О, я от призраков больна

— Он сказал: «Ханна, пожалуйста! Нет!» Очень тихо.

Просмотров: 16

— Ла-ла-ла-ла-а, ла-ла, ла-ла, ла-а-ла-ла-ла, — подпевала я, даже ставя паузы в правильных местах, до самого конца мелодии.

Просмотров: 15

Невысокий, веснушчатый, он жевал резинку так, как лошадь яблоко.

Просмотров: 15

Синтия угрюмо кивнула и потащилась к телефону.

Просмотров: 13

— Насколько важно? — поинтересовалась она, не поднимая глаз.

Просмотров: 13

— Вероятно, поскольку ты — главный подозреваемый, нам не следует даже говорить с тобой, — вступила Фели.

Просмотров: 12

— Значит, вы ничего не слышали, — в конце концов повторила я.

Просмотров: 12

Припомнив отцовские рассказы о его подвигах фокусника в детстве, я попыталась спрятать в ладони скомканный клочок бумаги, найденный мной в ботинке Филлис Уиверн, смяв его еще сильнее под большим паль…

Просмотров: 12

Я болезненно закашлялась и начала дрожать.

Просмотров: 12

— Наше последнее предприятие потерпело крах, не так ли? Так что в этот раз надо постараться.

Просмотров: 12

— А теперь прошу извинить меня… — сказала я и вышла из кухни.

Просмотров: 12

— Сколько пальцев я показываю? — спросил Доггер, держа руку справа от моей головы.

Просмотров: 12

Даже ее великолепное актерское мастерство не помогло подавить тошноту.

Просмотров: 12

Еще одно свойство викариев — они знают все на свете.

Просмотров: 12

Миссис Мюллет убрала тарелку и поставила ее за раковину немного чересчур аккуратно.

Просмотров: 12

Я не слышала, чтобы отец произносил так много слов зараз с тех пор, как он исповедовался мне, когда произошло убийство Горация Бонепенни. И тот факт, что он воспользовался телефоном, чтобы узнать о м…

Просмотров: 11

В ее голосе послышалась слабая, но отчетливая нотка страха.

Просмотров: 11

Премии Артура Эллиса за лучший роман (Arthur Ellis Award for Best Novel)

Просмотров: 11

— Взгляни на них, — прошептала Фели. — Филлис Уиверн и Десмонд Дункан на самом деле здесь, в Букшоу!

Просмотров: 11

— Обещаю, — сказала я и перекрестила сердце.

Просмотров: 11

— У вас есть в библиотеке экземпляр «Ромео и Джульетты»? Я бы удивился, если нет.

Просмотров: 11

Носовой платок… флакончик духов… аспирин… сигареты (плохая девочка!) и маленький кошелек, в котором, судя по весу и на ощупь, не больше шести шиллингов шестипенсовиками.

Просмотров: 11

— Посмотреть на Матушку Гусыню? — уточнила я, и она одобрительно рассмеялась.

Просмотров: 11

— Хотите чаю? — заговорила я, когда дверь спальни открылась и появилась голова доктора Дарби.

Просмотров: 11

Позже я придумаю какое-нибудь безвредное извинение.

Просмотров: 11

— Еще пара вопросов, — продолжил он, — и я бы хотел, чтобы ты помогла мне с экспериментом.

Просмотров: 11

Он сидел, занеся свой «биро» над страницей.

Просмотров: 11

— Разве не удивительно, что такое количество снега до сих пор никого не вдохновило написать книгу под названием «Химия снега»?

Просмотров: 10

— Вы, англичашки, сумасшедшие, — сказал он. — Просто чокнутые.

Просмотров: 10

Черт бы побрал ее почерк (если это ее)! Или это «Должна ли я сказать Ф.»?

Просмотров: 10

— Да, верно, — тихо произнес он, — на орехи.

Просмотров: 10

— Это от меня, — сказала Фели. — Открывай. Осторожно, не сломай.

Просмотров: 10

Сегодня ведь должны приехать незваные гости из Лондона. Как я могла забыть?

Просмотров: 10

Викарий уже возвращался, к моему удивлению, прыгая через две ступеньки.

Просмотров: 10

Внезапно мой нос наполнился ее духами — ароматом жасмина.

Просмотров: 10

— Я вполне уверен, Лиззи, что это и правда был юрок. У него был заметный…

Просмотров: 10

— Доктор Дарби приехал с Дитером на санях, — объяснила я. — Я видела, как он прибыл, и знала, что он не захватил свой медицинский чемоданчик. Еще он очень устал. Я заметила, что он дремал во время сп…

Просмотров: 10

— Приношу извинения, что мы все оказались здесь в ловушке, — говорил отец, — пусть даже в ловушке мы все вместе.

Просмотров: 10

— Да? — уточнил Доггер, без остановки что-то делая между тяжелым ящиком и грузовиком. — Что-нибудь еще?

Просмотров: 9

Нас заставили слушать эту пьесу целиком во время одного из принудительных отцовских радиовечеров по четвергам, во время которого я пришла к выводу, что, хотя Шекспир хорошо управлялся со словами, он …

Просмотров: 9

Дрова потрескивали и дымились в камине, пока «К Элизе» сплетала свои неотразимые чары.

Просмотров: 9

— Вроде того, кто убил Филлис Уиверн, — предположила я.

Просмотров: 9

— Легче, дорогуша, — произнесло гулкое эхо. — Все хорошо.

Просмотров: 9

Именно это я приготовила для Деда Мороза! Порцию старого доброго клея!

Просмотров: 9

— Так быстро? Как странно, — сказал инспектор Хьюитт.

Просмотров: 9

Я отвернулась от окна к Даффи, утонувшей в кресле, свесившей ноги через подлокотник. Она снова читала «Холодный дом».

Просмотров: 8

Я кралась по коридору, время от времени останавливаясь и прислушиваясь.

Просмотров: 8

— Всех благодарю, — произнес инспектор Хьюитт, записывая время в блокнот. — Это все.

Просмотров: 8

Нужна помощь. Из съемочной группы никто не знает, куда обратиться.

Просмотров: 8

— Поперечное положение, — шепотом повторяла я, несясь по коридору. Поперечное положение. Предлежание плечика плода.

Просмотров: 8

Вероятно, они были сделаны в какой-нибудь парфюмерной лавке, подумала я, из фенола и уксусной кислоты. Фенол, припомнила я, был открыт в середине XVII века немецким химиком Иоганном-Рудольфом Глаубер…

Просмотров: 8

Кекуле ассоциировался с чернилами для печати, не так ли? Разве его друг Хьюго Мюллер не работал в «Де-ла-Рю», типографии, печатавшей английские почтовые марки?

Просмотров: 7

— Бегите скорее, мисс. Краска еще влажная. Вы же не хотите измазаться с ног до головы, не так ли?

Просмотров: 7

Я направилась прямиком в гостиную, лопаясь от желания рассказать новости Даффи и Фели. Я нашла их вместе, они склонили головы над стопкой старых выпусков «За экраном».

Просмотров: 7

— Это викарий, — сказал он. — Мисс Фелисити позвонила ему, чтобы сообщить, что полковник де Люс останется на ночь в Лондоне.

Просмотров: 7

Из трех состояний лед — мое любимое: вода, будучи замороженной, классифицируется как минерал — минерал, чья кристаллическая форма, например в айсберге, может копировать бриллиант величиной с «Королев…

Просмотров: 7

— И что заставит меня, как ты выразилась, слететь с катушек?

Просмотров: 7

Пять тридцать. Начали прибывать жители Бишоп-Лейси. Первыми оказались две мисс Паддок, Лавиния и Аврелия, хозяйки чайного магазинчика Святого Николая.

Просмотров: 7

Неподходящее время, чтобы издать боевой клич или пройтись по комнате колесом, так что я удовольствовалась тем, что пожала Дитеру руку.

Просмотров: 7

На миг — но только на миг — лицо Филлис Уиверн превратилось в греческую маску: широко открытые глаза и искаженный рот. И почти сразу же ее черты смягчились беспечной улыбкой, как будто ничего и не бы…

Просмотров: 7

Доггер скорчился в углу, стиснув дрожащие руки перед лицом.

Просмотров: 7

Разумеется, я была права. Бесконечные часы, которые я провела, устанавливая и делая коррекцию брекетов в комнате пыток доктора Рики на Фаррингтон-стрит, сделали меня ведущим специалистом в выравниван…

Просмотров: 7

В руке он держал экземпляр «Ромео и Джульетты», ранее взятый в библиотеке.

Просмотров: 7

Секунду они стояли, уставившись друг на друга, Фели — будто столкнулась с ужасным привидением, Филлис Уиверн выглядела так же, как в последних кадрах «Стеклянного сердца», когда она непокорно цепляла…

Просмотров: 7

Когда Харриет была жива, пользовались санями с колокольчиками и одеялами — на самом деле сани до сих пор стоят в темном углу в гараже, позади «роллс-ройса фантом II», принадлежавшего Харриет, то и др…

Просмотров: 7

— Мы просто зашли попрощаться, — театральным шепотом произнесла она, входя в комнату со спеленатым свертком на руках. — Съемочная группа уехала, и мы с Десмондом — последние, кто остался. Он собиралс…

Просмотров: 7

В старой книге из библиотеки дядюшки Тара я обнаружила формулу, изобретенную мистером с чудесной фамилией Бигот. Все, что требуется, — добавить правильное количество сурьмы и пригоршню чугунных опило…

Просмотров: 7

Спокойно, старушка, сказала я себе. Это всего лишь смерть.

Просмотров: 7

— Легко было увидеть, что мисс Уиверн вполне себе мертва, — добавила я. — Это не был вопрос спасения ее жизни.

Просмотров: 7

— Правда, Флавия, — выдавила Ниалла сквозь стиснутые зубы, — ты неисправима.

Просмотров: 6

Воспользовавшись своим преимуществом, я перебралась к дальней стене трубы. Надеюсь, оттуда я смогу спрыгнуть на крышу незаметно.

Просмотров: 6

Еще был узкий проход посреди подъездной аллеи, окаймленный стенами снега. Местами отчетливо виднелись отпечатки цепей, а посередине дорожки — следы шин, которые вели прямо к припаркованному «воксхолл…

Просмотров: 6

«Пэ-дэ-зэ! Пэ-дэ-зэ! Пэ-дэ-зэ!» — бывало, кричали мы, катаясь по полу приходского зала, колошматя друг друга изо всех сил и заворачивая наших жертв и себя, словно толстые белые мумии, в бесконечные р…

Просмотров: 6

— Надо научить тебя говорить: «Кто тут наша хорошенькая птичка?» или: «Полли хочет печенья». Мы уже заказали тебе клетку: славная золотая решеточка и миска для воды, в которой можно плескаться, — не …

Просмотров: 6

— Ты должна понимать, что среди нас есть такие, кого во время войны просили выполнять чрезвычайно важные задания…

Просмотров: 6

— Доброе утро, Флавия, — наконец произнесла она, но ее приветствие слишком запоздало, как мне показалось.

Просмотров: 6

— Проклятье! — сказала я. Больше всего на свете ненавижу, когда меня прерывают в тот момент, когда я собираюсь сотворить нечто прекрасное с химикалиями.

Просмотров: 6

Я сразу же заметила, как освещенный экран отражается в ее глазах, на миг создав иллюзию, что она еще жива, что ее глаза сверкают. Но пусть даже ее глаза еще не начали затуманиваться — она мертва недо…

Просмотров: 6

— Отец сказал, что все в порядке, — сказала мне Даффи. — Рождество ты пропустила, а мы обе умираем от желания увидеть, что подарила тебе тетушка Фелисити.

Просмотров: 6

— Дело не в этом. Мы уже отстали от расписания, и дальше будет хуже. Патрик… Бан… И мы тут только один день. У меня просто нет ресурсов таскать ящики, чтобы ты могла изобразить из себя королеву фей.

Просмотров: 5

Настурции, подумала я спустя долгое время. Кто-то принес мне настурции.

Просмотров: 5

— Их надо немедленно вернуть назад, — сказал инспектор. — Сержант Грейвс?

Просмотров: 5

— Ах вот вы где, — произнесла Бан Китс позади меня. — Дверь была открыта, и я…

Просмотров: 5

Если она повернется, то окажется почти лицом к лицу со мной.

Просмотров: 5

Фели подалась вперед, нахмурив брови. Она грызла ноготь — неслыханная вещь для такой тщеславной штучки.

Просмотров: 5

— Надеюсь, мы не помешаем. Ненавижу быть просителем, но иногда выбора нет.

Просмотров: 5

— У меня такая же сестра, — добавила она. — На шесть лет старше?

Просмотров: 5

Мои глаза чуть не выскочили из орбит. Облаченная в зеленые шелка, в которых она играла роль Бекки Шарп в постановке драматического кружка «Ярмарка тщеславия», Фели стояла перед маленьким круглым стол…

Просмотров: 5

Время тянулось, я рисовала на полу концентрические круги носками туфель, когда дверь открылась и Доггер поманил меня пальцем.

Просмотров: 5

— Откуда вы это знаете? — не удержалась я.

Просмотров: 5

«Есть предположения, о чем он? — поинтересовалась она не совсем своим голосом. — Имею в виду фильм».

Просмотров: 5

Театр, я полагаю, — форма массового гипноза, и если дело в этом, то Шекспир, несмотря на его химические пробелы, определенно один из самых великих гипнотизеров, когда-либо существовавших.

Просмотров: 5

Он чуть не рассыпался на части. Закусил губу и извлек носовой платок, чтобы протереть очки. Когда до него дошло, что он забыл взять их с собой, он высморкался.

Просмотров: 5

Те, кто не смог разместиться наверху, устраивались на ночлег в вестибюле. Из кладовых достали подушки и одеяла, не использовавшиеся с тех пор, когда Харриет была жива, и выдали временным постояльцам.

Просмотров: 5

Это здесь, знала я, через несколько часов Филлис Уиверн и Десмонд Дункан воспроизведут эпизод из «Ромео и Джульетты»: постановки, которая однажды продержала Вест-Энд на ногах за полночь и заставила а…

Просмотров: 5

Мне потребовалась пара секунд, чтобы определить, где я нахожусь. Не в своей спальне, а на диване в гостиной. Я с трудом приподнялась.

Просмотров: 5

Вот тогда я поняла, что этим человеком двигала жажда мести Марион Тродд. Это по ее требованию он задушил собственную мать.

Просмотров: 5

Время остановилось. Казалось, оно тянется и тянется.

Просмотров: 4

А теперь он подумал о Букшоу. Шекспировское кварто, проданное на аукционе, принесет достаточно, чтобы расплатиться с долгами и с толикой благоразумного инвестирования позволит нам жить скромно, но в …

Просмотров: 4

— Мистер Доггер. Я обычная девушка из Голдерс-Грин. Хаживала по снегу и раньше, и, полагаю, мне доведется делать это и впредь. Ой! — Она захихикала, сделав вид, будто поскользнулась, и уцепилась за е…

Просмотров: 4

Удивительно, как мозг работает в таких ситуациях. Я отчетливо помню, что первая моя мысль была: «Вот Флавия с огнем в руках в чулане, набитом легковоспламеняющимся топливом».

Просмотров: 4

— А теперь, мисс Флавия, — сказал Доггер, — не будете ли вы так добры позвонить доктору Дарби…

Просмотров: 4

Восхитительная новая сыщица. Сочетание Элоизы и Шерлока Холмса… Бесстрашная, нахальная, чрезвычайно скороспелая.

Просмотров: 4

Повисло долгое неудобное молчание из тех, во время которых ты честно молишься, чтобы никто не зашумел.

Просмотров: 4

— Как ты себя чувствуешь? — спросила я Ниаллу, но мои слова прозвучали как-то фальшиво, как будто мы две старые леди, встретившиеся за чаем.

Просмотров: 4

Я уже открыла дверь и ступила одной ногой в коридор, когда он схватил меня за руку.

Просмотров: 4

— Тогда веди, — сказал доктор Дарби, проявляя на удивление мало нежелания. — …сквозь мглу вокруг, — добавил он, доставая первую за этот день мятную конфетку из кармана жилета.

Просмотров: 4

Я чуть не сказала «п-ф-ф-ф!», но удержалась.

Просмотров: 4

Мое сердце захотело выпрыгнуть из груди и стукнуть кого-нибудь по носу. Какой варвар-учитель посмел поставить моей дорогой покойной мамочке такую оценку?

Просмотров: 4

— Дитер подарил Фели кольцо, — сказала я.

Просмотров: 4

Филлис Уиверн, по контрасту, было пятьдесят девять. Она мне сама это сказала. Как она умудрялась скрывать сорок пять лет под огнями рампы — это просто чудо.

Просмотров: 4

Я начала осмотр снизу вверх. Подняла подол ее тяжелой шерстяной юбки и сразу же заметила, что ее лодыжки опухли и раздулись над тяжелыми черными грубыми ботинками.

Просмотров: 4

— Ну давай, Фели! Я это устроила. Если тебе заплатят, я хочу половину.

Просмотров: 4

— Почему ты меня ненавидишь? — внезапно спросила я. — Это потому что я больше похожа на Харриет, чем ты?

Просмотров: 4

Неужели это настоящее имя Филлис? Невероятно, чтобы она хранила водительские права незнакомого человека в сумочке.

Просмотров: 4

Что-то мне подсказало, что надо бы и второй проверить, и я быстро стащила второй ботинок. Может ли во втором носке тоже найтись послание?

Просмотров: 4

Смехотворная ложь. Тетушка Фелисити никогда не упускала возможность вставить критическую шпильку в колесо.

Просмотров: 4

— Доггер, вы бесценное сокровище. Это именно то, чего я хочу. Надену что-нибудь поудобнее и погружусь в ужасный сценарий Вэла. Чего стоит жизнь, если я не буду знать его в совершенстве к тому моменту…

Просмотров: 4

— Вы очень добры. Но, боюсь, это не самое худшее. Наша печь тоже скалит зубы. Чудовище из подвала, как мы его называем. Марки «Дикон и Бромвель», сделанная в 1851 году и продемонстрированная на Велик…

Просмотров: 4

Я сунула указательный и безымянный пальцы в рот и издала пронзительный свист: трюк, которому я научилась, наблюдая за Фели.

Просмотров: 4

Какой-то голос манил меня — призыв, которому я не могла сопротивляться.

Просмотров: 4

— Сержант Грейвс? Он здесь? Я его не видела.

Просмотров: 4

Я задержала дыхание, пока содрогания в трубах не сменились отдаленным лязгом. Нед, прислонившийся к стене, раскинув ноги, словно брошенная кукла, застонал, и Мэри, чья голова лежала у него на коленях…

Просмотров: 4

Лицензия на право управления автомобилем и мотоциклом

Просмотров: 4

— Я часто работал с этими киношными штуковинами, когда был подмастерьем. — Он улыбнулся с гордым видом. — Продолжаю платить взносы на всякий случай. Никогда не знаешь, что тебе пригодится, верно?

Просмотров: 4

Если это любовь, я не хочу иметь с ней ничего общего.

Просмотров: 4

— Я тоже, — сказала я, не вполне понимая, что это означает. Однако прозвучало это довольно умно.

Просмотров: 4

Атмосфера усталости опустилась на вестибюль. Никто не обратил на меня ни малейшего внимания, пока я шла мимо. Повсюду жители Бишоп-Лейси сидели, глядя в пространство и погрузившись в свои мысли. В уг…

Просмотров: 4

Так и оказалось: токката Пьетро Доменико Парадизи из его сонаты ля-мажор в исполнении несравненной Эйлин Джойс.

Просмотров: 4

— Ненавижу тебя, Флавия? — произнесла она дрожащим голосом. — Ты действительно веришь, что я тебя ненавижу? О, как бы я хотела! Все стало бы намного проще.

Просмотров: 4

Мы двое стояли неподвижно, уставившись друг на друга в полутемном коридоре, не зная, что сказать.

Просмотров: 4

Но пока что отца нигде не было видно. Как будто после получения платы за пользование Букшоу его обязательства исчерпывались. Или, быть может, ему стыдно показать лицо?

Просмотров: 4

— Благодарю, — сказал инспектор, протягивая ладонь, и я, как говаривал викарий во время криббеджа, слила.

Просмотров: 4

— Так любезно с вашей стороны помогать передвигать реквизит, — мимоходом заметила я. — Не думаю, что многие режиссеры поступают так же.

Просмотров: 4

Эти безумные глаза уставились на меня сквозь зеленое стекло с леденящей смертельной ненавистью, и меня сотрясла такая дрожь, какой прежде я не испытывала.

Просмотров: 4

Фонарик выскользнул из моей руки и начал падать, будто в замедленном кино, переворачиваясь, на крышу, где наполовину зарылся в сугроб, выстрелив лучом света под безумным углом и этим отчасти ослепив …

Просмотров: 4

Потом мне внезапно пришло в голову исключительное доказательство, начинающееся с буквы «К», и это не калий.

Просмотров: 4

Филлис Уиверн сидела по плечи в исходящей паром воде. Ее волосы были собраны на затылке и напоминали стог сена под дождем. Я не могла не заметить, что она совсем не выглядит той женщиной, которую я в…

Просмотров: 4

— Осторожно, илицин! — крикнула я. — Не облизывай пальцы!

Просмотров: 4

Я улыбнулась при мысли о том, как Банни Спирлинг и викарий берут лопаты, чтобы избавиться от животных устремлений, но придержала язык за зубами. Интересно, слышала ли тетушка Фелисити о Филлис Уиверн?

Просмотров: 4

— Как большинство из вас в курсе, мы столкнулись с небольшим затруднением. К несчастью, Пэт Макналти получил травму, и, хотя меня заверили, что с ним будет все в порядке, нам придется обходиться без …

Просмотров: 4

На самом деле не худшее сравнение, подумала я, поскольку двое из них, насколько я знала, Нед и Карл, принесли дары. Подарок Карла, конечно, погиб в огне от рук отца, но это, похоже, не повлияло на да…

Просмотров: 4

Хотя этот детектив хорош сам по себе, лауреат многих наград Брэдли предлагает нечто большее… Прекрасно написанный, с полными жизни характерами… (Брэдли) закрепляет свое положение в качестве определен…

Просмотров: 4

— Выходите! Выходите! Смотрите под ноги! — крикнул он через плечо колонне людей, спускавшихся из открытой двери автобуса. И сказал мне: — Прибыли ваши актеры.

Просмотров: 4

При этих словах я почувствовала холодящий ужас. Почему я не подумала об этом раньше? Может, Филлис Уиверн была уже мертва.

Просмотров: 4

Нед… Дитер… Карл… Детектив-сержант Грейвс… Каждый из них без ума от моей дурочки-сестры.

Просмотров: 4

Станет ли кто-то столь же богатый и знаменитый, как Филлис Уиверн, покупать обувь настолько большую по размеру, что придется набивать носки бумагой, чтобы ее носить?

Просмотров: 4

— «Чтобы коснуться мне ее щеки», — недовольно прочитала я. — Тем не менее, думаю, Дункан Десмонд сказал «щуки».

Просмотров: 4

Хотя викарий один из самых старых и близких друзей отца, он редко наносит визиты в Букшоу, и я знала, что неожиданный приход викария временами может быть зловещим знаком. Возможно, в Лондоне произоше…

Просмотров: 4

Появилась Марион Тродд, протиснувшись сквозь толпу.

Просмотров: 4

Она гортанно засмеялась, и я поняла, почему ее обожает весь мир.

Просмотров: 4

— Странно, что тетушка Фелисити не позвонила сюда, — заметила я.

Просмотров: 4

— Бедная Филли, — наконец сказала тетушка Фелисити. — Она ужасно пострадала в руках агентов Аксис. Химикаты, полагаю. Ее волосы были ее гордостью. С тем же успехом они могли вырвать у нее сердце.

Просмотров: 3

— …Эмили Бронте, — договорила она, довольная. — Да, я знала, что ты так подумаешь.

Просмотров: 3

О чем была ее последняя мысль на той заснеженной горе в Тибете? Вся жизнь промелькнула перед ее глазами, как это говорят?

Просмотров: 3

Во дворе команда викария в пальто, перчатках и галошах отважно раскапывала снежные заносы, выдыхая облачка пара в ледяной воздух. Мужчины сумели очистить место для парковки размером чуть меньше, чем …

Просмотров: 3

«Плачут только иностранцы», — однажды сказал мне отец, и я не хотела его разочаровывать своими рыданиями.

Просмотров: 3

— Она была больше чем смелая, — сказала она. — Она была британка.

Просмотров: 3

— Никто, — ответила я. — Я обменялась парой слов с мистером Кроуфордом.

Просмотров: 3

— Все остальные спальни, гостиные и гардеробные, включая те, что в северной части, могут использоваться, если потребуется, — продолжил Доггер, даже не моргнув глазом при упоминании самого знаменитого…

Просмотров: 3

— Вы говорили, что вы мастер на все руки, мистер Макналти, — сказал Доггер. — Что вы умеете, к примеру?

Просмотров: 3

Высунув ноги из-под одеяла, я нащупала тапочки кончиками пальцев, затем, завернувшись в простыни, одеяла, вывалилась с кровати и, согнувшись, словно огромная гусеница, поползла к окну.

Просмотров: 3

— Попробуйте перехватить их. У них фора, но вы моложе и в лучшей форме, полагаю.

Просмотров: 3

— Ты бы удивилась, — мрачно ответила Даффи и продолжила читать.

Просмотров: 3

— Он вернется домой сегодня утром, — напомнила я. — С тетушкой Фелисити.

Просмотров: 3

«Он служил десантником во время войны, — однажды прошептала миссис Мюллет, потроша кролика на кухонном столе. — Их учили гавотинировать людей струной от пианино. Вжик!»

Просмотров: 3

— Мои соболезнования насчет мисс Уиверн, — промолвила я. — Должно быть, для вас это ужасно.

Просмотров: 3

Теперь Филлис Уиверн и Десмонд Дункан кланялись. Соединив руки, словно Гензель и Гретель, они сделали несколько шагов к залу, потом отступили и снова приблизились, будто волны, бьющиеся о песок.

Просмотров: 3

К этому моменту мое сердце стучало, как двигатель гоночной машины, и я обнаружила, что задыхаюсь.

Просмотров: 3

И тут появился Доггер, проталкиваясь сквозь собравшуюся толпу.

Просмотров: 3

У Даффи перехватило дыхание. Фели побледнела как смерть, приоткрыв глаза и не сводя их с лица отца. Я узнала слова, которые Ромео говорил в склепе Джульетты.

Просмотров: 3

— Значит, — сказала Филлис Уиверн после продолжительного молчания, — у тебя есть старшая сестра.

Просмотров: 3

«Она приезжает в Букшоу? — уточнила Фели. — Филлис Уиверн?»

Просмотров: 3

Несмотря на влажный снег, набившийся в мои туфли, я заставила себя пробраться к северному фасаду, где остановилась, дрожа и рассматривая двор.

Просмотров: 3

Тем не менее, невзирая на растущую кипу счетов на столике в вестибюле и несмотря на учащающиеся телефонные звонки с требованиями от хриплоголосых людей из Лондона, отец кое-как умудрялся сводить конц…

Просмотров: 3

Премии «Пятнистая сова» за лучший роман (Spotted Owl Award for Best Novel)

Просмотров: 3

— Я встала, чтобы сходить в туалет. Она с кем-то спорила. Шум фильма, видишь ли…

Просмотров: 3

Спустившись к подножию лестницы, она проплыла по вестибюлю, взяла Вэла Лампмана за руки, как будто чтобы помешать ему коснуться ее, и клюнула его в щеку.

Просмотров: 3

— Должно быть, вы слышали все, что происходило. В соседней комнате.

Просмотров: 3

Должно быть, снег валит как черт знает что, довольно жестоко подумала я.

Просмотров: 3

Должно быть, эти кожаные сапоги для верховой езды предательски ведут себя в снегу, подумала я.

Просмотров: 3

— Разумеется, — ответила я и, выскользнув из комнаты, двинулась к лестнице.

Просмотров: 3

Незадолго до начала появился викарий, пыхтя, сопя и тяжело ступая.

Просмотров: 3

Фургон и грузовики уехали со двора. Путаница отпечатков шин подсказала мне, что их переставили на задний двор. На их месте, безмолвно растянувшись под порывами снежного ветра, стоял черный лимузин «д…

Просмотров: 3

— Это ты, Бан? Не подашь мне халат? Он висит на двери. О, и пока ты тут, захвати стаканчик чего-нибудь горячительного. Это было бы очень кстати.

Просмотров: 3

Я одарила его своей самой лучезарной улыбкой и грациозно удалилась.

Просмотров: 3

Фели поднялась и с небрежным видом подошла к зеркалу. Наклонилась вперед, разглядывая свое отражение.

Просмотров: 3

Она очаровательно улыбнулась, но я заметила, что и отец, и викарий отвели взгляды.

Просмотров: 3

И тут я вмиг вскочила на ноги и побежала по крыше, будто за мной по пятам неслись все гончие ада.

Просмотров: 3

Филлис Уиверн, подумала я. Закончила ночной кинопросмотр.

Просмотров: 3

Один раз она остановилась, чтобы беспомощно пожать плечами и указать подбородком в сторону верхнего этажа.

Просмотров: 3

Я уделила особенное внимание ее ногтям, покрытым сверкающим алым лаком, подходящим по цвету к помаде. Лунки образовывали голые серовато-белые полумесяцы, куда не был нанесен лак. Фели тоже красила та…

Просмотров: 3

Я сразу же поняла, что эта фортепианная пьеса — личное послание Дитеру, которое не поймут чужие уши, кроме моих и, вероятно, Даффи.

Просмотров: 3

— Я поставлю маленькое деревце в оранжерее, — сказал он. — В холодном воздухе оно простоит дольше.

Просмотров: 3

Большинство химиков, признают они это или нет, питают особую склонность к тому или иному разделу своей науки, которому постоянно уделяют внимание, и мой раздел — это яды.

Просмотров: 3

И потом я падала… бесконечно… беспредельно… кажется, вечность… в темноту.

Просмотров: 3

Чтобы усилить старомодное электрическое освещение Букшоу, принесли несколько неярких ламп.

Просмотров: 3

При этих словах стол охватила всеобщая угрюмость, и мы доели завтрак в каменном молчании.

Просмотров: 3

Над головой огоньки двенадцати дюжин свечей, которые я стянула из кладовой дворецкого и воткнула в старинные канделябры, сумасшедше подергивались от потока воздуха, создаваемого моим стремительным дв…

Просмотров: 3

— Отнесите его на кухню, — скомандовал Доггер, и через считаные мгновения Макналти, закутанный в тяжелое одеяло, опирался на здоровый локоть и потягивал горячий чай из чашки, которую держала миссис М…

Просмотров: 3

— Я пеку его на Рождество, как делала моя мать и еще раньше ее мать. Пирог с салом объединяет семью, так сказать.

Просмотров: 3

Из-за опасности взрыва хлорид калия следовало смешивать крайне осторожно, в емкости, где не высекаются искры.

Просмотров: 3

Впервые я задумалась о фейерверке задолго до того, как отец подписал договор с «Илиум филмс». Мой изначальный план заключался в том, чтобы запустить его с крыши Букшоу — представление из огней и свет…

Просмотров: 3

Моя услужливость позволила мне хорошенько рассмотреть его раны, которые уже покрылись легкой корочкой и покраснели по краям. Не свежие, как бы то ни было, но и не старые. Навскидку были нанесены двад…

Просмотров: 3

«Ты уже делал это, не так ли?» — спросила я его, когда мы стояли над телом Филлис Уиверн.

Просмотров: 3

По мере того как вечер подходил к концу, фальшивое веселье угасало. Люди начали зевать, сначала приглушенно, потом во весь рот, и к черту утонченные манеры.

Просмотров: 3

Сражается она со своими гнусными сестрицами или словесно пикируется с многострадальным инспектором Хьюиттом, наша нахальная героиня — это восторг. Полная отточенных диалогов и ярких характеров, эта с…

Просмотров: 3

Я осторожно ступила в комнату, глядя по сторонам, как будто оттуда должно было что-то выпрыгнуть и укусить меня, и увидела Ниаллу: она лежала в кровати, опираясь на подушки, и держала в руках что-то,…

Просмотров: 3

— Это нехорошо, мисс, — сказал он. — Меня уже предупреждали насчет вас.

Просмотров: 3

— Я бы не удивился, — ответил он. — Похоже, очень разными дорогами мы с тобой приходим к одному выводу.

Просмотров: 3

— Надеюсь, меня не поселили в одно крыло с этими коммунистами, — пробормотала она.

Просмотров: 3

Они все собрались вокруг моей кровати, их лица нависали надо мной, будто я видела их через выпуклую линзу. Карл Пендрака предлагал мне полоску жевательной резинки «Свит сикстин», в то время как обе м…

Просмотров: 3

— Доггер! — завопила я хриплым, прерывистым от холода голосом. — Доггер! Помоги мне!

Просмотров: 3

— У меня был рот открыт? — пробормотала она, быстро выплывая на поверхность реальности. — Я разговаривала во сне?

Просмотров: 3

— Хотите, чтобы я вас представила ей? — спросила я.

Просмотров: 3

В прошлом году я попросила Деда Мороза подарить мне кое-какие очень нужные лабораторные изделия из стекла и даже потрудилась составить по пунктам список мензурок, реторт и мерных стаканов, аккуратно …

Просмотров: 3

— Да, — ответил доктор Дарби, — она мертва. Тебе лучше разбудить этого немецкого парня — Дитера, верно? Судя по его виду, он должен хорошо управляться с лыжами.

Просмотров: 3

Персонажи Брэдли, чудесные диалоги и повороты сюжета — захватывающее сочетание.

Просмотров: 3

Это была правда, но я понятия не имела, где искать эту книгу. Мне не улыбается перебирать тьму книг в канун Рождества. Мне надо, так сказать, ловить рыбку покрупнее.

Просмотров: 3

— Что ж, благодарю, Флавия, — сказал инспектор, вставая на ноги. — Очень поучительно.

Просмотров: 3

Раздался неожиданный шорох шелков, когда Филлис Уиверн прошелестела вниз по ступенькам лестницы — сначала в периметре луча Ромео появились ее ноги, следом платье.

Просмотров: 3

— Куда подевались 1930-е и 1940-е годы? — спросила я.

Просмотров: 3

В вестибюле наверху высокой садовой лестницы стоял Доггер, вешая ветку падуба над аркой.

Просмотров: 3

На миг я подумала о Филлис Уиверн, адресате моего подношения, и о том, как печально, что от нее ничего не осталось, кроме череды туманных образов на катушках черной пленки.

Просмотров: 3

Но наконец, спустя целую вечность, дневные труды были закончены, и после нескольких неохотных похрустываний и стонов Букшоу уснул в молчании падающего снега.

Просмотров: 3

Хотя я не планировала, но, произнося эти слова, я осознавала, что выбрала верный тон.

Просмотров: 3

Он прервался, чтобы положить руку на плечо подошедшего к нему кудрявого мужчины.

Просмотров: 3

Когда мебельный фургон совершил последний медленный неуклюжий поворот и въехал во двор, я смогла прочитать надпись на его боку. «Илиум филмс», — гласили большие, объемно нарисованные кремовые и желты…

Просмотров: 3

— Ни слова больше, викарий. Я буду счастлива закатать рукава и взяться за дело. Вот что я вам скажу, мне в голову пришла чудесная идея. Мой партнер по фильму Десмонд Дункан приедет этим вечером. Може…

Просмотров: 3

— Доброе утро! — жизнерадостно сказала я, потирая глаза и изображая деревенскую простофилю. Если бы у меня было время, я бы покрасила один из передних зубов в черный цвет растертым углем.

Просмотров: 3

В случае со снежными хлопьями семья зовется Н2О, известная непосвященным как вода.

Просмотров: 3

Снова надеть обувь, однако, оказалось не так легко, как снять; одеревеневшие пальцы просто не хотели втискиваться в ботинок. Это трупное окоченение?

Просмотров: 3

Проклятье! Я чуть не выдала себя. Предполагалось, что я не знаю, что Даффи хранит в нижнем ящике.

Просмотров: 3

«Консервированная говядина» — это кодовая фраза, означающая, что отец хочет одолжить денег на поезд и такси. Я обнаружила это, подслушивая под дверью отцовского кабинета. Лучше бы я этого не знала.

Просмотров: 3

Когда викарий двинулся к сцене, в вестибюль медленно под предводительством тетушки Фелисити гуськом вошли отец, Фели и Даффи и заняли места в первом ряду. Поскольку Нед занял стул, который предназнач…

Просмотров: 3

— Можете снять горчичный пластырь. Думаю, вы достаточно согрелись. По крайней мере сейчас.

Просмотров: 3

Бледный молодой человек с песочного цвета волосами пробрался к подножию лестницы, поднялся на пару ступенек и повернулся лицом к остальным.

Просмотров: 3

Доггер дрожал, прикрываясь ладонями и обратив ко мне пепельное лицо с невидящими глазами. Прошло несколько месяцев, может, полгода, с тех пор, когда он последний раз перенес такой сильный приступ ужа…

Просмотров: 3

Теперь он подтащил меня к самому краю зубчатой стены, и его план стал совершенно ясен. Он собирается сбросить меня вниз.

Просмотров: 3

Тетушка Фелисити двинулась к парадной двери в своей привычной бульдожьей манере. Под длинным дорожным пальто, как я знала, она облачена в полное обмундирование путешественника: широкую куртку с поясо…

Просмотров: 3

— Фели, — сказала я в дверях гостиной. — Пришел Карл Пендрака, и он готов буги-вуги.

Просмотров: 3

Остроумный, забавный… Его второй роман подтверждает обещания первого… Брэдли — писатель великого обаяния и проницательности, и даже второстепенных персонажей он наделяет незабываемым характером… Флав…

Просмотров: 3

— Что ты думаешь? — наконец спросила я шепотом.

Просмотров: 3

— Ты напоминаешь флаг Португалии, — объявила я. — Я оставляю вас наедине, чтобы вы могли попрощаться.

Просмотров: 3

— Непредвиденная химическая реакция, — сказала я.

Просмотров: 3

Но все это, казалось, было забыто. Вот она здесь, на ступенях Букшоу, в зеленом пальто и веселой шляпе, украшенной красными ягодами.

Просмотров: 3

— Грубый промах с его стороны. Я с него кожу сдеру, когда мы будем наедине.

Просмотров: 3

— Ты упала с крыши. Это одно и то же. Хорошо, что они сгребли снег в такую огромную кучу, не то ты провалилась бы прямо до Китая.

Просмотров: 3

— Мне следовало бы, — ответила она. — Бог знает, мне следовало бы.

Просмотров: 3

Управившись с носками, я схватила мощный фонарь, который позаимствовала из кладовой, и тихо-тихо пошла в лабораторию, где сунула в карман кардигана кремниевую зажигалку.

Просмотров: 3

— Извините, — произнесла я. — Я кое-что вспомнила.

Просмотров: 3

До кануна Рождества оставалось всего сорок восемь часов, и я должна быть готова. Места для ошибки нет. У меня будет лишь один шанс пленить Деда Мороза — если он и правда существует.

Просмотров: 3

Вероятно, в словах тетушки Фелисити есть доля истины. Они все, и мужчины, и женщины, в одинаковой степени выглядели так, будто им не помешала бы короткая прогулка на свежем воздухе, и я внезапно обра…

Просмотров: 3

Сделав глубокий вдох, я ступила в комнату смерти.

Просмотров: 3

— Всегда счастлива помочь, — ответила я отнюдь не скромно.

Просмотров: 3

Однако добавьте немного тепла — и пф! Это снова жидкость, способная легко проникать с помощью одной лишь силы гравитации в самые потаенные места. Одна только мысль о подземных местечках, куда попадае…

Просмотров: 3

— Извини, — выдавила я. — Я не хотела никому причинять неудобств. Просто я… я проводила эксперимент, касающийся Деда Мороза. Он не пришел, да?

Просмотров: 3

К моему удивлению, доктора Дарби не было там, где я его в последний раз видела: место, где он спал, пустовало, и в поле зрения его не было.

Просмотров: 3

— Пожалуйста, выверни карманы, — сказал инспектор, и мне ничего не оставалось, кроме как повиноваться.

Просмотров: 3

Что-то в ее зеленом наряде и красном лице напомнило мне… где-то я видела такие же цвета. Что же это такое…

Просмотров: 3

Флавия Сфинкс — так он подумает. Непостижимая Флавия де Люс. Или что-то в этом духе.

Просмотров: 3

Только потеряв его из поля зрения, я вернулась в каретный сарай.

Просмотров: 3

— Нет, ты иди! — сказала я, копируя ее жест.

Просмотров: 3

— Что ж, я звоню сообщить, что с нашей стороны все идет чудесно. Билеты почти все проданы, хотя еще утро. Синтия и ее телефонные воины превзошли сами себя прошлым вечером.

Просмотров: 3

И тут мне в голову пришла мысль. Как Дед Мороз может спускаться — и подниматься — по миллионам дымоходов, не испачкав свой костюм? Почему утром в Рождество на ковре никогда не бывает черных следов?

Просмотров: 3

— Тебе лучше немного отдохнуть, — внезапно сказал он, двинувшись к двери. — Я не хочу, чтобы доктор Дарби привлек меня к ответственности за твое затянувшееся выздоровление.

Просмотров: 3

В заднем ряду со счастливым лицом сидел Дитер. Рядом с ним, жуя мятную конфетку, расположился доктор Дарби, а по соседству — миссис Мюллет с мужем Альфом.

Просмотров: 3

Викарий сжал челюсти, пытаясь подавить ангельски глупую усмешку. Но до того, как Даффи сморозила что-то еще, в дверь легко постучали, и внутрь просунулся неуверенный нос.

Просмотров: 3

Его слова, теперь едва слышные, были не громче шепота.

Просмотров: 3

Тем не менее с призраками так случается: они появляются в самое странное время в самых неожиданных местах.

Просмотров: 3

— А твои родители? — спросила я. — Они ставили елку, имею в виду? И падуб, плющ и омелу, и всякое такое?

Просмотров: 3

Приходилось скакать, как горцу-танцору, чтобы мне не раздробили ноги.

Просмотров: 3

— Ради бога, детка, не таись, как мышь. Ты решила испугать меня до смерти? Встань туда, где я могу тебя видеть.

Просмотров: 3

Сколько времени я провела, скорчившись, в чулане? Час? Может, два? Судя по ощущениям, дни.

Просмотров: 3

Я поставила «Глэдис» на опору позади нас и пару раз нажала на звонок. Приятно услышать ее жизнерадостный голос посреди зимы.

Просмотров: 3

Только позже я поняла, что он имел в виду.

Просмотров: 3

«Спокойно, — говорил он. — Ты знаешь этого человека, просто еще не поняла это».

Просмотров: 3

— Помогаю потихоньку! — прокричал он в ответ, перекрывая перестук молотков.

Просмотров: 3

Позади меня царило молчание, но я не оборачивалась.

Просмотров: 3

Доггер вернулся с лицом, ничего не выражающим, кроме внимания. Я последовала за ним, когда он повел нас наверх в западное крыло.

Просмотров: 3

«…киностудии, — продолжил отец. — Они приедут за неделю до Рождества и будут распоряжаться здесь, пока не закончат съемки».

Просмотров: 3

Я отвернулась от окна, взяла его за руку и подвела спотыкающегося Доггера к украшенной рюшами кровати Харриет под балдахином.

Просмотров: 3

Из-за шума и гама, производимого рабочими, Доггер, должно быть, не слышал звонка.

Просмотров: 3

Ну, погоди, мой дорогой инспектор Хьюитт, подумала я. Ну, погоди.

Просмотров: 3

Марион Тродд стояла в коридоре, бросая в меня взгляды-кинжалы.

Просмотров: 3

— Да, сэр, — сказал сержант Грейвс, и внезапно ямочки на его щеках придали ему вид застенчивого школьника.

Просмотров: 3

— Сами его позовите, — отрезала я, взяв Ниаллу за руку. — И на обратном пути попросите миссис Мюллет вскипятить побольше воды.

Просмотров: 3

Повисло молчание, и я пожалела, что не вижу их лица, но я не могла пошевелиться, чтобы не выдать свое присутствие.

Просмотров: 3

Она погрузила большую губку в воду, потом выжала ее над головой. Вода потекла по ее лицу, капая с подбородка.

Просмотров: 3

Но голоса у меня не было. Больше ничего не имело значения.

Просмотров: 3

— Что ж, обе, но я имела в виду мисс Уиверн, — сказала я, радуясь, что Доггер понял ход моей мысли. — Ты думаешь, отец на ней женится?

Просмотров: 3

Когда он поднялся на дрожащие ноги, я увидела, что он зацепился за бамбуковый шест, невидимый в сугробе.

Просмотров: 3

Я подложила холм из белоснежных подушек под его спину.

Просмотров: 3

Я сразу же бросилась к нему, чтобы он не прозвонил второй раз. Если отец услышит, нам предстоит день гнева.

Просмотров: 3

К счастью, я не обожглась. Огонь быстро и почти бесследно погас, оставив лишь кучку пепла и остатки дыма.

Просмотров: 3

Я повернула ручку и толкнула дверь спиной, маневрируя подносом в дверном проеме так, как всегда делает миссис Мюллет.

Просмотров: 3

Возвращаясь к двери, я окинула взглядом высокие каминные трубы и громоотводы Букшоу, возвышающиеся рядами на прочных постаментах, словно органные трубы из кирпича, железа и керамики. Из каминов кухни…

Просмотров: 3

Я протянула руку и пощупала одну особенно блестящую примулу.

Просмотров: 3

Даффи не ответила, но я заметила, что ее глаза перестали скользить по строкам. По крайней мере, я привлекла ее внимание.

Просмотров: 3

Но погоди-ка! Что, если она устала? Что, если она еще не совладала со вспышкой раздражения, охватившей ее, когда она дала пощечину Гилу Кроуфорду? Что, если она ударит и меня? Я почти почувствовала ж…

Просмотров: 3

Я сбежала по одной лестнице и взлетела по другой, словно ракета. Что бы ни произошло, я не хочу ничего пропустить.

Просмотров: 3

— Я так и сделаю, — сказал инспектор Хьюитт. — Возможно, ты права.

Просмотров: 3

— О моя бедная, несчастная Бан! Скажи Филли, где болит.

Просмотров: 3

Окровавленные пальцы Макналти шевельнулись и переплелись с пальцами Доггера.

Просмотров: 3

Доггера тоже пытали, на Дальнем Востоке. Как странно, что в мирном Бишоп-Лейси находят себе приют старые кошмары.

Просмотров: 3

Позже я вознесу жертвоприношение в лаборатории — маленькую пирамидку из дихромата аммиака, возможно, водопад веселых искорок…

Просмотров: 3

— Правда он так сказал? — переспросила я, обвивая себя руками.

Просмотров: 3

Доисторических конфет Неда нигде не было видно, скорее всего, они лежат в бельевом ящике Фели вместе со своими предшественниками.

Просмотров: 3

Установили поразительное количество осветительных приборов, некоторые прикрепили зажимами к скелетоподобным лесам, другие водрузили на длинные и тонкие напольные подставки. Повсюду извивались черные …

Просмотров: 3

Премии «Даггер» за лучший дебют (CWA Debut Dagger Award)

Просмотров: 3

— Они были вместе, верно? Марион Тродд и Вэл Лампман имею в виду.

Просмотров: 3

— Доброе утро, мисс, — отозвался один из них, и по голосу я опознала, что Латшоу — это другой.

Просмотров: 3

— Сейчас! — резко скомандовал он, и, казалось, сотня жаждущих помочь рук внезапно ухватилась за ящик.

Просмотров: 3

— Я такой и есть, — заметил он. — Считаю, что преувеличения бесполезны.

Просмотров: 3

Конечно же! Ясно как день! Дед Мороз — сверхъестественное существо, не так ли? Он знал о клее и обошел его! Но разве сверхъестественные существа оставляют следы на снегу?

Просмотров: 3

— Викария, — ответила я. — Он вскрикивал во сне.

Просмотров: 3

Он пощупал ее вялое запястье и приложил большой палец к основанию челюсти.

Просмотров: 3

Какое разочарование! Должно быть, я ошиблась. На секунду я подумала, что наткнулась на что-то, но имя Норма Дюранс ничего мне не говорило.

Просмотров: 3

Из Уивернов здесь был упомянут только сэр Перегрин, последний в своем роду, погибший на дуэли со своим шляпным мастером в 1772 году.

Просмотров: 3

Мне очень хотелось отправиться в лабораторию, прихватить мензурку с цианидом, схватить за нос этого олуха, запрокинуть его голову, влить эту штуку ему в глотку, и плевать на последствия.

Просмотров: 3

Это была правда. Вспомнила я вот что: хотя я вовсе не боюсь мертвецов, среди живых есть персоны, от которых у меня мурашки по коже, и Марион Тродд — одна из них.

Просмотров: 3

— Осторожно, потускнеет, — сказала я почти в шутку.

Просмотров: 3

Рука Гила взлетела к щеке, и даже почти в полной темноте я увидела, как блестят белки его испуганных глаз.

Просмотров: 3

— Дафна, ты не возражаешь побыть нашим таймером? — поинтересовался инспектор, снимая наручные часы и протягивая ей.

Просмотров: 3

Мои мысли были прерваны взрывом смеха в соседней комнате, и через секунду явились Фели и Даффи с полными руками ярких пакетов.

Просмотров: 3

Я и сама это засекла, конечно же, но не имела времени размотать нить.

Просмотров: 3

— Не трогай его, дорогуша. Ты совсем чахоточная. Доктор Дарби сказал держать его полчаса.

Просмотров: 3

— Благодарю, — повторил инспектор. — Очень мило с твоей стороны. Пожалуйста, передай миссис Мюллет, что мы весьма признательны.

Просмотров: 3

Я изобразила легкое дрожание нижней губы.

Просмотров: 3

— Знаю, — сказала я. — Но, должно быть, запамятовала.

Просмотров: 3

Премии Макавити за лучший дебютный детективный роман (Macavity Award for Best First Mystery Novel)

Просмотров: 3

Потом на моем плече оказалась рука Доггера, и меня ласково, но твердо вывели из спальни.

Просмотров: 3

— Викарий, — ответила я. — Он и его жена отправились в Святого Танкреда. Канун Рождества.

Просмотров: 3

Я понимала его дилемму: вряд ли он мог сказать своим людям — или начальству, — что он сам это нашел.

Просмотров: 3

— Филлис Уиверн! — сказала она, и я кивнула. — Ладно, в чем дело, девочка? — кисло спросила она, меняя тему. — Ты застала меня, когда я дремала. Регулярный кислород в организме пожилой женщины должен…

Просмотров: 3

Между нами повисло затянувшееся молчание.

Просмотров: 3

— …чтобы делать модели паровых двигателей.

Просмотров: 2

Когда Доггер закрыл за нами дверь, Макналти замер в изумлении. Судя по всему, особенно его восхитили две величественные лестницы, ведущие на второй этаж.

Просмотров: 2

Однажды, наблюдая, как Доггер подрезает розовые кусты на Висто, я попыталась спросить его.

Просмотров: 2

— Надо поднять «Глэдис», — сказала я, и, пока Доггер ополаскивал две грязные чашки, я достала свой верный велосипед из угла, где он лежал, и осторожно размотала защитную упаковку, в которую после тща…

Просмотров: 2

Доггер посмотрел на нас по очереди с чем-то вроде улыбки и затем ушел.

Просмотров: 2

— Иди-ка наверх, дорогуша, и прими ванну. Полковник будет очень зол, если увидит, что ты шатаешься по снегу почти голая, так сказать. И оторвет нам с Доггером уши. Так что иди наверх.

Просмотров: 2

«Ему приходилось есть крыс! — рассказывала мне на кухне миссис Мюллет, широко распахнув глаза. — Крыс, подумать только! Им приходилось их жарить!»

Просмотров: 2

— Ты знаешь так же хорошо, как и я, ты, грязная свинюшка, что никому не позволено…

Просмотров: 2

— Все мы сегодня вечером отважно встретили ревущие стихии, дабы проиллюстрировать старую добрую пословицу о том, что милосердие начинается дома. И если теперь нам тепло и уютно в фамильном доме семьи…

Просмотров: 2

Тем не менее должна признать, что из этих двоих мертвая Филлис Уиверн интереснее.

Просмотров: 2

Моим друзьям Джону и Джанет Харланд за их комментарии и множество ценных предложений.

Просмотров: 2

Его глаза впивались в мои. Наверняка он о чем-то догадался.

Просмотров: 2

— Прости, дорогуша. Не могу тебе сказать.

Просмотров: 2

Птичий клей, как скажет вам любой практикующий химик, можно легко получить путем вываривания коры падуба в течение восьми-девяти часов, затем двухнедельного выдерживания под камнем и потом, после вык…

Просмотров: 2

— …тогда мы наверняка соберем кое-какие средства на ремонт крыши Святого Танкреда.

Просмотров: 2

Если это не волшебство, я не знаю, что это такое!

Просмотров: 2

— И все благодаря двойной порции пирога с салом! — воскликнула Филлис Уиверн, радостно хлопая в ладоши. — Что ж, за вторую сотню лет!

Просмотров: 2

Квини — это жена доктора Дарби, прикованная к инвалидной коляске ужасным артритом.

Просмотров: 2

— Я займусь этим, мисс Флавия, — сказал Доггер, который уже был рядом.

Просмотров: 2

Когда я потащилась наверх, дом показался мне холоднее, чем раньше. Из высоких, не прикрытых занавесками окон лаборатории я взглянула на фургоны «Илиум филмс», столпившиеся, словно слоны на водопое, в…

Просмотров: 2

— Который час? — спросила я, еще дезориентированная.

Просмотров: 2

— Бегом! — прорычал доктор за моей спиной, и я побежала.

Просмотров: 2

Кардиган, само собой, был мне велик. Даже с закатанными рукавами я выглядела мешковатой обезьяной, собирающей бананы. Но, как по мне, зимой хорошо греющая шерсть бьет ледяную моду одной левой.

Просмотров: 2

Вернувшись в Голубую спальню, я закрыла за нами дверь. Поскольку мои отпечатки и так есть на дверной ручке, это не имеет значения.

Просмотров: 2

У меня не хватило духу — смелости, честно говоря, — сказать ей, что будуар Харриет под запретом. Но, конечно же, ей неоткуда было об этом знать. Доггер объяснил основные правила Патрику Макналти до е…

Просмотров: 2

Это была одна из редких счастливых домашних сцен в Букшоу, и я жадно упивалась ею глазами, ушами и даже носом.

Просмотров: 2

Если и в прошлый раз дверь было открыть трудно, то теперь это оказалась чертовски сложная задача. Я уперлась плечом и толкала, толкала, толкала, пока наконец скрипучий снег не отступил чуть-чуть с во…

Просмотров: 2

После того как сани опустели, Дитер описал узкий круг на тракторе с санями по заснеженному двору и, взмахнув варежкой, потрясся в деревню за следующей партией.

Просмотров: 2

Невероятно очаровательно! Одиннадцатилетняя Флавия де Люс проявляет себя в качестве одной из самых зрелых не по годам, находчивых, да и попросту опасных героинь. Преступники и старшие сестры, держите…

Просмотров: 2

Удивительно чистым. Под ними не было остатков содранной кожи, следов крови (хотя ее алый лак для ногтей мог скрыть следы).

Просмотров: 2

Я открыла дверь в комнату, изо всех сил стараясь копировать Доггера в роли лакея: выражением лица и позой, указывающей одновременно на крайнюю заинтересованность и крайнюю незаинтересованность.

Просмотров: 2

— Я принесла тебе пирог, — сказала я, отламывая половину и протягивая ему.

Просмотров: 2

— Да, я думаю об илицине. Это алкалоид в листьях падуба, он вызывает понос.

Просмотров: 2

— Но это будет не то же самое! — запротестовала я.

Просмотров: 2

Бесконечно занимательно… Автор искусно пробуждает эпоху, но искрометное повествование Флавии — главное удовольствие в этом детективе. Комичная и непочтительная, эта манера наверняка станет в дальнейш…

Просмотров: 2

Я отложила книгу в сторону. Разберусь с путаницей в своих чувствах позже, когда останусь одна.

Просмотров: 2

Мир по краям начал размываться. Мои плечи сотрясла дрожь. Я видела и слышала магию.

Просмотров: 2

— Что, гори ты синим пламенем, ты творишь?

Просмотров: 2

Я не сомневалась, что она унесет этот кусок домой, завернет в подарочную упаковку и поставит в горку между фарфоровыми солонкой и перечницей в виде собачек с надписью «Подарок из Блэкпула» и изящной …

Просмотров: 2

Точно: на садовой скамейке в задней части оранжереи на маленькой электроплите старый оловянный чайник возбужденно испускал струи пара из-под крышки и из носика.

Просмотров: 2

— Глупая верблюдица! — сказала Даффи. — Ты хочешь, чтобы я его спросила? Я это сделаю, так и знай.

Просмотров: 2

— Весьма печально, — заметил инспектор. — Какова была твоя реакция — в тот момент?

Просмотров: 2

— Хочет меня видеть? — переспросила она на удивление грубым голосом. — Хочет видеть меня или нас обеих? Мистер Лампман хочет нас видеть, Фло! — крикнула она вглубь комнаты, не ожидая ответа.

Просмотров: 2

— Ару-у-у! — прокричала я, и мне было плевать, если меня кто-нибудь услышал. — Ару-у-у!

Просмотров: 2

— Правда? Неужели? Синтия будет ревновать, когда услышит. Ну, может, не ревновать, но самую малость позавидует.

Просмотров: 2

— Все в порядке, — сказал Доггер. — Этот с гальванопокрытием.

Просмотров: 2

— Возможно, мне будет позволено предложить использовать Букшоу для вашего представления? В конце концов, это один вечер, и я уверен, что наша договоренность не будет нарушена, если вестибюль очистят …

Просмотров: 2

— Иди к черту, — ответила Даффи. — Уснешь тут под эти кошачьи концерты.

Просмотров: 2

— Разумно с вашей стороны подумать о зимней резине и цепях, — сказала тетушка Фелисити. — Большинство духовных лиц ничего не смыслят в автомобилях.

Просмотров: 2

— Конечно, да, — ответила Фели. — Дитер помог ему пробраться сквозь сугробы.

Просмотров: 2

— А, ясно, — сказала я, хотя мне не было ясно.

Просмотров: 2

Даффи скользнула обратно на сиденье кресла и перекинула ноги через подлокотник. Вернулась к воображаемой отметине в «Холодном доме» и продолжила читать.

Просмотров: 2

Элизой, насколько я знала, зовут мать Дитера, живущую далеко в Берлине. Он иногда говорил о ней особенным голосом, с затаенной радостью, как будто она в соседней комнате, ждет, чтобы выйти и сделать …

Просмотров: 2

Как будто в трансе, Даффи медленно кралась вперед, протягивая руку к книге.

Просмотров: 2

Мои уши уже услышали звук ее торопливых шагов.

Просмотров: 2

Недоверчиво качая головой, он приблизился к Доггеру и протянул покрасневшую мясистую ладонь.

Просмотров: 2

— А, братья по оружию. Обычное дело сегодня, я понимаю. Друг за друга. Ты спасаешь мою жизнь, а я спасу твою. Может быть, ты видела меня в «Окопе в гостиной»? Примерно тот же сюжет.

Просмотров: 2

— Нет! — сказала я громче, чем намеревалась. — Не трогайте!

Просмотров: 2

Даже двадцать четыре часа кажутся вечностью, когда ты заперт в доме и дни самые короткие в году, но смерть Филлис Уиверн под крышей Букшоу сделала из времени неразбериху.

Просмотров: 2

— Правда? — поинтересовался голос за моей спиной.

Просмотров: 2

Меня охватило неожиданно нечто липкое. Сам пришел к тем же выводам? Как он мог? Как посмел?

Просмотров: 2

— Черт бы тебя побрал, — сказал он. — Черт, черт, черт!

Просмотров: 2

— Конечно, помню, — сварливо сказал он. — Я просто забыл.

Просмотров: 2

— Помнишь Синдбада, Даффи? — сказала Фели, рассмеявшись.

Просмотров: 2

Я не видела инспектора некоторое время и нашу последнюю встречу предпочла бы не вспоминать.

Просмотров: 2

Дела Макналти были плохи. Его лицо приобрело оттенок сырого теста. Глаза, в которых блестела влага, встретились с моими, и губы шевельнулись.

Просмотров: 2

Его жена Марта недавно пригласила меня на чай и во время визита выудила из ящика с ненужными электронными лампами устаревший выпрямитель электрического тока для радиочастотной флуоресцентной лампы и …

Просмотров: 2

Бесенок внутри меня ухмыльнулся и обхватил себя руками в предвкушении.

Просмотров: 2

— О, как мило! — воскликнула я, спустившись по лестнице, и хлопнула в ладоши, словно старая дева, которой только что, согнув колено, вручил обручальное кольцо краснолицый сквайр.

Просмотров: 2