Все цитаты из книги «Прислуга»
— Ты самая смышленая в классе, Эйбилин, — сказала она. — И если хочешь сохранить это, единственный способ — читать и писать каждый день.
Просмотров: 2
Я так думаю, если бы Господь рассчитывал, что белые и цветные будут проводить столько времени рядом, он сделал бы так, чтоб мы не различали цвета. А то мисс Селия просто достает меня своими улыбочкам…
Просмотров: 2
Смотрю, как Мэй Мобли макает свою Барби в воду, прыгая вокруг бассейна. Но и на женщин тоже поглядываю. И замечаю, какая мисс Хилли ласковая и радостная, когда разговаривает с Хизер и Уильямом, но ка…
Просмотров: 2
— Франсин снимет с меня шкуру, если узнает, что я говорил с тобой об этом.
Просмотров: 2
— Это как… — Она продолжает сидеть болезненно ровно. — Может… давайте перейдем к следующему вопросу?
Просмотров: 2
Минни, нахмурившись, подкручивает настройку. А я тем временем успеваю заметить подсохшие горелые ломтики ветчины в сковородке, открытую консервную банку, грязную посуду в раковине. На кухню Минни это…
Просмотров: 2
В конце концов я обреченно направляюсь к выходу. Стюарт бредет следом и даже не интересуется, отчего это я не припарковалась рядом с домом. Около грузовика мы останавливаемся, молча смотрим на тракто…
Просмотров: 2
Я должна знать, что там происходит. Не пьяная ли она.
Просмотров: 2
Смотрю ей вслед, как она решительно марширует к своему дому. Мисс Хилли не из тех, с кем можно шутки шутить. Господи, может, следовало держать язык за зубами?
Просмотров: 2
— Три штуки, — радостно сообщаю я. — Мисс Скитер мне утром по телефону сказала.
Просмотров: 2
— Многие чернокожие женщины вынуждены отдавать своих детей, мисс Скитер. Отправлять их куда-нибудь, потому что сами они должны полностью посвятить себя белой семье.
Просмотров: 2
Пытаюсь улыбнуться, но не выходит. Просто говорю Минни спасибо.
Просмотров: 2
Ну, я ж не особо думаю, что говорю, и знаете, что она тут выдала?
Просмотров: 2
— «Харпер и Роу», — объявляю я, — хотят опубликовать книгу.
Просмотров: 2
— Ты не обязана, Минни, — тихо произносит Эйбилин. — Ничего страшного, если ты передумала.
Просмотров: 2
Каждый понедельник одно и то же. Она выдает мне наличные, а я, вернувшись, сую чек ей под нос. Чтобы видела, что ни пенни не пропало. Мисс Селия только плечами пожимает, но я все чеки складываю в ящи…
Просмотров: 2
В первую пятницу 1964 года мое терпение кончается. Тащу телефонный аппарат в кладовку. Мама уснула, съев вторую плошку овсянки. Дверь в ее комнату открыта, чтобы я услышала, если вдруг что-нибудь пон…
Просмотров: 2
— Я приехала сообщить твоей матери о том, что ты сделала.
Просмотров: 2
Она имеет в виду синяки. Речь не идет о том, чтобы уйти от Лероя. Многие черные мужики бросают семьи как ненужный хлам, но чернокожие женщины так не поступают. Мы должны думать о детях.
Просмотров: 2
Наступил Новый год, утром я спускаюсь в кухню — приготовить «счастливые бобы». Паскагула с вечера замочила их, проинструктировала меня, как переложить в кастрюлю, зажечь огонь, когда добавить окорок.…
Просмотров: 2
Она явно благодарна, что я тут все знаю и ей не пришлось расспрашивать обслугу, точно какой-нибудь бедной родственнице.
Просмотров: 2
Мисс Лифолт хлопает ладошкой по бедру, будто у нее есть гораздо более интересная тема для разговора. Тут я на ее стороне. Давайте поговорим о чем-нибудь другом.
Просмотров: 2
— Шарлотта, вам нужно в больницу, — заявил утром доктор Нил. Не припомню, сколько раз он повторил это на минувшей неделе. — Позвольте мне хотя бы прислать вам сиделку.
Просмотров: 2
Октябрьским утром, через три дня после звонка мисс Хилли, я прихожу на работу на полчаса раньше. Детей в школу проводит Шуге. Кофе засыпан в фильтр, вода налита. Приваливаюсь к столу. Тишина. Вот чег…
Просмотров: 2
— Да я на сто процентов уверена, что именно ты это написала, потому что ты самая вульгарная девица в городе. Никто, кроме тебя, не общается так близко с черномазыми.
Просмотров: 2
Мама взяла меня за плечи, повернула к себе лицом, чтобы я смотрела на нее, а не на пирог. Мама была строгой. И очень правильной. Ничего ни у кого не брала. Покачала пальцем прямо перед моим лицом, та…
Просмотров: 2
На следующий день складываю аккуратной стопочкой письма Мисс Мирне. В кошельке у меня тридцать пять долларов — ежемесячная выплата, которую продолжает выдавать мне мама. Спускаюсь вниз, со сладчайшей…
Просмотров: 2
Мистер Джонни смотрит на топор, как будто позабыл о нем. Потом опять на меня. Не отрываясь, глядим друг на друга. Не двигаюсь, не дышу.
Просмотров: 2
Перебрасываясь приветствиями с некоторыми парочками, пробираюсь в кухню. Служанка Хилли, высокая и стройная Юл Мэй, вставляет тоненькие сосиски в булочки. Еще одна чернокожая девушка, помоложе, моет …
Просмотров: 2
Минни швыряет трубку, и я растерянно таращусь на умолкший телефон в одной руке и письмо — в другой. Что, правда? Неужели я действительно могу это сделать?
Просмотров: 2
Мэй Мобли показывает пальчиком на стайку лазурных птичек, щебечущих в маленьком фонтанчике.
Просмотров: 2
У Минни дома, как обычно, пожар в курятнике. Минни орет, в воздухе летают разные предметы, дети вопят. У Минни под платьем наконец-то обрисовался животик, и я очень этому рада. Лерой не бьет Минни, п…
Просмотров: 2
— Мальчики, мы сейчас вернемся. Посидите, поболтайте о полузащитниках и всяком таком.
Просмотров: 2
Эйбилин поднимает на меня взгляд. Я останавливаюсь. Я-то рассчитывала на сладенькие глянцевые истории. Похоже, мне достанется гораздо больше, чем мы договаривались.
Просмотров: 2
— Но это же не художественная литература, Минни. Это социология. И название должно звучать конкретно.
Просмотров: 2
— Да. — усмехаюсь я. — К сожалению, бывают. На следующей неделе у меня день рождения. — Подумать только, мне будет пятьдесят четыре. Как время летит…
Просмотров: 2
У меня нет сил смотреть на нее. Прикрываю глаза.
Просмотров: 2
— Просто положить немножко пневмонии в мусор. Собаки от их бака живо разбегутся, глаза разъест.
Просмотров: 2
— Гляньте-ка, — говорит она, — это уже почти книга.
Просмотров: 2
— Пойдемте, я проведу вас наверх. — И стремительно увлекает меня в лифт, на третий этаж, в зал под вывеской «Современная женская одежда».
Просмотров: 2
— Вы собираетесь рассказать ему только в 1963 году? Нет уж, мэм, до Рождества.
Просмотров: 2
— Я добрая, — говорит она. — Я умная. Я важный человек.
Просмотров: 2
Жидкие аплодисменты, обмен прохладными улыбками между членами и нечленами Лиги. «Какая жалость, — думают, вероятно, члены Лиги. — Как стыдно и неприятно, что вам, дамы, не хватает благородного происх…
Просмотров: 2
Никогда прежде мне не предлагали такого выбора.
Просмотров: 2
— Добрый вечер, — приветствует нас чернокожая женщина в белой униформе. — Вас ожидают.
Просмотров: 2
— Мне нужно подышать свежим воздухом, жарко здесь.
Просмотров: 2
— Что это ты делаешь, Константайн? — спрашивала, бывало, мама, но я к тому моменту успевала погасить сигарету и бросить окурок в дупло дерева.
Просмотров: 2
— Прости, Минни, я сказала это, только чтоб ты держалась от нее подальше…
Просмотров: 2
И вдруг я осознаю, что совсем не знаю Стюарта. Если эта история настолько ранила его, что он даже не может говорить о ней, тогда что же я для него? Просто способ отвлечься? Некто, кто будет сидеть ря…
Просмотров: 2
Стюарт придвигается ближе. От него пахнет хвоей, трубочным табаком и дорогим мылом, абсолютно неизвестным в моей семье.
Просмотров: 2
Проваливаюсь в сон. И все следующие пятнадцать часов меня мучают кошмары.
Просмотров: 2
— Итак, через шесть месяцев, считая с сегодняшнего дня, мы наконец узнаем, что с нами случится, — заявляет Минни. — Хорошее, дурное или просто ничего.
Просмотров: 2
— Пожалуй, я могу поговорить с Минни, — после паузы произносит Эйбилин. — Но она не слишком-то любит общаться с белыми.
Просмотров: 2
— Просто я так испугалась… — шепчет она, и мне почти ничего не слышно. — вложили столько денег в эту кампанию… если Уильям не победит… работать день и…
Просмотров: 2
Мисс Хилли плюхает масло какао на свои пухлые загорелые ноги, втирает его. Она уже вся такая сальная, что блестит на солнце.
Просмотров: 2
Константайн была единственной женщиной, на которую я смотрела снизу вверх и которой могла взглянуть прямо в глаза.
Просмотров: 2
Когда между нами остается всего семь или восемь футов, я начинаю задыхаться. Мы пристально смотрим друг на друга.
Просмотров: 2
Холодильник взрыкивает перед тем, как выключиться. Прижимаю ладонь к его подрагивающей стенке.
Просмотров: 2
— Его никто не знал. Один из надоедливых типов, что слоняются вокруг университета, пристают к преподавателям с дурацкими идеями о расовом равенстве. Ну вот она и поддалась.
Просмотров: 2
— Они даже не пригласили меня в дом. Заставили стоять на пороге, как продавца каких-нибудь пылесосов. Почему, Минни? — шепчет она, не поднимая головы.
Просмотров: 2
— Мисс Хилли, — в полный голос произношу я. Она замолкает. Держу пари, мисс Хилли лет десять уже никто не перебивал. — Не забывайте, мне кое-что и о вас известно.
Просмотров: 2
— Успокойтесь, мисс Фелан. Едва ли книга станет бестселлером. — Но пока она излагала детали, я упоенно рыдала. — Мы платим четыреста долларов аванса, а потом еще четыреста, после окончания работы… вы…
Просмотров: 2
В то первое утро я сунула голову в ее спальню, и она сидела там, на покрывале, опираясь на подушки, с идеальным макияжем, в обтягивающем наряде, будто нарядилась для вечера пятницы, а был-то всего вт…
Просмотров: 2
Минни вскочила так резко, что абажур закачался.
Просмотров: 2
— Нет. Наши найдут способ заплатить адвокату. Чтобы ее освободили досрочно. — Эйбилин печально опускает голову. Да, конечно, ей горько за Юл Мэй, но, подозреваю, она понимает, что и с книгой покончен…
Просмотров: 2
Шоколадный — как бы не так! Поэтому я решила, что просто сделаю оба. Ничего страшного, задует свечки на двух тортах.
Просмотров: 2
Я измучена и раздражена. Сорок восемь часов за пишущей машинкой. Глаза слезятся от напряжения, пальцы в мелких порезах от бумаги. Кто бы мог подумать, что бумага настолько агрессивна.
Просмотров: 2
Распечатываю конверт. Написано от руки, черными чернилами, на листочке из школьной тетрадки.
Просмотров: 2
— Я знаю, что должна написать об этом. Понимаю, что обязана быть настолько же самоотверженной, как вы, и Минни, и все остальные. Но я не могу поступить так со своей матерью.
Просмотров: 2
— Гертруда ей тоже понравилась, — сообщаю Минни. Разворачиваю листок и цитирую — я записала, чтобы не позабыть: — «Гертруда — это кошмар каждой белой южанки. Просто восхищаюсь ею».
Просмотров: 2
— Я… забыла свою сумку. В Лиге. А Хилли ее нашла.
Просмотров: 2
— Тогда ладно, — соглашается Эйбилин и смотрит на часы над раковиной. — Когда Мэй Мобли проснется, мне, пожалуй, придется закончить.
Просмотров: 2
— Это было для нее самое тяжкое, сколько я ее знала. Константайн тысячу раз говорила, что дождаться не может, когда дочка вернется.
Просмотров: 2
Рассказываю ему о работе в газете, о том, что стала редактором информационного бюллетеня Лиги. Еще говорю, что хорошо бы ему после окончания юридической школы вернуться домой.
Просмотров: 2
Это всего лишь список законов, определяющих, что позволено и не позволено цветным в Южных штатах. Бегло просматриваю первую страницу. Ничего угрожающего или, напротив, доброжелательного, просто конст…
Просмотров: 2
Ох, в каком же я дурном настроении. Со своего места вижу, как возится во дворе мисс Селия — в розовых атласных брючках и черных резиновых перчатках. Коленки уже измазаны грязью. Сто раз ее просила не…
Просмотров: 2
Звоню Эйбилин, но линия всю дорогу занята. Иду в гостиную, включаю утюг, выуживаю из корзины белую рубашку мистера Джонни. Не представляю, что случится, ежели мисс Хилли прочитает последнюю главу. Ей…
Просмотров: 2
— Уборке? Я здесь не для того, чтобы убирать. Я пришла, чтобы писать.
Просмотров: 2
Лерой косится на меня одним глазом, понимает — что-то случилось. Догадался еще вчера вечером за ужином и вновь учуял, вернувшись с работы в пять утра.
Просмотров: 2
Еду в сторону Фэриш-стрит в грузовике с проржавевшим дном и с газонокосилкой в кузове. Через дырки в днище даже асфальт видно. Но хоть без трактора на прицепе.
Просмотров: 2
— Спасибо. И спасибо, что пыталась мне помочь.
Просмотров: 2
— Ленивы же эти белые. Задницы не поднимут даже ручку повернуть.
Просмотров: 2
— Знаете, мистер Холбрук тоже участвовал в строительстве, Эйбилин. Он прислал рабочих и материалы, — улыбнулась Хилли.
Просмотров: 2
Проследив за их взглядами, Хилли замечает Селию. Открытая миру полоска кожи на шее тоже становится ярко-малиновой.
Просмотров: 2
Молча смотрю на нее. Она что, ненормальная?
Просмотров: 2
— Знаешь. Джонни, пожалуй, замена Хилли на Селию оказалась чертовски верной.
Просмотров: 2
Она, вздохнув, приникает головкой к моему плечу. Чувствую, как колотится трехлетнее сердечко, будто бабочки постукивают крылышками по моей белой униформе.
Просмотров: 2
С минуту мы молчим, прислушиваемся к шуму за окном. Я вспоминаю, как мисс Скитер впервые пришла ко мне домой, как мы стеснялись друг друга. А теперь мы прямо как родственники.
Просмотров: 2
Теперь насчет мисс Лифолт. Она не только хмурая вечно, она еще и худющая, что твой скелет. Ножки у нее такие тощие, будто отросли только на прошлой неделе. Двадцать три года, а долговязая, как четырн…
Просмотров: 2
— Посидите пока. Выясню, что там происходит.
Просмотров: 2
— Ну, даже если до сих пор не читала, сейчас просто обязана, — хохочет сенатор.
Просмотров: 2
Беру Малышку за горячую ручонку, веду в кухню. Она опять заходится кашлем. Я достаю детский аспирин и микстуру Бедняжка немного успокаивается, но слезы все еще катятся по щекам.
Просмотров: 2
Я киваю, изображая огорчение. Пришлось симулировать грипп, чтобы не ходить на это мероприятие в одиночку.
Просмотров: 2
Любой нормальный человек автоматически плюнул бы на женщину, которая имеет виды на вашего мужа. Но я позабыла, что мисс Селия к нормальным людям не относится.
Просмотров: 2
— Когда вы собираетесь рассказать обо мне мистеру Джонни?
Просмотров: 2
Юл Мэй смотрит мне прямо в глаза, и я понимаю — она знает, что я собираюсь сказать. И на какой-то миг вижу унижение, которое она терпит каждый день, работая в том доме. Страх. Мне неловко ее просить.
Просмотров: 2
На последней странице крупным шрифтом напечатано: «Собственность Юридической библиотеки Миссисипи». Брошюру-то вернули не в то здание. На чистом листочке бумаги торопливо записываю собственное открыт…
Просмотров: 2
Стюарт влетает в гостиную, на ходу натягивая пиджак. Мать раскрывает объятия ему навстречу, но Стюарт направляется прямиком ко мне. Обнимает за плечи, целует в щеку.
Просмотров: 2
— Какой фильм идешь смотреть и с кем? На этой неделе ты почти каждый вечер уходишь из дома.
Просмотров: 2
— Ступай наверх и надень что-нибудь приличное.
Просмотров: 2
Только теперь Хилли замечает ее, но тоже не двигается, лишь едва заметно улыбается.
Просмотров: 2
— Значит… она будет сравнивать меня с Патрицией?
Просмотров: 2
Мисс Селия садится в кровати, вытирает нос. Слушает очень внимательно.
Просмотров: 2
Она не отвечает, так что просто приношу записную книжку и телефон, стучу в дверь ванной.
Просмотров: 2
— Доктор Тейт сказал, это просто патока и вода, — плачет она в полотенце. — Но я должна была попытаться. Должна была.
Просмотров: 2
Первые солнечные лучи проникают сквозь оконное стекло. Я вздрагиваю, внезапно осознав, что жуткий крик, который меня разбудил, — мой собственный.
Просмотров: 2
Ричард глаз не сводит с Селии. Она останавливается, наклоняется поднять упавшую салфетку, предлагая роскошную панораму своего декольте.
Просмотров: 2
— Я не могу оставить маму, — возражаю я, опускаясь наконец на стул. — Эйбилин, вы действительно считаете, что они могут… навредить нам? Ну, в смысле, как в газетах пишут?
Просмотров: 2
В груди — гулкое бум-бум. Колени ломит, им больно держать мое тело в такой позе.
Просмотров: 2
Я сижу в прачечной, но словно вижу, как мисс Лифолт пытается удержать улыбку на лице.
Просмотров: 2
— С ним все в порядке, — говорит Хилли. — Спроси Элизабет, она встречалась с ним на Празднике в прошлом году, когда ты еще училась в колледже. И, кстати, у него был роман с Патрицией ван Девендер.
Просмотров: 2
— Ее зовут Минни, ее телефон — Лэйквуд, восемь-четыре-четыре-три-два. Записали?
Просмотров: 2
— Я хотела бы заняться вон тем кустом азалии, — говорит как-то мисс Селия.
Просмотров: 2
Все пошло не по плану. Люди знают, что книга про Джексон. Как я могла забыть, что Хилли читает чертовски медленно. Наверняка привирает, что прочла больше, чем на самом деле. А теперь ситуация вышла и…
Просмотров: 2
— Знаете, давайте лучше поговорим в кухне.
Просмотров: 2
Мало того, что я напугана до потери разума, так еще кто-то выдает мою стряпню за свою. А ведь это единственное на свете, кроме деток, разумеется, чем я горжусь.
Просмотров: 2
— Я дам тебе два печеньица, — предлагаю я, хотя ее мамаша вечно ворчит, что из-за меня девочка толстеет.
Просмотров: 2
— Звоните в любое время, Евгения. И на работу, и домой.
Просмотров: 2
Хорошо хоть у ее мужа есть работа. По крайней мере, будет чем кормить ребенка.
Просмотров: 2
Я смеюсь, а потом собираюсь с духом — готовлюсь услышать дурные новости, которые она принесла.
Просмотров: 2
В комнате тихо. За окном темно. Почта уже закрыта, поэтому я принесла рукопись Эйбилин и Минни, показать в последний раз перед тем, как отправить.
Просмотров: 2
— Уууужиииинн! — вопит Киндра, ни на дюйм не двигаясь с места.
Просмотров: 2
— Нет. — Отлепляю пластырь, прячу в карман и говорю, не поднимая глаз от пустой кофейной чашки: — Хочу, чтоб он меня увидел. Увидел, что он сделал со своей женой.
Просмотров: 2
Замираю, а тарелки в руке чуть позвякивают. Мисс Лифолт недовольно морщит носик.
Просмотров: 2
Забавно, конечно, но мама действительно ничего не знает об этой истории. И я предпочла бы, чтоб так оно и оставалось. Ей было бы стыдно за меня и… Не отвожу глаз от конверта. А вдруг она из-за этого …
Просмотров: 2
— Ее дети ходят в нашу церковь. Я ее знала.
Просмотров: 2
Дело это, вообще-то, хитрое. Если попробуешь учить ребенка раньше, чем он готов, просто собьешь его с толку. Они никак не могут раскусить, в чем тут дело, и начинают плохо думать о себе. Но Малышка у…
Просмотров: 2
— Кто тебе рассказал? — уже во весь голос орет Хилли, хватая Селию за руку.
Просмотров: 2
— Не знаю. Наверное, нет, — разрыдалась я снова.
Просмотров: 2
— Так ты сделаешь? О, как я рада. Нашему Комитету по кондитерским изделиям просто необходим человек вроде тебя.
Просмотров: 2
— Но это же и так ясно, пять горничных уже сказали мне, что работы тут чересчур много.
Просмотров: 2
— Скитер, — обращается ко мне Хилли, — я знаю, ты очень жалеешь, что все пропустила в этом году.
Просмотров: 2
Мы стоим посреди гостиной, мама, папа и я, разглядываем серебристый ящик, торчащий в окне. Размером с автомобильный двигатель, хромированный, блестящий — символ современности. «Феддерс», — написано н…
Просмотров: 2
Ага, передам. Лет через сто. Приходится привалиться к столу, передохнуть, пока сердце успокоится. Дело не в том, что мисс Хилли не сможет отыскать меня. Она могла бы заглянуть в телефонную книгу и вы…
Просмотров: 2
— Эйбилин уже объясняла, — говорили некоторые. — Я делаю это не из-за денег.
Просмотров: 2
Мисс Лифолт с новой прической появляется на пороге, а Мэй Мобли даже не здоровается с ней, убегает к себе в комнату. Будто боится, что мама сможет услышать, о чем она думает.
Просмотров: 2
— Хотелось бы мне знать, что будет, — говорю я. — Понимаю, надо радоваться, что мне пока не высказали все в лицо, но ожидание сводит с ума.
Просмотров: 2
Вот ведь дерьмо. Так и знала. Я знала, что она сумасшедшая, как только появилась на пороге…
Просмотров: 2
ВАКАНСИИ: ЖЕНЩИНЫ. С красным карандашом в руке я просматриваю единственную коротенькую колонку.
Просмотров: 2
Из-под покрывала мама вытаскивает маленький блокнот, сует его в один из кармашков, которые она нашила на всей одежде — для платков и противорвотных таблеток. Крошечные диктаторские списки. Удивительн…
Просмотров: 2
Мисс Селия смотрит в кастрюлю, как будто хочет разглядеть будущее.
Просмотров: 2
— Мама, погоди минутку! — кричу из кухни.
Просмотров: 2
— Ну, для начала, когда и где вы родились?
Просмотров: 2
Боже. Спрятаться в ванной? Нет, он слишком близко, запросто меня поймает. И в дверь мне не выскочить — для этого надо с ним драться, а он мужчина, да к тому же с топором. Я в такой панике, что вся бу…
Просмотров: 2
— Я сама лично пойду к сенатору Уитворту и расскажу ему, что ты, Скитер Фелан, погубишь его избирательную кампанию в Вашингтоне. Ты станешь бородавкой на его репутации, если Стюарт будет и впредь якш…
Просмотров: 2
— И проследите, чтобы Мэй Мобли к нам не входила, строго-настрого. Я на нее очень сердита — разорвала мою лучшую бумагу на пять тысяч кусочков, а мне нужно написать пятнадцать благодарственных писем …
Просмотров: 2
— А я ведь только вкусно кормила старуху и ухаживала за ней!
Просмотров: 2
— Как хочется, чтобы Лерой был дома, — шепчет она.
Просмотров: 2
— Нет, я не утверждаю, дело могло происходить где угодно, но на всякий случай приобретите эту книгу и убедитесь, что она не о вас! Ха-ха-ха-ха…
Просмотров: 2
Никаких предварительных любезностей или приветствий, никаких реверансов. Понятно, что лучше всего отвечать прямо на поставленный вопрос.
Просмотров: 2
— Слушай внимательно, Евгения. (Константайн была единственной, кто время от времени соблюдал мамино правило.) Уродство живет внутри. Быть уродом значит быть гадким, злым человеком. Ты что, из таких?
Просмотров: 2
Пару дней спустя я выхожу из автобуса, иду к дому мисс Лифолт. Перед домом стоит старый грузовик. Внутри двое черных, один пьет кофе, а второй устроился подремать. Прохожу мимо, прямо в кухню.
Просмотров: 2
Кондиционер время от времени свистит: «ффьююю». Будто сдается. Мисс Лифолт уже дважды звонила мастеру, тот сказал, что придет, но, думаю, вряд ли. Слишком уж жарко.
Просмотров: 2
С пустой тарелкой в руках в кухне появляется Элизабет. Она улыбается, но, заметив нас, останавливается. Мы втроем молча смотрим друг на друга.
Просмотров: 2
— Миссис Джонни Фут, Эмерсон, два-шестьдесят-шесть-ноль-девять.
Просмотров: 2
Голос Хилли в трубке звучал хрипло и низко, как будто она полдня кричала.
Просмотров: 2
Хилли поглядывает на меня, контролируя ситуацию. Улыбаюсь, делая вид, что все в порядке, и она улыбается в ответ, радуясь, что все идет как по маслу.
Просмотров: 2
Вытираю руки, иду к почтовому ящику, вспотев по дороге на полгаллона. На улице ведь всего девяносто девять градусов. В траве рядом с почтовым ящиком лежит посылка. Я уже видала у нее такие большие ко…
Просмотров: 2
Она выходит, а я продолжаю стоять в уголке, потягивая кофе, слишком горячий для нынешней погоды. Посмеиваясь, бормочу себе под нос, а остальные, поди, думают, что я совсем рехнулась.
Просмотров: 2
— Вы бросите мужа только потому, что вас вырвало на вечеринке?
Просмотров: 2
— Хватит про Лероя. — Минни скрестила руки, чтобы синяка не было видно.
Просмотров: 2
Я стучу по клавишам, слова звучат ритмично, она произносит их гораздо более четко, чем при обычной беседе.
Просмотров: 2
— Евгения, немедленно приложи спирт к синяку.
Просмотров: 2
На этот раз он посмотрел мне прямо в глаза.
Просмотров: 2
В щелке под дверью торчат розовые мамины шлепанцы. Стараюсь не обращать на них внимания.
Просмотров: 2
Пытаюсь найти какие-то слова, успокоить сенатора. Что бы в таком случае сказала моя мама?
Просмотров: 2
— Послушайте, она сказала, что не стоит слишком радоваться. Они намерены выпустить очень, очень небольшой тираж.
Просмотров: 2
Вечером, как обычно, еду к Эйбилин. Объясняю, что осталось всего десять дней, и по лицу видно, что она тоже готова расплакаться. Даю ей прочесть главу про Ловинию — ту самую, что переписала с молниен…
Просмотров: 2
— Нет, что вы, я пишу по часу, иногда по два, каждый день. В основном о хворающих в нашей округе.
Просмотров: 2
— Привет, — тихонько говорит он. Мы усаживаемся на нижнюю ступеньку и молча наблюдаем, как наш старый кот Шерман прячется за деревом, выслеживая кого-то невидимого.
Просмотров: 2
Наша прислуга, Деметри, говорила, бывало, что нет ничего хуже, чем собирать хлопок в Миссисипи в разгар лета, если не считать уборки окры — она колючая, да еще приходится низко наклоняться. Деметри ч…
Просмотров: 2
На третьем этаже мама квохчет у роскошной кровати под балдахином, на которой спал сам Роберт Э. Ли. Мы спускаемся по «потайной» лестнице, и я задерживаюсь у семейных фотографий в холле. Стюарт и два …
Просмотров: 2
— И еще она говорит… говорит, чтобы вы не сидели рядом с ней. Она хочет все время видеть ваше лицо.
Просмотров: 2
— Но я позвонила, чтобы сказать, что это отличная идея. Однако опубликовать такой материал невозможно.
Просмотров: 2
Домой вхожу, распрямив спину — впервые с тех пор, как в двенадцать лет у меня начался бурный рост. Меня распирает от гордости. Каждая клеточка мозга протестует, но я не могу устоять и не рассказать в…
Просмотров: 2
— Запросто сможешь. Сейчас только подключу его.
Просмотров: 2
— Мисс Селия, — говорю я сквозь зубы, — как это вы не можете рассказать своему мужу обо мне? Он что, ничего не поймет, когда еда станет лучше?
Просмотров: 2
— Послушайте, я не пытаюсь изменить законы. Я говорю об отношении к…
Просмотров: 2
— Хилли может вас подбросить, — говорю я, отступая в сторону.
Просмотров: 2
В «Джитни» хотя бы прохладно. Утром я даже позабыла купить лакомства для Мэй Мобли — так расстроилась. Сейчас я спешу, не хочется оставлять девочку надолго наедине с ее мамашей. Листок с рисунком она…
Просмотров: 2
Первая мысль — книга. Он что-то слышал. Нервно подбираюсь.
Просмотров: 2
И каждый день мисс Селия как будто все не могла поверить, что я прихожу на работу. Я — единственное, что нарушает абсолютный покой вокруг нее. В моем собственном доме вечно полно детей, соседей, да е…
Просмотров: 2
— Она расстроена, что негритоска пользуется той же ванной комнатой, что и мы.
Просмотров: 2
— Ну, не знаю, Хилли. Ты уже столько раз пыталась. Возможно, это знак. — В прошлом месяце, когда он отменил свидание за день до встречи, я позволила себе некоторое волнение. Не хотелось бы проходить …
Просмотров: 2
— Выметайтесь-ка отсюда, дайте мне прибраться.
Просмотров: 2
Прошлым вечером я читала статьи Мисс Мирны за последние пять лет, но не успела пока разобрать письма. Расправляю страничку, карандаш наготове.
Просмотров: 2
— Минни здесь, — шепчу я, потому что, когда входишь в комнату, где сидит Минни, лучше быть заранее предупрежденной.
Просмотров: 2
Папа уходит в дом, и мы со Стюартом остаемся вдвоем. Какая темная, тихая ночь — ни звезд, ни луны, даже собаки помалкивают.
Просмотров: 2
Да уж. Удивительно, но как же мне вдруг стало легко, все тело сразу расслабилось.
Просмотров: 2
— Селия, что случилось? — встревоженно спрашивает Джонни.
Просмотров: 2
— Ничего подобного я не говорила, — резко бросает она. — Я прочту. Каждый месяц я просматриваю сотню рукописей и почти все отклоняю.
Просмотров: 2
— Спасибо, Эй. А теперь давайте-ка, мисс Уолтер, съешьте фасолинку за мое здоровье. — Минни прощается и кладет трубку.
Просмотров: 2
Киваю, имитируя улыбку. Несмотря на раздражение, не могу не оценить, что кто-то все же готов за меня вступиться.
Просмотров: 2
Вот и номер двадцать пять, дом Эйбилин. В последний раз озираюсь, жалея, что не приехала хотя бы на десять минут раньше. Кажется, что цветной район расположен так далеко, хотя на самом деле до белых …
Просмотров: 2
Не хочется говорить вслух, но я не удивлена.
Просмотров: 2
— Потому что они уже выросли. А у кого-то уже и свои детки есть.
Просмотров: 2
— Да никаких проблем. Хорошо, что я пока не нужна мисс Лифолт.
Просмотров: 2
— Вам не кажется, что лучше бы отменить бридж-клуб? — окликаю я из кухни. Теперь их клуб собирается по понедельникам, дамы должны быть здесь минут через двадцать.
Просмотров: 2
— О, Хилли, это же просто брошюра. Я нашла ее в библиотеке. И не собираюсь я менять никакие законы, я просто взяла эту книжку домой почитать.
Просмотров: 2
Резко вскидываю голову, первое же слово, всплывающее в сознании, — эгоист. Ты, эгоистичный сукин сын, приперся сюда, чтобы поговорить о Патриции.
Просмотров: 2
— Умоляю, — говорит Эйбилин. — Заберите деньги, пока мисс Лифолт не увидела.
Просмотров: 2
— Потому что Господь сотворил меня цветной, — объясняю я. — Все в мире происходит только по этой причине.
Просмотров: 2
Направляюсь к выходу. Совещание Лиги через тридцать минут. Еще раз дружески улыбаюсь Сьюзи. Она что-то бормочет в телефонную трубку. Украденная брошюра словно пульсирует в сумке.
Просмотров: 2
— Зачем ты мне об этом рассказываешь? — Кулаки сжались, во рту металлический вкус, я даже кончик языка прикусила.
Просмотров: 2
— Минни, я потерял бы ее, если бы вас не было рядом, — говорит он, хватая меня за руки. — Это счастье, что вы оказались здесь.
Просмотров: 2
— Самый жаркий июньский день в истории. Сто четыре градуса на улице.
Просмотров: 2
— Только не я, я слишком пьян, — отзывается Уильям, хотя только что привез нас домой.
Просмотров: 2
Вхожу в детскую, а Мэй Мобли улыбается и тянет ко мне пухленькие ручонки.
Просмотров: 2
Холодный декабрьский вечер, моросит дождик. Я спешу по темной улице. В голове все крутится сегодняшний разговор с миссис Штайн. Пытаюсь определить, что самое главное в предстоящей работе. Труднее все…
Просмотров: 2
— Да. — Так странно, даже спустя несколько месяцев, слышать, как Элизабет называют мисс Лифолт — не мисс Элизабет и даже не девичьей фамилией, мисс Фредерикс.
Просмотров: 2
— Наверное, мне нужно поучиться этому, — говорит мисс Селия.
Просмотров: 2
— То есть вы не произносите свои молитвы, да?
Просмотров: 2
— Мистер Джонни, это, конечно, не мое дело. Но могу вам точно сказать, что у мисс Селии нет никаких отношений ни с кем.
Просмотров: 2
— Видите ли, я занимаюсь налогами на бизнес, а не оказываю помощь каждому, кто заполняет налоговую декларацию.
Просмотров: 2
— Здесь сказано: «Наденьте чудесную выпрямляющую шапочку, затем включите машину и подождите удивительного…»
Просмотров: 2
— Вот я и хотела бы написать об этом с точки зрения прислуги. Цветных женщин, которые здесь работают. — Мысленно пытаюсь представить лицо Константайн, Эйбилин. — Они воспитывают белых детей, а двадца…
Просмотров: 2
Хилли отстраняется, но Селия и не думает отпускать ее. Хилли дергается сильнее, еще сильнее — и тишину разрывает треск рвущейся ткани.
Просмотров: 2
Тихонько стучу. Эйбилин открывает тут же.
Просмотров: 2
Эйбилин возвращается несколько минут спустя, держа в руках поднос с чайником, разномастными чашками и бумажными салфетками, сложенными треугольником. Пахнет ее фирменным печеньем с корицей. Когда Эйб…
Просмотров: 2
Не узнаю Эйбилин — как будто это я говорю, а не она.
Просмотров: 2
— Пришлось отослать ее из дома, куда-то на север, думаю.
Просмотров: 2
— И давай не будем больше об этом, — предлагает он. — Я просто хотел расставить точки над i. Вот и все.
Просмотров: 2
Ох, сердце у меня кровью обливается. Беру ее личико в ладони — щеки просто пылают.
Просмотров: 2
— «Значит, мы одинаковые. Просто разного цвета», — сказала маленькая черная девочка. Маленькая белая девочка согласилась, и они подружились. Вот и сказке конец.
Просмотров: 2
— Я спросила Константайн, вот так в лоб и спросила: «Ты ей так объяснила? Попыталась прикрыть собственный грех?»
Просмотров: 2
За шесть дней до часа «икс» появляюсь у Эйбилин. Она взяла дополнительный выходной, несмотря на недовольство Элизабет. Не успеваю я заговорить о самом важном, Эйбилин быстро выходит из кухни и возвра…
Просмотров: 2
Она сглатывает, видать, ей правда нелегко. Поскорей бы покончить с этим, пока она не передумала насчет меня.
Просмотров: 2
Жара просачивается всюду. Уже неделю сто градусов и влажность девяносто девять процентов. Еще немного — и можно будет плавать. Белье на веревке во дворе не сохнет, входная дверь толком не закрывается…
Просмотров: 2
— Я подожду, когда сама будешь готова. Не хочу тебя подталкивать, — продолжил он.
Просмотров: 2
— Евгения, ступай наверх и причешись — что, если неожиданно нагрянут гости?
Просмотров: 2
Я видела, как мама вела себя с мисс Вудра, все эти «да, мэм», «нет, мэм», «я так благодарна вам, мэм». Почему я должна быть такой же? Я знаю, как постоять за себя.
Просмотров: 2
— Парень, — смеюсь я, — да ты у нас как Форт Нокс.
Просмотров: 2
Ничего не понимаю. Мисс Скитер — член клуба, ее вполне можно было пригласить с собой.
Просмотров: 2
— Хорошо, что мамы там не было. А то у этих белых зубов вообще не осталось бы.
Просмотров: 2
Подол с одной стороны длиннее, воротничок морщит, а манжеты перекошены.
Просмотров: 2
— И маму посадили бы в тюрьму Парчман, — во весь голос отвечает Бенни.
Просмотров: 2
— Наконец-то! — Элизабет сердито поправляет выбившуюся из бигуди прядь. Порой, когда она говорит о дочери, в голосе прорываются резкие ноты.
Просмотров: 2
Даже Хилли с трудом сдержала улыбку, оттаскивая меня в сторону, как будто мы не расслышали.
Просмотров: 2
— У вас вопрос насчет уборки? — вздыхаю я. — Давайте.
Просмотров: 2
Но с этим узлом все иначе. Ни за что не надену ни одной вещи оттуда, даже если подойдет по размеру. И подружкам своим отдать не могу. На каждой вещи — юбка-брюки, блузка с круглым воротничком, розовы…
Просмотров: 2
Через минуту поднимается, встряхивает в руках зеленое платье с круглым белым воротничком.
Просмотров: 2
Спускаюсь к почтовому ящику посмотреть, не пришла ли заказанная по почте книжка «Над пропастью во ржи». Запрещенные книги я всегда заказываю у книготорговца в Калифорнии, рассудив, что, если штат Мис…
Просмотров: 2
— Понимаю. Спасибо, что дали мне шанс. — И добавляю: — С Рождеством, миссис Штайн.
Просмотров: 2
В своей маленькой кухне Эйбилин ставит на огонь кофейник для меня и чайник — для себя.
Просмотров: 2
— Хорошо, мам, это необязательно. Поедим попозже.
Просмотров: 2
— Да, но… — Но сначала необходимо удостовериться. — Ты можешь дать слово?
Просмотров: 2
Чернокожий оборачивается ко мне. Похоже, нам обоим не по себе. Он поднимается, я следом за ним. Идем к выходу. В гробовой тишине слышен только шорох наших шагов.
Просмотров: 2
— Она так сказала, точно? — И злобно прищуривается. — Что еще сказала мисс Хилли?
Просмотров: 2
И тут замечаю мисс Скитер, за забором, сразу позади бассейна. Она в теннисной юбочке, с ракеткой в руке. Смотрит на мисс Хилли и мисс Лифолт, склонив голову набок, будто что-то обдумывает. Мисс Хилли…
Просмотров: 2
— Прости, — опускает глаза приятель, — не имел в виду ничего дурного.
Просмотров: 2
— Какая замечательная идея! — хлопает в ладоши Лу-Анн.
Просмотров: 2
— Кому мы хлопаем-то? — спрашиваю у Рэйчел Джонсон. Она у нас жена преподобного.
Просмотров: 2
По радио выступает мэр Томпсон, рассказывает, как он сочувствует семье Эверсов. Поглядываю на открытую заднюю дверь, и у меня опять такое чувство, что за нами следят, особенно когда слышу голос белог…
Просмотров: 2
И они удаляются, оставляя нас, влюбленных пташек, любоваться счастливыми парочками вокруг.
Просмотров: 2
— Я имею на это право. Заслужила, каждый день вкалывая на эту чокнутую дуру.
Просмотров: 2
— Я тут узнаю только Линкольна. Он похож на моего отца.
Просмотров: 2
— Восемьсот долларов. Разделить на тринадцать.
Просмотров: 2
Во вторник в полдень я устраиваюсь со своим ланчем на заднем крыльце, прямо на бетонных ступеньках. Трава во дворе у мисс Лифолт что-то плохо растет. Тень от магнолии уже на целый ярд тянется. Деревц…
Просмотров: 2
— Нет. — Вытаскиваю бумаги из сумки. — Сегодня утром я разговаривала с миссис Штайн… — И выкладываю все, что узнала, — о сроках, о «пойдет в стол».
Просмотров: 2
Следующие пятнадцать минут мы с мамой переходим вслед за миссис Уитворт из одной пафосной комнаты в другую. Мама ахает над настоящим пулевым отверстием в парадной гостиной, пуля янки так и застряла в…
Просмотров: 2
— Я просто… хочу, чтоб детям жилось лучше, — бормочу я. — Но жаль, что этим занимается белая женщина.
Просмотров: 2
— Скажи ей, Джонни. Скажи Минни то, что ты сказал мне.
Просмотров: 2
Но от унитаза исходит кошмарный теплый запах. Поколебавшись, я пристраиваюсь на пороге — наполовину в ванной, наполовину в спальне. Пахнет сырым мясом, размороженным гамбургером. Разобравшись, что к …
Просмотров: 2
— А я пока приготовлю еще кофе, — осторожно добавляет Эйбилин.
Просмотров: 2
Теперь у меня есть Стюарт. Стоит ему появиться рядом, и я чувствую себя защищенной и независимой. Мама не критикует меня в его присутствии, боится, что он и без ее подсказок углядит мои изъяны. Она н…
Просмотров: 2
В комнате по-прежнему тихо, только мы с Эйбилин шепчемся.
Просмотров: 2
— Это вы про мисс Хилли Холбрук говорите?
Просмотров: 2
Я только что потеряла очередную чертову работу.
Просмотров: 2
— Да, мэм. Он не велел вам рассказывать, чтобы вы думали, что он гордится вами. Он так вас любит, мисс Селия. По лицу видно, как сильно любит.
Просмотров: 2
— Пожалуйста, возьмите, вы их заработали.
Просмотров: 2
— Не говоря уж о том, что у нее круглосуточная прислуга, живет прямо в доме. Я практически не видела Мэй Мобли.
Просмотров: 2
— Что? Дорогая, Константайн ушла сама. Ты же знаешь, мама никогда бы не уволила ее. — Он удивлен, что я спрашиваю о таких очевидных вещах.
Просмотров: 2
У меня будто все кости разом размягчились. Внутри все кричит: иди туда, защити ее, но я даже вдохнуть толком не могу. Малышка смотрит прямо на меня, мистер Лифолт оборачивается, замечает меня, опять …
Просмотров: 2
Он замолкает, и я могу заняться его ростбифом.
Просмотров: 2
— Не знаю, с чего я так смеюсь. Просто все вдруг стало так забавно.
Просмотров: 2
— Когда я увидел ваше лицо, там, около трактора… Поверьте, я не такое ничтожество.
Просмотров: 2
— Как это было ужасно. Как тяжело тебе пришлось. С Патрицией.
Просмотров: 2
Едва мы переступаем порог, как один из братьев Браун проскальзывает позади нас и запирает дверь. Хочу было спросить почему, что такое случилось, но тут все собравшиеся, человек тридцать, принимаются …
Просмотров: 2
— Я ем ножки, — отвечаю я, беря кусочек с общей тарелки. Листаю «Джексон джорнал». Устраиваю газету перед лицом так, чтобы не смотреть на мисс Селию.
Просмотров: 2
— Несправедливо, пожалуй, что вы не знаете, что случилось с Константайн. Только я… простите, неправильно, что я говорю вам об этом.
Просмотров: 2
Скажи я, что не хочу больше этим заниматься, — и тогда все, что я написала и еще собиралась написать, так и не будет услышано. Ну уж нет, думаю. Я не хочу останавливаться. Удивительно, как громко я д…
Просмотров: 2
Глазенки у нее округляются. Для нее это почти тысяча.
Просмотров: 2
— Ох… — Прикрыв глаза, чувствую, как возбуждение спадает. — Ох.
Просмотров: 2
Прижимаю к себе маленькое горячее тельце. Я словно получила от нее драгоценный подарок.
Просмотров: 2
— Не понимаю, — качает он головой. — Вы же знаете Хилли…
Просмотров: 2
У меня слюны полный рот, с трудом сглатываю. Разглядываю обои, пожелтевшие от кухонного чада, липких детских ручонок, сигарет Лероя. На стенах у Минни никаких картинок или календарей. Пытаюсь не дума…
Просмотров: 2
— Вам больно, мисс Селия? — испуганно шепчу я.
Просмотров: 2
Вдруг меня буквально подбрасывает в постели.
Просмотров: 2
Гнев вскипает во мне, я выпрямляюсь еще больше.
Просмотров: 2
— Я видела такое, когда жила в Шугэ-Дитч. Вообще-то…
Просмотров: 2
А я просто рада, что маме лучше. Если моя пятнадцатисекундная помолвка со Стюартом подстегнула ее волю к жизни, то известие о том, что я вновь одинока, добавило ей гораздо больше сил. Она, безусловно…
Просмотров: 2
— Позвони, если он начнет буянить, ладно?
Просмотров: 2
— Теперь вы должны сказать, в какое время мне заканчивать.
Просмотров: 2
— Мистер Джонни ни о чем не догадается. Я выброшу это около своего дома.
Просмотров: 2
— Прямо не верится, что завтра вы уже в Нью-Йорке очутитесь.
Просмотров: 2
Два вечера спустя я сижу напротив Калли. Ей шестьдесят семь. Голова в седых кудряшках. Она такая большая и грузная, что с трудом умещается на стуле. После интервью с Гретхен я сильно нервничаю.
Просмотров: 2
И еще рассказываю про мистера Лифолта, про то, что он строго-настрого запретил помогать ей с хозяйственными статьями. Не хотелось, конечно, но она все равно узнает, так лучше уж от меня.
Просмотров: 2
— Что ж. — На миссис Уитворт это определенно производит впечатление. — Поистине достойная тема.
Просмотров: 2
Калли помешивает чай, я жду. В углу кухни Эйбилин уже давно стоит бумажный пакет, набитый старыми тряпками, сверху торчат белые штаны. У Эйбилин дома всегда так чисто. Не понимаю, почему она ничего н…
Просмотров: 2
— Звонила однорукая Эрнестина, мисс Хилли всему городу рассказывает, кто есть кто в книжке. Приказывает белым леди уволить служанок, а ведь даже не угадала, про кого написано! — Эйбилин сильно расстр…
Просмотров: 2
— Ведение дома! В смысле… домашнее хозяйство?
Просмотров: 2
— Они вкусные. Жирные. — Продолжаю читать, стараясь не обращать ни на что внимания.
Просмотров: 2
— Нет, нет, погоди! — Торопливо заталкиваю брошюру под бумаги. — Нужно… кое-что исправить. Я принесу их тебе чуть позже.
Просмотров: 2
— Не знаю. Белая, такая же, как все они. А что? Она что-то говорит обо мне?
Просмотров: 2
В час дня мисс Селия приходит в кухню и заявляет, что готова для первого урока кулинарии. Устраивается на табуретке. На ней красный джемпер в обтяжку, красная юбочка и достаточно косметики, чтобы нап…
Просмотров: 2
— Евгения? Ты дома? — доносится мамин голос.
Просмотров: 2
— Я… — растерянно моргаю. — Мне ее заказали. В Кантонской церкви.
Просмотров: 2
— Я сказал, что считаю то, что она сделала, самым мерзким поступком, на который способен человек. Вот так лгать. Она очень изменилась. В каком-то длинном балахоне, с пацифистским значком, губы не нак…
Просмотров: 2
— Потому что такая граница только в голове у Лероя. Границ между белыми и черными тоже нет. Это просто выдумали, давным-давно. Это имеет значение только для всякого белого отребья и дамочек «из общес…
Просмотров: 2
— Передай своей черномазой подружке, что ей следовало быть чуть умнее и не упоминать про царапину в виде галочки на обеденном столе Элизабет.
Просмотров: 2
— Обязательно напоминать мне об этом каждый божий день?
Просмотров: 2
Мама нервно облизывает губы, внимательно рассматривает меня сквозь толстые стекла очков.
Просмотров: 2
Слышу, как хлопает входная дверь. Вскоре в гостиной появляется Паскагула.
Просмотров: 2
— Да уж. Я слышу, как ты, когда думаешь, что я далеко, ворчишь, что должна чистить дымоход, что бедняжке Минни оставили самый маленький кусочек цыпленка. Утром огрызнешься на белую леди — к обеду мож…
Просмотров: 2
— Эйбилин, — скрежещет мисс Хилли, — либо вы сегодня же вернете мне серебро, либо Элизабет подаст на вас в суд.
Просмотров: 2
Мы едим шатобриан, улыбаемся, болтаем. Он поглядывает на соседние столики, делая забавные замечания по поводу некоторых знакомых. Но никто не подходит к нам поздороваться.
Просмотров: 2
— О, я собиралась сходить в бакалею. Что ж, пожалуй, посижу дома и подожду.
Просмотров: 2
— Ты уверена? — шепчет он и вновь целует, в губы, уже совсем не так сдержанно.
Просмотров: 2
— Я дал ей кое-что, чтобы облегчить боль, — говорит он.
Просмотров: 2
Ничего не понимаю. После всего, что я сделала с мисс Хилли прямо на глазах у мисс Уолтер?
Просмотров: 2
— Мы ведь много раз с вами беседовали, Эйбилин…
Просмотров: 2
— А что вы собираетесь изменить? Какой именно закон хотите переделать, чтобы он пошел на пользу вашей прислуге?
Просмотров: 2
Недовольно поджав губы, мама опускает на руль свои руки в белых перчатках.
Просмотров: 2
Внимательно рассматриваю собственные руки, тревога уступает место раздражению.
Просмотров: 2
— Я так и знал, что он напьется и начнет все эти разговоры.
Просмотров: 2
— Я слышала про тебя и Стюарта. Мне очень жаль.
Просмотров: 2
— Я спросила Корин, что работает у Кули. Она говорит — нет. Потом еще Ронду и сестру Ронды, которая у Миллеров… но обе тоже отказались.
Просмотров: 2
Мисс Хилли пару секунд переваривает ее слова, потом нервно поправляет купальник, задравшийся сзади.
Просмотров: 2
— Застрелили на глазах его собственных детей, Эйбилин, — цедит она сквозь зубы.
Просмотров: 2
— Мистер Джонни однажды пришел домой и обнаружил меня.
Просмотров: 2
— Стюарт, твой отец, он рассказал мне… — Не могу подобрать слова.
Просмотров: 2
— Вы считаете, дочь имеет отношение к тому, что Константайн выгнали? Что произошло?
Просмотров: 2
— Да, растет, как сорняк, — заметила Элизабет, выглядывая в окно, а я подумала, как странно все же сравнивать собственного ребенка с сорняком.
Просмотров: 2
Мамины слова сладкой конфеткой тают у меня во рту. Усилием воли заставляю себя подняться. Осталось так много работы и так мало времени.
Просмотров: 2
— Видала? — спросила Фарина. — Та сисястая дамочка в розовом, у которой ты работаешь, нализалась, как индеец в день зарплаты.
Просмотров: 2
Слава богу, свет у мамы погашен. На цыпочках пробираюсь на заднюю террасу, прикрываю скрипучую дверь и устраиваюсь за пишущей машинкой.
Просмотров: 2
— Снафф Вашингтон, — продолжала Минни. — Лолли Джексон — черт, Лолли попала в твой список и через два дня встала с инвалидного кресла, как будто ее Иисус коснулся. Всем в округе Хиндс об этом известн…
Просмотров: 2
Проходит несколько секунд, прежде чем она направляется обратно к лестнице. Я иду позади и замечаю, как она придерживается за перила, будто боится упасть.
Просмотров: 2
В действительности я и не представляла, насколько это опасно. Я четыре года провела в изоляции, в отрезанной от мира комнате общежития, читая Китса, Эудору Уэлти и беспокоясь исключительно о курсовых…
Просмотров: 2
— Я не… не понимаю, зачем ты в это ввязалась. Какое тебе вообще до этого дело, Скитер?
Просмотров: 2
Мистер Джонни задумчиво качает головой, поглядывает на черное пятно на потолке, оставшееся с тех пор, как мисс Селия сожгла индейку.
Просмотров: 2
Задерживаю дыхание, но голова все равно кружится. Я должна быть сильной. Я должна быть рядом со своей подругой.
Просмотров: 2
— Ступай домой, — говорю я и сама слышу, как фальшиво это звучит. — В моей душе не осталось места для тебя.
Просмотров: 2
Тут рядом возникает Ричард Гросс, приятель Джонни по охотничьему клубу, и дружески хлопает его по плечу. Мужчины беседуют, смеются, разглядывают толпу гостей.
Просмотров: 2
— Потом появилась работа, где приходилось пахать допоздна каждый день. И знаете, что произошло?
Просмотров: 2
— Для следующего бюллетеня. Ты ведь поместишь это для меня?
Просмотров: 2
Прижимаю папку к груди. Мама права, я ведь не сумею ответить ни на один вопрос. И все же могла хотя бы порадоваться за меня.
Просмотров: 2
Хилли стоит разинув рот. Потом злобно распахивает дверь и выходит. Письмо по-прежнему у нее в руке.
Просмотров: 2
У меня по виску течет кровь, но это от удара сахарницей.
Просмотров: 2
— У Юл Мэй, — недовольно качает головой мисс Хилли, — очередной выходной. Говорю тебе, эта девица дождется, что я ее уволю.
Просмотров: 2
— Простите, — бормочу я, подхватываю Мэй Мобли, пытаюсь обнять, но она орет во весь голос, личико багровое, и принимается вдобавок колотить меня. — Успокойся, маленькая, все хорошо, все…
Просмотров: 2
В Лонглиф мы возвращаемся к одиннадцати. В родительской спальне темно. Мы устраиваемся на диване в гостиной. Расправляю платье на коленях — наверное, Стюарт прав, оно чересчур короткое.
Просмотров: 2
Я уж раз двадцать про все это подумала. Но сегодня отчего-то особенно разволновалась. Если она все узнает… ох, как же я буду скучать по деткам.
Просмотров: 2
— Я уже ела ее на завтрак! — ноет Киндра.
Просмотров: 2
Я повторяю то, что они уже обсудили между собой. Что они должны хранить в тайне свое участие в проекте. Что имена будут изменены, так же как и название города и фамилии семей, где они работали. Мне б…
Просмотров: 2
— Я должна была рассказать, — убеждаю я скорее себя, чем его. — Ты должен был узнать.
Просмотров: 2
— Понимаете, сначала я кладу зеленый горошек, потом берусь за отбивные, м-м-м, я, знаете, люблю их горяченькими, чтоб со сковородки.
Просмотров: 2
— Белая леди тоже хочет попробовать мой член?
Просмотров: 2
Целых два дня мисс Хилли не видно, не слышно, и даже духу ее нет. Но мои пальцы все время нервно подрагивают — в кармане, на кухонном столе, выстукивают барабанную дробь. Я должна выяснить, что на ум…
Просмотров: 2
Мэй Мобли любит играть с младшим братиком, нянчить его, как настоящая мамочка. Теперь Мэй Мобли уже не бывает дома целыми днями, как раньше. Каждое утро моя Малышка ходит в баптистскую подготовительн…
Просмотров: 2
— Он сильно вас ударил, Минни? — спрашивает она, но смотрит при этом на него. — Он вас сильно ударил?
Просмотров: 2
— Откуда ты знаешь, в чем я могу быть замешана?
Просмотров: 2
Может, она не глухая и не сумасшедшая. Может, просто глупая. Во мне вновь загорается надежда.
Просмотров: 2
Она уже в голубом платье, что я гладила утром, у которого шестьдесят пять складок на талии, таких тонких, что мне пришлось нацепить очки, чтобы их разгладить. Я мало что в жизни ненавижу, кроме себя,…
Просмотров: 2
— Сегодня никаких уроков, Минни. — Она даже не улыбается, как обычно по утрам.
Просмотров: 2
— Что? А, Скитер, как поживаешь? — судорожно улыбается Элизабет. — Я… здесь так жарко. Мне нужно подышать свежим воздухом.
Просмотров: 2
— Меня лично «Прислуга» устраивает. — Минни решительно скрещивает руки на груди.
Просмотров: 2
— Это мои… — невнятно бормочет она, волочет коробку по полу до самой своей спальни, а потом я слышу, как хлопает дверь.
Просмотров: 2
— Эйбилин, сегодня очень важное событие для тебя и для всей нашей церкви.
Просмотров: 2
— Послушай, — начинаю я, мне-то уже многое ясно, — раз уж мистер Джеймс оказался таким вонючкой, мы знаем, что она обязательно прочтет книжку. Ее теперь весь город прочтет. И нечего реветь, потому чт…
Просмотров: 2
— А это и все, что я записала. Нужно было спешить на автобус, ехать на работу.
Просмотров: 2
— Евгения, ты не можешь пойти на новогоднюю вечеринку к Холбрукам в этих брюках.
Просмотров: 2
— Карты — дьявольская игра, — бурчу я. — И вообще у меня много дел.
Просмотров: 2
— А на следующий год будет уже четыре солдатика, они примутся искать, чего бы поесть.
Просмотров: 2
— Прекрати болтать ногой, Скитер. Ты весь стол шатаешь, — ворчит Хилли.
Просмотров: 2
— Она сказала, книга выйдет не раньше чем через полгода. Где-то в августе.
Просмотров: 2
— А вы не знаете, кто еще мог бы участвовать в этом деле? — спрашиваю я, хотя миссис Штайн согласилась читать лишь одну историю. Но я должна быть готова — на тот случай, если ей понравится.
Просмотров: 2
— Спасибо. Эйбилин, что приняла нас в своем доме для молитвы.
Просмотров: 2
Она улыбается, будто такая мысль никогда не приходила в ее покрытую лаком для волос голову — показать дом, в котором мне предстоит прибираться.
Просмотров: 2
— Хотела переехать к сестре. Но детей не могу взять с собой, у них школа.
Просмотров: 2
Нет, сюрприз Константайн заключался не в этом. Такую ужасную новость она сообщила бы мне сразу.
Просмотров: 2
— Сказала, чтоб она говном моим подавилась.
Просмотров: 2
— Привет, Эрнестина, ты как будто меня ждала.
Просмотров: 2
— Прошу прощения, — начинает он, — но где тут… — Он переминается, рассматривает свои ботинки. — Где я мог бы… отлить?
Просмотров: 2
— Я знаю очень хорошую женщину. Всем известно, какая она отличная стряпуха, и за детками вашими тоже приглядит. И у нее есть своя машина, чтоб доехать до вашего дома.
Просмотров: 2
Интересно, когда же вернется мисс Селия. Не представляю, что она будет делать, когда обнаружит здесь мистера Джонни.
Просмотров: 2
Эйбилин ведет меня задними дворами и огородами, избегая улиц и любопытных взглядов. Хорошо, что она меня понимает.
Просмотров: 2
Он вскакивает на крыльцо, я боюсь, что сейчас попытается выломать дверь, но он бежит дальше по двору, размахивая своей гигантской сарделькой.
Просмотров: 2
Эйбилин смотрит, как я записываю ее слова. Руки по-прежнему сложены на коленях.
Просмотров: 2
— Эйбилин, у меня для вас сюрприз. — И широко так улыбается. Зубы, правда, не показывает, только губами улыбается. — Мы с мистером Лифолтом решили построить для вас собственную отдельную ванную комна…
Просмотров: 2
Хилли подпрыгивает от неожиданности, роняет сигарету на землю. Выбирается из машины, захлопывает дверцу и отодвигается от меня подальше.
Просмотров: 2
— Господи, не верю! — кричит она, и мы бросаемся обниматься — Эйбилин и я, Минни и Эйбилин. В мою сторону Минни ограничивается обычным взглядом. — Ну-ка, садитесь! — радостно нервничает Эйбилин. — Ра…
Просмотров: 2
— Мой вам совет — пишите, и пишите быстро. Марш состоится в августе. Вы должны закончить работу к новому году.
Просмотров: 2
— Просто не готов. После того, что случилось.
Просмотров: 2
— Как? Но ведь Карлтон приехал. Что подумает его новая подруга, если ты вдруг куда-то исчезнешь?
Просмотров: 2
Мы не собирались на бридж целый месяц. В среду встречаемся у Лy-Анн Темплтон — обмен приветствиями, «рада-тебя-видеть».
Просмотров: 2
— Можешь почитать колонку Мисс Мирны. На прошлой неделе вышла грандиозная статья о плесени.
Просмотров: 2
— Минни, я знаю, что ты честная женщина. Господь тому свидетель.
Просмотров: 2
— Это значит, что мисс Тейлор не всегда права.
Просмотров: 2
— У всех свои причины. Но на самом деле они очень боятся.
Просмотров: 2
Я вздыхаю. Еще семьдесят два часа — и я свободная женщина. Может, меня уволят, а может, Лерой прибьет, когда обо всем узнает, но зато я буду свободна.
Просмотров: 2
Наконец-то впереди показалось освещенное окошко кухни Минни, задняя дверь открыта. Минни сидит за столом, и с ней все пятеро ее ребятишек: Лерой Младший, Шуге, Фелисия, Киндра и Бенни. Лерой Старший,…
Просмотров: 2
— В Вашингтоне? — изумленно округляет глаза мисс Скитер. — Уильям баллотируется в местный сенат, Хилли. И вполне возможно, не победит на выборах.
Просмотров: 2
— В него стрелял ку-клукс-клановец. Прямо перед домом. Час назад.
Просмотров: 2
Я встречалась с Мирли Эверс, его женой, прошлой осенью, когда она приходила в нашу церковь вместе с семьей Мэри Боун. У нее еще был такой красивый, красный с черным, платок на шее. Помню, как она пос…
Просмотров: 2
— Выпьете что-нибудь? — не глядя, спрашивает он.
Просмотров: 2
— Она просто с вами незнакома, вот и все. Да вдобавок у нее не слишком радостный опыт с белыми дамами.
Просмотров: 2
— Те персики были из Мексики. Здесь сейчас не сезон.
Просмотров: 2
По пути к Элизабет заезжаю в «Бен Франклин», покупаю папку, коробку карандашей, блокнот в голубой обложке. Завтра в два часа дня моя первая колонка должна лежать на столе у мистера Голдена.
Просмотров: 2
Вдруг «кадиллак» замедляет ход, потом совсем останавливается. Опять трогается. Опять останавливается. Затем медленно разворачивается и, виляя из стороны в сторону, движется вверх по холму. По милости…
Просмотров: 2
Не успела я оглянуться, как тут резвятся уже трое ребятишек, брызгаются и хохочут.
Просмотров: 2
Привалившись к стене, он скрещивает руки на груди, и на лице вновь тот же гнев, безумный и страстный. Он буквально исполнен гнева.
Просмотров: 2
Утром дважды звонил телефон, и дважды я не брала трубку. Первый раз, потому что гонялась по двору за Малышкой, а второй — потому что ходила в туалет в гараже. Мисс Лифолт перенашивает беременность уж…
Просмотров: 2
Она удаляется по длинному коридору, прижимая к груди сумочку, а я все провожаю ее взглядом, хотя давно пора бы развернуться и бежать. Какой хрупкой и растерянной стала мама. Прежде, бывало, стоило ей…
Просмотров: 2
Как только Селия удаляется в дамскую комнату, Хилли вновь оказывается на арене.
Просмотров: 2
Смотрю на нее в упор. Эти ее извинения заходят чересчур далеко, она, понимаете ли, делает вид, что Минни не получит работу, потому что Минни не хочет работать.
Просмотров: 2
Мама, возмущенно вскрикнув, подскакивает. А я с грохотом взбегаю вверх по лестнице.
Просмотров: 2
— А про что еще вы говорили мистеру Джонни, что это вы приготовили?
Просмотров: 2
А еще я вижу кровь в унитазе. Очень много крови.
Просмотров: 2
Что я могу сказать? Из-за вашей одежды, вашей прически, ваших сисек, затянутых в крошечный джемпер. Я помню, что Эйбилин говорила о границах и доброте. Помню, что слышала она у мисс Лифолт, почему да…
Просмотров: 2
— Правда, приходится платить за автобус Юл Мэй, чтобы она могла уезжать на выходные. Восемь долларов. Надо будет вычесть из ее жалованья.
Просмотров: 2
Мимо мамы, сидящей в столовой, где невидимка Паскагула протирает рамы картин на стене, проскальзываю наверх по своей узкой кривой лесенке. Лицо пылает. С трудом сдерживаю слезы, перечитывая письмо ми…
Просмотров: 2
— Высокая, приходила раньше к мисс Уолтер на бридж?
Просмотров: 2
Вхожу в ставшую такой знакомой кухню, останавливаюсь на привычном месте — по центру. За окном уже темно, и желтый свет лампочки кажется особенно ярким. Смотрю на Минни, она смотрит на меня. Эйбилин з…
Просмотров: 2
— Ты должна сказать Рэйли, что каждый пенни, который он потратит на эту ванную, он с лихвой возместит при продаже дома, — и кивает, словно сама с собой соглашается. — Ну что это за дома они строят, б…
Просмотров: 2
— Мы с ней очень близки, она приходит ко мне в гости по выходным. И она рассказала, чем вы занимаетесь. — Паскагула чуть прищуривается, и я понимаю, что сейчас она попросит оставить в покое ее кузину.
Просмотров: 2
К себе в деревню я возвращаюсь еще до окончания игры. Поля за окном «кадиллака» выглядят обглоданными и обгоревшими. Последний урожай собрали несколько недель назад, но обочина дороги все еще бела от…
Просмотров: 2
— Нет, — качает она головой, а у самой на глаза наворачиваются слезы. Она касается моей руки: — Я просто так вам благодарна.
Просмотров: 2
Мисс Скитер молчит. А мне уже кажется, что сейчас в мое окно влетит кирпич.
Просмотров: 2
— Ну, ты уже решила, что наденешь на свидание? — спросила Хилли, едва я появилась на пороге. — В следующую субботу?
Просмотров: 2
На прошлой неделе запахи масла и карамели наполнили дом мисс Селии, словно в Рождество, хотя на дворе июнь. Я вся была на взводе, как обычно, когда превращаю сахар в карамель. Три раза просила, очень…
Просмотров: 2
— Почтовый фургон уже ушел, мэм. Придется ждать завтрашнего утра.
Просмотров: 2
— И что… давайте вспомним, вам не нравится в вашей работе?
Просмотров: 2
— Мне часто снятся кошмары, будто мне пришлось вернуться жить в Шугэ-Дитч. Поэтому я так много лежу. — И кивает, торопливо так, будто давно отрепетировала. — Потому что очень плохо сплю ночами.
Просмотров: 2
— Там вообще ничего не видно. Я бы позвонила, но из-за грозы телефон не работает.
Просмотров: 2
Чувствую, как сжимаются зубы. Да, ей известно про Минни и Ловинию, но знает ли она об Эйбилин? И о других?
Просмотров: 2
— И когда собираетесь обзавестись детками, чтоб все эти кроватки не пустовали? — Стараюсь улыбаться и выглядеть приветливо.
Просмотров: 2
Что мне точно ни к чему, так это чтобы он узнал, что я нагрубила очередной белой дамочке и потеряла очередную работу. Натянув домашнее лиловое платье, иду в кухню. Прибираюсь, как в первый раз.
Просмотров: 2
— Мисс Скитер! Передавайте привет своему папе. Скажите, что у меня все хорошо.
Просмотров: 2
— Так много крови, — стонет она, привалившись ко мне. — Почему в этот раз так много крови?
Просмотров: 2
Мэй Мобли радостно визжит и хватает пса за хвост. Пару раз ей досталось хвостом по мордашке, но потом она крепко уцепилась. Пес, бедняга, жалобно скулит, смотрит на нее эдак по-собачьи, как они умеют…
Просмотров: 2
— Я тоже пойду, — говорит Эйбилин. — Мисс Лифолт еще три месяца назад спрашивала, не смогу ли я испечь «дамские пальчики» для аукциона.
Просмотров: 2
— И вы каждый день кормили мужа овсянкой и кукурузными лепешками?
Просмотров: 2
Эйбилин пожимает плечами и, по своему обыкновению, пытается изобразить примирительную улыбку. Всякий раз, как мы с Минни оказываемся в одном помещении, Эйбилин вынуждена работать буфером.
Просмотров: 2
— Я звоню сообщить, что рукопись будет готова сразу после Нового года. Я отправлю ее по почте на второй неделе января.
Просмотров: 2
Тихонько подхожу ближе. Папа спит рядом. Мы прекрасно понимаем, что времени осталось совсем мало. Я могла бы сделать ее последние дни счастливыми, притвориться, что скоро свадьба.
Просмотров: 2
— Пойдем-ка, Минни, — говорю я, а то это может продолжаться весь вечер. — Мы уже опаздываем.
Просмотров: 2
— Константайн отправила ее в Чикаго. Она не могла сама о ней заботиться.
Просмотров: 2
— Давайте попробуем, может, она сделает еще разок, специально для вас, пока я не ушла домой.
Просмотров: 2
— Я ездил в Сан-Франциско. Две недели назад. Сел в джип, гнал четыре дня, а потом постучал в двери ее дома. Адрес мне дала ее мать.
Просмотров: 2
— Я… я говорю, вы его прикончили, мисс Селия, — лепечу я.
Просмотров: 2
— Росс еще спит, — говорит мисс Хилли. — Не стоит его беспокоить.
Просмотров: 2
Несусь за ним следом к бассейну, пыхтя и задыхаясь. У кромки воды он замедляет бег, я подбираюсь ближе и от всей души врезаю ему по заднице. Хрясь! Ручка у швабры ломается, щетка отлетает в сторону.
Просмотров: 2
У Эйбилин наверняка лучше получится убедить прислугу, чем у меня.
Просмотров: 2
Утром в среду мисс Селия все еще в постели. Занимаюсь своими делами в кухне, пытаясь радоваться тому, что она не болтается поблизости. Но удовольствия не выходит, потому что все утро трезвонит телефо…
Просмотров: 2
Я не спешу отвечать. Возможно, это ловушка, подстроенная Хилли.
Просмотров: 2
— Просто… я понимаю, вы уже сказали той леди в Нью-Йорке, что я согласилась, но… — Она закрывает глаза. — Простите. Думаю, я сейчас не могу. Мне нужно прилечь. Завтра вечером мне будет… получше. Дава…
Просмотров: 2
— До свидания, мисс Фелан. Надеюсь, вы успеете к сроку. — Но, уже опуская трубку, бормочет напоследок: — И ради всего святого, вы двадцатичетырехлетняя образованная женщина. Снимите себе квартиру.
Просмотров: 2
— Я так рада, что жара спала, готова прыгать от восторга.
Просмотров: 2
Закрываю заднюю дверь в кухню на щеколду. Выглядываю в окно. Машина сдает задом, просто разворачивается здесь.
Просмотров: 2
— Учится потихоньку, — кивает она. — Ты в порядке? Нормально себя чувствуешь?
Просмотров: 2
— Мисс Селия, ступайте в дом, дождь. — зову я. — Пускай мистер Джонни этим займется, когда придет домой.
Просмотров: 2
Выскакиваю на улицу, но вижу только хвост маминой машины. Старого грузовика тоже нет на месте, развозит семена по полям. Ужас внутри меня становится твердым и горячим, как кирпич на солнце.
Просмотров: 2
— Все в порядке, Юл Мэй. Я понимаю, что ты не можешь присоединиться.
Просмотров: 2
— Минни? Это… бывшая прислуга миссис Уолтер, — вспоминаю я, внезапно понимая, в какие интимные сферы влезаю. Я намерена заглянуть в частную жизнь не только Элизабет, но и Хилли.
Просмотров: 2
Лерой поднимается с места, распахивает дверь опять.
Просмотров: 2
— Пожалуйста, не рассказывайте никому, — произносит она, гораздо мягче. — Он ведь хотел написать о своем белом боссе.
Просмотров: 2
Мисс Хилли тут же: «Мама тоже может попробовать, если хочет. Только маленький кусочек, разумеется. Что это ты такое положила туда, Минни, что так вкусно получилось?»
Просмотров: 2
— Эйбилин, она проснулась. Ступайте уложите ее. Я со своей спиной даже пилочку для ногтей поднять не могу.
Просмотров: 2
Она сжимает в руках полотенце, качая головой.
Просмотров: 2
Ему за пятьдесят, доктору Тейту, он выше меня на добрых полтора фута. Кожа у него очень белая и лицо такое длинное, вытянутое, — никаких чувств на нем.
Просмотров: 2
Элизабет со вздохом закуривает. Смотрит на свои карты.
Просмотров: 2
— Пойдемте-ка отсюда, мисс Селия. Вам нужен свежий воздух.
Просмотров: 2
— Две недели, — встречает меня Хилли, поднимая два пальца вверх, — и он приедет.
Просмотров: 2
— Да знаю я! В грузовиках не бывает кондиционеров! Пришлось ехать, открыв настежь чертовы окна!
Просмотров: 2
— Я собиралась послать ее вам в Нью-Йорк, но, думаю, так будет даже лучше.
Просмотров: 2
— У нас что, нет других полотенец, Эйбилин? Не можем же мы взять с собой это старое тряпье, да я сгорю со стыда. Ладно, вот это вроде ничего.
Просмотров: 2
Он закатывает глаза, потом опускает топор на пол, отодвигает ногой подальше.
Просмотров: 2
— Что ж, когда вернется, передайте ей, что я звонила. Хилли Холбрук.
Просмотров: 2
— Поговорим об этом позже. — Лерой складывает газету вчетверо, сует себе под задницу.
Просмотров: 2
— Ты что, хочешь сказать, люди думают, будто я пользуюсь черной магией?
Просмотров: 1
— И что прикажешь ей делать, Элеонор? Оставить дома?
Просмотров: 1
— Я… к доктору Нилу на анализы. Ничего особенного, но я не хочу, чтобы папа знал. Ты же помнишь, как он всякий раз расстраивается, если кто-то обращается к врачам.
Просмотров: 1
Наверное, она вспомнила прошлогодний праздник у Хилли. Но в этом году, как сообщил Стюарт, из-за кончины президента все празднества отменены. Да и все равно меня никуда бы не пригласили. Стюарт приде…
Просмотров: 1
Мгновенно ощетинившись, я злобно смотрю на кольцо, такое яркое и блестящее.
Просмотров: 1
— Да так… с девочками. Вернусь к десяти. Как ты себя чувствуешь?
Просмотров: 1
Пытаюсь оставаться серьезной, но это очень трудно, потому что Эйбилин вот-вот взорвется от смеха. У нее даже слезы на глазах выступили.
Просмотров: 1
— Позвольте… дайте я погляжу в кухне, может, я что-то забыла. — Смотрю на мисс Лифолт, жду, что она скажет, но она все не отводит глаз от царапины. Чувствую, как ледяные мурашки ползут по спине.
Просмотров: 1
— Я имею в виду, не хотите поговорить о проблеме туалетов? Или об Эли… мисс Лифолт? О том, как она вам платит? Кричит ли на вас в присутствии Мэй Мобли?
Просмотров: 1
— Вы хотите, чтобы я… прямо так начала читать?
Просмотров: 1
— Далеко он не уйдет, — говорю я, сжимая кочергу. — Вы ему здорово врезали.
Просмотров: 1
— Мне с самого детства мама твердила, чтоб я не смела огрызаться. Но я ее не слушалась, и всему городу известен мой длинный язык. Я и подумала — вот оно в чем дело, вот из-за чего никто не хочет на р…
Просмотров: 1
— Не-а, — мотает головой Винни. — Белые леди, они гораздо хуже.
Просмотров: 1
— Я в порядке. И не морщи так лоб, Евгения. Это вредно для кожи лица.
Просмотров: 1
— А потом что? Через несколько месяцев вы меня уволите?
Просмотров: 1
— Думаю, они расстались как раз перед тем, как он познакомился с вами.
Просмотров: 1
Десять минут спустя мисс Селия спускается вниз, усаживается за кухонный стол и спрашивает, буду ли я обедать.
Просмотров: 1
Я не в силах вынести прикосновение Хилли. И отстраняюсь, когда она пытается меня обнять. Хилли делает вид, что не заметила, но во время игры не сводит с меня пристального взгляда.
Просмотров: 1
— Такая вся из себя цыпочка на шпильках — и чуть не убила его.
Просмотров: 1
— Э-э… высокий. — Удивительно, неужели она не замечает, что мой потенциальный парень не только необъяснимо груб, но и откровенно пьян?
Просмотров: 1
Загрузить еще цитаты
