный звонок. Я в кухне возилась и не обратила внимания, но потом услыхала свое имя. А потом Лерой позвонил, я и узнала, в чем был…
Просмотров: 3
В полдень мы все втроем устраиваемся в синем «форде» мисс Лифолт. На заднем сиденье рядом со мной сумка, в которой термос с яблочным соком, сырные крекеры, орешки и две бутылки кока-колы — очень прия…
Просмотров: 3
— Причин много, а то, что вы белая, а я черная, — где-то посередине.
Просмотров: 3
— В следующий четверг. Но у нее есть некоторые… требования.
Просмотров: 3
— Уволю? — опять смеется он. — Да вы лучшая кухарка на свете. Взгляните, — похлопывает себя по намечающемуся животу, — это ваша работа. Черт, да я так не питался с тех пор, как здесь работала Кора Бл…
Просмотров: 3
— Три года редактор «Мюрра Хай», два года редактор «Ребел Роузер», три года редактор «Кси Омега», специальность — английский и журналистика, четвертая в выпуске… Черт побери, девочка, — бормочет он, …
Просмотров: 3
Отпрыгиваю в сторону как раз вовремя — камень с грохотом разбивает стекло, осколки летят мне в лицо. В большое окно видно, как мужчина отходит подальше, будто прикидывая, что расколотить следующим. «…
Просмотров: 3
— Мы с удовольствием продадим вам билеты. Джонни ведь тоже пойдет, верно? Принеси билеты, Элизабет.
Просмотров: 3
Смотрю, как она резвится, и внутри у меня так тепло, мягко, будто бабочка крылом погладила. Вот так, бывало, я и на Трилора глядела. От воспоминаний, правда, взгрустнулось.
Просмотров: 3
— Ну, можно немного сократить… — С готовностью достаю карандаш.
Просмотров: 3
Вскоре и Мэй Мобли вперевалочку появляется на крылечке. В руке у нее половинка гамбургера. Улыбается мне и лепечет: «Доблое утло».
Просмотров: 3
— Я… думаю, да. Но, честно говоря… не знаю.
Просмотров: 3
— Эту дамочку интересует только всякая ерунда. Иду! — кричит она куда-то в сторону. — Вот дурочка, опять застряла в сушилке. Говорила же ей, чтоб не совала туда голову в больших бигудях.
Просмотров: 3
— Не смей! Не смей говорить так, Евгения. Каждую неделю, встречая в городе очередного мужчину ростом выше шести футов, я думаю: «Если бы Евгения только попыталась…» Она прижимает ладони к животу, буд…
Просмотров: 3
— Ой, я должна показать вам новый лак для ногтей. — Роется в сумочке и достает пузырек с чем-то таким розовым, что оно кажется съедобным. Открывает и тут же принимается красить ногти.
Просмотров: 3
Кладу перед ним салфетку, серебряный прибор. Мистер Лифолт высокий и очень худой. И скоро совсем облысеет. Вокруг головы у него черный венчик, а на макушке уже ничего нет.
Просмотров: 3
Взяв сухую тряпку, осторожно вытягиваю наружу почерневший пирог, ставлю его на каменную подставку.
Просмотров: 3
Я позвонила Эйбилин сразу после того, как Элизабет передала мне записку, и выслушала ее идею — она будет записывать свои рассказы, а потом показывать мне, что получится. Я, конечно, изобразила радост…
Просмотров: 3
Ловиния, она же самая добрая, самая честная. После смерти дочери она в одиночку вырастила Роберта.
Просмотров: 3
— Вы замочили комбинезон Хизер, как я велела? Угу… а балдахин над кроватью почистили? Ах нет? Так ступайте и сделайте все как следует.
Просмотров: 3
И теперь мне остается только ждать. Ждать, пока — раз — мою лучшую подругу уволят за то, что нашла мне работу. И два — повторит ли мисс Хилли для мисс Селии мерзкую ложь про то, что я воровка. И — дв…
Просмотров: 3
Грохаю чашкой об стол так, что кофе расплескивается.
Просмотров: 3
— О нет, — морщится мама. — Я не могу есть.
Просмотров: 3
— Ты же знаешь, я все равно выясню, — шипит он. — От меня ничего не утаить.
Просмотров: 3
— «Чудесная шапочка должна оставаться на голове не менее двух часов, в противном случае результат…»
Просмотров: 3
— О нет, не хочу, чтоб живот торчал. Мне сейчас нельзя ничего есть.
Просмотров: 3
— И платить будет вам столько же — по десять долларов в неделю.
Просмотров: 3
Но, судя по голосу, ничего нормального там нет.
Просмотров: 3
Удивленно смотрю на маму. Она любит употреблять старомодное слово «плантация», дабы придать некоторый лоск банальной ферме, а наш «сад» — это одна старая яблоня, на которой яблок отродясь не бывало. …
Просмотров: 3
В тот вечер лил сильный дождь. Я достала горшочек Идиной капусты с помидорами, съела последний ломоть кукурузного хлеба. Потом занялась подсчетом финансов, потому что в последнее время случились целы…
Просмотров: 3
— Здрасьте, мэм. Можно попросить у вас водички?
Просмотров: 3
И вот теперь, ухватившись за перила, мама ждет, сделаю ли я ради спасения собственной души то же самое, что сделала жирная Фанни Питроу. Моя собственная мать смотрит на меня так, словно ее буквально …
Просмотров: 3
— Доброе утро, — отвечаю, не вылезая оттуда. А сама думаю: «Если бы».
Просмотров: 3
— Слышала, близнецы собираются в следующем году в колледж в Тугалу. Поздравляю.
Просмотров: 3
При упоминании Стюарта я вся сжалась, хотя к тому моменту мы уже несколько недель как расстались. Я представила, как он равнодушно отворачивается, нимало не интересуясь моей судьбой.
Просмотров: 3
— Думаю, через несколько месяцев. К тому времени я должна научиться готовить и все такое.
Просмотров: 3
С глухим ударом опускаю рукопись на стол.
Просмотров: 3
— То есть они были подругами? — продолжаю я. Через две недели я встречаюсь с его матерью. Моя мама уже назначила на завтра поездку по магазинам.
Просмотров: 3
— Она просто веселится, верно, Селия? — вступается Ричард. — Знаете, давайте-ка я принесу коктейль, который вам точно понравится. Называется «Алабамская тюрьма».
Просмотров: 3
— Привет, мисс Скитер, — шепотом здоровается Эйбилин. Она тоже в белой униформе и белых ортопедических туфлях.
Просмотров: 3
— Нет, — отвечает она. — Нет, мэм. Никогда.
Просмотров: 3
Залезаю в холодильник. Я должна что-то решить с Лероем, сказать ему. Либо ты прекращаешь колотить меня, либо я ухожу. И детей с собой не заберу. Это неправда, про детей, но должно его напугать.
Просмотров: 3
Медленно опускаю утюг, чувствуя, как прорастает в моей груди горькое зерно, поселившееся там после смерти Трилора. Не знаю, что сказать ей в ответ. Я все понимаю, но молчу. И понимаю, что она тоже не…
Просмотров: 3
— Они не только существуют, эти границы, но ты не хуже меня знаешь, где именно они проходят.
Просмотров: 3
— Теннис? — спрашивает мисс Лифолт, кивая головой, как китайский болванчик. — С кем играешь?
Просмотров: 3
Я беру кофейную чашечку, принимаюсь протирать ее.
Просмотров: 3
— Привет, Скитер! Как ты… я не… мы звонили тебе… — Она так широко улыбается, что зубы вот-вот застучат.
Просмотров: 3
Протягиваю свое резюме и несколько статей, которые написала еще в школе. Всю мою жизнь «Джорнал» валялась у нас на кухонном столе, раскрытая на фермерских отчетах или местных спортивных новостях. Сам…
Просмотров: 3
— Двадцать девять, тридцать, тридцать один. Тридцать два стульчака, Малышка.
Просмотров: 3
Когда я вхожу в кухню, мисс Скитер уже там. Прислонилась к столу, лицо серьезное, даже серьезнее, чем обычно.
Просмотров: 3
— Как поживает твоя мама? — спрашиваю я, хотя точно знаю, что это крайне неприятная для нее тема. — Она нормально устроилась в доме престарелых?
Просмотров: 3
— Их целая куча уже приходила. Я просто не нашла пока… подходящего человека. — И косится в сторону, покусывая ногти.
Просмотров: 3
— Она даже адреса не оставила. Я просто… поверить не могу, что она вот так взяла и ушла.
Просмотров: 3
— Нет, Карлтон. Мне хорошо. Я тебе уже говорила.
Просмотров: 3
Мисс Селия в ночном халате. Непричесанная, не говоря уж о косметике.
Просмотров: 3
— Не стоит благодарности, — перебивает мама. — Это самое меньшее, что я могу для тебя сделать, теперь, когда твоей мамы нет рядом, чтобы руководить тобой. А сейчас я иду спать. — Нетвердой походкой м…
Просмотров: 3
А может, стоит подождать? Может… может, доктор захочет забрать это с собой! Проверим. Если удастся отвлечь мисс Селию на несколько минут, возможно, и не придется возиться с этой штукой.
Просмотров: 3
— Ну что ж, маленькая, давай поглядим, что нам нужно.
Просмотров: 3
Мама вся взмокла. Поправляет выбившуюся прядь волос.
Просмотров: 3
Открываю дверь, и в голове возникает только одно слово — розовый. Я никогда с ней не встречалась, но достаточно наслушалась от Минни, чтобы сразу узнать. Ну кто еще затолкает грудь размера XXL в джем…
Просмотров: 3
— Зачем мне стирать руками, когда для этого есть стиральная машина? Никогда не слышала о такой бессмысленной трате времени.
Просмотров: 3
— Мэй Мобли, папа задал тебе вопрос. Где ты научилась таким вещам? — Он наклоняется к дочери.
Просмотров: 3
Тут я запаниковала. Она ведь и вправду уйдет. Этого нельзя допустить. Минни — единственная, кто согласился нам помочь.
Просмотров: 3
— Я не хочу знать, правда ли это. Но Хилли… Хилли Холбрук как-то позвонила мне и приказала уволить Ловинию.
Просмотров: 3
— Наша книга попала в книжные обзоры. Передача выйдет в четверг около часа дня, по Третьему каналу.
Просмотров: 3
— Пойдем на собрание в среду. Поговорим об этом подробнее, — с улыбкой предлагает Эйбилин.
Просмотров: 3
— Похоже, я никак не могу приноровиться к кухонной работе, — говорит она, и даже при этом ее голливудском пришепетывании «под Мэрилин» точно могу сказать, что она из глухой деревни. Опускаю взгляд и …
Просмотров: 3
Это гораздо больше, чем планировала мисс Штайн, но после того, как начались марши за свободу, а потом в Миссисипи пропали без вести борцы за гражданские права, интерес к нашему штату сильно вырос.
Просмотров: 3
Со всех сторон Хилли обступают дамы — лица потрясенные, руки широко расставлены, будто пытаются защитить ее от неведомой угрозы.
Просмотров: 3
— Вдобавок у него нефтяной бизнес в Виксбурге. Так что если дело не выгорит, тебе не придется каждый божий день сталкиваться с ним в городе.
Просмотров: 3
P. S. Если Вы серьезно, я охотно просмотрю Ваши наброски и выскажу свое мнение. Я предлагаю это, мисс Фелан, вовсе не из корыстных соображений, а просто потому, что некогда то же самое сделали и для …
Просмотров: 3
Да и я больше не чувствую себя в безопасности только потому, что я белая. Направляясь к Эйбилин, частенько поглядываю через плечо. Коп, остановивший меня на мосту несколько месяцев назад, стал своеоб…
Просмотров: 3
— Не забудьте. Я не собираюсь возить это еще раз.
Просмотров: 3
— …Я в жизни не пробовала птифур вкуснее! Дина, ты самый талантливый кулинар в Лиге! — И Хилли заталкивает в рот остаток пирожного, тряся головой и постанывая от удовольствия.
Просмотров: 3
В конце концов все же решаюсь подойти к закрытой двери. Стучусь, никакого ответа. Была не была, приоткрываю дверь.
Просмотров: 3
Шаги стихают. Сердце мечется, как кошка в электросушилке. А ну как мисс Селия сделает вид, что не знает меня, чтобы избежать неприятностей? Притворится, будто я грабитель? Ненавижу ее! Ненавижу эту т…
Просмотров: 3
— Хорошо, что мы сегодня идем в церковь, — вздыхает Минни. Сворачиваем на Фэриш-стрит, поднимаемся по ступеням. — Хоть на часок обо всем позабыть.
Просмотров: 3
— Я здесь совсем недавно, и… ну… это не совсем правда, вообще-то я тут уже порядком, уж больше года. Просто никого не знаю. Я не… часто выхожу в люди.
Просмотров: 3
Потом я говорю, что ей нужно перейти в гостиную, чтобы я могла прибраться здесь. Когда она выходит, еще раз оглядываю комнату, уж слишком все аккуратно. Очень медленно открываю шкаф. Как я и думала, …
Просмотров: 3
— О черт! — Джонни пытается оттащить жену в сторону.
Просмотров: 3
— Вот и все на сегодня, — говорит он. — Но вы все же купите книги «Маленький большой человек» и «Прислуга» у нашего спонсора, «Букстор» на Стейт-стрит. И решите сами, это про Джексон или не про Джекс…
Просмотров: 3
— Держу пари, мы даже знаем некоторых из этих черномазых служанок.
Просмотров: 3
— Помните, вы как-то готовили свиные отбивные? — Он даже ноготь начинает грызть нетерпеливо, как ребенок. — Сделаете на этой неделе?
Просмотров: 3
Она улыбается, глубоко вздыхает, будто сдерживает слезы.
Просмотров: 3
Она улыбается, мне остается только улыбнуться в ответ.
Просмотров: 3
— Мама! Мамочка! Посмотри на меня! — кричит Хизер из бассейна. — Посмотри на мои косички!
Просмотров: 3
— Ну что ты притихла? Я же знаю, у тебя есть мнение на этот счет.
Просмотров: 3
Мисс Лифолт подождала-подождала, а потом фыркнула да и вышла. Видать, присматривает, где пристроить новую ванную для меня, для цветных.
Просмотров: 3
Стучу в дверь, и мне ужасно стыдно. Теперь, когда Юл Мэй в тюрьме, я не должна думать о собственных мелких проблемах, но все же осознаю, какую роль вся эта история сыграет в судьбе книги. Если вчера …
Просмотров: 3
— Думаю, тебе стоит быть разборчивее в своих молитвах, — замечаю я.
Просмотров: 3
Потом я рассказываю, что отправила рукопись в Нью-Йорк. Что, если ее решат опубликовать, книга выйдет месяцев через восемь, может, раньше. Как раз к этому времени, мысленно добавляю, наша помолвка за…
Просмотров: 3
— До ужина ничего не получишь, — сказала я.
Просмотров: 3
— Да, мэм. — Иду в кухню, наливаю стакан из-под крана. Наверное, ей и вправду худо, потому что никогда раньше она меня не просила подать что-нибудь.
Просмотров: 3
Она знала все обо мне, о моей семье. Разве у меня когда-нибудь были от нее секреты?
Просмотров: 3
Похоже, Минни не волнует судьба книги. Ее беспокоит, что произойдет, когда женщины Джексона прочтут то, что мы о них написали.
Просмотров: 3
— Свиные отбивные в морозилке, а я сегодня есть не буду, — заявляю я и ухожу прочь.
Просмотров: 2
Поворачиваюсь к детям. Боже правый, я о них почти забыла. От этих разговоров я сейчас в обморок упаду.
Просмотров: 2
— Не уходи, пап. Прости, но я сегодня занята, Стюарт. Но ты можешь пообщаться с папой.
Просмотров: 2
— Что ж, пора выбрать редактора нового ежемесячника. Есть предложения?
Просмотров: 2
— Было бы неплохо, — говорит мисс Лифолт, затягиваясь сигареткой, — если бы она не пользовалась туалетом в доме. Три пики.
Просмотров: 2
— Мисс Лифолт, мне нет нужды идти туда прямо сейчас.
Просмотров: 2
С пустой тарелкой в руках в кухне появляется Элизабет. Она улыбается, но, заметив нас, останавливается. Мы втроем молча смотрим друг на друга.
Просмотров: 2
Она читает благодарности, коротенькие пожелания, добрые слова; медленно проводит пальцем по строчкам. Глаза ее полны слез.
Просмотров: 2
И радуется, будто изобрела лекарство от полиомиелита, — придумала, видите ли, как расположить к себе мисс Хилли.
Просмотров: 2
— Я думала о двадцать пятом, как вы считаете, это подходящая дата для приглашения, не слишком скоро?
Просмотров: 2
Мэй Мобли отворачивается, собирает игрушки, разбросанные по полу. Я понимаю, о чем она думает. Если займется чем-нибудь и не будет обращать внимания на взрослых, ее оставят в покое.
Просмотров: 2
— Ну, спешить не стоит. Это можно сделать в любое время сегодня.
Просмотров: 2
— Отлично. — заметив в толпе Селию, обращается он к Ричарду, — можно ехать домой. Мне вставать, — взгляд на часы, — через пять часов.
Просмотров: 2
— Ну скажите это, леди, произнесите вслух слово, которое вы мысленно произносите всякий раз, когда одна из нас входит в дверь. Ниггер.
Просмотров: 2
Остаток вечера провожу на задней террасе, репетируя вопросы и страшно волнуясь — неизвестно, что Юл Мэй может рассказать про Хилли. Несмотря на некоторые разногласия, Хилли все еще моя ближайшая подр…
Просмотров: 2
— Я очень скучаю по ней. — Он поворачивается к холодильнику, открывает, заглядывает внутрь, опять закрывает.
Просмотров: 2
— И еще она сказала, что аванс будет совсем крошечным…
Просмотров: 2
— Может, я и не помню собственного имени или в какой стране живу, но ты и тортик — это забыть невозможно.
Просмотров: 2
Скитер сегодня в черном бархатном платье с длинными рукавами и небольшим вырезом, волосы собраны в аккуратную прическу, губы накрашены. Она пришла одна, и вокруг нее уже образовалось пустое пространс…
Просмотров: 2
— Я… мое мнение не имеет значения, — стремительно реагирую я. — Мои чувства совершенно не важны.
Просмотров: 2
Вот ведь дерьмо. Так и знала. Я знала, что она сумасшедшая, как только появилась на пороге…
Просмотров: 2
— Почему вы решили, что цветным нужна ваша помощь? — Минни неожиданно встает. — Какое вам вообще до этого дело? Вы же белая.
Просмотров: 2
Свет вновь вспыхивает ярко, жужжание становится громче, улыбки на наших лицах все радостнее, а потом все разом выключается. И темнота.
Просмотров: 2
— Мисс Хилли вас спрашивает, — сообщает она, вручая мне трубку.
Просмотров: 2
— Я читала это. Нашла в ее сумке. И я намерена предпринять определенные действия.
Просмотров: 2
— Мисс Селия, пожалуйста, не занимайтесь вы этим за кухонным столом…
Просмотров: 2
— Простите, мисс Фелан, но миссис Штайн не отвечает на звонки по поводу отбора рукописей.
Просмотров: 2
— Уильям просто взбесился, когда увидел, во что она превратила наш дом, и я не могу позорить свое имя, общаясь с ней, особенно сейчас, накануне выборов. Я уже пригласила Джини Колдуэлл занять место С…
Просмотров: 2
Мистер Джонни смотрит на меня, поигрывая топором. Улыбается, чуть склонив голову.
Просмотров: 2
— Жена Джонни на-дра-лась, — произносит кто-то.
Просмотров: 2
Я долго работала в семье Дадли, больше шести лет. Папаша, бывало, затаскивал его в гараж и лупил шлангом, чтобы выбить девчонку из парня. — а потом я больше не могла это выносить. Я в тот день так кр…
Просмотров: 2
— У всех свои причины. Но на самом деле они очень боятся.
Просмотров: 2
— Я… — растерянно моргаю. — Мне ее заказали. В Кантонской церкви.
Просмотров: 2
— Ширли Бун. На прошлом собрании все поднимали руки и молились, чтобы черных пускали в туалеты для белых, и говорили, как они собираются сесть у стойки в «Вулворте» и не сопротивляться всяким нападка…
Просмотров: 2
— Вы уверены, что все будет в порядке? Если я уеду, а…
Просмотров: 2
Из кладовой я выхожу, сияя, торжествующе вешаю телефон на стену. Паскагула внимательно смотрит на меня — в одной руке рюмка, в другой — кусочек теста. Но тут же поспешно опускает взгляд и возвращаетс…
Просмотров: 2
Но мисс Селия только улыбается и ополаскивает руки в раковине, забитой грязной посудой. А может, все-таки попробовать поискать глухую старуху, как мисс Уолтер? Ладно, видно будет.
Просмотров: 2
Жалость, досада, недоверие — все во мне перемешалось, как в мясном рулете. Чтоб не закончить фразу вместо нее, отворачиваюсь к раковине. Остервенело вытираю руки. Ведь знала, что она глупая, но никог…
Просмотров: 2
— Спасибо. Эйбилин, что приняла нас в своем доме для молитвы.
Просмотров: 2
Я нервно озираюсь, понимая, что на этом месте моя мама прервала бы беседу. Она бы мило улыбнулась и сменила тему — заговорила бы, например, о ценах на чистящие средства или белый рис.
Просмотров: 2
— Потому что такая граница только в голове у Лероя. Границ между белыми и черными тоже нет. Это просто выдумали, давным-давно. Это имеет значение только для всякого белого отребья и дамочек «из общес…
Просмотров: 2
Я начинаю с вопросов о происхождении, и постепенно мы переходим к разговору о работе Минни. Рассказывая, она смотрит только на Эйбилин, как будто старается забыть о моем присутствии. Карандаш стремит…
Просмотров: 2
Эйбилин пристально смотрит мне в глаза. Потом берет очередной помидор, нож. Я жду, что сейчас польется красный сок. Но Эйбилин останавливается, бросает взгляд на дверь.
Просмотров: 2
— Я не могу доказать, что она завалила мой двор унитазами. Но это… — хлопает она брошюрой по столу, — это серьезное подтверждение: она что-то задумала. И я намерена рассказать об этом Стюарту Уитворт…
Просмотров: 2
Открываю кран, чтоб хоть какой-то шум отвлекал.
Просмотров: 2
Сигаретный дым просачивается из-под двери. Словно в здании пожар. Какой же я была дурой, решив, что могу запросто прийти и получить работу журналиста.
Просмотров: 2
— …Свидетели утверждают, что это был мужчина, белый, он выпрыгнул из кустов. Слухи об участии Ку-клукс-клана…
Просмотров: 2
— Знаю, эти окна жутко высокие. Я их никогда даже не пробовала помыть.
Просмотров: 2
— Господи, — хмыкает он, взбалтывая свое пойло. — Что может быть хуже чтения колонки о том, как прибираться в доме. — Замечаю, что передние зубы у него кривоваты. Жутко хочется указать на данное несо…
Просмотров: 2
— Я так нервничаю. Никогда ведь не бывала ни в Чикаго, ни в Нью-Йорке. И даже на самолете ни разу не летала.
Просмотров: 2
— Бенни, встань, помоги маме, — командует Лерой.
Просмотров: 2
Он вздыхает, явно разочарованный тем, как я испортила торжественный момент.
Просмотров: 2
У меня по виску течет кровь, но это от удара сахарницей.
Просмотров: 2
Слышу, как хлопает входная дверь. Вскоре в гостиной появляется Паскагула.
Просмотров: 2
— Это отличный способ сразу обрисовать тему, вы не находите?
Просмотров: 2
— Я понимаю, что вел себя… грубо в тот вечер, я много об этом думал и…
Просмотров: 2
— По радио сказали, что его домашние выбежали из дома, услышав выстрелы. Сказали, он шел, спотыкаясь, весь в крови, и детки, залитые его кровью… — Она опускает ладони на стол с такой силой, что прием…
Просмотров: 2
Но тут же застываю на месте: на улице тарахтит автомобиль. Замираю и прислушиваюсь. Глаза у мисс Селии расширяются, она тоже прислушивается. Думаем мы об одном: что, если это он, и где мне прятаться?
Просмотров: 2
— Должно быть правдоподобно, — говорит она, а я ловлю себя на том, что в сотый раз тянусь за этим грязным стаканом, чтоб помыть. Люблю, чтоб было чисто и прибрано.
Просмотров: 2
В ожидании, пока секретарь подключится к линии, я кляну себя, что не сделала этого раньше. Но после смерти Кеннеди мне казалось кощунственным звонить по своему личному делу, да вдобавок я слышала, чт…
Просмотров: 2
— Хилли хочет, чтобы я опубликовала это в информационном бюллетене Лиги, — сказала мисс Скитер с отвращением. — Простите, наверное, не следовало показывать вам это. Но мне больше не с кем поделиться.
Просмотров: 2
— Сегодня же вечером получите. В морозилке есть несколько штук. А завтра будет цыпленок с клецками.
Просмотров: 2
Минни права, и Эйбилин тоже права. У меня здесь ничего не осталось, кроме мамы и папы, и совместная жизнь с родителями, безусловно, разрушит наши отношения, но…
Просмотров: 2
— Уволите? Да кто согласится работать здесь втихаря, пока вы весь день шляетесь по дому пьяная?
Просмотров: 2
— Зачем она так хмурится? — с досадой бормочет мисс Лифолт, наклоняется и постукивает пальчиком по лбу мисс Джолин на экране. — Эй! Не морщи лоб! Тебе это не идет!
Просмотров: 2
Мисс Лифолт нервничает. Они с мистером Лифолтом не посещают ни один спортивный клуб, даже самый популярный бассейн «Броадмур». А сегодня утром позвонила мисс Хилли и спросила, не хочет ли она с Малыш…
Просмотров: 2
— Мама. — Заставляю себя взглянуть ей прямо в глаза. Она страшно исхудала, ключицы выпирают под тонкой кожей, но взгляд все такой же пронзительный. — Что произошло? Что произошло между тобой и ее доч…
Просмотров: 2
— Спасибо. И спасибо, что пыталась мне помочь.
Просмотров: 2
— Они вкусные. Жирные. — Продолжаю читать, стараясь не обращать ни на что внимания.
Просмотров: 2
— Ленивы же эти белые. Задницы не поднимут даже ручку повернуть.
Просмотров: 2
— Уборке? Я здесь не для того, чтобы убирать. Я пришла, чтобы писать.
Просмотров: 2
Малышка забирается ко мне на колени. Опускаю стекло, теплый воздух дует в лицо. Мисс Лифолт все продолжает нервно взбивать прическу. Она резко тормозит, резко трогает с места, и меня начинает подташн…
Просмотров: 2
— То был первый раз. — тяжело вздыхает мисс Селия. — А этот уже… четвертый.
Просмотров: 2
— Да половина того, что я рассказываю, не имеет отношения к правам цветных. Это просто хозяйственные дела, день за днем. — Меряет меня взглядом сверху донизу. — По мне, так вы просто описываете жизнь.
Просмотров: 2
— Я подумала, что мне, наверное, нужно почитать кое-что. Это могло бы помочь с моими собственными записками.
Просмотров: 2
Протираю пластиковые стулья на заднем дворе. Птички раздраженно щебечут, завидев меня, и кажется, что это стрекочет куст камелии. Минувшей весной мисс Селия все приставала ко мне, чтоб я брала цветы …
Просмотров: 2
Что ж, не могу сказать, что она сильно удивилась, будто чудо какое увидела. Отступаю в сторонку, потому что знаю, что дальше будет. Так и есть, она стаскивает подгузник и, как маленькая обезьянка, вз…
Просмотров: 2
— Как это было ужасно. Как тяжело тебе пришлось. С Патрицией.
Просмотров: 2
Что-то нужно с этим барахлом сделать. Я привыкла, что белые дамы отдают мне одежду, — у меня полно шмоток, хотя лет тридцать уже сама ничего не покупала. Но всегда нужно время, чтобы к ним привыкнуть…
Просмотров: 2
— А у тебя? — грозно прищурилась Константайн.
Просмотров: 2
— Мне тоже очень приятно. Стюарт много рассказывал о вас и сенаторе Уитворте.
Просмотров: 2
Приношу воды. Ставлю стакан на салфетку. И тут мистер Джонни встает. Взгляд у него пристальный, тяжелый. Господи, что же будет.
Просмотров: 2
— Она не хочет, чтобы ваш «кадиллак» появлялся по эту сторону моста Вудро Вильсона.
Просмотров: 2
— Мы же не хотим поднимать всю эту грязь. — Эйбилин вытирает платочком нос. — Рассказывать людям правду.
Просмотров: 2
Иду в кухню, наливаю из кондитерских запасов Паскагулы, добавляю воды побольше. В первое же свое появление в нашем доме Стюарт ясно дал понять, что бывшая невеста — плохая тема для беседы. Но мне нео…
Просмотров: 2
— Ну что там у вас, мисс Селия, опять напутали с краской для волос? В прошлый раз я вам помогла, помните? Мы все чудненько исправили.
Просмотров: 2
— Уже проснулась, Малышка? А что же меня не позвала?
Просмотров: 2
— Не умеете? Боже, а я думала, вы умеете все что угодно. Может, нам удастся раздобыть рецепт.
Просмотров: 2
— Скитер, эти поплиновые брюки просто очаровательны, почему я не видела их раньше? — окликает меня Кэрролл Рингер, я улыбаюсь, а сама думаю: «Потому что я, как и ты, не решилась бы надеть на собрание…
Просмотров: 2
— Послушай, Скитер, у меня совершенно не было времени. Я с самой среды торчала в штаб-квартире избирательной кампании, подписывала конверты с письмами практически всем белым гражданам Джексона.
Просмотров: 2
— Я напишу. Дайте мне несколько дней. Я расскажу обо всем, что произошло с Константайн.
Просмотров: 2
— Поговорим об этом позже. — Лерой складывает газету вчетверо, сует себе под задницу.
Просмотров: 2
Секунд через десять дыхание стихает, он закидывает на меня руку. Единственное, что меня сейчас спасает, — младенец в животе. Отвратительная истина.
Просмотров: 2
Что надо признать — мисс Хилли любит своих детей. Почти каждые пять минут целует Уилла в макушку. Или спрашивает Хизер, весело ли ей. Или говорит, мол, подойди обними мамочку. Бесконечно повторяет, ч…
Просмотров: 2
И медленно он возвращается со стаканом воды для своего напарника.
Просмотров: 2
Доброжелательные смешки в ответ на прозрачный намек Хилли.
Просмотров: 2
— Почему, Эйби? Почему люди обижали его? — волнуется Малышка.
Просмотров: 2
В четверг, день седьмой, я уже выхожу из дома, как звонит телефон.
Просмотров: 2
— Вот вы где! Что случилось, потерялись? — Он направляется ко мне.
Просмотров: 2
— Это Джонни Фут, — говорит мужчина. — Я уехал на охоту, но хочу, чтобы вы знали — Селия очень огорчена. Вчера вечером на балу произошел крайне неприятный инцидент.
Просмотров: 2
Оборачиваюсь и замечаю, что мисс Лифолт разглядывает мои голые ноги. Похоже, она никогда в жизни не видела так близко голые черные лодыжки. И тут она хмурится. Переводит мрачный взгляд на Мэй Мобли. …
Просмотров: 2
В тот вечер мне пришлось работать допоздна. Накормила ужином Малышку, уложила ее спать, потому что мистер и мисс Лифолт пошли в кино. Мистер Лифолт обещал жене, она и прицепилась, хотя остался только…
Просмотров: 2
— Иди и позови своего отца! — взрываюсь я. — Сколько раз повторять, чтоб не орала в доме?
Просмотров: 2
Трилор всегда косил траву у меня во дворе. Теперь это делает Роберт, без всяких моих просьб, и никогда не берет денег за это.
Просмотров: 2
Мисс Лифолт оставила Юл Мэй три сообщения для мисс Хилли, но та все время торчит в конторе мистера Холбрука — в «штабе кампании», как она это называет. Мисс Лифолт кладет трубку с таким вздохом, как …
Просмотров: 2
Тут мисс Лифолт входит, видит, что я глажу. Она иногда так делает. Нахмурится и смотрит. А если я гляну в ее сторону, тут же поспешно улыбается. Взбивает волосы сзади немножко, чтоб выглядели попышне…
Просмотров: 2
— Но ты не можешь забрать «кадиллак» до завтра. По воскресеньям мы ездим на этой машине в церковь.
Просмотров: 2
Белые за столами аплодируют прислуге. Некоторые из чернокожих сдержанно улыбаются в ответ. Но большинство равнодушно смотрит поверх голов публики.
Просмотров: 2
— Вам нужно понять, что продукты хороши в свой сезон. Не надо готовить тыкву летом, а персики — поздней осенью. Их не продают в это время на рынке. Давайте испечем чудесный пирог с орехами пекан.
Просмотров: 2
— Но Джонни хочет детей сейчас. Ох, Минни, — качает она головой, — что он со мной сделает?
Просмотров: 2
— Знаете… — медленно произносит она, — вы можете обо всем рассказать мне, Минни.
Просмотров: 2
— Мама, она же меня вырастила. Немедленно расскажи, что произошло! — Мне самой противны визгливые нотки в голосе, как у капризного ребенка.
Просмотров: 2
Продолжаю гладить. Телевизор включен, и сейчас начнется моя программа. А она стоит там и пялится на меня.
Просмотров: 2
— Не думаю, что вас это касается, — продолжаю я. — Но если собираешься стать журналистом, обычно приходится с чего-то начинать.
Просмотров: 2
Сворачиваю на аллею, ведущую к Лонглифу, хлопковой плантации нашей семьи. Гравий сменяет мягкая желтая пыль, и я притормаживаю, пока мама не увидела, с какой скоростью я ношусь. Подъезжаю к дому, вых…
Просмотров: 2
— Некоторые я читала в школе, но не до конца. — Она продолжает отмечать, периодически задумываясь над следующей книжкой.
Просмотров: 2
— Лгунья, — бросает Хилли, но тут же с улыбкой выпрямляется. — А вот и Джонни. Джонни, полагаю, твоя жена нуждается в заботе. — Хилли щурится, словно намекая на шутку, известную только ей и стоящим в…
Просмотров: 2
Как жаль, что рядом нет Константайн. Как бы мне хотелось рассказать ей обо всех событиях дня, все-все, подробно.
Просмотров: 2
— Если ты попытаешься исключить меня из Лиги, я позвоню в Нью-Йорк Женевьеве фон Габсбург.
Просмотров: 2
— Я сейчас еще раз попробую взбить сливки. Потом пойду в гараж, надену чулки.
Просмотров: 2
— И что это за страшная тайна, куда это ты сегодня собралась? — интересуюсь я.
Просмотров: 2
— Спасибо, я обязательно это запишу, — отвечаю я, а потом как можно более непринужденно вынимаю из сумки конверт. — Да, вот еще. Я должна отдать вам это.
Просмотров: 2
Не знаю, что и сказать. Это первые добрые слова о книге, мне хочется, чтобы она говорила еще и еще. Думаю, Эйбилин тоже не слышала пока ничего подобного. Но одновременно мне тревожно из-за того, что …
Просмотров: 2
— Миссис Штайн считает, что, наверное, в рекламном отделе «Харпер и Роу» кто-то нас пожалел и позвонил куда следует. По ее словам, наша книга — первая, у которой нулевой рекламный бюджет.
Просмотров: 2
Никак не соберусь с духом сказать ей, что мы со Стюартом расстались.
Просмотров: 2
— Эйбилин! — раздается еще один детский голосок.
Просмотров: 2
— Я все думаю об этом. И хотела бы с вами поговорить…
Просмотров: 2
— Почему они не приходят поиграть со мной?
Просмотров: 2
— Очень приятно, Шарлотта. Зовите меня Стули. Все друзья зовут меня именно так.
Просмотров: 2
— А может… прислуга Лy-Анн? — нерешительно предлагаю я, вытаскивая свой список. — Как ее зовут… Ловиния? Вы с ней знакомы?
Просмотров: 2
— Знаешь, совершенно не удивительно, что Стюарт Уитворт тебя бросил.
Просмотров: 2
— Она спит, я только что проверял. — Отец зевает. За последние лет десять не могу припомнить ни одного раза, чтоб он засыпал позже семи вечера в пору опасных весенних заморозков на полях. — Доброй но…
Просмотров: 2
Жду, что Эйбилин огорчится, но она радостно смеется, прикрыв рот кулаком.
Просмотров: 2
— Ты говоришь о моей жене, — предупреждает Джонни.
Просмотров: 2
Мне стыдно за собственные дурные мысли. Но я все равно не понимаю.
Просмотров: 2
Уношу девочку из кухни. Я так жутко разозлилась на мисс Лифолт, что даже язык прикусила. Если бы эта дура хоть немножко внимания уделила собственному ребенку, ничего бы и не случилось! В комнате малы…
Просмотров: 2
Слышится какой-то шум, разговоры, чей-то вскрик, бормотание. Я нервничаю, кажется, что кто-то наблюдает за нами с улицы. Кто-то белый. В пяти минутах отсюда ку-клукс-клановец охотился на чернокожего.…
Просмотров: 2
Эйбилин не поднимает глаз. Будто бы пристально изучает ростки папоротника.
Просмотров: 2
В бакалейном отделе беру двухфунтовый пакет соли, чтобы вымачивать индейку. Считаю часы по пальцам — десять, одиннадцать, двенадцать. Если нужно выдержать птицу в рассоле четырнадцать часов, я положу…
Просмотров: 2
— Я не могла подобраться к задней двери, грязь во дворе развезло, я увязла.
Просмотров: 2
В комнате так тихо, что слышно наше дыхание.
Просмотров: 2
Хилли поглядывает на меня, контролируя ситуацию. Улыбаюсь, делая вид, что все в порядке, и она улыбается в ответ, радуясь, что все идет как по маслу.
Просмотров: 2
— Вы хотите сказать, со светлой кожей? То есть… она белая?
Просмотров: 2
Никто не станет отрицать, что в «Оле Мисс» я училась истово. Пока мои подружки пили ром с колой на вечеринках и прикалывали букетики к корсетам, я сидела в библиотеке и часами писала — в основном кур…
Просмотров: 2
После истории с туалетами мы с Элизабет пытались сохранить дружеские отношения. Время от времени болтали по телефону. Но на собраниях Лиги она ограничивалась приветствием и несколькими ничего не знач…
Просмотров: 2
Я тихонечко выдвигаю ящик комода, волнуясь, как бы мисс Лифолт меня не заметила, и не очень прислушиваясь к тому, что они говорят. Эти разговоры для меня не новость. Повсюду в городе есть туалеты для…
Просмотров: 2
— Я слышала, что «Бетти» — это, возможно, наша Шарлин, — говорит мисс Джини, тараща глаза.
Просмотров: 2
— Скитер, мы уже несколько недель не видели Стюарта, — в восьмой раз замечает мама. — Вы ведь не поссорились, нет?
Просмотров: 2
— Я сейчас приду, начинайте без меня. — Но, прежде чем он появляется и занимает место во главе стола, из соседней комнаты дважды доносится звук откупориваемой бутылки и звяканье льда в бокале.
Просмотров: 2
На траве перед бассейном разбросаны грабли и прочие инструменты. Мисс Селия в последнее время целыми днями рыхлит землю да втыкает в нее чудные цветы. И неважно, что несколько месяцев назад мистер Дж…
Просмотров: 2
— Я должна бежать, — говорит тут мисс Скитер. — До завтра, Элизабет. — Открывает черный ход, оглядывается: — Спасибо за обед, Эйбилин. — И уходит.
Просмотров: 2
Автор еженедельной колонки о домашнем хозяйстве в газете «Джексон джорнал».
Просмотров: 2
— Она здесь, со мной, мисс Лифолт, — кричу я.
Просмотров: 2
Похоже, у меня настоящая проблема. Но все равно принимаюсь за обычную свою работу. Наверное, я ненормальная, раз делаю вид, будто место еще мое. Может, она мне за сегодняшний день и не заплатит. Посл…
Просмотров: 2
— Идите отсюда, мисс Селия, дайте мне закончить работу, — прошу я, потому что мне нужно побыть одной. Сначала я подумала было, что Лерой прознал про мои дела с мисс Скитер. Никакой другой причины, чт…
Просмотров: 2
— Ты думаешь, я хочу жить здесь? С тобой? — Хохочу я в надежде ранить ее чувства.
Просмотров: 2
Семейство Фелан в напряженном ожидании стоит на ступенях дома сенатора Уитворта. Дом расположен в самом центре города, на Норт-стрит. Высокий, с белыми колоннами, в окружении аккуратных кустов азалии…
Просмотров: 2
Вскакиваю в пять утра и принимаюсь за работу. Осталось семнадцать дней, и я тружусь день и ночь, со скоростью и производительностью, которых прежде в себе не подозревала. Историю Ловинии я заканчиваю…
Просмотров: 2
Лерой косится на меня одним глазом, понимает — что-то случилось. Догадался еще вчера вечером за ужином и вновь учуял, вернувшись с работы в пять утра.
Просмотров: 2
Ослепительно улыбаюсь. Мне двадцать три, черт побери, года.
Просмотров: 2
— Ладно, но сейчас я приготовлю вам кофе, а потом у вас будет выходной, идет? — Мисс Селия берет кофейник, наливает две чашки, но тут останавливается и озадаченно смотрит на меня: — А я ведь и не зна…
Просмотров: 2
Каждый день она пробирается в пустые спальни наверху. Слышу, как маленькие ножки крадутся по коридору, обходят скрипучие половицы. Я особо в голову не беру — в конце концов, это ее дом. Ну ладно — ра…
Просмотров: 2
Мисс Хилли закрывает журнал, опускает его на бетон.
Просмотров: 2
Лесли Фуллербин выкатывает глаза так, что становится видно — там, где положено быть мозгу, у нее ничего нет.
Просмотров: 2
Мисс Селия берет в руки бутылочку, глядит на нее так, словно внутри сам Иисус, а она не может дождаться спасения. Открывает, прикладывается, вздыхает. Потом делает еще три больших глотка и откидывает…
Просмотров: 2
Мисс Селия поднимает голову, открывает было рот, но не произносит ни слова.
Просмотров: 2
Я целую напудренную щеку, но не сажусь. Облокотившись на перила террасы, разглядываю три древних дуба перед домом. Хотя отсюда до города всего пять минут езды, многие считают, что здесь уже деревня. …
Просмотров: 2
Мама возвращается к себе в спальню, но я понимаю, что это еще не конец. Гудение посудомойки заполняет комнату. Пол под моими босыми ногами начинает слегка вибрировать, и шум стихает до нормального гу…
Просмотров: 2
— Благодарю вас, миссис Штайн. Не могу выразить, насколько ценна для меня ваша помощь.
Просмотров: 2
Не представляю, чтобы мамино дело оказалось важнее моего.
Просмотров: 2
— Эйбилин, сегодня очень важное событие для тебя и для всей нашей церкви.
Просмотров: 2
Толкаю металлическую дверь, беру тележку и устраиваю Мэй Мобли спереди, продеваю ее ножки в специальные отверстия. Мне можно делать покупки в «Джитни», пока на мне белая униформа. Но я тоскую по стар…
Просмотров: 2
Я слишком устала, чтобы спорить. Так больно, словно получила удар ногой в живот. В тяжелом ботинке. И боль не проходит.
Просмотров: 2
Я не потрясена и не напугана новостью, что чернокожего допустили в университет, просто удивлена. Паскагула, однако, дышит шумно, как паровоз. Она застыла как столб, не обращая внимания на меня. Родже…
Просмотров: 2
Эйбилин сидит на нашем обычном месте — слева, в четвертом ряду, прямо у окна. Мы с ней люди уважаемые и заслуживаем почетного места. Эйбилин зачесала волосы назад, шея обвязана узкой ленточкой. На не…
Просмотров: 2
— Ах, конечно. Пойдемте вон туда, Макси. Сначала я покажу вам парадную столовую.
Просмотров: 2
— Маленькая черная девочка говорит белой: «Почему это твоя кожа такая светлая?» А белая девочка отвечает: «Не знаю. А почему твоя кожа такая черная? Что бы это значило?» Но ни одна из них этого не зн…
Просмотров: 2
Я все подготовила еще на прошлой неделе. Слишком важное дело, чтобы заниматься им в последний момент.
Просмотров: 2
— Вы что, не знаете? — возмущается он. — На прошлой неделе сообщили, что сигареты смертельно опасны.
Просмотров: 2
Я потрясена. Голубые ясные глаза устремлены на меня, будто для него действительно важен мой ответ. Я уже готова сказать «да» — ну с чего бы мне отказываться? — но тут вспоминаю, как он обращался со м…
Просмотров: 2
— Ты собираешься нажаловаться на меня маме?
Просмотров: 2
— Вы что, думаете, кто-нибудь станет это читать? — расхохоталась Гретхен.
Просмотров: 2
— Мартин Лютер Кинг, дорогуша. Он объявил марш на Вашингтон и призвал всех негров Америки присоединиться к нему. И всех белых, коли на то пошло. Негры и белые не объединялись для общего дела со време…
Просмотров: 2
— Этих людей невозможно обучить даже навыкам чистоплотности.
Просмотров: 2
— Эйбилин, вы ведь не захотели бы ходить в школу, в которой полно белых детей, правда?
Просмотров: 2
— Ты самая смышленая в классе, Эйбилин, — сказала она. — И если хочешь сохранить это, единственный способ — читать и писать каждый день.
Просмотров: 2
— Хилли, о чем ты? Что такого ты нашла в моей сумке?
Просмотров: 2
Смотрю, как Мэй Мобли макает свою Барби в воду, прыгая вокруг бассейна. Но и на женщин тоже поглядываю. И замечаю, какая мисс Хилли ласковая и радостная, когда разговаривает с Хизер и Уильямом, но ка…
Просмотров: 2
— Мисс Эстер вытащила книжку и давай орать: «Это что, я? Это ты обо мне написала?» А Флора ей и говорит: «Нет, мэм, я этой книжки не писала. Я даже пятый класс не закончила, где мне». Но мисс Эстер н…
Просмотров: 2
Я вытираю поднос, украдкой бросаю взгляд на нее, она все еще с тревогой смотрит в окно. Она не похожа на других белых дам, высокая такая. И скулы у нее очень высокие. Голубые глаза всегда опущены, и …
Просмотров: 2
Кухня — единственное место в доме, где мы можем собраться все вместе. Остальное пространство поделено на спальни. Мы с Лероем в задней части дома, рядом в маленькой комнатке — Лерой Младший и Бенни, …
Просмотров: 2
И тут замечаю мисс Скитер, за забором, сразу позади бассейна. Она в теннисной юбочке, с ракеткой в руке. Смотрит на мисс Хилли и мисс Лифолт, склонив голову набок, будто что-то обдумывает. Мисс Хилли…
Просмотров: 2
— Привет, Эйбилин, — говорит мисс Скитер. Слышно, как хлопает дверь. — Простите, что звоню так поздно.
Просмотров: 2
— Магазины заказывают нашу книгу, Эйбилин. Миссис Штайн позвонила сегодня. Они собираются напечатать дополнительный тираж. Пять тысяч экземпляров.
Просмотров: 2
Мне его даже немножко жалко. Оказывается, он, как и я, ничего не может понять в этом дерьме.
Просмотров: 2
— И смотри не снимай лифчик. В клубном бассейне запрещено купаться голеньким деткам. (А также неграм и евреям. Я как-то работала у Голдманов. Евреи Джексона плавают в «Колониальном клубе», а негры — …
Просмотров: 2
Ну, я ж не особо думаю, что говорю, и знаете, что она тут выдала?
Просмотров: 2
Пять минут спустя распахиваются двери в обеденный зал. Толпа начинает двигаться. Гости разыскивают свои места, сверяясь с карточками в руках, от столов с лотами для аукциона доносятся ахи и охи. На п…
Просмотров: 2
— Вот так. Кладем куски цыпленка в пакет и трясем.
Просмотров: 2
— Ну конечно, вам нужна прислуга. Последней ведь прострелили голову.
Просмотров: 2
Гретхен ушла, но успела бросить на меня взгляд, исполненный такой злобы, что я похолодела от ужаса.
Просмотров: 2
— Шарлотта, вам нужно в больницу, — заявил утром доктор Нил. Не припомню, сколько раз он повторил это на минувшей неделе. — Позвольте мне хотя бы прислать вам сиделку.
Просмотров: 2
— Эйбилин, приготовьте мне ланч, будьте любезны. — Встряхнув, разворачивает газету. — Я бы хотел ростбиф.
Просмотров: 2
— Просто не готов. После того, что случилось.
Просмотров: 2
Октябрьским утром, через три дня после звонка мисс Хилли, я прихожу на работу на полчаса раньше. Детей в школу проводит Шуге. Кофе засыпан в фильтр, вода налита. Приваливаюсь к столу. Тишина. Вот чег…
Просмотров: 2
Минни встает и заявляет, что у нее есть гораздо более серьезные заботы, чем какие-то там мои надежды.
Просмотров: 2
На следующий день складываю аккуратной стопочкой письма Мисс Мирне. В кошельке у меня тридцать пять долларов — ежемесячная выплата, которую продолжает выдавать мне мама. Спускаюсь вниз, со сладчайшей…
Просмотров: 2
— Она просто с вами незнакома, вот и все. Да вдобавок у нее не слишком радостный опыт с белыми дамами.
Просмотров: 2
В крошечной гостиной и прихожей собралось человек двадцать. Даже пола не видно. Эйбилин принесла стулья из кухни, но в основном люди стоят. В дальнем углу замечаю Минни, она в униформе. Рядом с ней Л…
Просмотров: 2
Однажды, прямо посередине фразы «…в одной руке у меня белый ребеночек, горошек в кастрюле», она замолкает. Дергает подбородком в мою сторону. Нервно постукивает ногой.
Просмотров: 2
Мэй Мобли показывает пальчиком на стайку лазурных птичек, щебечущих в маленьком фонтанчике.
Просмотров: 2
— О, мне не надо, спасибо. Я принесла кока-колы, если вы не против. — Стараюсь вести себя так, чтобы Эйбилин было спокойнее. Первое: не заставлять ее чувствовать себя прислугой.
Просмотров: 2
Минни смотрит на меня с таким выражением, будто у меня головы на плечах нет.
Просмотров: 2
— И когда, вы думаете, дамы придут к вам на бридж?
Просмотров: 2
Помню, пришлось показывать мисс Лифолт, что платье посередине слишком узкое. Малышка в нем выглядит чересчур толстой.
Просмотров: 2
Мама спешит за мужчинами, а я бросаю еще один, прощальный, взгляд на сияющую люстру. И в этот момент замечаю служанку, замершую в дверях. Улыбаюсь и киваю ей. Она кивает в ответ и тут же опускает гла…
Просмотров: 2
— Что… вы хотели бы, Скитер? — спросил он, и я тут же напряглась, подумав, что он опять собирается надраться.
Просмотров: 2
— Вы хотели мне что-то сказать, Паскагула?
Просмотров: 2
— Эйбилин уже объясняла, — говорили некоторые. — Я делаю это не из-за денег.
Просмотров: 2
— Впрочем, вы так молоды, — удовлетворенно улыбается она. — Наслаждайтесь, не стоит воспринимать все так серьезно.
Просмотров: 2
— Ну, даже если до сих пор не читала, сейчас просто обязана, — хохочет сенатор.
Просмотров: 2
— Что ж, — говорит она, — я благодарна, что вы проделали такой долгий путь. Могу я хотя бы заплатить за потраченный бензин?
Просмотров: 2
Я смеюсь, а потом собираюсь с духом — готовлюсь услышать дурные новости, которые она принесла.
Просмотров: 2
В час дня мисс Селия приходит в кухню и заявляет, что готова для первого урока кулинарии. Устраивается на табуретке. На ней красный джемпер в обтяжку, красная юбочка и достаточно косметики, чтобы нап…
Просмотров: 2
Будь у меня время, я бы наверняка разрыдалась.
Просмотров: 2
И отец устало бредет в спальню. Он слишком честен, чтобы скрывать правду, значит, ему известно столько же, сколько мне.
Просмотров: 2
Наряду с откровенной ненавистью к белым женщинам встречается и совершенно необъяснимая любовь. Фэй Белль, бледная трясущаяся старуха, не может припомнить, сколько ей лет. Ее история разворачивается д…
Просмотров: 2
Тут я заметила в кулачке у нее измятый клочок бумаги. Развернула — ну конечно, моя маленькая белая девочка нарисовала себя черной.
Просмотров: 2
— Ее зовут Минни, ее телефон — Лэйквуд, восемь-четыре-четыре-три-два. Записали?
Просмотров: 2
— Она хотела оправить по почте, но я сказала, что передам вам в руки.
Просмотров: 2
— Звоните в любое время, Евгения. И на работу, и домой.
Просмотров: 2
— Ступай наверх и надень что-нибудь приличное.
Просмотров: 2
— Ее дети ходят в нашу церковь. Я ее знала.
Просмотров: 2
Челюсть у придурка съезжает на сторону, кровь потоком хлещет изо рта. Он, покачнувшись, разворачивается, и мисс Селия наносит еще один удар, с другой стороны. Будто хочет выровнять ему морду.
Просмотров: 2
Константайн жила в миле от нашего дома, в маленьком негритянском предместье под названием Пекло — из-за тамошней смоляной фабрики. Дорога в Пекло идет вдоль северной границы нашей фермы, и, сколько я…
Просмотров: 2
Забавно, конечно, но мама действительно ничего не знает об этой истории. И я предпочла бы, чтоб так оно и оставалось. Ей было бы стыдно за меня и… Не отвожу глаз от конверта. А вдруг она из-за этого …
Просмотров: 2
Но, судя по тому, что она продолжает стоять там и теребить обручальное кольцо, она ждет, что я все сделаю прямо сейчас.
Просмотров: 2
— И что… давайте вспомним, вам не нравится в вашей работе?
Просмотров: 2
Помоги, Господи, но с этим нужно что-то делать.
Просмотров: 2
— Я вам вот что скажу. Карлтон, — говорит он, позвякивая льдинками в бокале, и протягивает бокал служанке: — Бесси, принеси мне выпить, будь добра. (Та очень быстро возвращается с новой порцией.) Нер…
Просмотров: 2
Разворачивается и уходит. Поглядываю на топор, не прихватить ли мне его с собой. Но один вид его пугает. Заталкиваю топор под кровать и спешу в кухню.
Просмотров: 2
Мисс Скитер долго, пристально смотрит на подругу. Потом, всего на миг, бросает взгляд на меня, замечает мольбу в моих глазах. Плечи ее слегка опускаются.
Просмотров: 2
В первую пятницу 1964 года мое терпение кончается. Тащу телефонный аппарат в кладовку. Мама уснула, съев вторую плошку овсянки. Дверь в ее комнату открыта, чтобы я услышала, если вдруг что-нибудь пон…
Просмотров: 2
Отлично, теперь мисс Хилли называет меня лгуньей и воровкой.
Просмотров: 2
— И не забудьте… эту серебряную штуку, как там ее, вилочка для корнишонов, она в…
Просмотров: 2
— Наверное, надо что-нибудь купить, — пожала я плечами.
Просмотров: 2
— …та самая, что украла все серебро у вашей матери…
Просмотров: 2
— Ну давай, мам, выкладывай, что хочешь сказать.
Просмотров: 2
Хилли улыбается — ее «Инициатива» начинает действовать.
Просмотров: 2
— Евгения! — драматическим шепотом восклицает она.
Просмотров: 2
— Она отдала ее, потому что ей… было стыдно? Что у нее белая дочь?
Просмотров: 2
— Да, сэр, — заикается она и передает мне трубку.
Просмотров: 2
— Это, по крайней мере, начало, — защищаюсь я.
Просмотров: 2
— Старушка съедает две фасолинки и клянется, что сыта. Я не могла заставить ее нормально поесть.
Просмотров: 2
— Я сама лично пойду к сенатору Уитворту и расскажу ему, что ты, Скитер Фелан, погубишь его избирательную кампанию в Вашингтоне. Ты станешь бородавкой на его репутации, если Стюарт будет и впредь якш…
Просмотров: 2
— Помню. Она что, хочет подать на тебя в суд?
Просмотров: 2
Электричество отключается через три секунды.
Просмотров: 2
— А впрочем… Полагаю, я могла бы почитать ваши материалы. Издательскому бизнесу не помешает встряска.
Просмотров: 2
— И проследите, чтобы Мэй Мобли к нам не входила, строго-настрого. Я на нее очень сердита — разорвала мою лучшую бумагу на пять тысяч кусочков, а мне нужно написать пятнадцать благодарственных писем …
Просмотров: 2
— Спасибо, дорогая. Ступай к моему сыну. Я присоединюсь к вам попозже.
Просмотров: 2
— Оставайтесь здесь, мисс Селия, — говорю я дрожащим голосом.
Просмотров: 2
— Как хочется, чтобы Лерой был дома, — шепчет она.
Просмотров: 2
— Никто же не захочет присесть на сиденье унитаза, которым они пользуются.
Просмотров: 2
— Я тебе дам печеньице, если сделаешь это для меня.
Просмотров: 2
Смотрю ей вслед, как она решительно марширует к своему дому. Мисс Хилли не из тех, с кем можно шутки шутить. Господи, может, следовало держать язык за зубами?
Просмотров: 2
— Евгения, ты знаешь, что в этом доме жевательная резинка запрещена.
Просмотров: 2
— Послушайте, она сказала, что не стоит слишком радоваться. Они намерены выпустить очень, очень небольшой тираж.
Просмотров: 2
Селии удается почти подобраться к Хилли, но та скрывается за трибуной. И Селия отступает, словно боится места, где всего несколько минут назад Хилли предстала во всей мощи собственной власти.
Просмотров: 2
— Твоя мама — надеюсь, ей лучше? — Улыбка Лу-Анн уже не так ослепительна. Она одергивает длинные рукава платья, хотя ей явно жарко — лоб усеян капельками пота.
Просмотров: 2
— Ты не обязана, Минни, — тихо произносит Эйбилин. — Ничего страшного, если ты передумала.
Просмотров: 2
Три маленькие розовые свечки я принесла из дома. Достаю их из сумочки, разворачиваю. Зажигаю свечки, втыкаю их в кашу и несу к белому пластиковому столику.
Просмотров: 2
Мне боязно, конечно, и я рада до смерти, но поверить в это прямо нельзя. Готова поспорить, у мисс Лифолт и мысли нет, что написано-то про нее. Ну надо же. Вчера вечером, поди, головой качала — что же…
Просмотров: 2
— Я из… Шугэ-Дитч. — Голос ее чуть падает.
Просмотров: 2
— Послушайте, я не пытаюсь изменить законы. Я говорю об отношении к…
Просмотров: 2
Голос Хилли в трубке звучал хрипло и низко, как будто она полдня кричала.
Просмотров: 2
Я рассказываю, как после молитвенного собрания чернокожие служанки согласились помочь мне, и чувствую прилив гордости за то, что мы сделали. Стюарт молча смотрит в свой пустой стакан.
Просмотров: 2
Отступаем в пересохшую канавку, потому что движение на маленькой улочке все оживленнее. Машины подъезжают, разворачиваются у клумбы в дальнем конце, люди опускают окна, громко смеются.
Просмотров: 2
— С ним все в порядке, — говорит Хилли. — Спроси Элизабет, она встречалась с ним на Празднике в прошлом году, когда ты еще училась в колледже. И, кстати, у него был роман с Патрицией ван Девендер.
Просмотров: 2
— Селия, что случилось? — встревоженно спрашивает Джонни.
Просмотров: 2
— Потому что Господь сотворил меня цветной, — объясняю я. — Все в мире происходит только по этой причине.
Просмотров: 2
— Ну, не знаю, Хилли. Ты уже столько раз пыталась. Возможно, это знак. — В прошлом месяце, когда он отменил свидание за день до встречи, я позволила себе некоторое волнение. Не хотелось бы проходить …
Просмотров: 2
— Мы называем это Ханука, но благодарю вас, мисс Фелан.
Просмотров: 2
Мама взяла меня за плечи, повернула к себе лицом, чтобы я смотрела на нее, а не на пирог. Мама была строгой. И очень правильной. Ничего ни у кого не брала. Покачала пальцем прямо перед моим лицом, та…
Просмотров: 2
— Самый жаркий июньский день в истории. Сто четыре градуса на улице.
Просмотров: 2
— Ой, надо же, как быстро время бежит! — восклицает она со страдальческим выражением лица.
Просмотров: 2
Мисс Лифолт возвращается домой с высокой прической. Она сделала химическую завивку и пахнет от нее теперь пневмонией. Если пневмонию в мусорный бак положишь, хорошо помогает, любой дух перешибет.
Просмотров: 2
— Запросто сможешь. Сейчас только подключу его.
Просмотров: 2
— Но гостевой ванной пользуется прислуга, — замечает мисс Хилли.
Просмотров: 2
Четыре раза набираю номер Хилли, нет ответа. Наконец, не выдержав, звоню Элизабет, и она сообщает, что Хилли уехала в Порт-Гибсон. Отец Уильяма заболел.
Просмотров: 2
Отмывая руки, я размышляю, как плохо начавшийся день мог закончиться еще хуже. Ну, в чем-то удалось избежать кошмара. А теперь вернемся к реальности. Может, остаться сегодня ночевать у Октавии, моей …
Просмотров: 2
Молча смотрю на нее. Она что, ненормальная?
Просмотров: 2
У меня в голове крутилось множество вопросов. Кем он был? Где он? Я знала, что он не женился на матери Константайн, потому что это незаконно. Я вытащила сигарету из своего тайного запаса, который зах…
Просмотров: 2
Я смущенно опускаю глаза — Константайн не могла заботиться о своем ребенке, потому что ей приходилось заботиться о нас.
Просмотров: 2
— Вы хотите сказать, что опубликуете это? Если я смогу написать к…
Просмотров: 2
— Нет, детка, я не хочу тебя оставлять, но…
Просмотров: 2
Шопинг в обществе матушки не настолько невыносим, как обычно, — возможно, еще и потому, что я в отличном настроении после новости про Юл Мэй. Маменька восседает в кресле, а я выбираю первый же пример…
Просмотров: 2
— Ладно уж… Тогда, думаю, тебе лучше ей обо всем рассказать.
Просмотров: 2
Вытираю руки, иду к почтовому ящику, вспотев по дороге на полгаллона. На улице ведь всего девяносто девять градусов. В траве рядом с почтовым ящиком лежит посылка. Я уже видала у нее такие большие ко…
Просмотров: 2
Загрузить еще цитаты
