Все цитаты из книги «Прислуга»
Каждую неделю, иногда по два раза, я захожу к Элизабет — поболтать с Эйбилин. С каждым днем Элизабет становится все подозрительнее. Чем дольше я торчу в кухне, тем больше поручений приходит ей в голо…
Просмотров: 2
— Хилли, — Селия хватает Хилли за локоть, — я весь вечер пыталась поговорить с вами. Думаю, между нами существует некоторое недопонимание, и, полагаю, если я объясню…
Просмотров: 2
— Я… не могу утверждать на сто процентов, но… если бы Хилли узнала что-то о книге, или о вас, или особенно о Минни, она тут же разнесла бы эту новость по городу.
Просмотров: 2
Я не потрясена и не напугана новостью, что чернокожего допустили в университет, просто удивлена. Паскагула, однако, дышит шумно, как паровоз. Она застыла как столб, не обращая внимания на меня. Родже…
Просмотров: 2
Меня трясет от ярости. Грохочу ногами по лестнице, ошеломленная известием, что моя мать смогла вышвырнуть из дома человека, который столько для нее сделал — вырастил ее детей, научил меня доброте и с…
Просмотров: 2
Эйбилин закусывает губу, и меня пронзает мысль — она до сих пор боится за сына. Его уже нет на свете, но материнские страхи все еще живы.
Просмотров: 2
— Маленькая черная девочка говорит белой: «Почему это твоя кожа такая светлая?» А белая девочка отвечает: «Не знаю. А почему твоя кожа такая черная? Что бы это значило?» Но ни одна из них этого не зн…
Просмотров: 2
— Расскажи, расскажи про коричневую обертку. И про подарки. — Ей ужасно не терпится, прямо извертелась вся. Приходится спрыгнуть на пол и чуть-чуть поскакать, чтобы выпустить пар. Потом опять забирае…
Просмотров: 2
— Впрочем, вы так молоды, — удовлетворенно улыбается она. — Наслаждайтесь, не стоит воспринимать все так серьезно.
Просмотров: 2
— Вы что, не знаете? — возмущается он. — На прошлой неделе сообщили, что сигареты смертельно опасны.
Просмотров: 2
Прижимаю к себе маленькое горячее тельце. Я словно получила от нее драгоценный подарок.
Просмотров: 2
Я потрясена. Голубые ясные глаза устремлены на меня, будто для него действительно важен мой ответ. Я уже готова сказать «да» — ну с чего бы мне отказываться? — но тут вспоминаю, как он обращался со м…
Просмотров: 2
— Но тогда за столом… твой отец… он сказал, что Росс Барнетт не прав.
Просмотров: 2
Не представляю, чтобы мамино дело оказалось важнее моего.
Просмотров: 2
— Но большинство отправляет детей к родственникам. Приют… совсем другое дело.
Просмотров: 2
Господи, как же я любила болтать с Деметри. После школы я сидела в кухне, слушала ее рассказы и смотрела, как она месит тесто для пирогов или жарит цыпленка. Готовила она невероятно вкусно. И еще дол…
Просмотров: 2
Мы тихо сидим, ждем. Слышно, как собака лает — не привычно, по-домашнему, а так, будто ругается на вас. Проходит добрых пять минут. Водитель возвращается, опять заводит мотор, нажимает на клаксон, и …
Просмотров: 2
Но когда я возвращаюсь в спальню, мисс Селии в кровати нет, а дверь в ванную закрыта. Ну и зачем было просить меня тащить воду, если сама собиралась в ванную? Ладно, хоть с глаз убралась. Подбираю с …
Просмотров: 2
Возвращается мисс Лифолт с конвертом в руках. Выуживает несколько билетов, но мисс Хилли отбирает у нее весь конверт.
Просмотров: 2
Слышу собственное жалобное поскуливание. Моя толстая задница словно прикипела к кафельному полу. С ворчанием приподнимаюсь, пытаюсь рассуждать спокойно. Бывало ведь и хуже, верно? Ничего, правда, в г…
Просмотров: 2
— Ох, Евгения, — недовольно вздыхает мама, похлопывая меня по руке, — уже два года прошло.
Просмотров: 2
— Кому, скажите на милость, важно, чтобы крышка чайника не брякала? — фыркает Элизабет. Она, разумеется, прочла записку.
Просмотров: 2
— Вы что, думаете, кто-нибудь станет это читать? — расхохоталась Гретхен.
Просмотров: 2
— Минни, — спросила я в прошлое воскресенье, — почему Бертрина попросила меня молиться за нее?
Просмотров: 2
— Эйбилин, вы ведь не захотели бы ходить в школу, в которой полно белых детей, правда?
Просмотров: 2
Я все подготовила еще на прошлой неделе. Слишком важное дело, чтобы заниматься им в последний момент.
Просмотров: 2
— Хилли, о чем ты? Что такого ты нашла в моей сумке?
Просмотров: 2
— Скитер, ты все-таки пришла! — приветствует меня Хилли, и Дина на трясущихся ногах выходит из кухни.
Просмотров: 2
— Ты собираешься нажаловаться на меня маме?
Просмотров: 2
— Он читал книжку, «Человек-невидимка». А как прочел, говорит, напишет, каково это — быть черным и работать у белых в Миссисипи.
Просмотров: 2
— Попробуй с кем-нибудь познакомиться. Я сейчас вернусь. — И направляется в мужскую комнату.
Просмотров: 2
Мисс Селия берет в руки бутылочку, глядит на нее так, словно внутри сам Иисус, а она не может дождаться спасения. Открывает, прикладывается, вздыхает. Потом делает еще три больших глотка и откидывает…
Просмотров: 2
— Скитер, я же говорил тебе, что не люблю обсуждать… — Но после паузы продолжает, понизив голос: — Папа в курсе лишь отчасти. Маме известны все подробности, как и родителям Патриции. И разумеется, ей…
Просмотров: 2
— Мисс Селия, это вы должны мне сказать. Так полагается.
Просмотров: 2
Как-то странно она распределила наши имена. Как будто это Уильяму нужно быть вместе со Стюартом, а не мне. Наверное, это паранойя, но в последнее время у меня все вызывает подозрения. Два дня назад н…
Просмотров: 2
Мне его даже немножко жалко. Оказывается, он, как и я, ничего не может понять в этом дерьме.
Просмотров: 2
Мисс Скитер улыбается, и тут я замечаю, до чего же она молода. За время нашей работы, за долгие часы тревог, волнений, усталости, я почти позабыла, что она ведь совсем девчонка. И останется такой еще…
Просмотров: 2
— Мартин Лютер Кинг, дорогуша. Он объявил марш на Вашингтон и призвал всех негров Америки присоединиться к нему. И всех белых, коли на то пошло. Негры и белые не объединялись для общего дела со време…
Просмотров: 2
— Я помогу вам, мисс Скитер. — Еще одна женщина, высокая и стройная, с таким же спокойным лицом, как и у первой.
Просмотров: 2
Гретхен ушла, но успела бросить на меня взгляд, исполненный такой злобы, что я похолодела от ужаса.
Просмотров: 2
— Думаю, да. И знаешь что? — На лице мисс Хилли появляется хитрая улыбка. — Я намерена выяснить, кто скрывается за каждым из этих имен.
Просмотров: 2
И если б только из кровати не вылезала. Мисс Селия вообще не выходит из дома, разве только сделать прическу и ногти поправить. За три недели, что я работаю, это случилось всего один раз. Мне тридцать…
Просмотров: 2
— Эйбилин, приготовьте мне ланч, будьте любезны. — Встряхнув, разворачивает газету. — Я бы хотел ростбиф.
Просмотров: 2
Не свожу глаз с телефона. Он не звонит уже так долго, что превратился в мертвую коробку, навеки приросшую к стене. Жуткая тишина повсюду — в библиотеке, в аптеке, где я забираю лекарства для мамы, на…
Просмотров: 2
Но какое же было облегчение, когда все кончилось! А больше всего меня напугала мисс Селия. Она потом, во время кулинарного урока, так тряслась, что даже не могла соль ложкой зачерпнуть.
Просмотров: 2
— Я больше не могу, Эйбилин. Не могу… — И все плачет, плачет.
Просмотров: 2
— Если я услышу, что вы общаетесь, у вас будут проблемы. Понятно?
Просмотров: 2
— Уверен, вы пишете о чем-то настоящем. О том, во что верите.
Просмотров: 2
Родители развелись, когда мне было шесть. И Деметри заняла в моей жизни еще более важное место. Однажды мама отправилась в очередное путешествие, и отец забрал нас к себе, в свой мотель, а Деметри пр…
Просмотров: 2
Минни встает и заявляет, что у нее есть гораздо более серьезные заботы, чем какие-то там мои надежды.
Просмотров: 2
Эйбилин открывает было рот, чтоб возразить, но умолкает, опускает голову.
Просмотров: 2
Она, наверное, моложе меня лет на десять-пятнадцать, ей двадцать два или двадцать три, и она хорошенькая, но зачем столько грима на лице? Держу пари, на ней косметики раза в два больше, чем на других…
Просмотров: 2
— Доброе утро, Минни! Как я рада вас видеть, — говорит, а у меня прямо шерсть дыбом поднимается от ее любезности.
Просмотров: 2
В крошечной гостиной и прихожей собралось человек двадцать. Даже пола не видно. Эйбилин принесла стулья из кухни, но в основном люди стоят. В дальнем углу замечаю Минни, она в униформе. Рядом с ней Л…
Просмотров: 2
Эула, эта закрытая раковина, начала говорить, даже не успев присесть, не дожидаясь, пока я объясню условия, и умолкла лишь к десяти вечера.
Просмотров: 2
Тук, тук, тук. Кто-то стучится в парадную дверь.
Просмотров: 2
Нынче я работаю как безумная — режу лук и сельдерей, смешиваю заправки для салатов, чищу батат, лущу фасоль. Сегодня вечером, в половине шестого, люди собираются к Ловинии Браун, помолиться за Роберт…
Просмотров: 2
— Может, я и не помню собственного имени или в какой стране живу, но ты и тортик — это забыть невозможно.
Просмотров: 2
И я рассказываю о колонке, радуясь, что ей известно, кто такая Мисс Мирна.
Просмотров: 2
Минни смотрит на меня с таким выражением, будто у меня головы на плечах нет.
Просмотров: 2
— И когда, вы думаете, дамы придут к вам на бридж?
Просмотров: 2
С пустой тарелкой в руках в кухне появляется Элизабет. Она улыбается, но, заметив нас, останавливается. Мы втроем молча смотрим друг на друга.
Просмотров: 2
— Ма-ма-а, — кричит из кроватки Молодой Человечек.
Просмотров: 2
— Скитер, эти поплиновые брюки просто очаровательны, почему я не видела их раньше? — окликает меня Кэрролл Рингер, я улыбаюсь, а сама думаю: «Потому что я, как и ты, не решилась бы надеть на собрание…
Просмотров: 2
— Отлично. — заметив в толпе Селию, обращается он к Ричарду, — можно ехать домой. Мне вставать, — взгляд на часы, — через пять часов.
Просмотров: 2
— Я очень скучаю по ней. — Он поворачивается к холодильнику, открывает, заглядывает внутрь, опять закрывает.
Просмотров: 2
— И еще она сказала, что аванс будет совсем крошечным…
Просмотров: 2
— Эйбилин, — шепчет она, но смотрит в сторону, — ты видела ее.
Просмотров: 2
— Мне кажется, это своего рода уловка, чтобы найти мужа. Стать специалистом по домоводству.
Просмотров: 2
— Ну скажите это, леди, произнесите вслух слово, которое вы мысленно произносите всякий раз, когда одна из нас входит в дверь. Ниггер.
Просмотров: 2
— Садись рядом со мной, Эйбилин, — окликает Бертрина Бессемер. — Голделла, уступи место старшим.
Просмотров: 2
— Я… мое мнение не имеет значения, — стремительно реагирую я. — Мои чувства совершенно не важны.
Просмотров: 2
Свет вновь вспыхивает ярко, жужжание становится громче, улыбки на наших лицах все радостнее, а потом все разом выключается. И темнота.
Просмотров: 2
— Я никогда никому об этом не рассказывала. Даже Минни. Но мне лучше удается выразить мысль, если я ее записываю.
Просмотров: 2
Взгляните на меня. Посмотрите, на что приходится идти Минни Джексон, чтобы заработать на эту проклятую жизнь.
Просмотров: 2
— Я читала это. Нашла в ее сумке. И я намерена предпринять определенные действия.
Просмотров: 2
— Жена Джонни на-дра-лась, — произносит кто-то.
Просмотров: 2
— Она хотела оправить по почте, но я сказала, что передам вам в руки.
Просмотров: 2
За шесть дней до часа «икс» появляюсь у Эйбилин. Она взяла дополнительный выходной, несмотря на недовольство Элизабет. Не успеваю я заговорить о самом важном, Эйбилин быстро выходит из кухни и возвра…
Просмотров: 2
Челюсть у придурка съезжает на сторону, кровь потоком хлещет изо рта. Он, покачнувшись, разворачивается, и мисс Селия наносит еще один удар, с другой стороны. Будто хочет выровнять ему морду.
Просмотров: 2
— Ширли Бун. На прошлом собрании все поднимали руки и молились, чтобы черных пускали в туалеты для белых, и говорили, как они собираются сесть у стойки в «Вулворте» и не сопротивляться всяким нападка…
Просмотров: 2
Открываю кран, чтоб хоть какой-то шум отвлекал.
Просмотров: 2
— Ты совершенно не умеешь выбирать приличную прислугу, Элизабет. Это ее обязанность научить Мэй Мобли хорошим манерам.
Просмотров: 2
— Погодите минутку. Я напечатала «зелемой» вместо «зеленой». О'кей, давайте дальше.
Просмотров: 2
Разворачивается и уходит. Поглядываю на топор, не прихватить ли мне его с собой. Но один вид его пугает. Заталкиваю топор под кровать и спешу в кухню.
Просмотров: 2
Мисс Скитер долго, пристально смотрит на подругу. Потом, всего на миг, бросает взгляд на меня, замечает мольбу в моих глазах. Плечи ее слегка опускаются.
Просмотров: 2
— Я вам вот что скажу. Карлтон, — говорит он, позвякивая льдинками в бокале, и протягивает бокал служанке: — Бесси, принеси мне выпить, будь добра. (Та очень быстро возвращается с новой порцией.) Нер…
Просмотров: 2
— По радио сказали, что его домашние выбежали из дома, услышав выстрелы. Сказали, он шел, спотыкаясь, весь в крови, и детки, залитые его кровью… — Она опускает ладони на стол с такой силой, что прием…
Просмотров: 2
Жалость, досада, недоверие — все во мне перемешалось, как в мясном рулете. Чтоб не закончить фразу вместо нее, отворачиваюсь к раковине. Остервенело вытираю руки. Ведь знала, что она глупая, но никог…
Просмотров: 2
Отлично, теперь мисс Хилли называет меня лгуньей и воровкой.
Просмотров: 2
— Хилли хочет, чтобы я опубликовала это в информационном бюллетене Лиги, — сказала мисс Скитер с отвращением. — Простите, наверное, не следовало показывать вам это. Но мне больше не с кем поделиться.
Просмотров: 2
— Сегодня же вечером получите. В морозилке есть несколько штук. А завтра будет цыпленок с клецками.
Просмотров: 2
— Евгения! — драматическим шепотом восклицает она.
Просмотров: 2
Вот и номер двадцать пять, дом Эйбилин. В последний раз озираюсь, жалея, что не приехала хотя бы на десять минут раньше. Кажется, что цветной район расположен так далеко, хотя на самом деле до белых …
Просмотров: 2
Слабый ветерок шевелит страницы журнала «Лайф». Одри Хепберн улыбается с обложки, и над верхней губой у нее ни единой капельки пота. Пролистываю журнал, до рассказа о советской Космической Девушке. Ч…
Просмотров: 2
— Мама. — Заставляю себя взглянуть ей прямо в глаза. Она страшно исхудала, ключицы выпирают под тонкой кожей, но взгляд все такой же пронзительный. — Что произошло? Что произошло между тобой и ее доч…
Просмотров: 2
— Это, по крайней мере, начало, — защищаюсь я.
Просмотров: 2
Мисс Лифолт нервничает. Они с мистером Лифолтом не посещают ни один спортивный клуб, даже самый популярный бассейн «Броадмур». А сегодня утром позвонила мисс Хилли и спросила, не хочет ли она с Малыш…
Просмотров: 2
Чувствую озноб. Я боюсь не за себя, но за Эйбилин, за Минни. За Ловинию, Фэй Белль и еще восьмерых женщин. На столе лежит книга, которую мне хочется затолкать в сумку и спрятать подальше.
Просмотров: 2
Ничего не понимаю. Мисс Скитер — член клуба, ее вполне можно было пригласить с собой.
Просмотров: 2
— И еще Джонни понравились миндальные пралине. Когда я их подала, он сказал, что я самая чудесная девушка на свете.
Просмотров: 2
— А впрочем… Полагаю, я могла бы почитать ваши материалы. Издательскому бизнесу не помешает встряска.
Просмотров: 2
— Спасибо. И спасибо, что пыталась мне помочь.
Просмотров: 2
Я начинаю с вопросов о происхождении, и постепенно мы переходим к разговору о работе Минни. Рассказывая, она смотрит только на Эйбилин, как будто старается забыть о моем присутствии. Карандаш стремит…
Просмотров: 2
Останавливаюсь под миртовым деревцем, с безопасного расстояния наблюдая за мамой. Лилии уже отцвели. Почти сентябрь.
Просмотров: 2
— О, мне не надо, спасибо. Я принесла кока-колы, если вы не против. — Стараюсь вести себя так, чтобы Эйбилин было спокойнее. Первое: не заставлять ее чувствовать себя прислугой.
Просмотров: 2
— Оставайтесь здесь, мисс Селия, — говорю я дрожащим голосом.
Просмотров: 2
Что-то нужно с этим барахлом сделать. Я привыкла, что белые дамы отдают мне одежду, — у меня полно шмоток, хотя лет тридцать уже сама ничего не покупала. Но всегда нужно время, чтобы к ним привыкнуть…
Просмотров: 2
И прямо вот так, беременная, выскакивает за дверь, садится в машину и срывается с места. Мы с Мэй Мобли озадаченно смотрим друг на друга.
Просмотров: 2
Минни, нахмурившись, подкручивает настройку. А я тем временем успеваю заметить подсохшие горелые ломтики ветчины в сковородке, открытую консервную банку, грязную посуду в раковине. На кухню Минни это…
Просмотров: 2
Смотрю ей вслед, как она решительно марширует к своему дому. Мисс Хилли не из тех, с кем можно шутки шутить. Господи, может, следовало держать язык за зубами?
Просмотров: 2
— Она не хочет, чтобы ваш «кадиллак» появлялся по эту сторону моста Вудро Вильсона.
Просмотров: 2
— Минни, а вы с Лероем разговариваете о гражданских правах? — спросила мисс Скитер. — Когда он приходит домой после работы?
Просмотров: 2
— Мне тоже очень приятно. Стюарт много рассказывал о вас и сенаторе Уитворте.
Просмотров: 2
Константайн жила в миле от нашего дома, в маленьком негритянском предместье под названием Пекло — из-за тамошней смоляной фабрики. Дорога в Пекло идет вдоль северной границы нашей фермы, и, сколько я…
Просмотров: 2
Мистер Голден встает из-за стола. Он дюймов на шесть ниже меня, одет элегантно, моложе моих родителей. У него длинные зубы, сальные черные волосы и глумливая усмешка гадкого типа.
Просмотров: 2
— Ты не обязана, Минни, — тихо произносит Эйбилин. — Ничего страшного, если ты передумала.
Просмотров: 2
Иду в кухню, наливаю из кондитерских запасов Паскагулы, добавляю воды побольше. В первое же свое появление в нашем доме Стюарт ясно дал понять, что бывшая невеста — плохая тема для беседы. Но мне нео…
Просмотров: 2
Приношу воды. Ставлю стакан на салфетку. И тут мистер Джонни встает. Взгляд у него пристальный, тяжелый. Господи, что же будет.
Просмотров: 2
Что надо признать — мисс Хилли любит своих детей. Почти каждые пять минут целует Уилла в макушку. Или спрашивает Хизер, весело ли ей. Или говорит, мол, подойди обними мамочку. Бесконечно повторяет, ч…
Просмотров: 2
— Поговорим об этом позже. — Лерой складывает газету вчетверо, сует себе под задницу.
Просмотров: 2
— Поверить не могу, что Джонни женился на такой вульгарной девице, — качает головой мисс Лифолт, а мисс Хилли кивает. И начинает сдавать карты.
Просмотров: 2
— Почему, Эйби? Почему люди обижали его? — волнуется Малышка.
Просмотров: 2
— Да я на сто процентов уверена, что именно ты это написала, потому что ты самая вульгарная девица в городе. Никто, кроме тебя, не общается так близко с черномазыми.
Просмотров: 2
Толкаю металлическую дверь, беру тележку и устраиваю Мэй Мобли спереди, продеваю ее ножки в специальные отверстия. Мне можно делать покупки в «Джитни», пока на мне белая униформа. Но я тоскую по стар…
Просмотров: 2
— Вот вы где! Что случилось, потерялись? — Он направляется ко мне.
Просмотров: 2
— Уборке? Я здесь не для того, чтобы убирать. Я пришла, чтобы писать.
Просмотров: 2
Мама взяла меня за плечи, повернула к себе лицом, чтобы я смотрела на нее, а не на пирог. Мама была строгой. И очень правильной. Ничего ни у кого не брала. Покачала пальцем прямо перед моим лицом, та…
Просмотров: 2
Четыре раза набираю номер Хилли, нет ответа. Наконец, не выдержав, звоню Элизабет, и она сообщает, что Хилли уехала в Порт-Гибсон. Отец Уильяма заболел.
Просмотров: 2
— И не забудьте… эту серебряную штуку, как там ее, вилочка для корнишонов, она в…
Просмотров: 2
Отмывая руки, я размышляю, как плохо начавшийся день мог закончиться еще хуже. Ну, в чем-то удалось избежать кошмара. А теперь вернемся к реальности. Может, остаться сегодня ночевать у Октавии, моей …
Просмотров: 2
— Но Джонни хочет детей сейчас. Ох, Минни, — качает она головой, — что он со мной сделает?
Просмотров: 2
— Господи, да эта женщина ненормальная, — говорит Кики. — И везет же тебе на психов, Минни.
Просмотров: 2
— Нет, детка, я не хочу тебя оставлять, но…
Просмотров: 2
Сворачиваю на аллею, ведущую к Лонглифу, хлопковой плантации нашей семьи. Гравий сменяет мягкая желтая пыль, и я притормаживаю, пока мама не увидела, с какой скоростью я ношусь. Подъезжаю к дому, вых…
Просмотров: 2
— Некоторые я читала в школе, но не до конца. — Она продолжает отмечать, периодически задумываясь над следующей книжкой.
Просмотров: 2
— Мама, она же меня вырастила. Немедленно расскажи, что произошло! — Мне самой противны визгливые нотки в голосе, как у капризного ребенка.
Просмотров: 2
— И что это за страшная тайна, куда это ты сегодня собралась? — интересуюсь я.
Просмотров: 2
— Спасибо, я обязательно это запишу, — отвечаю я, а потом как можно более непринужденно вынимаю из сумки конверт. — Да, вот еще. Я должна отдать вам это.
Просмотров: 2
Не знаю, что и сказать. Это первые добрые слова о книге, мне хочется, чтобы она говорила еще и еще. Думаю, Эйбилин тоже не слышала пока ничего подобного. Но одновременно мне тревожно из-за того, что …
Просмотров: 2
— Я все думаю об этом. И хотела бы с вами поговорить…
Просмотров: 2
Минни вскочила так резко, что абажур закачался.
Просмотров: 2
Жду, что Эйбилин огорчится, но она радостно смеется, прикрыв рот кулаком.
Просмотров: 2
— Боже милостивый… — М-да, так и ослепнуть недолго. Серебристые блестки на фоне ядовито-розового пятна — от громадных сисек до розовых ногтей на пальцах ног. — Мисс Селия, — только и могу пролепетать…
Просмотров: 2
— Пожалуй, я могу поговорить с Минни, — после паузы произносит Эйбилин. — Но она не слишком-то любит общаться с белыми.
Просмотров: 2
Молча смотрю на нее. Она что, ненормальная?
Просмотров: 2
Весь день, вместо того чтоб валяться в кровати, украшает рождественскую елку в холле, превращая мою жизнь в пылесосный ад из-за бесконечных иголок повсюду. Потом выходит во двор, начинает обрезать ро…
Просмотров: 2
Когда между нами остается всего семь или восемь футов, я начинаю задыхаться. Мы пристально смотрим друг на друга.
Просмотров: 2
— Привет, Эйбилин, — говорит мисс Скитер. Слышно, как хлопает дверь. — Простите, что звоню так поздно.
Просмотров: 2
— Мисс Хилли, — в полный голос произношу я. Она замолкает. Держу пари, мисс Хилли лет десять уже никто не перебивал. — Не забывайте, мне кое-что и о вас известно.
Просмотров: 2
— Ты говоришь о моей жене, — предупреждает Джонни.
Просмотров: 2
Малышка забирается ко мне на колени. Опускаю стекло, теплый воздух дует в лицо. Мисс Лифолт все продолжает нервно взбивать прическу. Она резко тормозит, резко трогает с места, и меня начинает подташн…
Просмотров: 2
— Я пришла домой, после того как меня выгнали, и все стояла у порога в своих новых рабочих туфлях. За эти туфли мама выложила столько, что хватило бы на оплату счетов за электричество за целый месяц.…
Просмотров: 2
Я измучена и раздражена. Сорок восемь часов за пишущей машинкой. Глаза слезятся от напряжения, пальцы в мелких порезах от бумаги. Кто бы мог подумать, что бумага настолько агрессивна.
Просмотров: 2
— Странное дело — я сегодня звонила в дом мисс Хилли от мисс Лифолт, а она сказала, что Юл Мэй здесь больше не работает, и повесила трубку. Я всех расспрашивала, но никто ничего не знает.
Просмотров: 2
К середине октября жара спала, на смену ей пришли настоящие холода — пятьдесят градусов. По утрам сиденье унитаза такое холодное, что я даже вздрагиваю, когда сажусь. Они соорудили маленькую клетушку…
Просмотров: 2
В груди — гулкое бум-бум. Колени ломит, им больно держать мое тело в такой позе.
Просмотров: 2
Я понимаю, что это за «голыско», и знаю, как его вылечить. У Малышки сенная лихорадка. Даю ей чашку горячей воды с медом, добавляю туда немножко лимона. Но что ей больше всего нужно, так это сказка, …
Просмотров: 2
Ежегодный благотворительный бал и аукцион Молодежной лиги Джексона был известен всем, проживающим в радиусе десяти миль от города, как просто «Праздник». Прохладным ноябрьским вечером, к семи часам, …
Просмотров: 2
Первое, что поражало в Константайн, помимо ее роста, — глаза. Светло-карие, удивительного медового цвета — совершенно неожиданно на фоне темной кожи. Я никогда не видела у чернокожих таких светлых гл…
Просмотров: 2
Проследив за их взглядами, Хилли замечает Селию. Открытая миру полоска кожи на шее тоже становится ярко-малиновой.
Просмотров: 2
— Это называется «Инициатива по обеспечению домашней прислуги отдельным санузлом» — Уильям, слезь, пока я тебя не отшлепала, Юл Мэй, куда ты, черт возьми, запропастилась, — и я хочу, чтобы информация…
Просмотров: 2
Ох. Нервы натягиваются струной — я понимаю, что она знает. Как же раздвоилась моя жизнь. Эта женщина вполне могла появиться у Эйбилин и рассказывать мне о службе в семье сенатора.
Просмотров: 2
— Посидите пока. Выясню, что там происходит.
Просмотров: 2
Вытираю руки, иду к почтовому ящику, вспотев по дороге на полгаллона. На улице ведь всего девяносто девять градусов. В траве рядом с почтовым ящиком лежит посылка. Я уже видала у нее такие большие ко…
Просмотров: 2
У самой Иды двора-то толком и нет, он весь завален барахлом ее мужа — двигатели от машин, старые холодильники, шины. Он все обещает, что починит это, но ничего не делает. Я и предложила Иде похозяйни…
Просмотров: 2
Покосившись в ее сторону, жду дальнейших разъяснений, но она сидит, строго выпрямившись, в идеальном светло-голубом платье, идеально скрестив лодыжки. Не помню, чтобы в прошлом году она сдавала какие…
Просмотров: 2
— Да, я помню, — отвечает она, но я не уверена, что это действительно так. Но затем она продолжает: — Та, что претендовала на должность главного редактора. Как продвигается работа?
Просмотров: 2
Я целую напудренную щеку, но не сажусь. Облокотившись на перила террасы, разглядываю три древних дуба перед домом. Хотя отсюда до города всего пять минут езды, многие считают, что здесь уже деревня. …
Просмотров: 2
— Ладно. — Деловито киваю, будто знаю, что надо. — Я позабочусь об этом.
Просмотров: 2
— Что значит — не можете принять? Вы же об этом мечтали.
Просмотров: 2
— Вот так сразу. — И с этими словами кладет мне на бедро свою прохладную ладонь. Я, как всегда, от неожиданности вздрагиваю. Покосившись на его руку, торопливо озираюсь — не подглядывает ли за нами м…
Просмотров: 2
Я пригвоздила его ногу каблуком-шпилькой и следующие десять минут тихо разъясняла, откуда родом Уильям Фолкнер, Эудора Уэлти, Теннесси Уильямс, Элвис Пресли, Б. Б. Кинг. Опра Уинфри, Джим Хенсон, Фэй…
Просмотров: 2
Каждый раз, как мисс Лифолт уйдет в магазин, или во двор, или хотя бы в ванную, я проверяю книгу на ее ночном столике. Делаю вид, будто пыль вытираю, а на самом деле смотрю, переместилась ли закладка…
Просмотров: 2
Никто не станет отрицать, что в «Оле Мисс» я училась истово. Пока мои подружки пили ром с колой на вечеринках и прикалывали букетики к корсетам, я сидела в библиотеке и часами писала — в основном кур…
Просмотров: 2
— Я сейчас приду, начинайте без меня. — Но, прежде чем он появляется и занимает место во главе стола, из соседней комнаты дважды доносится звук откупориваемой бутылки и звяканье льда в бокале.
Просмотров: 2
В комнате так тихо, что слышно наше дыхание.
Просмотров: 2
— Я хотела бы заняться вон тем кустом азалии, — говорит как-то мисс Селия.
Просмотров: 2
Шопинг в обществе матушки не настолько невыносим, как обычно, — возможно, еще и потому, что я в отличном настроении после новости про Юл Мэй. Маменька восседает в кресле, а я выбираю первый же пример…
Просмотров: 2
Идем по Девайн, сворачиваем налево, потом еще раз налево, и вот уже улица мисс Хилли, Миртл. Здесь даже в августе приятно пройтись, не слишком жарко. Птички вокруг поют. Мы с Мэй Мобли весело шагаем,…
Просмотров: 2
Выбираюсь из кровати и прислушиваюсь. На маму не похоже. Слишком высокий и резкий звук. Напоминает визг, будто что-то живое режут на куски.
Просмотров: 2
— Идите отсюда, мисс Селия, дайте мне закончить работу, — прошу я, потому что мне нужно побыть одной. Сначала я подумала было, что Лерой прознал про мои дела с мисс Скитер. Никакой другой причины, чт…
Просмотров: 2
Иду за ней в дом и тут-то вижу, что меньше всего от неудачи с мукой пострадала сама мисс Селия Рэй Фут. Основной удар пришелся по кухне. Столы, двухдверный холодильник, кухонный комбайн — все покрыто…
Просмотров: 2
Эйбилин поднимается, подает мне чашечку кофе.
Просмотров: 2
Мало того, что я напугана до потери разума, так еще кто-то выдает мою стряпню за свою. А ведь это единственное на свете, кроме деток, разумеется, чем я горжусь.
Просмотров: 2
— Скитер, — окликает меня Хвостатая, — вам так повезло, что узор вашей семьи — «Франциск Первый». Вы сохраните его, выйдя замуж?
Просмотров: 2
— Я должна бежать, — говорит тут мисс Скитер. — До завтра, Элизабет. — Открывает черный ход, оглядывается: — Спасибо за обед, Эйбилин. — И уходит.
Просмотров: 2
— Ужин подан, — слышу я и плетусь обратно в гостиную.
Просмотров: 2
— Уильям позвонит сегодня Стюарту. Давайте сходим вместе в кино.
Просмотров: 2
Начинается реклама «Дрефта», а мисс Селия уставилась в окно, на чернокожего парня, сгребающего листья. У нее столько азалий, что к весне двор будет точь-в-точь как в «Унесенных ветром». Я не люблю аз…
Просмотров: 2
— У Уильяма совещание, а потом мы идем на «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир».
Просмотров: 2
Автор еженедельной колонки о домашнем хозяйстве в газете «Джексон джорнал».
Просмотров: 2
Вскакиваю в пять утра и принимаюсь за работу. Осталось семнадцать дней, и я тружусь день и ночь, со скоростью и производительностью, которых прежде в себе не подозревала. Историю Ловинии я заканчиваю…
Просмотров: 2
Лесли Фуллербин выкатывает глаза так, что становится видно — там, где положено быть мозгу, у нее ничего нет.
Просмотров: 2
— Эйбилин, откуда вы знали Константайн? Вы общались с ней?
Просмотров: 2
Каждый день она пробирается в пустые спальни наверху. Слышу, как маленькие ножки крадутся по коридору, обходят скрипучие половицы. Я особо в голову не беру — в конце концов, это ее дом. Ну ладно — ра…
Просмотров: 2
— Вы пролили, Эйбилин, — ледяным тоном произносит она.
Просмотров: 2
— О! Передайте ей мое спасибо. И что я искренне надеюсь, что ей полегчает. И что она позвонит мне как-нибудь.
Просмотров: 2
— Миссис Джонни Фут, Эмерсон, два-шестьдесят-шесть-ноль-девять.
Просмотров: 2
— Мама, погоди минутку! — кричу из кухни.
Просмотров: 2
Правило номер два: белая леди никогда не должна видеть, как ты пользуешься ее туалетом. Неважно, что тебе до того невтерпеж, что аж из ушей лезет. Если нет отдельного туалета для прислуги, выбери мом…
Просмотров: 2
— Ну, для начала, когда и где вы родились?
Просмотров: 2
Но писать не могу. Взгляд прикован к мелким квадратикам москитной сетки. Смотрю так пристально, что, кажется, начинаю просачиваться сквозь них. Что-то внутри меня треснуло, и я начинаю испаряться. Я …
Просмотров: 2
Подхожу чуть ближе. Издалека мне видно ее лицо — цвета отбеливателя для белья, с голубоватым отливом.
Просмотров: 2
Что ж, не могу сказать, что она сильно удивилась, будто чудо какое увидела. Отступаю в сторонку, потому что знаю, что дальше будет. Так и есть, она стаскивает подгузник и, как маленькая обезьянка, вз…
Просмотров: 2
— Впереди тебя могут ждать трудные времена, — говорит мне преподобный Джонсон. — Но знай, что церковь тебя всегда поддержит.
Просмотров: 2
Кухня — единственное место в доме, где мы можем собраться все вместе. Остальное пространство поделено на спальни. Мы с Лероем в задней части дома, рядом в маленькой комнатке — Лерой Младший и Бенни, …
Просмотров: 2
— Нет, я не утверждаю, дело могло происходить где угодно, но на всякий случай приобретите эту книгу и убедитесь, что она не о вас! Ха-ха-ха-ха…
Просмотров: 2
— Евгения, немедленно приложи спирт к синяку.
Просмотров: 2
Она, прищурившись, внимательно смотрит на меня. Но молчит.
Просмотров: 2
На этот раз он посмотрел мне прямо в глаза.
Просмотров: 2
Я вытираю поднос, украдкой бросаю взгляд на нее, она все еще с тревогой смотрит в окно. Она не похожа на других белых дам, высокая такая. И скулы у нее очень высокие. Голубые глаза всегда опущены, и …
Просмотров: 2
Я чувствую себя виноватой, что оставляю маму одну, когда ей нездоровится. Слава богу, хоть Стюарт в Техасе, — боюсь, ему я не смогла бы соврать с такой легкостью. Три дня назад он заезжал вечером, мы…
Просмотров: 2
— Да никаких проблем. Хорошо, что я пока не нужна мисс Лифолт.
Просмотров: 2
Смотрю, как Мэй Мобли макает свою Барби в воду, прыгая вокруг бассейна. Но и на женщин тоже поглядываю. И замечаю, какая мисс Хилли ласковая и радостная, когда разговаривает с Хизер и Уильямом, но ка…
Просмотров: 2
— Многие чернокожие женщины вынуждены отдавать своих детей, мисс Скитер. Отправлять их куда-нибудь, потому что сами они должны полностью посвятить себя белой семье.
Просмотров: 2
За дверью ванной наконец что-то скребется.
Просмотров: 2
— Минни здесь, — шепчу я, потому что, когда входишь в комнату, где сидит Минни, лучше быть заранее предупрежденной.
Просмотров: 2
Ну, я ж не особо думаю, что говорю, и знаете, что она тут выдала?
Просмотров: 2
— Ты… ты… старая, никчемная… — Хилли отшвыривает списки, и листы разлетаются по всему залу.
Просмотров: 2
Не узнаю Эйбилин — как будто это я говорю, а не она.
Просмотров: 2
Октябрьским утром, через три дня после звонка мисс Хилли, я прихожу на работу на полчаса раньше. Детей в школу проводит Шуге. Кофе засыпан в фильтр, вода налита. Приваливаюсь к столу. Тишина. Вот чег…
Просмотров: 2
Пять минут спустя распахиваются двери в обеденный зал. Толпа начинает двигаться. Гости разыскивают свои места, сверяясь с карточками в руках, от столов с лотами для аукциона доносятся ахи и охи. На п…
Просмотров: 2
Наряду с откровенной ненавистью к белым женщинам встречается и совершенно необъяснимая любовь. Фэй Белль, бледная трясущаяся старуха, не может припомнить, сколько ей лет. Ее история разворачивается д…
Просмотров: 2
Однажды, прямо посередине фразы «…в одной руке у меня белый ребеночек, горошек в кастрюле», она замолкает. Дергает подбородком в мою сторону. Нервно постукивает ногой.
Просмотров: 2
На следующий день складываю аккуратной стопочкой письма Мисс Мирне. В кошельке у меня тридцать пять долларов — ежемесячная выплата, которую продолжает выдавать мне мама. Спускаюсь вниз, со сладчайшей…
Просмотров: 2
Мэй Мобли показывает пальчиком на стайку лазурных птичек, щебечущих в маленьком фонтанчике.
Просмотров: 2
— Мистер Джонни, это, конечно, не мое дело. Но могу вам точно сказать, что у мисс Селии нет никаких отношений ни с кем.
Просмотров: 2
— Да, мэм. Ой, простите, — прикрывает пальцами рот.
Просмотров: 2
— Шарлотта, вам нужно в больницу, — заявил утром доктор Нил. Не припомню, сколько раз он повторил это на минувшей неделе. — Позвольте мне хотя бы прислать вам сиделку.
Просмотров: 2
— Итак, через шесть месяцев, считая с сегодняшнего дня, мы наконец узнаем, что с нами случится, — заявляет Минни. — Хорошее, дурное или просто ничего.
Просмотров: 2
— Прости, Минни, я сказала это, только чтоб ты держалась от нее подальше…
Просмотров: 2
У Хилли нам навстречу выходит Юл Мэй в своей белой униформе.
Просмотров: 2
— Что… вы хотели бы, Скитер? — спросил он, и я тут же напряглась, подумав, что он опять собирается надраться.
Просмотров: 2
— Не хочу сказать ничего дурного, мисс Скитер, но… как-то странно, что вы стали новой Мисс Мирной, а сами ничего не смыслите в домашнем хозяйстве, а?
Просмотров: 2
Холодильник взрыкивает перед тем, как выключиться. Прижимаю ладонь к его подрагивающей стенке.
Просмотров: 2
Мама спешит за мужчинами, а я бросаю еще один, прощальный, взгляд на сияющую люстру. И в этот момент замечаю служанку, замершую в дверях. Улыбаюсь и киваю ей. Она кивает в ответ и тут же опускает гла…
Просмотров: 2
Она, вздохнув, приникает головкой к моему плечу. Чувствую, как колотится трехлетнее сердечко, будто бабочки постукивают крылышками по моей белой униформе.
Просмотров: 2
— Привет, мисс Скитер. Мисс Лифолт все еще за машинкой?
Просмотров: 2
На последней странице крупным шрифтом напечатано: «Собственность Юридической библиотеки Миссисипи». Брошюру-то вернули не в то здание. На чистом листочке бумаги торопливо записываю собственное открыт…
Просмотров: 2
— Налей себе чего-нибудь, сынок, присаживайся, — предлагает сенатор.
Просмотров: 2
— О чем именно? Уволить или посадить в тюрьму?
Просмотров: 2
— Евгения, ступай наверх и причешись — что, если неожиданно нагрянут гости?
Просмотров: 2
Мэй Мобли поднимает голову, внимательно слушает.
Просмотров: 2
— Я подожду, когда сама будешь готова. Не хочу тебя подталкивать, — продолжил он.
Просмотров: 2
— Ну, даже если до сих пор не читала, сейчас просто обязана, — хохочет сенатор.
Просмотров: 2
— Эйбилин уже объясняла, — говорили некоторые. — Я делаю это не из-за денег.
Просмотров: 2
Жара просачивается всюду. Уже неделю сто градусов и влажность девяносто девять процентов. Еще немного — и можно будет плавать. Белье на веревке во дворе не сохнет, входная дверь толком не закрывается…
Просмотров: 2
Я смеюсь, а потом собираюсь с духом — готовлюсь услышать дурные новости, которые она принесла.
Просмотров: 2
После игры спешу домой готовиться к вечеру у Эйбилин. Дома никого нет, пролистываю сообщения, оставленные для меня Паскагулой. Так, Пэтси, партнерша по теннису, Селия Фут, с которой я незнакома. С че…
Просмотров: 2
Будь у меня время, я бы наверняка разрыдалась.
Просмотров: 2
— Ступай наверх и надень что-нибудь приличное.
Просмотров: 2
Я видела, как мама вела себя с мисс Вудра, все эти «да, мэм», «нет, мэм», «я так благодарна вам, мэм». Почему я должна быть такой же? Я знаю, как постоять за себя.
Просмотров: 2
— Ее зовут Минни, ее телефон — Лэйквуд, восемь-четыре-четыре-три-два. Записали?
Просмотров: 2
— Понимаю. Спасибо, что дали мне шанс. — И добавляю: — С Рождеством, миссис Штайн.
Просмотров: 2
Хорошо хоть у ее мужа есть работа. По крайней мере, будет чем кормить ребенка.
Просмотров: 2
Папа уходит в дом, и мы со Стюартом остаемся вдвоем. Какая темная, тихая ночь — ни звезд, ни луны, даже собаки помалкивают.
Просмотров: 2
— Я тут узнаю только Линкольна. Он похож на моего отца.
Просмотров: 2
— Да, но… — Но сначала необходимо удостовериться. — Ты можешь дать слово?
Просмотров: 2
— Ты самая смышленая в классе, Эйбилин, — сказала она. — И если хочешь сохранить это, единственный способ — читать и писать каждый день.
Просмотров: 2
Я слушала, и до меня постепенно доходило, о чем именно говорит Эйбилин. Не будь у меня такой матери, мне, возможно, не пришли бы в голову подобные соображения.
Просмотров: 2
— Мисс Эстер вытащила книжку и давай орать: «Это что, я? Это ты обо мне написала?» А Флора ей и говорит: «Нет, мэм, я этой книжки не писала. Я даже пятый класс не закончила, где мне». Но мисс Эстер н…
Просмотров: 2
Что я могу сказать? Из-за вашей одежды, вашей прически, ваших сисек, затянутых в крошечный джемпер. Я помню, что Эйбилин говорила о границах и доброте. Помню, что слышала она у мисс Лифолт, почему да…
Просмотров: 2
— С ним все в порядке, — говорит Хилли. — Спроси Элизабет, она встречалась с ним на Празднике в прошлом году, когда ты еще училась в колледже. И, кстати, у него был роман с Патрицией ван Девендер.
Просмотров: 2
Помню, пришлось показывать мисс Лифолт, что платье посередине слишком узкое. Малышка в нем выглядит чересчур толстой.
Просмотров: 2
Забавно, конечно, но мама действительно ничего не знает об этой истории. И я предпочла бы, чтоб так оно и оставалось. Ей было бы стыдно за меня и… Не отвожу глаз от конверта. А вдруг она из-за этого …
Просмотров: 2
— Она так сказала, точно? — И злобно прищуривается. — Что еще сказала мисс Хилли?
Просмотров: 2
— Ее дети ходят в нашу церковь. Я ее знала.
Просмотров: 2
Привалившись к полкам, закрываю глаза. Я уезжаю. Я еду в Нью-Йорк.
Просмотров: 2
— Прости, — опускает глаза приятель, — не имел в виду ничего дурного.
Просмотров: 2
По радио выступает мэр Томпсон, рассказывает, как он сочувствует семье Эверсов. Поглядываю на открытую заднюю дверь, и у меня опять такое чувство, что за нами следят, особенно когда слышу голос белог…
Просмотров: 2
В комнате по-прежнему тихо, только мы с Эйбилин шепчемся.
Просмотров: 2
— Я имею на это право. Заслужила, каждый день вкалывая на эту чокнутую дуру.
Просмотров: 2
Он ставит штемпель на посылку, а я отправляюсь домой.
Просмотров: 2
Но, судя по тому, что она продолжает стоять там и теребить обручальное кольцо, она ждет, что я все сделаю прямо сейчас.
Просмотров: 2
Вслед за мисс Лифолт обходим бассейн и направляемся туда, где нежится мисс Хилли в своем красном купальнике. Лежит в шезлонге, наблюдает за своими детьми. Замечаю еще пару незнакомых служанок, с друг…
Просмотров: 2
Скитер подходит поближе. Ей до смерти наскучил этот предсказуемый вечер. Она устала от смущенных лиц старых друзей, опасающихся подойти и заговорить. Единственный интересный персонаж сегодня вечером …
Просмотров: 2
— Восемьсот долларов. Разделить на тринадцать.
Просмотров: 2
— Так гораздо лучше. Теперь у всех есть свое место.
Просмотров: 2
Дело это, вообще-то, хитрое. Если попробуешь учить ребенка раньше, чем он готов, просто собьешь его с толку. Они никак не могут раскусить, в чем тут дело, и начинают плохо думать о себе. Но Малышка у…
Просмотров: 2
Но от унитаза исходит кошмарный теплый запах. Поколебавшись, я пристраиваюсь на пороге — наполовину в ванной, наполовину в спальне. Пахнет сырым мясом, размороженным гамбургером. Разобравшись, что к …
Просмотров: 2
— Скажи ей, Джонни. Скажи Минни то, что ты сказал мне.
Просмотров: 2
— А я пока приготовлю еще кофе, — осторожно добавляет Эйбилин.
Просмотров: 2
— Ох… — Прикрыв глаза, чувствую, как возбуждение спадает. — Ох.
Просмотров: 2
Но мужик даже не шевелится. Ладно, делаю несколько шагов к нему. Он тоже двигается навстречу. Остается только молиться: «Господи, защити меня от этого голого белого психа…»
Просмотров: 2
— Киндра! Оторви свою ленивую задницу от пола! — рявкает Минни. — Бобы должны быть горячими, когда твой папаша проснется!
Просмотров: 2
— Ведение дома! В смысле… домашнее хозяйство?
Просмотров: 2
— Я сама лично пойду к сенатору Уитворту и расскажу ему, что ты, Скитер Фелан, погубишь его избирательную кампанию в Вашингтоне. Ты станешь бородавкой на его репутации, если Стюарт будет и впредь якш…
Просмотров: 2
— Не хочу, чтобы мама видела тебя в этом платье, — объясняет он. — В смысле, ты выглядишь потрясающе, но… — Он бросает взгляд на подол.
Просмотров: 2
— Не говоря уж о том, что у нее круглосуточная прислуга, живет прямо в доме. Я практически не видела Мэй Мобли.
Просмотров: 2
— Хватит про Лероя. — Минни скрестила руки, чтобы синяка не было видно.
Просмотров: 2
— Я не смогу работать, если здесь будет вентилятор, мистер Карлтон.
Просмотров: 2
Константайн была единственной женщиной, на которую я смотрела снизу вверх и которой могла взглянуть прямо в глаза.
Просмотров: 2
— Хотелось бы мне знать, что будет, — говорю я. — Понимаю, надо радоваться, что мне пока не высказали все в лицо, но ожидание сводит с ума.
Просмотров: 2
— Никто же не захочет присесть на сиденье унитаза, которым они пользуются.
Просмотров: 2
— Звоните в любое время, Евгения. И на работу, и домой.
Просмотров: 2
Голос Хилли в трубке звучал хрипло и низко, как будто она полдня кричала.
Просмотров: 2
Электричество отключается через три секунды.
Просмотров: 2
— Несправедливо, пожалуй, что вы не знаете, что случилось с Константайн. Только я… простите, неправильно, что я говорю вам об этом.
Просмотров: 2
Вдруг меня буквально подбрасывает в постели.
Просмотров: 2
— И проследите, чтобы Мэй Мобли к нам не входила, строго-настрого. Я на нее очень сердита — разорвала мою лучшую бумагу на пять тысяч кусочков, а мне нужно написать пятнадцать благодарственных писем …
Просмотров: 2
— Хилли может вас подбросить, — говорю я, отступая в сторону.
Просмотров: 2
— Как хочется, чтобы Лерой был дома, — шепчет она.
Просмотров: 2
Скажи я, что не хочу больше этим заниматься, — и тогда все, что я написала и еще собиралась написать, так и не будет услышано. Ну уж нет, думаю. Я не хочу останавливаться. Удивительно, как громко я д…
Просмотров: 2
— Я тебе дам печеньице, если сделаешь это для меня.
Просмотров: 2
— Послушайте, она сказала, что не стоит слишком радоваться. Они намерены выпустить очень, очень небольшой тираж.
Просмотров: 2
Возможно, для сегодняшнего вечера это не лучший вариант. По дороге домой припоминаю, как Элизабет боялась, что бридж-клуб застанет меня у нее дома. Неужели отныне все будут меня стесняться?
Просмотров: 2
— Эйбилин, — скрежещет мисс Хилли, — либо вы сегодня же вернете мне серебро, либо Элизабет подаст на вас в суд.
Просмотров: 2
— Позвони, если он начнет буянить, ладно?
Просмотров: 2
Эйбилин, поджав губы, рассматривает свои записи. И тут я замечаю нечто, на что прежде не обращала внимания. Предвкушение, проблеск волнения. Я была настолько поглощена собственными переживаниями, что…
Просмотров: 2
— И еще она говорит… говорит, чтобы вы не сидели рядом с ней. Она хочет все время видеть ваше лицо.
Просмотров: 2
Пятнадцать часов кряду я корплю над интервью Ловинии. В четверг вечером отправляюсь на собрание Лиги. Ужасно хочется сбежать из дома, я вся издергалась, переживая из-за жестких сроков. Повсюду густо …
Просмотров: 2
— Мисс Селия, — говорю я сквозь зубы, — как это вы не можете рассказать своему мужу обо мне? Он что, ничего не поймет, когда еда станет лучше?
Просмотров: 2
— Привет, — тихонько говорит он. Мы усаживаемся на нижнюю ступеньку и молча наблюдаем, как наш старый кот Шерман прячется за деревом, выслеживая кого-то невидимого.
Просмотров: 2
— Нет, нет, погоди! — Торопливо заталкиваю брошюру под бумаги. — Нужно… кое-что исправить. Я принесу их тебе чуть позже.
Просмотров: 2
Она удаляется по длинному коридору, прижимая к груди сумочку, а я все провожаю ее взглядом, хотя давно пора бы развернуться и бежать. Какой хрупкой и растерянной стала мама. Прежде, бывало, стоило ей…
Просмотров: 2
Отхлебывает здоровущий глоток из бокала, слегка покачиваясь на высоких каблуках.
Просмотров: 2
После истории с туалетами мы с Элизабет пытались сохранить дружеские отношения. Время от времени болтали по телефону. Но на собраниях Лиги она ограничивалась приветствием и несколькими ничего не знач…
Просмотров: 2
— Вы уверены, что все будет в порядке? Если я уеду, а…
Просмотров: 2
В бакалейном отделе беру двухфунтовый пакет соли, чтобы вымачивать индейку. Считаю часы по пальцам — десять, одиннадцать, двенадцать. Если нужно выдержать птицу в рассоле четырнадцать часов, я положу…
Просмотров: 2
— Я… — растерянно моргаю. — Мне ее заказали. В Кантонской церкви.
Просмотров: 2
— Я сказал, что считаю то, что она сделала, самым мерзким поступком, на который способен человек. Вот так лгать. Она очень изменилась. В каком-то длинном балахоне, с пацифистским значком, губы не нак…
Просмотров: 2
— Запросто сможешь. Сейчас только подключу его.
Просмотров: 2
Любой нормальный человек автоматически плюнул бы на женщину, которая имеет виды на вашего мужа. Но я позабыла, что мисс Селия к нормальным людям не относится.
Просмотров: 2
— Ваше преподобие! — Низкий голос взрывает тишину. Я оборачиваюсь — все оборачиваются, — в дверях стоит Джессап, внук Фиделии Плантейн. Пальцы сжаты в кулаки. — Я хочу знать, — медленно, яростно гово…
Просмотров: 2
Вы, конечно, можете оттачивать свои писательские навыки на таких плоских и банальных темах, как пьяные водители и неграмотность. Надеюсь, впрочем, что Вы найдете сюжеты, в которых есть подлинная сила…
Просмотров: 2
— Потому что такая граница только в голове у Лероя. Границ между белыми и черными тоже нет. Это просто выдумали, давным-давно. Это имеет значение только для всякого белого отребья и дамочек «из общес…
Просмотров: 2
— Я должна… спросить тебя кое о чем, Евгения. — Мама судорожно комкает в руках носовой платок. — Я как-то читала, что… некоторые девушки, неуравновешенные, начинают думать… ну, у них появляются неест…
Просмотров: 2
— Потому что Господь сотворил меня цветной, — объясняю я. — Все в мире происходит только по этой причине.
Просмотров: 2
— Ничего смешного. У меня ушло три недели и двадцать пять долларов, чтоб вернуть свой черный цвет.
Просмотров: 2
— Послушайте, я не пытаюсь изменить законы. Я говорю об отношении к…
Просмотров: 2
Тут я заметила в кулачке у нее измятый клочок бумаги. Развернула — ну конечно, моя маленькая белая девочка нарисовала себя черной.
Просмотров: 2
— Тогда ладно, — соглашается Эйбилин и смотрит на часы над раковиной. — Когда Мэй Мобли проснется, мне, пожалуй, придется закончить.
Просмотров: 2
— Это было для нее самое тяжкое, сколько я ее знала. Константайн тысячу раз говорила, что дождаться не может, когда дочка вернется.
Просмотров: 2
— Я… забыла свою сумку. В Лиге. А Хилли ее нашла.
Просмотров: 2
Слышу, как хлопает входная дверь. Вскоре в гостиной появляется Паскагула.
Просмотров: 2
— Это отличный способ сразу обрисовать тему, вы не находите?
Просмотров: 2
— Гертруда ей тоже понравилась, — сообщаю Минни. Разворачиваю листок и цитирую — я записала, чтобы не позабыть: — «Гертруда — это кошмар каждой белой южанки. Просто восхищаюсь ею».
Просмотров: 2
— Зачем она так хмурится? — с досадой бормочет мисс Лифолт, наклоняется и постукивает пальчиком по лбу мисс Джолин на экране. — Эй! Не морщи лоб! Тебе это не идет!
Просмотров: 2
— Самый жаркий июньский день в истории. Сто четыре градуса на улице.
Просмотров: 2
— Вот я и хотела бы написать об этом с точки зрения прислуги. Цветных женщин, которые здесь работают. — Мысленно пытаюсь представить лицо Константайн, Эйбилин. — Они воспитывают белых детей, а двадца…
Просмотров: 2
— Хорошо, что мамы там не было. А то у этих белых зубов вообще не осталось бы.
Просмотров: 2
Папа спустился со стремянки. Константайн тем временем налила воды в кувшин.
Просмотров: 2
Ничего не понимаю. После всего, что я сделала с мисс Хилли прямо на глазах у мисс Уолтер?
Просмотров: 2
— Привет, Селия, — говорит мисс Лифолт. — Сколько лет, сколько зим.
Просмотров: 2
— Откуда? Кто еще мог об этом знать? — В маминых глазах панический ужас. Сбываются самые страшные ее опасения, и мне жаль ее.
Просмотров: 2
— Наконец-то! — Элизабет сердито поправляет выбившуюся из бигуди прядь. Порой, когда она говорит о дочери, в голосе прорываются резкие ноты.
Просмотров: 2
— Когда она стала кормить меня вашей стряпней, я поначалу даже удивлялся, как это она так быстро научилась готовить. Но в ту субботу, когда вы не пришли, она попыталась приготовить гамбургеры. — Он п…
Просмотров: 2
— Хорошо, мам, это необязательно. Поедим попозже.
Просмотров: 2
К нам ковыляет престарелая вертихвостка Бертрина Бессемер. Наклоняется над нашей скамьей, улыбается, на башке у нее огроменная вульгарная шляпа. Та самая Бертрина, которая долгие годы называла Эйбили…
Просмотров: 2
— И маму посадили бы в тюрьму Парчман, — во весь голос отвечает Бенни.
Просмотров: 2
— Я спросила Константайн, вот так в лоб и спросила: «Ты ей так объяснила? Попыталась прикрыть собственный грех?»
Просмотров: 2
— Умоляю, — говорит Эйбилин. — Заберите деньги, пока мисс Лифолт не увидела.
Просмотров: 2
И они удаляются, оставляя нас, влюбленных пташек, любоваться счастливыми парочками вокруг.
Просмотров: 2
— Ладно уж… Тогда, думаю, тебе лучше ей обо всем рассказать.
Просмотров: 2
— Эйбилин! — раздается еще один детский голосок.
Просмотров: 2
— Нет. — Вытаскиваю бумаги из сумки. — Сегодня утром я разговаривала с миссис Штайн… — И выкладываю все, что узнала, — о сроках, о «пойдет в стол».
Просмотров: 2
— Патриция — то, Патриция — се, весь вечер! Сколько можно говорить о ней?
Просмотров: 2
— Я бы на это не рассчитывала, — шепчет Эрнестина.
Просмотров: 2
Мисс Хилли пару секунд переваривает ее слова, потом нервно поправляет купальник, задравшийся сзади.
Просмотров: 2
У меня будто все кости разом размягчились. Внутри все кричит: иди туда, защити ее, но я даже вдохнуть толком не могу. Малышка смотрит прямо на меня, мистер Лифолт оборачивается, замечает меня, опять …
Просмотров: 2
— Гляньте-ка, — говорит она, — это уже почти книга.
Просмотров: 2
В тот вечер мне пришлось работать допоздна. Накормила ужином Малышку, уложила ее спать, потому что мистер и мисс Лифолт пошли в кино. Мистер Лифолт обещал жене, она и прицепилась, хотя остался только…
Просмотров: 2
Я только что потеряла очередную чертову работу.
Просмотров: 2
Он замолкает, и я могу заняться его ростбифом.
Просмотров: 2
— Да, растет, как сорняк, — заметила Элизабет, выглядывая в окно, а я подумала, как странно все же сравнивать собственного ребенка с сорняком.
Просмотров: 2
Проходит несколько секунд, прежде чем она направляется обратно к лестнице. Я иду позади и замечаю, как она придерживается за перила, будто боится упасть.
Просмотров: 2
— Когда я увидел ваше лицо, там, около трактора… Поверьте, я не такое ничтожество.
Просмотров: 2
А я просто рада, что маме лучше. Если моя пятнадцатисекундная помолвка со Стюартом подстегнула ее волю к жизни, то известие о том, что я вновь одинока, добавило ей гораздо больше сил. Она, безусловно…
Просмотров: 2
В действительности я и не представляла, насколько это опасно. Я четыре года провела в изоляции, в отрезанной от мира комнате общежития, читая Китса, Эудору Уэлти и беспокоясь исключительно о курсовых…
Просмотров: 2
— Вам больно, мисс Селия? — испуганно шепчу я.
Просмотров: 2
Шоколадное лицо Эйбилин становится с каким-то синеватым оттенком.
Просмотров: 2
— Простите, — бормочу я, подхватываю Мэй Мобли, пытаюсь обнять, но она орет во весь голос, личико багровое, и принимается вдобавок колотить меня. — Успокойся, маленькая, все хорошо, все…
Просмотров: 2
— Вам нужно понять, что продукты хороши в свой сезон. Не надо готовить тыкву летом, а персики — поздней осенью. Их не продают в это время на рынке. Давайте испечем чудесный пирог с орехами пекан.
Просмотров: 2
— Не знаю, с чего я так смеюсь. Просто все вдруг стало так забавно.
Просмотров: 2
Первая мысль — книга. Он что-то слышал. Нервно подбираюсь.
Просмотров: 2
— Обязательно напоминать мне об этом каждый божий день?
Просмотров: 2
— И потом, разве это не слишком дорого, везти эти консервы через весь мир, в Эфиопию? — вопрошает она. — Разве не разумнее просто послать им чек?
Просмотров: 2
— Я дал ей кое-что, чтобы облегчить боль, — говорит он.
Просмотров: 2
Слава богу, свет у мамы погашен. На цыпочках пробираюсь на заднюю террасу, прикрываю скрипучую дверь и устраиваюсь за пишущей машинкой.
Просмотров: 2
— Видала? — спросила Фарина. — Та сисястая дамочка в розовом, у которой ты работаешь, нализалась, как индеец в день зарплаты.
Просмотров: 2
— О, я собиралась сходить в бакалею. Что ж, пожалуй, посижу дома и подожду.
Просмотров: 2
— А что вы собираетесь изменить? Какой именно закон хотите переделать, чтобы он пошел на пользу вашей прислуге?
Просмотров: 2
От имени семьи Холбрук мы призываем вас — присоединяйтесь!
Просмотров: 2
Она улыбается, будто такая мысль никогда не приходила в ее покрытую лаком для волос голову — показать дом, в котором мне предстоит прибираться.
Просмотров: 2
Целых два дня мисс Хилли не видно, не слышно, и даже духу ее нет. Но мои пальцы все время нервно подрагивают — в кармане, на кухонном столе, выстукивают барабанную дробь. Я должна выяснить, что на ум…
Просмотров: 2
— Он сильно вас ударил, Минни? — спрашивает она, но смотрит при этом на него. — Он вас сильно ударил?
Просмотров: 2
— Она сказала, книга выйдет не раньше чем через полгода. Где-то в августе.
Просмотров: 2
— Мистер Джонни однажды пришел домой и обнаружил меня.
Просмотров: 2
— Что ж, когда вернется, передайте ей, что я звонила. Хилли Холбрук.
Просмотров: 2
Может, она не глухая и не сумасшедшая. Может, просто глупая. Во мне вновь загорается надежда.
Просмотров: 2
— Эйбилин, сегодня очень важное событие для тебя и для всей нашей церкви.
Просмотров: 2
— А на следующий год будет уже четыре солдатика, они примутся искать, чего бы поесть.
Просмотров: 2
Я повторяю то, что они уже обсудили между собой. Что они должны хранить в тайне свое участие в проекте. Что имена будут изменены, так же как и название города и фамилии семей, где они работали. Мне б…
Просмотров: 2
— Знаешь, по мне, ты все равно самая симпатичная в своей семье, — заявляет Хилли. — Не то чтобы Труди непривлекательная, но у тебя есть стиль и манеры.
Просмотров: 2
— Я собиралась послать ее вам в Нью-Йорк, но, думаю, так будет даже лучше.
Просмотров: 2
— Сказала, чтоб она говном моим подавилась.
Просмотров: 2
— Я не… не понимаю, зачем ты в это ввязалась. Какое тебе вообще до этого дело, Скитер?
Просмотров: 2
— Прошу прощения, — начинает он, — но где тут… — Он переминается, рассматривает свои ботинки. — Где я мог бы… отлить?
Просмотров: 2
— Меня лично «Прислуга» устраивает. — Минни решительно скрещивает руки на груди.
Просмотров: 2
В первую пятницу 1964 года мое терпение кончается. Тащу телефонный аппарат в кладовку. Мама уснула, съев вторую плошку овсянки. Дверь в ее комнату открыта, чтобы я услышала, если вдруг что-нибудь пон…
Просмотров: 2
Он вскакивает на крыльцо, я боюсь, что сейчас попытается выломать дверь, но он бежит дальше по двору, размахивая своей гигантской сарделькой.
Просмотров: 2
Эйбилин ведет меня задними дворами и огородами, избегая улиц и любопытных взглядов. Хорошо, что она меня понимает.
Просмотров: 2
Хилли подпрыгивает от неожиданности, роняет сигарету на землю. Выбирается из машины, захлопывает дверцу и отодвигается от меня подальше.
Просмотров: 2
Эйбилин оборачивается и узнает женщину, месяц назад приходившую к мисс Лифолт.
Просмотров: 2
— Ну что там у вас, мисс Селия, опять напутали с краской для волос? В прошлый раз я вам помогла, помните? Мы все чудненько исправили.
Просмотров: 2
— Я знаю очень хорошую женщину. Всем известно, какая она отличная стряпуха, и за детками вашими тоже приглядит. И у нее есть своя машина, чтоб доехать до вашего дома.
Просмотров: 2
Стюарт придвигается ближе. От него пахнет хвоей, трубочным табаком и дорогим мылом, абсолютно неизвестным в моей семье.
Просмотров: 2
— Минни, я знаю, что ты честная женщина. Господь тому свидетель.
Просмотров: 2
— Спасибо, дорогая. Ступай к моему сыну. Я присоединюсь к вам попозже.
Просмотров: 2
— Понимаю, я сама это написала, но неужели вы действительно хотите рассказать о…
Просмотров: 2
— Ленивы же эти белые. Задницы не поднимут даже ручку повернуть.
Просмотров: 2
Потом мы с Мэй Мобли пошли в гостиную. Мне нужно перегладить гору рубашек мистера Лифолта, а после приготовить жаркое. Ванные я уже вымыла, белье поменяла, ковры пропылесосила. Я всегда стараюсь зако…
Просмотров: 2
— О! — восклицает она, хотя переживать так совершенно не из-за чего.
Просмотров: 2
— Ступай домой, — говорю я и сама слышу, как фальшиво это звучит. — В моей душе не осталось места для тебя.
Просмотров: 2
— Прямо не верится, что завтра вы уже в Нью-Йорке очутитесь.
Просмотров: 2
— Ну, не знаю, Хилли. Ты уже столько раз пыталась. Возможно, это знак. — В прошлом месяце, когда он отменил свидание за день до встречи, я позволила себе некоторое волнение. Не хотелось бы проходить …
Просмотров: 2
— Привет, Эрнестина, ты как будто меня ждала.
Просмотров: 2
— Просто не готов. После того, что случилось.
Просмотров: 2
— Может, переберетесь на постель, мисс Селия? Как думаете, сможете подняться?
Просмотров: 2
Смотрю на нее в упор. Эти ее извинения заходят чересчур далеко, она, понимаете ли, делает вид, что Минни не получит работу, потому что Минни не хочет работать.
Просмотров: 2
Она не сводит глаз с Минни, и та поспешно составляет на поднос чашки и стремительно скрывается в кухне.
Просмотров: 2
Мы не собирались на бридж целый месяц. В среду встречаемся у Лy-Анн Темплтон — обмен приветствиями, «рада-тебя-видеть».
Просмотров: 2
— Я звоню сообщить, что рукопись будет готова сразу после Нового года. Я отправлю ее по почте на второй неделе января.
Просмотров: 2
Я вздыхаю. Еще семьдесят два часа — и я свободная женщина. Может, меня уволят, а может, Лерой прибьет, когда обо всем узнает, но зато я буду свободна.
Просмотров: 2
— Там вообще ничего не видно. Я бы позвонила, но из-за грозы телефон не работает.
Просмотров: 2
А еще я вижу кровь в унитазе. Очень много крови.
Просмотров: 2
— Я ездил в Сан-Франциско. Две недели назад. Сел в джип, гнал четыре дня, а потом постучал в двери ее дома. Адрес мне дала ее мать.
Просмотров: 2
— Пойдемте-ка отсюда, мисс Селия. Вам нужен свежий воздух.
Просмотров: 2
— Она просто с вами незнакома, вот и все. Да вдобавок у нее не слишком радостный опыт с белыми дамами.
Просмотров: 2
— Ты должна сказать Рэйли, что каждый пенни, который он потратит на эту ванную, он с лихвой возместит при продаже дома, — и кивает, словно сама с собой соглашается. — Ну что это за дома они строят, б…
Просмотров: 2
Эйбилин пожимает плечами и, по своему обыкновению, пытается изобразить примирительную улыбку. Всякий раз, как мы с Минни оказываемся в одном помещении, Эйбилин вынуждена работать буфером.
Просмотров: 2
Несусь за ним следом к бассейну, пыхтя и задыхаясь. У кромки воды он замедляет бег, я подбираюсь ближе и от всей души врезаю ему по заднице. Хрясь! Ручка у швабры ломается, щетка отлетает в сторону.
Просмотров: 2
Я не спешу отвечать. Возможно, это ловушка, подстроенная Хилли.
Просмотров: 2
По пути к Элизабет заезжаю в «Бен Франклин», покупаю папку, коробку карандашей, блокнот в голубой обложке. Завтра в два часа дня моя первая колонка должна лежать на столе у мистера Голдена.
Просмотров: 2
— Нужно вызвать полицию! — шепотом кричит мисс Селия, глядя на телефон на противоположной стене, но сама не двигается с места.
Просмотров: 2
— Мне тоже нужно тебе кое-что сказать, — говорю я.
Просмотров: 2
Как только Селия удаляется в дамскую комнату, Хилли вновь оказывается на арене.
Просмотров: 2
— Стюарт Уитворт, — объявляет Хилли. — Позвольте представить вам Скитер Фелан.
Просмотров: 2
Мисс Лифолт с облегчением вздыхает. На миг наши взгляды встречаются, и я понимаю, что Хилли права. Мисс Лифолт не понимает, что глава вторая — именно о ней. А если что и заподозрила, то никогда не ос…
Просмотров: 2
— Эйбилин, она проснулась. Ступайте уложите ее. Я со своей спиной даже пилочку для ногтей поднять не могу.
Просмотров: 2
Остаток дня мисс Селия возится в саду, в разговоры не вступает.
Просмотров: 2
— И вы каждый день кормили мужа овсянкой и кукурузными лепешками?
Просмотров: 2
— Она не хотела вам рассказывать. Но поскольку она отказывается ложиться в больницу, вы должны знать правду. Следующие несколько месяцев будут… довольно тяжелыми. Для нее и для вас.
Просмотров: 2
— В твоей сумке, которую ты забыла. Ну, Скитер… — Она поднимает глаза к небу, опять опускает. — Я не понимаю. Просто ничего больше не понимаю.
Просмотров: 2
Она сжимает в руках полотенце, качая головой.
Просмотров: 2
Розовое платье Селии цепляется за ножку стула. Вокруг раздаются смешки. Хилли спокойно наблюдает за ее приближением.
Просмотров: 2
Мама, возмущенно вскрикнув, подскакивает. А я с грохотом взбегаю вверх по лестнице.
Просмотров: 2
Разглаживаю складки, а руки дрожат, и ничего толком не получается. Брызгаю водой, начинаю сначала, суечусь и нервничаю. Наконец наступает положенное время.
Просмотров: 2
К себе в деревню я возвращаюсь еще до окончания игры. Поля за окном «кадиллака» выглядят обглоданными и обгоревшими. Последний урожай собрали несколько недель назад, но обочина дороги все еще бела от…
Просмотров: 2
Надо сосредоточиться на делах. Завтра придется много готовить, в субботу вечером церковный ужин, а в воскресенье — служба. Когда же прибраться в собственном доме? Постирать детские вещички? Моей стар…
Просмотров: 2
— Но я ни с кем больше не знакома настолько близко. — Чуть не сказала «дружна», но все же я не настолько наивна. Прекрасно понимаю, что мы вовсе не друзья.
Просмотров: 2
Скитер сегодня в черном бархатном платье с длинными рукавами и небольшим вырезом, волосы собраны в аккуратную прическу, губы накрашены. Она пришла одна, и вокруг нее уже образовалось пустое пространс…
Просмотров: 2
Вот ведь дерьмо. Так и знала. Я знала, что она сумасшедшая, как только появилась на пороге…
Просмотров: 2
Мисс Скитер молчит. А мне уже кажется, что сейчас в мое окно влетит кирпич.
Просмотров: 2
— Стюарт учился здесь в школе, до Университета Алабамы, — вступает Уильям и добавляет: — «Ролл Тайд».
Просмотров: 2
— И что… давайте вспомним, вам не нравится в вашей работе?
Просмотров: 2
Утром в среду мисс Селия все еще в постели. Занимаюсь своими делами в кухне, пытаясь радоваться тому, что она не болтается поблизости. Но удовольствия не выходит, потому что все утро трезвонит телефо…
Просмотров: 2
— Простите, что наорала на вас… — А у самой слезы стоят в глазах.
Просмотров: 2
— Я… я говорю, вы его прикончили, мисс Селия, — лепечу я.
Просмотров: 2
Чувствую, как сжимаются зубы. Да, ей известно про Минни и Ловинию, но знает ли она об Эйбилин? И о других?
Просмотров: 2
— Я думала о двадцать пятом, как вы считаете, это подходящая дата для приглашения, не слишком скоро?
Просмотров: 2
— Прости, я не в форме. Мэй Мобли подняла меня посреди ночи, а сейчас еще Эйбилин куда-то подевалась.
Просмотров: 2
Из ближайшего телефона-автомата звоню домой — мама не ляжет спать, пока я не вернусь.
Просмотров: 2
Мисс Джолин потрясает книгой, как будто готовится бросить ее в костер.
Просмотров: 2
Чем ближе к назначенному сроку, тем больше нервничает мисс Селия, да и я с ней. Не представляю, что сделает этот человек, когда она ему все расскажет. Наверное, прикажет меня уволить.
Просмотров: 2
— Не волнуйся. Мы с Уильямом все время будем рядом.
Просмотров: 2
— Давайте попробуем, может, она сделает еще разок, специально для вас, пока я не ушла домой.
Просмотров: 2
— Минни, успокойся, — увещевает священник. — Мы придумаем, что можно для нее сделать.
Просмотров: 2
Она читает благодарности, коротенькие пожелания, добрые слова; медленно проводит пальцем по строчкам. Глаза ее полны слез.
Просмотров: 2
— Мисс Скитер! Передавайте привет своему папе. Скажите, что у меня все хорошо.
Просмотров: 2
— Ты обвинишь меня в пустом философствовании.
Просмотров: 2
— Я тоже. Сообщу сразу, как будут новости.
Просмотров: 2
— Пойдем-ка, Минни, — говорю я, а то это может продолжаться весь вечер. — Мы уже опаздываем.
Просмотров: 2
— Три штуки, — радостно сообщаю я. — Мисс Скитер мне утром по телефону сказала.
Просмотров: 2
— Но откуда мне знать, что вы не рассердитесь и не повернете дело против меня?
Просмотров: 2
Пытаюсь улыбнуться, но не выходит. Просто говорю Минни спасибо.
Просмотров: 2
Я должна знать, что там происходит. Не пьяная ли она.
Просмотров: 2
Хочется заглянуть ей в глаза и спросить, что ей известно, но мисс Лифолт почти весь день торчит в кухне, готовит какой-то торт. И не пускает меня помочь. Мол, это не обычный пирог из тех, что готовлю…
Просмотров: 2
— Я приехала сообщить твоей матери о том, что ты сделала.
Просмотров: 2
— Мама показала мне некролог. Кладбище недалеко от города. А на следующее утро отправлюсь в Нью-Йорк.
Просмотров: 2
— С Патрицией ван Девендер? (Которая два года подряд была «Мисс "Оле Мисс"»?)
Просмотров: 2
— Росс еще спит, — говорит мисс Хилли. — Не стоит его беспокоить.
Просмотров: 2
— Парень, — смеюсь я, — да ты у нас как Форт Нокс.
Просмотров: 2
— Пожалуйста, не рассказывайте никому, — произносит она, гораздо мягче. — Он ведь хотел написать о своем белом боссе.
Просмотров: 2
— Можешь передать Рэйли, что я сказала «Вы молодцы», — добавляет Хилли, и до меня доходит, о чем идет речь. Отныне у Эйбилин есть в гараже своя уборная.
Просмотров: 2
— Да. — Так странно, даже спустя несколько месяцев, слышать, как Элизабет называют мисс Лифолт — не мисс Элизабет и даже не девичьей фамилией, мисс Фредерикс.
Просмотров: 2
Оттолкнув мужа, Селия несется в туалет, он бросается следом.
Просмотров: 2
— Магазины заказывают нашу книгу, Эйбилин. Миссис Штайн позвонила сегодня. Они собираются напечатать дополнительный тираж. Пять тысяч экземпляров.
Просмотров: 2
— Папа? Ты можешь мне рассказать, что случилось с Константайн?
Просмотров: 2
Сворачиваем на Фэриш, я встаю, потому что мне скоро выходить. Молюсь, чтобы для нее пока не наступил этот миг. Молюсь, чтобы мне хватило времени.
Просмотров: 2
Не может быть, чтобы миссис Штайн вот так сразу разоблачила мой блеф.
Просмотров: 2
Прижимаю ладонь к груди. Я пока не потратила ни цента из первых денег — шестидесяти одного доллара, — а выходит, будет еще больше?
Просмотров: 2
— Я дам тебе два печеньица, — предлагаю я, хотя ее мамаша вечно ворчит, что из-за меня девочка толстеет.
Просмотров: 2
Аплодисменты после этого объявления чуть громче, но вовсе не потому, что Минни настолько знаменита. — просто имя Хилли в любом случае вызывает всплеск энтузиазма.
Просмотров: 2
— Минни? Это… бывшая прислуга миссис Уолтер, — вспоминаю я, внезапно понимая, в какие интимные сферы влезаю. Я намерена заглянуть в частную жизнь не только Элизабет, но и Хилли.
Просмотров: 2
— Первая из интервьюируемых… жаждет рассказать свою историю.
Просмотров: 2
— Месяцев? Он… он огорчился, что я солгала ему?
Просмотров: 2
С тех пор как у них с мистером Стюартом разладилось, мисс Скитер мало улыбается. Я слышала, как мисс Хилли и мисс Лифолт сплетничали про это.
Просмотров: 2
— Вот и будете писать. Мисс Мирна, недовольная всем, покинула нас, напилась лака для волос или чего-то в этом роде. Прочтите письма, напишите ответы в ее стиле, никто, черт побери, и не заметит разни…
Просмотров: 2
Загрузить еще цитаты
