О, я от призраков больна

— Он сказал: «Ханна, пожалуйста! Нет!» Очень тихо.

Просмотров: 12

— Ла-ла-ла-ла-а, ла-ла, ла-ла, ла-а-ла-ла-ла, — подпевала я, даже ставя паузы в правильных местах, до самого конца мелодии.

Просмотров: 12

Невысокий, веснушчатый, он жевал резинку так, как лошадь яблоко.

Просмотров: 9

Даже ее великолепное актерское мастерство не помогло подавить тошноту.

Просмотров: 8

Синтия угрюмо кивнула и потащилась к телефону.

Просмотров: 8

Припомнив отцовские рассказы о его подвигах фокусника в детстве, я попыталась спрятать в ладони скомканный клочок бумаги, найденный мной в ботинке Филлис Уиверн, смяв его еще сильнее под большим паль…

Просмотров: 8

— Наше последнее предприятие потерпело крах, не так ли? Так что в этот раз надо постараться.

Просмотров: 8

— Значит, вы ничего не слышали, — в конце концов повторила я.

Просмотров: 8

— У вас есть в библиотеке экземпляр «Ромео и Джульетты»? Я бы удивился, если нет.

Просмотров: 8

— А теперь прошу извинить меня… — сказала я и вышла из кухни.

Просмотров: 8

В ее голосе послышалась слабая, но отчетливая нотка страха.

Просмотров: 7

— Еще пара вопросов, — продолжил он, — и я бы хотел, чтобы ты помогла мне с экспериментом.

Просмотров: 7

Внезапно мой нос наполнился ее духами — ароматом жасмина.

Просмотров: 7

Он сидел, занеся свой «биро» над страницей.

Просмотров: 7

Викарий уже возвращался, к моему удивлению, прыгая через две ступеньки.

Просмотров: 7

— Взгляни на них, — прошептала Фели. — Филлис Уиверн и Десмонд Дункан на самом деле здесь, в Букшоу!

Просмотров: 7

Премии Артура Эллиса за лучший роман (Arthur Ellis Award for Best Novel)

Просмотров: 7

Миссис Мюллет убрала тарелку и поставила ее за раковину немного чересчур аккуратно.

Просмотров: 7

— Разве не удивительно, что такое количество снега до сих пор никого не вдохновило написать книгу под названием «Химия снега»?

Просмотров: 7

Носовой платок… флакончик духов… аспирин… сигареты (плохая девочка!) и маленький кошелек, в котором, судя по весу и на ощупь, не больше шести шиллингов шестипенсовиками.

Просмотров: 7

— Да, верно, — тихо произнес он, — на орехи.

Просмотров: 7

Еще одно свойство викариев — они знают все на свете.

Просмотров: 7

Сегодня ведь должны приехать незваные гости из Лондона. Как я могла забыть?

Просмотров: 7

— Обещаю, — сказала я и перекрестила сердце.

Просмотров: 7

— Насколько важно? — поинтересовалась она, не поднимая глаз.

Просмотров: 7

Я болезненно закашлялась и начала дрожать.

Просмотров: 7

Я не слышала, чтобы отец произносил так много слов зараз с тех пор, как он исповедовался мне, когда произошло убийство Горация Бонепенни. И тот факт, что он воспользовался телефоном, чтобы узнать о м…

Просмотров: 6

— Так быстро? Как странно, — сказал инспектор Хьюитт.

Просмотров: 6

Именно это я приготовила для Деда Мороза! Порцию старого доброго клея!

Просмотров: 6

Позже я придумаю какое-нибудь безвредное извинение.

Просмотров: 6

— Вероятно, поскольку ты — главный подозреваемый, нам не следует даже говорить с тобой, — вступила Фели.

Просмотров: 6

— Вроде того, кто убил Филлис Уиверн, — предположила я.

Просмотров: 6

— Доктор Дарби приехал с Дитером на санях, — объяснила я. — Я видела, как он прибыл, и знала, что он не захватил свой медицинский чемоданчик. Еще он очень устал. Я заметила, что он дремал во время сп…

Просмотров: 6

— Приношу извинения, что мы все оказались здесь в ловушке, — говорил отец, — пусть даже в ловушке мы все вместе.

Просмотров: 6

Дрова потрескивали и дымились в камине, пока «К Элизе» сплетала свои неотразимые чары.

Просмотров: 6

— Вы, англичашки, сумасшедшие, — сказал он. — Просто чокнутые.

Просмотров: 6

— Посмотреть на Матушку Гусыню? — уточнила я, и она одобрительно рассмеялась.

Просмотров: 6

— Сколько пальцев я показываю? — спросил Доггер, держа руку справа от моей головы.

Просмотров: 6

— Хотите чаю? — заговорила я, когда дверь спальни открылась и появилась голова доктора Дарби.

Просмотров: 6

— Это от меня, — сказала Фели. — Открывай. Осторожно, не сломай.

Просмотров: 6

Черт бы побрал ее почерк (если это ее)! Или это «Должна ли я сказать Ф.»?

Просмотров: 6

— Я вполне уверен, Лиззи, что это и правда был юрок. У него был заметный…

Просмотров: 6

— Да? — уточнил Доггер, без остановки что-то делая между тяжелым ящиком и грузовиком. — Что-нибудь еще?

Просмотров: 5

— Легче, дорогуша, — произнесло гулкое эхо. — Все хорошо.

Просмотров: 5

Нас заставили слушать эту пьесу целиком во время одного из принудительных отцовских радиовечеров по четвергам, во время которого я пришла к выводу, что, хотя Шекспир хорошо управлялся со словами, он …

Просмотров: 5

Вероятно, они были сделаны в какой-нибудь парфюмерной лавке, подумала я, из фенола и уксусной кислоты. Фенол, припомнила я, был открыт в середине XVII века немецким химиком Иоганном-Рудольфом Глаубер…

Просмотров: 4

Нужна помощь. Из съемочной группы никто не знает, куда обратиться.

Просмотров: 4

— Всех благодарю, — произнес инспектор Хьюитт, записывая время в блокнот. — Это все.

Просмотров: 4

Я отвернулась от окна к Даффи, утонувшей в кресле, свесившей ноги через подлокотник. Она снова читала «Холодный дом».

Просмотров: 4

На миг — но только на миг — лицо Филлис Уиверн превратилось в греческую маску: широко открытые глаза и искаженный рот. И почти сразу же ее черты смягчились беспечной улыбкой, как будто ничего и не бы…

Просмотров: 3

— Легко было увидеть, что мисс Уиверн вполне себе мертва, — добавила я. — Это не был вопрос спасения ее жизни.

Просмотров: 3

Я кралась по коридору, время от времени останавливаясь и прислушиваясь.

Просмотров: 3

Я сразу же заметила, как освещенный экран отражается в ее глазах, на миг создав иллюзию, что она еще жива, что ее глаза сверкают. Но пусть даже ее глаза еще не начали затуманиваться — она мертва недо…

Просмотров: 3

Спокойно, старушка, сказала я себе. Это всего лишь смерть.

Просмотров: 3

Когда Харриет была жива, пользовались санями с колокольчиками и одеялами — на самом деле сани до сих пор стоят в темном углу в гараже, позади «роллс-ройса фантом II», принадлежавшего Харриет, то и др…

Просмотров: 3

Пять тридцать. Начали прибывать жители Бишоп-Лейси. Первыми оказались две мисс Паддок, Лавиния и Аврелия, хозяйки чайного магазинчика Святого Николая.

Просмотров: 3

Из трех состояний лед — мое любимое: вода, будучи замороженной, классифицируется как минерал — минерал, чья кристаллическая форма, например в айсберге, может копировать бриллиант величиной с «Королев…

Просмотров: 3

Неподходящее время, чтобы издать боевой клич или пройтись по комнате колесом, так что я удовольствовалась тем, что пожала Дитеру руку.

Просмотров: 3

— Ты должна понимать, что среди нас есть такие, кого во время войны просили выполнять чрезвычайно важные задания…

Просмотров: 3

Кекуле ассоциировался с чернилами для печати, не так ли? Разве его друг Хьюго Мюллер не работал в «Де-ла-Рю», типографии, печатавшей английские почтовые марки?

Просмотров: 3

Доггер скорчился в углу, стиснув дрожащие руки перед лицом.

Просмотров: 3

— Проклятье! — сказала я. Больше всего на свете ненавижу, когда меня прерывают в тот момент, когда я собираюсь сотворить нечто прекрасное с химикалиями.

Просмотров: 3

— Поперечное положение, — шепотом повторяла я, несясь по коридору. Поперечное положение. Предлежание плечика плода.

Просмотров: 3

В руке он держал экземпляр «Ромео и Джульетты», ранее взятый в библиотеке.

Просмотров: 3

Еще был узкий проход посреди подъездной аллеи, окаймленный стенами снега. Местами отчетливо виднелись отпечатки цепей, а посередине дорожки — следы шин, которые вели прямо к припаркованному «воксхолл…

Просмотров: 3

— Бегите скорее, мисс. Краска еще влажная. Вы же не хотите измазаться с ног до головы, не так ли?

Просмотров: 3

Разумеется, я была права. Бесконечные часы, которые я провела, устанавливая и делая коррекцию брекетов в комнате пыток доктора Рики на Фаррингтон-стрит, сделали меня ведущим специалистом в выравниван…

Просмотров: 3

В старой книге из библиотеки дядюшки Тара я обнаружила формулу, изобретенную мистером с чудесной фамилией Бигот. Все, что требуется, — добавить правильное количество сурьмы и пригоршню чугунных опило…

Просмотров: 2

Ну, погоди, мой дорогой инспектор Хьюитт, подумала я. Ну, погоди.

Просмотров: 2

Я сразу же бросилась к нему, чтобы он не прозвонил второй раз. Если отец услышит, нам предстоит день гнева.

Просмотров: 2

Я чуть не сказала «п-ф-ф-ф!», но удержалась.

Просмотров: 2

— Отец сказал, что все в порядке, — сказала мне Даффи. — Рождество ты пропустила, а мы обе умираем от желания увидеть, что подарила тебе тетушка Фелисити.

Просмотров: 2

Воспользовавшись своим преимуществом, я перебралась к дальней стене трубы. Надеюсь, оттуда я смогу спрыгнуть на крышу незаметно.

Просмотров: 2

Я направилась прямиком в гостиную, лопаясь от желания рассказать новости Даффи и Фели. Я нашла их вместе, они склонили головы над стопкой старых выпусков «За экраном».

Просмотров: 2

Те, кто не смог разместиться наверху, устраивались на ночлег в вестибюле. Из кладовых достали подушки и одеяла, не использовавшиеся с тех пор, когда Харриет была жива, и выдали временным постояльцам.

Просмотров: 2

Я улыбнулась при мысли о том, как Банни Спирлинг и викарий берут лопаты, чтобы избавиться от животных устремлений, но придержала язык за зубами. Интересно, слышала ли тетушка Фелисити о Филлис Уиверн?

Просмотров: 2

— Доброе утро, Флавия, — наконец произнесла она, но ее приветствие слишком запоздало, как мне показалось.

Просмотров: 2

Когда викарий двинулся к сцене, в вестибюль медленно под предводительством тетушки Фелисити гуськом вошли отец, Фели и Даффи и заняли места в первом ряду. Поскольку Нед занял стул, который предназнач…

Просмотров: 2

— И что заставит меня, как ты выразилась, слететь с катушек?

Просмотров: 2

— Мы просто зашли попрощаться, — театральным шепотом произнесла она, входя в комнату со спеленатым свертком на руках. — Съемочная группа уехала, и мы с Десмондом — последние, кто остался. Он собиралс…

Просмотров: 2

— Правда, Флавия, — выдавила Ниалла сквозь стиснутые зубы, — ты неисправима.

Просмотров: 2

Я воткнула пилочку между дверной рамой и дверью и прорыла путь вокруг на манер того, как в инструкции для девочек-скаутов учат открывать походные консервные банки, и вскоре у моих ног на полу выросла…

Просмотров: 1

Харриет заказала эту картину тайно, в качестве подарка отцу, незадолго до путешествия, оказавшегося для нее последним. Картина пролежала десять лет, почти забытая, в студии художницы в Мальден-Фенвик…

Просмотров: 1

Воспользовавшись носовым платком, чтобы не оставить отпечатков пальцев, я стянула один ботинок с ее ноги… медленно и осторожно, обращая особенное внимание на то, как толстый белый гольф сильно сбился…

Просмотров: 1

Должно быть, мне бы не было так страшно, если бы она что-нибудь сказала, но она молчала. Она стояла, не говоря ни слова, посреди гонимого ветром снега, уставившись на меня с этим выражением холодной …

Просмотров: 1

— Будь начеку! — пропела я, прыгая вверх по лестнице с мыслями не только о захвате Деда Мороза.

Просмотров: 1

Я осторожно ступила в комнату, глядя по сторонам, как будто оттуда должно было что-то выпрыгнуть и укусить меня, и увидела Ниаллу: она лежала в кровати, опираясь на подушки, и держала в руках что-то,…

Просмотров: 1

Фели развязывала бантики и ленточки так медленно и увлеченно, как натуралист препарирует бабочку ножницами под микроскопом.

Просмотров: 1

— Месть, — сказала я. — И наследство. Мисс Уиверн пыталась сказать кому-то — Десмонду или Бан, а может, тетушке Фелисити. Я не смогла выяснить. Она знала, что они собираются убить ее. Поскольку она о…

Просмотров: 1

Теперь он, конечно же, подразумевал Руперта Порсона, покойного кукольника, чье представление несколько месяцев назад в приходском зале резко прервалось трагедией.

Просмотров: 1

Это я постигла тогда, когда приключилось несчастье с бедолагой мисс Гурди, нашей бывшей гувернанткой, но постойте! Об этой катастрофе больше не упоминают в Букшоу. Она в прошлом, и ее милосердно почт…

Просмотров: 1

В дальнем от полиции углу шофер Энтони посасывал сигарету, которую прятал в руке. Он взглянул вверх и поймал мой взгляд, точно как раньше, когда я обрушила небольшую снежную лавину.

Просмотров: 1

— Конечно же! — сказала я. — Внешний узел был чисто декоративным! Должно быть, Марион Тродд добавила его в качестве финального аккорда, после того как поменяла костюмы.

Просмотров: 1

— Все мы сегодня вечером отважно встретили ревущие стихии, дабы проиллюстрировать старую добрую пословицу о том, что милосердие начинается дома. И если теперь нам тепло и уютно в фамильном доме семьи…

Просмотров: 1

В случае со снежными хлопьями семья зовется Н2О, известная непосвященным как вода.

Просмотров: 1

«Что ж, — отвечала я, неохотно протягивая ему мензурку, в которой смешала тщательно отмеренные пропорции сульфата железа, каустической соды и порошкового оксида магния, — но в будущем вам все-таки сл…

Просмотров: 1

Раздался неожиданный шорох шелков, когда Филлис Уиверн прошелестела вниз по ступенькам лестницы — сначала в периметре луча Ромео появились ее ноги, следом платье.

Просмотров: 1

Мне потребовалась пара секунд, чтобы определить, где я нахожусь. Не в своей спальне, а на диване в гостиной. Я с трудом приподнялась.

Просмотров: 1

Из прочитанного и услышанного я знала, что в случае внезапной смерти немедленно следует вызвать власти, полицейские или медицинские. Синтия Ричардсон сообщила, что телефон не работает, так что полици…

Просмотров: 1

— Разумеется, у них была связь, — небрежно добавила я, и глаза инспектора невольно дернулись.

Просмотров: 1

— Боюсь, инспектор, — наконец промолвил Десмонд Дункан, — что именно это издание не годится для наших целей. Здесь немного другой текст по сравнению с тем, что я привык исполнять. Нам придется положи…

Просмотров: 1

— А, полковник де Люс, вот вы где, — раздался всемирно известный голос, и явился Десмонд Дункан походкой столь отточенной и рассчитанной на внимание, какую он когда-либо демонстрировал перед камерой …

Просмотров: 1

— Снимаюсь — громко сказано. Я играю малозаметную роль Антеи Флайтинг, беременной дочери — в хорошем смысле слова, разумеется, — Боаза Хейзлвуда, это Десмонд Дункан.

Просмотров: 1

Подготовка к этому плану неторопливо шла месяцами, чтобы в итоге включить замысел по захвату в плен старого бородатого эльфа собственной персоной, что раз и навсегда положит конец жестоким насмешкам …

Просмотров: 1

Несколько искусственных деревьев стояли там и сям в горшках, ловко замаскированных и прикрытых маленькими скамеечками для вящего эффекта. Все было сделано так хорошо, что я почти чувствовала тепло ит…

Просмотров: 1

Или был? Позже я поговорю с Доггером, когда у меня будет время все обдумать. Тем не менее время поджимает.

Просмотров: 1

«Есть предположения, о чем он? — поинтересовалась она не совсем своим голосом. — Имею в виду фильм».

Просмотров: 1

— Самыми прекрасными, — согласилась я. — В любом случае Шекспир так это описал, что я мысленно так и вижу, как две звезды сияют на лице Джульетты, а глаза Джульетты висят в небе…

Просмотров: 1

Все собрались вокруг меня, словно в игре «счастливая семья», которую мы однажды достали из буфета, когда три недели лил дождь и бесконечно играли в столовой за обеденным столом с мрачной и решительно…

Просмотров: 1

Как я и подозревала, ботинки надели ей на ноги после смерти.

Просмотров: 1

Тетушка Фелисити двинулась к парадной двери в своей привычной бульдожьей манере. Под длинным дорожным пальто, как я знала, она облачена в полное обмундирование путешественника: широкую куртку с поясо…

Просмотров: 1

— Возьмите меня за руку, — Доггер обратился к Макналти, просовывая ладонь между грузовиком и ящиком, который теперь опасно потряхивало.

Просмотров: 1

Нет времени на размышления и даже на ликование от обнаружения того, что упустила полиция. Я засунула бумажку в карман кардигана для последующего исследования.

Просмотров: 1

— Вы очень добры. Но, боюсь, это не самое худшее. Наша печь тоже скалит зубы. Чудовище из подвала, как мы его называем. Марки «Дикон и Бромвель», сделанная в 1851 году и продемонстрированная на Велик…

Просмотров: 1

— Это ты, Бан? Не подашь мне халат? Он висит на двери. О, и пока ты тут, захвати стаканчик чего-нибудь горячительного. Это было бы очень кстати.

Просмотров: 1

Жанетта и Клиффорд прошли по вестибюлю по направлению к очкастой Марион, махавшей в воздухе дощечкой, чтобы показать им путь через толчею.

Просмотров: 1

Отец велел нам держаться своих комнат и не лезть под руку, и я изо всех сил старалась его слушаться. Поскольку восточная лестница вела в мою спальню и лабораторию, можно было считать, во всяком случа…

Просмотров: 1

Вероятно, в словах тетушки Фелисити есть доля истины. Они все, и мужчины, и женщины, в одинаковой степени выглядели так, будто им не помешала бы короткая прогулка на свежем воздухе, и я внезапно обра…

Просмотров: 1

Фургон и грузовики уехали со двора. Путаница отпечатков шин подсказала мне, что их переставили на задний двор. На их месте, безмолвно растянувшись под порывами снежного ветра, стоял черный лимузин «д…

Просмотров: 1

Остроумный, забавный… Его второй роман подтверждает обещания первого… Брэдли — писатель великого обаяния и проницательности, и даже второстепенных персонажей он наделяет незабываемым характером… Флав…

Просмотров: 1

Пока Даффи и я стояли, не глядя друг на друга, и до того, как она успела снова заговорить, в дверь негромко постучали. Словно стрела, вылетевшая из лука, Даффи снова бросилась в свое мягкое кресло, т…

Просмотров: 1

— Хорошее сало помогает вырабатываться желчи. Хорошая желчь способствует пищеварению, что удлиняет жизнь, — неуверенно сказал Доггер, глядя в чашку. — Так я слышал.

Просмотров: 1

Он стоял там довольно долго, совершенно неподвижно, будто ожидал чаевых, — или он ждал, что его пригласят выпить и выкурить сигару?

Просмотров: 1

— Мистер Доггер. Я обычная девушка из Голдерс-Грин. Хаживала по снегу и раньше, и, полагаю, мне доведется делать это и впредь. Ой! — Она захихикала, сделав вид, будто поскользнулась, и уцепилась за е…

Просмотров: 1

У меня не хватило духу — смелости, честно говоря, — сказать ей, что будуар Харриет под запретом. Но, конечно же, ей неоткуда было об этом знать. Доггер объяснил основные правила Патрику Макналти до е…

Просмотров: 1

Я следила, как нейлон съеживался, извиваясь и чернея в огне, под воздействием жара распадаясь на составляющие вещества (хлорид адипоила, знала я, и гексаметилендиамин). Я вздрогнула от удовольствия, …

Просмотров: 1

Я отступила на шаг назад, чтобы напоследок окинуть взглядом любовно приготовленные взрывчатые вещества.

Просмотров: 1

— Все остальные спальни, гостиные и гардеробные, включая те, что в северной части, могут использоваться, если потребуется, — продолжил Доггер, даже не моргнув глазом при упоминании самого знаменитого…

Просмотров: 1

— Доггер! — завопила я хриплым, прерывистым от холода голосом. — Доггер! Помоги мне!

Просмотров: 1

— Вы говорили, что вы мастер на все руки, мистер Макналти, — сказал Доггер. — Что вы умеете, к примеру?

Просмотров: 1

— Бедная Филли, — наконец сказала тетушка Фелисити. — Она ужасно пострадала в руках агентов Аксис. Химикаты, полагаю. Ее волосы были ее гордостью. С тем же успехом они могли вырвать у нее сердце.

Просмотров: 1

О чем была ее последняя мысль на той заснеженной горе в Тибете? Вся жизнь промелькнула перед ее глазами, как это говорят?

Просмотров: 1

— Я отдам тебе половину того, что у меня на сберегательной книжке.

Просмотров: 1

Лицензия на право управления автомобилем и мотоциклом

Просмотров: 1

Позже я вознесу жертвоприношение в лаборатории — маленькую пирамидку из дихромата аммиака, возможно, водопад веселых искорок…

Просмотров: 1

— Именно, — сказал он и после паузы добавил: — Итак, на чем мы остановились?

Просмотров: 1

Я нашла эти миски спрятанными на высокой полке в кладовке и позаимствовала их во имя науки.

Просмотров: 1

«Но как насчет нас? — спросила Даффи. — Что будет с нами?»

Просмотров: 1

— Дафф, — окликнула я, озаренная внезапной идеей. — Откуда ты знала, что я спрошу про «Кто есть кто»?

Просмотров: 1

— Надо научить тебя говорить: «Кто тут наша хорошенькая птичка?» или: «Полли хочет печенья». Мы уже заказали тебе клетку: славная золотая решеточка и миска для воды, в которой можно плескаться, — не …

Просмотров: 1

Птичий клей, как скажет вам любой практикующий химик, можно легко получить путем вываривания коры падуба в течение восьми-девяти часов, затем двухнедельного выдерживания под камнем и потом, после вык…

Просмотров: 1

Флавия, о Флавия, как я по тебе скучал!.. Если вы любите героинь сообразительных, нахальных и изобретательных, Флавия — то, что надо… Прекрасная книга, и я так погрузился в чтение, что проехал свою о…

Просмотров: 1

И тут появился Доггер, проталкиваясь сквозь собравшуюся толпу.

Просмотров: 1

Так ли это, подумала я, или тетушка Фелисити просто меняет тему разговора?

Просмотров: 1

— Странно, что тетушка Фелисити не позвонила сюда, — заметила я.

Просмотров: 1

— Попробуйте перехватить их. У них фора, но вы моложе и в лучшей форме, полагаю.

Просмотров: 1

«Ах, да, — скажу я дрожащим старушечьим голосом, — припоминаю время, когда нас занесло снегом в канун Рождества. Той зимней ночью, когда весь Бишоп-Лейси собрался в Букшоу».

Просмотров: 1

— Дело не в этом. Мы уже отстали от расписания, и дальше будет хуже. Патрик… Бан… И мы тут только один день. У меня просто нет ресурсов таскать ящики, чтобы ты могла изобразить из себя королеву фей.

Просмотров: 1

И потом я падала… бесконечно… беспредельно… кажется, вечность… в темноту.

Просмотров: 1

Я сразу же узнала голоса Вэла Лампмана и Филлис Уиверн.

Просмотров: 1

— Вот это да! — сказал он. — Люди и правда живут в таких местах?

Просмотров: 1

Десмонд Дункан взял книгу у Даффи и пролистал ее в поисках нужной страницы.

Просмотров: 1

Доггер снял платок с шеи Макналти и быстро и плотно затянул его вокруг верхней части придавленной руки.

Просмотров: 1

Он внимательно посмотрел на меня, не говоря ни слова.

Просмотров: 1

Я вынуждена отдать должное сестрице Фели. Она скользкая, как намазанная жиром свинья.

Просмотров: 1

— Как я сказал, эта современная порча может быть легко устранена экспертом, — продолжил Десмонд Дункан. — Полагаю, в Британской библиотеке работают специалисты по реставрации, которые смогут стереть …

Просмотров: 1

— Я бы не ожидала, что там много грязи, если они только снимали натуру, — заметила я.

Просмотров: 1

— Разумеется, — повторил инспектор на удивление слабым голосом, чиркая в своем блокноте. — Хорошая работа.

Просмотров: 1

Отец изобразил подобие пожатия плечами и продолжил мрачно смотреть в окно.

Просмотров: 1

— Я пеку его на Рождество, как делала моя мать и еще раньше ее мать. Пирог с салом объединяет семью, так сказать.

Просмотров: 1

— Не обращай внимания на Марион, — сказал кто-то, выступая в поле моего зрения будто из теней. — Она просто переутомилась.

Просмотров: 1

Он быстренько захлопнул дверь, повернул ключ и положил его в карман.

Просмотров: 1

В третий раз я сняла трубку и плюнула в микрофон, который сразу же затрещал.

Просмотров: 1

Если и в прошлый раз дверь было открыть трудно, то теперь это оказалась чертовски сложная задача. Я уперлась плечом и толкала, толкала, толкала, пока наконец скрипучий снег не отступил чуть-чуть с во…

Просмотров: 1

— Жаль, не так ли, — сказал голос почти у меня над плечом, — когда люди не ладят?

Просмотров: 1

— Дафна, ты не возражаешь побыть нашим таймером? — поинтересовался инспектор, снимая наручные часы и протягивая ей.

Просмотров: 1

Я бросила взгляд сквозь балюстраду как раз вовремя, чтобы увидеть, как они соприкасаются кончиками пальцев — словно Бог и Адам на потолке Сикстинской капеллы, если не считать, что из-за их одежды све…

Просмотров: 1

— Ну что ж, ладно. Забудь об этом, — отрезала она. — Ты прощена. В конце концов, я вполне привыкла, что меня топчут.

Просмотров: 1

— Спорим, ты ошибаешься, — сказала я. — На шесть пенсов, что соберется вся деревня.

Просмотров: 1

— Доброе утро, мисс Уиверн, — сказала я и хладнокровно двинулась в сторону гостиной с независимым видом. Я покажу ей пару актерских приемов!

Просмотров: 1

Я сделала глубокий обиженный вдох и проглотила комок во рту.

Просмотров: 1

— Нет, — спокойно повторила она. — Не надо. Бан должна получить маленький урок.

Просмотров: 1

— О, посмотри! — воскликнула Фели с поддельным энтузиазмом, отбрасывая бумагу. — Верх от пижамы!

Просмотров: 1

Мне показалось, что инспектор сейчас снесет яйцо.

Просмотров: 1

Ее лицо стало еще белее, если это возможно.

Просмотров: 1

Настурции, подумала я спустя долгое время. Кто-то принес мне настурции.

Просмотров: 1

— …чтобы делать модели паровых двигателей.

Просмотров: 1

К этому моменту Марион Тродд сопроводила остальных на верхние этажи, и в вестибюле остались только мы втроем.

Просмотров: 1

— О! — произнесла она, удивленно распахнув глаза. — О, Дитер… Я не знала, что ты здесь.

Просмотров: 1

— …тогда мы наверняка соберем кое-какие средства на ремонт крыши Святого Танкреда.

Просмотров: 1

Я думала, она сознание потеряет от важности. Без единого слова она взяла часы из его рук, забралась на кресло и уселась на спинку, вытянув руку с болтающимися в пальцах часами.

Просмотров: 1

— Должно быть, вы слышали все, что происходило. В соседней комнате.

Просмотров: 1

Это факт, в котором я уверена. Я отсидела достаточно нуднятины в приходском зале, чтобы знать до секунды, сколько продлится моя пытка. Кроме того, однажды я спросила у миссис Митчелл.

Просмотров: 1

— Как большинство из вас в курсе, мы столкнулись с небольшим затруднением. К несчастью, Пэт Макналти получил травму, и, хотя меня заверили, что с ним будет все в порядке, нам придется обходиться без …

Просмотров: 1

Я впихнула водительские права обратно в сумочку и застегнула молнию. Подняла простыню с пола и, стараясь не шуршать, торопливо накрыла тело.

Просмотров: 1

Внизу страницы была незаметная подпись карандашом: «Настурции, Торонто, 1930, Харриет де Люс».

Просмотров: 1

— Надо поднять «Глэдис», — сказала я, и, пока Доггер ополаскивал две грязные чашки, я достала свой верный велосипед из угла, где он лежал, и осторожно размотала защитную упаковку, в которую после тща…

Просмотров: 1

Откуда-то сверху на черно-белые плитки пола падал единственный луч солнечного света, точно попадая на черную линию, так много лет назад нарисованную Энтони и Уильямом де Люсами, дабы разделить Букшоу…

Просмотров: 1

— Флавия! Haroo, mon vieux! Joyeux Noël!

Просмотров: 1

Снаружи донесся стон, сначала резкий и мучительный, потом быстро оборвавшийся. Я подскочила к окну и выглянула посмотреть, что происходит.

Просмотров: 1

Если бы эти слова сказал кто-то другой кроме инспектора Хьюитта, я бы вцепилась ему в глотку, но с ним я как спаниель, ждущий, что хозяин бросит ему шлепанец.

Просмотров: 1

— Но это будет не то же самое! — запротестовала я.

Просмотров: 1

Слив воды или поворот крана где-нибудь вызывал содрогания и стоны, распространявшиеся в самые отдаленные углы дома, будто диковинная гидравлическая сигнализация из другого века.

Просмотров: 1

— Прошу у всех прощения, — сказал он голосом, известным всему миру. — Последний дневной спектакль в пантомиме. Представление по королевскому указу. Просто не мог вырваться.

Просмотров: 1

Если это любовь, я не хочу иметь с ней ничего общего.

Просмотров: 1

— Предположим, — заговорила Филлис Уиверн чуть слышно, — что я расскажу Десмонду об этом твоем интересном приключении в Букингемшире?

Просмотров: 1

— Я поставлю маленькое деревце в оранжерее, — сказал он. — В холодном воздухе оно простоит дольше.

Просмотров: 1

Но пока что отца нигде не было видно. Как будто после получения платы за пользование Букшоу его обязательства исчерпывались. Или, быть может, ему стыдно показать лицо?

Просмотров: 1

Театр, я полагаю, — форма массового гипноза, и если дело в этом, то Шекспир, несмотря на его химические пробелы, определенно один из самых великих гипнотизеров, когда-либо существовавших.

Просмотров: 1

— Войдите и закройте дверь, — сказала я. — Отец не очень любит снежные заносы в вестибюле.

Просмотров: 1

Дорогой мой отец. Мне хотелось плакать и смеяться.

Просмотров: 1

Еще один вихрь ледяных хлопьев и порыв холодного воздуха.

Просмотров: 1

Пока Фели играла, я обратила внимание, что челюсть Карла периодически двигается в такт музыке, а Нед энергично постукивает каблуком по ковру.

Просмотров: 1

Я сказала запрещенное слово и чопорно вышла из гостиной, поклявшись отомстить.

Просмотров: 1

— Хочет меня видеть? — переспросила она на удивление грубым голосом. — Хочет видеть меня или нас обеих? Мистер Лампман хочет нас видеть, Фло! — крикнула она вглубь комнаты, не ожидая ответа.

Просмотров: 1

Однажды, наблюдая, как Доггер подрезает розовые кусты на Висто, я попыталась спросить его.

Просмотров: 1

Я остановилась и прислушалась — на всякий случай.

Просмотров: 1

Что-то мне подсказало, что надо бы и второй проверить, и я быстро стащила второй ботинок. Может ли во втором носке тоже найтись послание?

Просмотров: 1

Я знала, что они оценивают ситуацию и разнюхивают возможности, пригласят ли их выступить. Обе мисс Паддок с давних пор умудрялись внедряться во все публичные представления в Бишоп-Лейси, и я знала, ч…

Просмотров: 1

Марион Тродд яростно дергалась, пытаясь высвободить руки из приклеившихся перчаток, но чем больше усилий прикладывала, тем больше запутывалась в сапогах и длинном пальто.

Просмотров: 1

— Линия оборвалась, — объявила она монотонным голосом.

Просмотров: 1

«Ему приходилось есть крыс! — рассказывала мне на кухне миссис Мюллет, широко распахнув глаза. — Крыс, подумать только! Им приходилось их жарить!»

Просмотров: 1

Это не самое мое любимое утреннее музыкальное произведение, но это бесконечно лучше, чем песенка «Давайте петь, как птицы». Кроме того, на пластинке есть красивая картинка с собакой, склонившей голов…

Просмотров: 1

— Она мучается от мигрени, мисс Уиверн, — сказал викарий. — Я только что приложил компресс.

Просмотров: 1

— Отнесите его на кухню, — скомандовал Доггер, и через считаные мгновения Макналти, закутанный в тяжелое одеяло, опирался на здоровый локоть и потягивал горячий чай из чашки, которую держала миссис М…

Просмотров: 1

Он едва глянул на Марион, которая до сих пор не могла высвободиться из хватки клея, дергаясь с тем же успехом, что мошка на липкой бумаге.

Просмотров: 1

Недоверчиво качая головой, он приблизился к Доггеру и протянул покрасневшую мясистую ладонь.

Просмотров: 1

— Тем больше маринованных свиных ножек для тебя и меня. А теперь, если ты не возражаешь…

Просмотров: 1

Нападающий следовал за мной, возможно, надеясь, что я поскользнусь и упаду. Высоко над его головой в жутком шлеме в холодном воздухе был виден каждый мой выдох, я прильнула к верхней секции дымохода,…

Просмотров: 1

— Доггер, вы бесценное сокровище. Это именно то, чего я хочу. Надену что-нибудь поудобнее и погружусь в ужасный сценарий Вэла. Чего стоит жизнь, если я не буду знать его в совершенстве к тому моменту…

Просмотров: 1

— А теперь, мисс Флавия, — сказал Доггер, — не будете ли вы так добры позвонить доктору Дарби…

Просмотров: 1

Когда Доггер закрыл за нами дверь, Макналти замер в изумлении. Судя по всему, особенно его восхитили две величественные лестницы, ведущие на второй этаж.

Просмотров: 1

Я медленно подошла к креслу в коридоре и села. Мысли били через край.

Просмотров: 1

Доггер посмотрел на нас по очереди с чем-то вроде улыбки и затем ушел.

Просмотров: 1

— Бонепенни, — сказала я. — Гораций Бонепенни. Я оказала помощь полиции в этом деле, когда они зашли в абсолютный тупик.

Просмотров: 1

Я забралась на заднее сиденье старого «роллс-ройса» Харриет и закуталась в автомобильный коврик. В сознании скользнули слова вроде «тепло» и «удобно».

Просмотров: 1

Хотя викарий один из самых старых и близких друзей отца, он редко наносит визиты в Букшоу, и я знала, что неожиданный приход викария временами может быть зловещим знаком. Возможно, в Лондоне произоше…

Просмотров: 1

— Они настояли, — сказал Дитер. — Через пару часов должна состояться рождественская служба.

Просмотров: 1

— Вы думаете об илицине, — сказал Доггер.

Просмотров: 1

В вестибюле наверху высокой садовой лестницы стоял Доггер, вешая ветку падуба над аркой.

Просмотров: 1

Над головой огоньки двенадцати дюжин свечей, которые я стянула из кладовой дворецкого и воткнула в старинные канделябры, сумасшедше подергивались от потока воздуха, создаваемого моим стремительным дв…

Просмотров: 1

— Если вы имеете в виду, что она мертва, — сказала миссис Мюллет, — я уже знаю. Такие известия разносятся со скоростью ветра. Ужасно, да, но ничего не поделаешь, не так ли, Альф?

Просмотров: 1

Я намазала подветренную часть дымохода гостиной дополнительной порцией клея из соображений, что Дед Мороз предпочтет выбраться из саней на защищенной стороне.

Просмотров: 1

Южная сторона вестибюля полностью преобразилась за ночь, превратившись в вечерний итальянский дворик. Каменные стены, нарисованные на холсте, закрыли деревянные панели, и площадка на южной лестнице с…

Просмотров: 1

Прокатились нервные смешки, когда Том вышел вперед и выглянул за дверь вместе со всеми нами.

Просмотров: 1

— Я надеялся устроить прогон первой сцены с мисс Уиверн и мистером Дунканом, но, поскольку он еще не приехал, вместо этого мы отрепетируем сцену сорок два с горничной и почтальоном. Где горничная и п…

Просмотров: 1

— Да, трудно поверить, не так ли? Я сам едва верю. Стелла всегда была паршивой овцой в семье, знаешь ли, пока не вышла замуж за лэрда и не обосновалась в вересковых пустошах Шотландии и не начала про…

Просмотров: 1

Кожа уже начинала приобретать желтовато-серый оттенок, и на внутренней стороне приоткрытых губ, обнажавших краешки идеальных зубов, появился очень слабый, но различимый свинцовый оттенок. В уголках р…

Просмотров: 1

Я хотела, чтобы он сказал: «Особенно с вами», или что-то в этом духе, что-то, о чем я могла бы с удовольствием размышлять полуночными часами, но он не сказал. Он просто потянулся к шипам и парой точн…

Просмотров: 1

Он повернулся лицом к аудитории. Я заметила, что он не поднялся ни на одну ступеньку.

Просмотров: 1

Я тяжело спустила ноги на пол и села. Перед глазами взорвались крошечные фейерверки, следствие многих дней, проведенных в горизонтальном положении. Я встала, непривычно хватаясь за спинку дивана в по…

Просмотров: 1

Неприятный факт жизни в Букшоу заключается в том, что шаткое переплетение труб, образующих водопроводно-канализационную сеть, знавало лучшие времена давным-давно. На самом деле зенит канализации приш…

Просмотров: 1

Секунду они стояли, уставившись друг на друга, Фели — будто столкнулась с ужасным привидением, Филлис Уиверн выглядела так же, как в последних кадрах «Стеклянного сердца», когда она непокорно цепляла…

Просмотров: 1

Квини — это жена доктора Дарби, прикованная к инвалидной коляске ужасным артритом.

Просмотров: 1

Даффи, как всегда, развалилась на кресле в библиотеке с открытым томиком «Холодного дома».

Просмотров: 1

Когда она прошла мимо меня, я не смогла удержаться от мысли: «Я дышу одним воздухом с Филлис Уиверн!»

Просмотров: 1

Один раз она остановилась, чтобы беспомощно пожать плечами и указать подбородком в сторону верхнего этажа.

Просмотров: 1

Она погрузила большую губку в воду, потом выжала ее над головой. Вода потекла по ее лицу, капая с подбородка.

Просмотров: 1

— Спасибо, мисс Флавия. Такие вещи иногда происходят довольно быстро. Когда вы мне потребуетесь, я позову.

Просмотров: 1

Я обернулась и сразу же его засекла. Он стоял в стороне, и темный костюм, сливаясь с деревянными панелями, делал его почти невидимым. В этот момент глаза Доггера напоминали две черные ямы.

Просмотров: 1

«Никто из тех, кого я знаю, — сказал отец. — Агент трещал о ком-то по фамилии Уиверн, но мне это ничего не говорит».

Просмотров: 1

— Конечно, нет, — отрезала она. — Она так напоминает мою собственную унылую жизнь, что я не могу отличить, когда читаю, а когда нет.

Просмотров: 1

Я медленно подошла к окну и встала там, глядя сквозь морозные узоры. Слева, под непрекращающимся снегопадом, почти скрытые толстым белым одеялом, стояли грузовики «Илиум филмс», словно устраиваясь на…

Просмотров: 1

Время остановилось. Казалось, оно тянется и тянется.

Просмотров: 1

Наверху Фели встала на колени, потом поднялась на ноги, отряхнулась и с глупым видом посмотрела поверх перил.

Просмотров: 1

Все повернулись и увидели, как Филлис Уиверн начала шествие по западной лестнице. И какое шествие! Она переоблачилась в костюм мексиканской танцовщицы — белую блузку с рюшами и юбку, напоминавшую пля…

Просмотров: 1

Восхитительная новая сыщица. Сочетание Элоизы и Шерлока Холмса… Бесстрашная, нахальная, чрезвычайно скороспелая.

Просмотров: 1

Невероятно, эти две скрипучие развалины прошли милю по глубоким снежным заносам, и теперь их круглые лица горели красным огнем.

Просмотров: 1

— Мне надо идти, — внезапно сказала я. — Я обещала помочь викарию с…

Просмотров: 1

Сделать это было до нелепости легко. Терять мне нечего.

Просмотров: 1

К моему удивлению, доктора Дарби не было там, где я его в последний раз видела: место, где он спал, пустовало, и в поле зрения его не было.

Просмотров: 1

— Я встречалась с ней сегодня утром, — вызвалась я.

Просмотров: 1

Она разгладила юбку и села за клавиатуру.

Просмотров: 1

— Филлис Уиверн! — сказала она, и я кивнула. — Ладно, в чем дело, девочка? — кисло спросила она, меняя тему. — Ты застала меня, когда я дремала. Регулярный кислород в организме пожилой женщины должен…

Просмотров: 1

Мне нужно время подумать, пора уходить, чтобы собраться с мыслями.

Просмотров: 1

Время тянулось, я рисовала на полу концентрические круги носками туфель, когда дверь открылась и Доггер поманил меня пальцем.

Просмотров: 1

— Разумеется, — сказала я, но, когда отошла от двери, меня охватило нехорошее предчувствие. — У вас нет нехороших новостей об отце?

Просмотров: 1

Левая мочка Даффи начала подергиваться, как бывает, когда она расстроена. Я увидела, что задела ее за живое.

Просмотров: 1

Высунув ноги из-под одеяла, я нащупала тапочки кончиками пальцев, затем, завернувшись в простыни, одеяла, вывалилась с кровати и, согнувшись, словно огромная гусеница, поползла к окну.

Просмотров: 1

Теперь, когда десерт приготовлен, наступило время для главного блюда. Это опасная часть, и мне надо быть внимательной на каждом шагу.

Просмотров: 1

— Благодарю, — сказал инспектор, протягивая ладонь, и я, как говаривал викарий во время криббеджа, слила.

Просмотров: 1

В тишине я почти слышала звук падающих снежинок.

Просмотров: 1

Вот тогда я поняла, что этим человеком двигала жажда мести Марион Тродд. Это по ее требованию он задушил собственную мать.

Просмотров: 1

Викарий сжал челюсти, пытаясь подавить ангельски глупую усмешку. Но до того, как Даффи сморозила что-то еще, в дверь легко постучали, и внутрь просунулся неуверенный нос.

Просмотров: 1

Потом этот гул тоже улегся, и мои уши улавливали только единичное покашливание.

Просмотров: 1

В его голосе явственно слышался Уинстон Черчилль.

Просмотров: 1

Моим друзьям Джону и Джанет Харланд за их комментарии и множество ценных предложений.

Просмотров: 1

Мне многое предстоит сделать, а времени мало.

Просмотров: 1

Филлис Уиверн оперлась на протянутую руку Доггера и выступила из машины.

Просмотров: 1

Фели подалась вперед, нахмурив брови. Она грызла ноготь — неслыханная вещь для такой тщеславной штучки.

Просмотров: 1

Но в глубине души я понимала, что пока все хором поют о Вифлееме, они вряд ли меня услышат. Кроме того, от крыши до вестибюля слишком далеко, между нами слишком много кирпича и дерева Букшоу.

Просмотров: 1

— А твои родители? — спросила я. — Они ставили елку, имею в виду? И падуб, плющ и омелу, и всякое такое?

Просмотров: 1

Я подложила холм из белоснежных подушек под его спину.

Просмотров: 1

— Как печально, — произнес викарий, положив руку ей на плечо. — Сочувствую от всего сердца. Моя жена ужасно страдает от такого же недуга.

Просмотров: 1

Доггер подождал, пока за ней не закрылась дверь.

Просмотров: 1

Букшоу — некая мрачная академия, куда меня низвергла Судьба, дабы я изучила законы выживания? Или моя жизнь — игра, правила которой я должна угадать?

Просмотров: 1

— Ради бога, детка, не таись, как мышь. Ты решила испугать меня до смерти? Встань туда, где я могу тебя видеть.

Просмотров: 1

Но сейчас перчатки хватали меня за щиколотки, и я пиналась изо всех сил.

Просмотров: 1

Дед Мороз, неустанно повторяли они, — для детей.

Просмотров: 1

— Да, ты пообещала, — признала она, ослабляя хватку.

Просмотров: 1

Даффи смотрела из-под полуопущенных век, непроницаемая, как всегда.

Просмотров: 1

Приходилось скакать, как горцу-танцору, чтобы мне не раздробили ноги.

Просмотров: 1

— Откуда вы это знаете? — не удержалась я.

Просмотров: 1

Эти безумные глаза уставились на меня сквозь зеленое стекло с леденящей смертельной ненавистью, и меня сотрясла такая дрожь, какой прежде я не испытывала.

Просмотров: 1

«Скверно» — это слово, которое я до смерти хотела использовать с тех пор, как услышала, как Синтия Ричардсон, жена викария, бросила его мисс Кул, деревенской почтмейстерше, относительно королевской п…

Просмотров: 1

Потом на моем плече оказалась рука Доггера, и меня ласково, но твердо вывели из спальни.

Просмотров: 1

— Зачем ты это делаешь? — спросил инспектор абсолютно другим голосом, глядя на мусор, который я навалила на ковер. Не думаю, что я когда-либо видела его настолько расстроенным.

Просмотров: 1

В противоположном конце комнаты, на внутренней стене между окном и комодом с зеркалом, висел гобелен — пережиток тех дней, когда гостевые спальни украшались, как турецкие гаремы. На нем изображались …

Просмотров: 1

— Тебе лучше немного отдохнуть, — внезапно сказал он, двинувшись к двери. — Я не хочу, чтобы доктор Дарби привлек меня к ответственности за твое затянувшееся выздоровление.

Просмотров: 1

И тут мне в голову пришла мысль. Как Дед Мороз может спускаться — и подниматься — по миллионам дымоходов, не испачкав свой костюм? Почему утром в Рождество на ковре никогда не бывает черных следов?

Просмотров: 1

«Спокойно, — говорил он. — Ты знаешь этого человека, просто еще не поняла это».

Просмотров: 1

— Я знала, что вам понравится, — прокукарекала миссис Мюллет.

Просмотров: 1

— Да, я думаю об илицине. Это алкалоид в листьях падуба, он вызывает понос.

Просмотров: 1

— О, дитя, — ответила он. — Ты понятия не имеешь.

Просмотров: 1

— Будет, — признал Доггер, — но мы сделаем, что можем.

Просмотров: 1

Я сунула указательный и безымянный пальцы в рот и издала пронзительный свист: трюк, которому я научилась, наблюдая за Фели.

Просмотров: 1

— Давай оставим ее одну, — предложила Даффи. — Она не годится для общества, когда она в таком состоянии.

Просмотров: 1

— Разумно с вашей стороны подумать о зимней резине и цепях, — сказала тетушка Фелисити. — Большинство духовных лиц ничего не смыслят в автомобилях.

Просмотров: 1

Дверь этой спальни, неиспользуемая, тоже была скрыта пыльным гобеленом, и мне пришлось выбраться из-под него, перед тем как продолжить изыскания.

Просмотров: 1

Я знала, что тринадцатая ступенька снизу тревожно скрипит, поэтому сделала большой шаг, чтобы беззвучно переступить ее, держась руками за перила и подтянувшись.

Просмотров: 1

Словно придворный, удаляющийся из поля зрения королевского величества, она медленно пятилась, пока не вышла из комнаты.

Просмотров: 1

Появилась Марион Тродд, протиснувшись сквозь толпу.

Просмотров: 1

А эти царапины на его руках и груди? Может, он просто подрался с Латшоу, угрюмым начальником съемочной группы?

Просмотров: 1

Это здесь, знала я, через несколько часов Филлис Уиверн и Десмонд Дункан воспроизведут эпизод из «Ромео и Джульетты»: постановки, которая однажды продержала Вест-Энд на ногах за полночь и заставила а…

Просмотров: 1

Возможно, именно поэтому отец проводил дни и ночи среди почтовых марок: окруженный тысячами дружелюбных, успокаивающих, не задающих вопросов лиц, ни одно из которых, в отличие от лиц его дочерей, не …

Просмотров: 1

— Я болтала с Филлис, — небрежно сказала я, чуть-чуть преувеличивая факты. — Она и Десмонд Дункан поставят действие из «Ромео и Джульетты» в субботу вечером, здесь в вестибюле. В целях благотворитель…

Просмотров: 1

Д — Десмонд? Д — Дункан? В — Вэл? Или Б — Бан?

Просмотров: 1

— Я все поняла, как только увидала лицо доктора Дарби. Он становится такой степенный, когда смерть рядом. Я имею в виду тот раз, когда миссис Тарбел нашла свою смерть в ванной. Так всегда было и буде…

Просмотров: 1

Из-за шума и гама, производимого рабочими, Доггер, должно быть, не слышал звонка.

Просмотров: 1

— Сами его позовите, — отрезала я, взяв Ниаллу за руку. — И на обратном пути попросите миссис Мюллет вскипятить побольше воды.

Просмотров: 1

Если это не волшебство, я не знаю, что это такое!

Просмотров: 1

Мир за пределами окон моей спальни виднелся болезненной тенью не до конца проявленного снимка: пятнисто-черный и белый, под которыми виднелся едва заметный угрожающий оттенок пурпурного, как будто не…

Просмотров: 1

Когда моя нога наткнулась на пустое пространство, я сделала последний отчаянный рывок к пострадавшей от непогоды свинцовой водосточной трубе, пытаясь зацепиться пальцами за ее край, но она подалась, …

Просмотров: 1

— Да, я знаю, что сказал его преосвященство. То же, что говорил на прошлых съемках и на съемках до того. Я слышал эту речь про жалобы столько раз, что могу процитировать ее во сне. «Если у вас есть ж…

Просмотров: 1

Ложь, но до чего хорошая. На самом деле мысли мои были ясны, словно горный ручей.

Просмотров: 1

— Это неправильно, — ворчал голос. — Они не имеют права сваливать это на нас.

Просмотров: 1

Вряд ли. Пальцем я выудила шарик и развернула его.

Просмотров: 1

Почему? — думала я. Отец решил, что это слишком тяжело — смотреть на свою разрушенную семью?

Просмотров: 1

В моих глазах начало печь, как будто они вот-вот взорвутся.

Просмотров: 1

— Осторожно, потускнеет, — сказала я почти в шутку.

Просмотров: 1

Я запишу это любопытное наблюдение в свой дневник при первой возможности.

Просмотров: 1

Она остановилась и, не глядя на меня, повернулась наполовину.

Просмотров: 1

— Проклятье! — сказала я, поднимая трубку.

Просмотров: 1

«Плачут только иностранцы», — однажды сказал мне отец, и я не хотела его разочаровывать своими рыданиями.

Просмотров: 1

— Я перед вами в долгу, викарий, — продолжала она. — Если бы не вы, она могла бы упасть с лестницы и разбиться.

Просмотров: 1

— Благодарю, Доггер, — ответила она, взяв его за руку. — Я никогда не забывала вашу доброту.

Просмотров: 1

«Пэ-дэ-зэ! Пэ-дэ-зэ! Пэ-дэ-зэ!» — бывало, кричали мы, катаясь по полу приходского зала, колошматя друг друга изо всех сил и заворачивая наших жертв и себя, словно толстые белые мумии, в бесконечные р…

Просмотров: 1

— Ну давай, Фели! Я это устроила. Если тебе заплатят, я хочу половину.

Просмотров: 1

Сколько времени я провела, скорчившись, в чулане? Час? Может, два? Судя по ощущениям, дни.

Просмотров: 1

— Мисс Уиверн готова, викарий, — сказала она. — Если вы будете столь любезны…

Просмотров: 1

На миг я подумала о Филлис Уиверн, адресате моего подношения, и о том, как печально, что от нее ничего не осталось, кроме череды туманных образов на катушках черной пленки.

Просмотров: 1

— Да, сэр, да, сэр, три полные сумки, сэр, — улыбнулся Доггер.

Просмотров: 1

— Надеюсь, мы не помешаем. Ненавижу быть просителем, но иногда выбора нет.

Просмотров: 1

Мое сердце захотело выпрыгнуть из груди и стукнуть кого-нибудь по носу. Какой варвар-учитель посмел поставить моей дорогой покойной мамочке такую оценку?

Просмотров: 1

— Подумай о миллиардах триллионов снежинок и о миллиардах триллионов молекул водорода и кислорода в каждой из них. Интересно, кто написал законы для ветра и дождя, снега и росы? Я пыталась понять, но…

Просмотров: 1

Я всегда могу прийти к ней позже и заполнить пробелы.

Просмотров: 1

— Мюллет, — сказала миссис Мюллет. — Первая буква «М».

Просмотров: 1

Когда дело касается проволоки и небес, Гил, говорят, эксперт.

Просмотров: 1

На глазах Бан Китс выступили слезы, но она наклонилась и начала собирать влажные полотенца.

Просмотров: 1

— Дайте его, пожалуйста, мистеру Десмонду, — сказал он.

Просмотров: 1

Я протянула руку и пощупала одну особенно блестящую примулу.

Просмотров: 1

Но голоса у меня не было. Больше ничего не имело значения.

Просмотров: 1

Должно быть, снег валит как черт знает что, довольно жестоко подумала я.

Просмотров: 1

— Я часто работал с этими киношными штуковинами, когда был подмастерьем. — Он улыбнулся с гордым видом. — Продолжаю платить взносы на всякий случай. Никогда не знаешь, что тебе пригодится, верно?

Просмотров: 1

— Я бы не удивился, — ответил он. — Похоже, очень разными дорогами мы с тобой приходим к одному выводу.

Просмотров: 1

— Да, — ответил доктор Дарби, — она мертва. Тебе лучше разбудить этого немецкого парня — Дитера, верно? Судя по его виду, он должен хорошо управляться с лыжами.

Просмотров: 1

— Это викарий, — сказал он. — Мисс Фелисити позвонила ему, чтобы сообщить, что полковник де Люс останется на ночь в Лондоне.

Просмотров: 1

— Мои соболезнования насчет мисс Уиверн, — промолвила я. — Должно быть, для вас это ужасно.

Просмотров: 1

— Дитер подарил Фели кольцо, — сказала я.

Просмотров: 1

— Вот твой шанс, — прошептала Даффи, толкнув Фели. — Иди спроси его!

Просмотров: 1

Если она повернется, то окажется почти лицом к лицу со мной.

Просмотров: 1

— Сколько? — резко спросила тетушка Фелисити. — Должно быть, она должна стоить немало.

Просмотров: 1

— На ЗП, ВФ горничная кладет письмо на стол, — сухо ответила она.

Просмотров: 1

Пока я думала, что делать, доктор появился из-под лестницы.

Просмотров: 1

— Надеюсь, меня не поселили в одно крыло с этими коммунистами, — пробормотала она.

Просмотров: 1

Доггер в рабочем комбинезоне был в оранжерее, подрезая ветки падуба и омелы.

Просмотров: 1

Он чуть не рассыпался на части. Закусил губу и извлек носовой платок, чтобы протереть очки. Когда до него дошло, что он забыл взять их с собой, он высморкался.

Просмотров: 1

— Меня убивает Марион Тродд! — услышала я свой крик, и это понимание, должно быть, удивило ее не меньше, чем меня.

Просмотров: 1

После того как сани опустели, Дитер описал узкий круг на тракторе с санями по заснеженному двору и, взмахнув варежкой, потрясся в деревню за следующей партией.

Просмотров: 1

— Как ты себя чувствуешь? — спросила я Ниаллу, но мои слова прозвучали как-то фальшиво, как будто мы две старые леди, встретившиеся за чаем.

Просмотров: 1

Доггер дрожал, прикрываясь ладонями и обратив ко мне пепельное лицо с невидящими глазами. Прошло несколько месяцев, может, полгода, с тех пор, когда он последний раз перенес такой сильный приступ ужа…

Просмотров: 1

Но как говорить с богиней лицом к лицу? Что надо сказать?

Просмотров: 1

— Но, возможно, — добавила я, — возможно…

Просмотров: 1

— Я не слышала никаких кошачьих концертов.

Просмотров: 1

— Я не выскальзывала, — возразила я. — Я шла за помощью.

Просмотров: 1

— Прекрасно, — сказала я, — просто прекрасно.

Просмотров: 1

Не повезло. К моему разочарованию, второй ботинок был пуст, и я быстро натянула его обратно на ногу.

Просмотров: 1

— Я стараюсь всегда быть в курсе, — сказала она. — Кроме того, они сняли несколько эпизодов на натуре у Фостеров, и Флосси вывалила все их грязное белье.

Просмотров: 1

Ниалла взглянула на сверток в своих руках и заплакала.

Просмотров: 1

Филлис Уиверн, по контрасту, было пятьдесят девять. Она мне сама это сказала. Как она умудрялась скрывать сорок пять лет под огнями рампы — это просто чудо.

Просмотров: 1

Небо разорвала рассеянная вспышка, за которой последовал глубокий грохот, как будто озорные служащие катали пустые бочки в винном погребе.

Просмотров: 1

Она спускалась ниже и ниже и наконец оказалась на полу вестибюля, ее остроносые шлепанцы угрожающе шуршали по плитке, словно пара змей.

Просмотров: 1

И тут я вмиг вскочила на ноги и побежала по крыше, будто за мной по пятам неслись все гончие ада.

Просмотров: 1

Предупреждали насчет меня? Что, черт возьми, он имеет в виду?

Просмотров: 1

Доисторических конфет Неда нигде не было видно, скорее всего, они лежат в бельевом ящике Фели вместе со своими предшественниками.

Просмотров: 1

— Правда он так сказал? — переспросила я, обвивая себя руками.

Просмотров: 1

Его глаза впивались в мои. Наверняка он о чем-то догадался.

Просмотров: 1

Сражается она со своими гнусными сестрицами или словесно пикируется с многострадальным инспектором Хьюиттом, наша нахальная героиня — это восторг. Полная отточенных диалогов и ярких характеров, эта с…

Просмотров: 1

Когда свет в вестибюле снова включили, у меня появилась первая возможность осмотреть всю публику.

Просмотров: 1

Мои мысли были прерваны взрывом смеха в соседней комнате, и через секунду явились Фели и Даффи с полными руками ярких пакетов.

Просмотров: 1

Я начала осмотр снизу вверх. Подняла подол ее тяжелой шерстяной юбки и сразу же заметила, что ее лодыжки опухли и раздулись над тяжелыми черными грубыми ботинками.

Просмотров: 1

Это просто шкатулка, ты, глупая морская свинья! Открой ее!

Просмотров: 1

Я уже открыла дверь и ступила одной ногой в коридор, когда он схватил меня за руку.

Просмотров: 1

— Ненавижу тебя, Флавия? — произнесла она дрожащим голосом. — Ты действительно веришь, что я тебя ненавижу? О, как бы я хотела! Все стало бы намного проще.

Просмотров: 1

Он повернул голову, остановился и сделал неуверенный шаг по направлению к ней.

Просмотров: 1

— Вполне вероятно, — ответил Десмонд Дункан. — Это должен определить эксперт. Взгляните: здесь везде есть следы, нацарапанные чернилами, судя по виду, очень старыми. Кто-то явно делал пометки.

Просмотров: 1

Хотя пленка полностью вышла из аппарата, ее свободный конец, будто черный кнут, хлопал и хлопал: Шлеп! Шлеп! Шлеп! Шлеп! Шлеп!

Просмотров: 1

Рука Гила взлетела к щеке, и даже почти в полной темноте я увидела, как блестят белки его испуганных глаз.

Просмотров: 1

Голос доносился из будуара Харриет. Я распахнула дверь.

Просмотров: 1

Я содрогнулась с головы до ног и открыла глаза.

Просмотров: 1

— О моя бедная, несчастная Бан! Скажи Филли, где болит.

Просмотров: 1

Там я ступила на широкие планки, образующие импровизированный пол.

Просмотров: 1

Атмосфера усталости опустилась на вестибюль. Никто не обратил на меня ни малейшего внимания, пока я шла мимо. Повсюду жители Бишоп-Лейси сидели, глядя в пространство и погрузившись в свои мысли. В уг…

Просмотров: 1

Из-за валившего снега Малфордские ворота было не разглядеть, но там что-то двигалось.

Просмотров: 1

Я быстро покопалась в куче пластинок для граммофона (Даффи говорила, что я называла его «грампафоном», когда была меньше) и, выбрав искомую, вытерла ее своей юбкой.

Просмотров: 1