Все цитаты из книги «Я вещаю из гробницы»
Странные, неестественные слова. Почему бы не дать ей прийти в сознание, перед тем как возвращаться в дом викария?
Просмотров: 6
— Точно, — сказала она. — Мне следовало догадаться. Голубые глаза и…
Просмотров: 6
И я впервые заметила, что ее библиотека состоит из сотен детективных романов в зеленых мягких обложках вроде тех, что Даффи прячет от жадных глаз в бельевом ящике.
Просмотров: 6
— Святой Танкред мертв уже пятьсот лет? Это в пять раз дольше, чем прожил Иезекия Уайтфлит.
Просмотров: 6
Член городского магистрата Ридли-Смит, канцлер Ридли-Смит, дал лично или прислал шестьсот фунтов в банкнотах мистеру Колликуту, который говорил всей деревне, что он слишком беден, чтобы отдавать свои…
Просмотров: 6
— Ой! — воскликнула я. Адам приложил сок нарцисса к особенно чувствительному месту на моем носу.
Просмотров: 6
— Мы дали, — ответил епископ. — Может, вы припоминаете…
Просмотров: 6
Я удивленно стояла в дверях, когда за моей спиной что-то стукнуло.
Просмотров: 6
Адам только рассмеялся и, взяв меня за руку, повел наверх между старыми камнями в церковь.
Просмотров: 6
И наконец, моей жене Ширли, путешествовавшей со мной и подбадривавшей меня с самых первых шагов этого путешествия. Слов никогда не будет достаточно: только любовь может отдать этот огромный долг.
Просмотров: 6
— Правда? — спросила я. — Я думала, это дело инспектора Хьюитта.
Просмотров: 6
Похороненное во влажном месте, человеческое тело может удивительным образом изменяться. Аммиак, выделяемый при гниении, когда жировые ткани разлагаются на пальмитиновую, олеиновую и стеариновую кисло…
Просмотров: 6
— Если то, что вы говорите, правда, — сказала я Адаму, — и окажется, что святой Танкред и правда был де Люсом, разве это не значит, что «Сердце Люцифера» по праву принадлежит отцу?
Просмотров: 6
— Во вторник накануне Пепельной среды, как я точно помню, поскольку на следующий день мы собирались петь на заутрене «Бенедикте» в версии Шеллота. Мы уже некоторое время репетировали, но, как может п…
Просмотров: 6
Я уселась на пол так, чтобы камень оказался у меня между коленями, уперлась ступнями в стену и снова потянула. На этот раз, наверное, на полдюйма или чуть больше.
Просмотров: 6
Ходили слухи, что перед смертью дядюшка Тар работал над распадом окиси азота первого порядка. Если эти слухи правдивы, он был одним из пионеров того, что мы недавно начали называть «бомба».
Просмотров: 6
В облаке поднятой мною пыли я чихнула — один раз, второй, третий.
Просмотров: 6
В свете фонарика огромный бриллиант, лежащий на моей ладони, отбрасывал искры в окружающий мрак, словно маленькое солнце.
Просмотров: 6
Я прогулялась за здание с таким видом, будто я неторопливый заблудившийся турист.
Просмотров: 6
Он не добавил «для маленькой девочки», но с тем же успехом мог.
Просмотров: 6
Я пробралась под брезент, поболтала ногами в воздухе пару секунд — и скользнула в склеп.
Просмотров: 6
— Мы начнем все сначала, — сказала Фели, и ее лицо стало таким нежным, каким я его никогда не видела. — Дитер выучится на школьного учителя. Я буду преподавать фортепиано, и мы будем счастливы вдвоем…
Просмотров: 6
Он едва заметно заколебался. Если бы я не следила за его реакцией, я бы не уловила это.
Просмотров: 6
Как будто я восковая фигура из музея мадам Тюссо.
Просмотров: 6
Здесь было очень жарко, даже душно, как в тропических джунглях.
Просмотров: 6
Опять встряхнули так, что кости загремели.
Просмотров: 6
— Уверяю тебя, вовсе нет, — возразил он. — Это из «Зимней сказки». Вы, де Люсы, известны уже на удивление давно.
Просмотров: 6
— Кровь, — повторила Мег, глядя на нас, словно в поисках одобрения, и указала грязным пальцем на пол.
Просмотров: 6
Не то чтобы я была экспертом по противогазам.
Просмотров: 6
— Откровение, — сказала мисс Танти. — Глава шестнадцатая.
Просмотров: 6
— Я была в церкви, — начала я, надеясь получить какое-то преимущество, хотя представить не могла, какое именно, и неловко добавила: — Говорила с викарием.
Просмотров: 6
— Петр Ильич Чайковский, — сказал он. — Увертюра к «Лебединому озеру».
Просмотров: 6
— Совершенно уверена, — ответила я. — Вы найдете это в «О ядах» Тейлора.
Просмотров: 6
Похоже, Фели неплохо справляется со смертью мистера Колликута. Вероятно, в ней все-таки есть хоть капля крови де Люсов.
Просмотров: 6
— Вовсе нет. Я сама лично все видела, — возразила я.
Просмотров: 6
Зрелище не менее поразительное, чем любая трехмерная геологическая выставка в Музее науки.
Просмотров: 6
Как умно с его стороны, — подумала я, — и как еще более умно с моей стороны догадаться, как найти камень.
Просмотров: 6
Мне хотелось броситься к нему, обхватить его руками и рассказать ему о «Сердце Люцифера», о том, что есть шанс, пусть и слабый, что камень святого наконец принесет счастье в наш дом.
Просмотров: 6
— Девять часов утра. Вот оно: «Мисс Т. позвонила в девять ноль пять, отмена. Позвонить Д. Робертсону перенести прием». Инициалы Л. Г. Это Лора Гидеон, жена мистера Гидеона.
Просмотров: 6
Ее вопль зародился где-то в глубине горла и протрубил воздушной тревогой.
Просмотров: 6
«Вероятно, они забыли», — предположил Доггер.
Просмотров: 6
Я покраснела при воспоминании о том, что дала обет публично принести цветы на могилу Ханны Ричардсон.
Просмотров: 6
Снова послышалось какое-то движение, как будто эта штука подтверждала свое присутствие.
Просмотров: 6
— Максимум пара чайных ложек, если собрать все вместе. На первый взгляд всегда кажется, что крови больше, чем есть на самом деле.
Просмотров: 6
— Должно быть, он сошел с ума, — сказала я. Не смогла сдержаться.
Просмотров: 6
Она чуть шевельнулась и застонала. Он нежно прикоснулся к ее лицу.
Просмотров: 6
После еще одной мучительно долгой паузы дверная ручка медленно повернулась на несколько градусов и дверь распахнулась внутрь, открывая длинный темный туннель, ведущий почти в бесконечность и заканчив…
Просмотров: 6
— Именно, — сказал Альф. — Мир полон чудес, не так ли?
Просмотров: 6
— Ты была великолепна! — сказала она, сжимая меня. — Спасибо!
Просмотров: 6
— Все в порядке, Фели, — окликнула я. — Это и правда летучая мышь, и она застряла в трубе.
Просмотров: 6
— Я думала, люди от нее умирают, — сказала я.
Просмотров: 6
Адам ничего не сказал, но пристально посмотрел мне в глаза.
Просмотров: 6
— «Saviour, when in dust to thee», — продолжила я, — один из моих любимых псалмов. Я узнаю его даже без слов. У вас такой прекрасный голос. Люди должны умолять вас записать пластинку.
Просмотров: 6
Так или иначе, Поул лениво листал эти заметки — на самом деле это была не его стезя, видишь ли, — когда он наткнулся на слово adamas: бриллиант по-латыни. Более чем необычное слово для монастырских з…
Просмотров: 6
— Это, должно быть, какая-то ошибка, — сказала я, широко раскрывая глаза навстречу слепящему свету фонарика и пытаясь изобразить честность. — Честно.
Просмотров: 6
— Я уже слышала, — произнесла я, — как вы решили дело о трех пропавших вязальных спицах.
Просмотров: 6
— Откуда, по-твоему, химики и аптекари узнают о растениях? Большинство из этих парней отродясь не ступали в сельскую местность.
Просмотров: 6
С раздражающим грохотом камень опустился на пол.
Просмотров: 6
— Спасибо, — ответила я. — Но я не голодна. Сон — лекарство от всех болезней, — процитировала я слова миссис Мюллет.
Просмотров: 6
Эсмеральда прокудахтала, и я увидела, что вода, в которой варились яйца, почти выкипела. Должно быть, я их погубила. Я выключила бунзеновскую горелку и достала горячие яйца из мензурки никелированным…
Просмотров: 6
— От беспокойства, думаю. Сочиняет гармонии и контрапункты. Я знаю, что иногда он ходил в церковь. Время от времени, когда дул западный ветер, до меня доносились обрывки органных мелодий в странное в…
Просмотров: 6
— Да, немного жжет, не так ли? — сказал Адам. — Полагаю, это нарциссин. Алкалоиды имеют свойство…
Просмотров: 6
Кто, подумала я, мог вмешаться? Какой вред в том, чтобы выкопать кости святого, умершего пятьсот лет назад?
Просмотров: 6
— Почему мисс Танти выкрикнула: «Прости меня, Господи», когда увидела кровь?
Просмотров: 6
Она перекатилась к ночному столику и взяла бутылочку. Большими пальцами вытолкнула пробку и налила с дюйм красновато-коричневой жидкости в стоящий под рукой стакан.
Просмотров: 6
— Лицо. Во всяком случае, противогаз, закрывавший лицо. Светло-золотистые волосы. Темные полосы на шее.
Просмотров: 6
Я схватила еще одну спичку, зажгла и медленно, до боли медленно согнула локоть, поднося спичку к мисс Танти.
Просмотров: 6
— Стой тут, — приказал он, поднимая руку с весьма официальным видом. — Снаружи, — добавил он, как будто я могла не понять.
Просмотров: 6
К тому же какой-то мудрец сказал, что месть лучше подавать холодной. Причина этого в том, конечно же, что, пока ты с ликованием предвкушаешь это событие, у жертвы есть предостаточно времени беспокоит…
Просмотров: 6
— На самом деле… — повторила я, — дело в моей сестре Фели. Офелии, имею в виду.
Просмотров: 6
Я взяла увеличительную линзу и наклонилась поближе.
Просмотров: 6
Мои труды в лаборатории позволили мне хорошо познакомиться с принципами работы манометра, этой наполненной жидкостью стеклянной трубки в форме буквы U, использовавшейся для измерения давления воздуха.
Просмотров: 6
Может, это плач мертвых, лежащих в стенах и склепе подо мной? Лежат ли они и ждут, как однажды сказала мне Даффи, ночного гостя, чтобы схватить его и уволочь в гроб, где будут пережевывать его кости …
Просмотров: 6
— Успокойся, успокойся, — и похлопываю ее по спине.
Просмотров: 6
Их, должно быть, дюжины две, ранжированных по длине от нескольких футов до пары дюймов. Самые маленькие слишком малы, чтобы спрятать хоть что-то, их прорези слишком узки, чтобы внутрь можно было что-…
Просмотров: 6
— Фели, — сказала я, потянув ее за рукав, — мне надо домой.
Просмотров: 6
Фели издала дикий вопль, уронила фонарь и исчезла.
Просмотров: 6
— В воздухе, — повторил он, взмахивая рукой. — Мистер Ридли-Смит разговаривает с Бенсоном.
Просмотров: 6
— Забудь о святом Танкреде, — велела Фели. — Тебя к нему и близко не подпустят.
Просмотров: 6
Я ухватилась за ручку и попыталась повернуть ее. Дверь была заперта.
Просмотров: 6
— Сны, — сказал он, — очень целебная вещь. Весьма полезная.
Просмотров: 6
— «Но не беспокойтесь, — сказала Флоренс, не успела я и слова вымолвить. — Мистер Колликут предложил отвезти вас, и тетушка Милдред любезно согласилась одолжить свою машину. Он заедет за вами в восем…
Просмотров: 6
— Кушай, дорогуша, пока она горячая. Будь хорошей девочкой. Помни: Маргарет Мюллет не сочиняет, овсяная каша к ребрам прилипает. О! Да я поэтесса, я и не знала!
Просмотров: 6
— Это все ‘рно что есть г’рячий ‘гонь, — сказала миссис Мюллет. Она, разумеется, имела в виду, что это «все равно что есть горячий огонь».
Просмотров: 6
— Отлично, — сказал Адам. — Ты можешь видеть верхушку его посоха, высеченную рядом с его лицом.
Просмотров: 6
В окне сидела рыжая кошка, наблюдая за мной одним глазом.
Просмотров: 6
Она встала на педали и начала враскачку выбираться из-за органной скамьи, заставляя басы резко мычать.
Просмотров: 6
На эти вопросы ответов не было и счастливого конца не предвиделось.
Просмотров: 6
— Ты только посмотри на себя! — воскликнула Фели. — Где ты была? Ты не можешь в таком виде идти в церковь, правда, отец?
Просмотров: 6
Я ее проигнорировала и, пробравшись мимо нескольких труб поменьше, забралась на верх виндлады, издавшей удивительно реалистичный неприличный звук и немного просевшей.
Просмотров: 6
Вопросительное лицо Адама было обращено к нам и казалось странно бледным в свете фонаря.
Просмотров: 6
— Да, — отозвалась я. — Знаю. Буду осторожна.
Просмотров: 6
— Застрял — неподходящее слово, — сказал мистер Гаскинс. — Он хорошенько и чертовски…
Просмотров: 6
— Вы и правда глупы, — сказала ему я. — Лучше бы вам прекратить это дело.
Просмотров: 6
— Конечно, — ответила Фели. — Миссис Баттл всегда считала недопустимым стирать одежду своих постояльцев.
Просмотров: 6
Но, несмотря на их попытки, камень не шелохнулся.
Просмотров: 6
Под колыбельную в исполнении струнного оркестра Лондонской филармонии я уснула мертвым сном еще до начала весны.
Просмотров: 6
— Флавия! Немедленно слезай! Ты порвешь эту старую кожу!
Просмотров: 6
Обширный и тщательно калиброванный набор химических тестов с использованием моей собственной крови (несколько недель меня одолевала слабость) показал явные отличия.
Просмотров: 6
Теперь дыра полностью открылась передо мной. Снова встав на четвереньки, я всмотрелась внутрь. Ожидала ли я увидеть кости? Я не вполне уверена в этом, но под гробницей оказалось каменное помещение, б…
Просмотров: 6
Я ничего не сказала: полезный приемчик, почерпнутый мной из общения с инспектором Хьюиттом.
Просмотров: 6
Он подошел к буфету, где на маленькой плитке стоял эмалированный чайник. Включил плитку и остался стоять рядом, нервно вытирая пальцы о брюки, пока чайник грелся.
Просмотров: 6
Я могла бы при крайней необходимости выбраться из могилы и попросить разрешения у «Глэдис» одолжить спицу. Но поскольку это место кишело полицией, вероятнее всего, меня заметят и игра будет окончена.
Просмотров: 6
Меньшее, что я могла сделать, это подыграть.
Просмотров: 6
Не зная, что она мертва, этот бедняга явно решил, что я — это Харриет. Смогу ли я подыграть этому заблуждению, или стоит сказать ему правду?
Просмотров: 6
Фели быстро поднесла салфетку к губам, чтобы скрыть улыбку, и я снова уловила безмолвный обмен посланиями между моими сестрицами.
Просмотров: 6
Прошло меньше десяти секунд, и мой мозг погружался в сладковатый тошнотворный водоворот забвения. Все, что мне надо сделать, — отдаться ему.
Просмотров: 6
— Нас учили методу искусственного дыхания в скаутском отряде, — сказала я, не вдаваясь в подробности о том, что меня исключили из этой организации за излишнюю рьяность.
Просмотров: 6
Кровь летучей мыши, точно! Эта ведьма Даффи!
Просмотров: 6
Вот на этом самом месте, внутри огромного органа, который он любил и на котором играл, органист нашел свою смерть.
Просмотров: 6
Одним из незнакомцев был высокий худой мужчина в сером тренчекоте с красным галстуком-бабочкой, держащий в руках записную книжку. Рядом с ним стоял мужчина ниже ростом, одетый почти также и прижимающ…
Просмотров: 6
— Ясно, — произнесла я, хотя мне совершенно ничего не было ясно.
Просмотров: 5
Он наблюдал за мной, улавливая мою реакцию.
Просмотров: 5
Я вспомнила, как он встряхивал головой и пробегал всеми десятью пальцами по золотистым локонам, перед тем как наброситься на клавиши и взять вступительный аккорд псалма. Фели однажды сказала мне, что…
Просмотров: 5
— Доброе утро, викарий! — выпалила я. Излишняя жизнерадостность на рассвете весьма огорчает некоторых людей, и я сразу же поняла, что беловолосый мужчина — один из них. — Прекрасненькое утро, ась? Не…
Просмотров: 5
— Очень возможно, — ответил Адам. — Фамилия де Люсов, как ты знаешь, древняя и имеет норманно-французские корни. Есть, конечно, известная история о сэре Томасе Люси из Шарлкот-парка в Уорвикшире, зая…
Просмотров: 5
— Вовсе нет, — возразила я. — Я просто указываю на факт. Почерк Джорджа Баттла повсюду в его бухгалтерских книгах, которые хранятся в кладовой. Крупные неразборчивые буквы. Это написал не он.
Просмотров: 5
Не думаю, что викарий что-нибудь заметил. Он все еще был на пути к нам, неуклюже шаркая вдоль длинного ряда скамеек, отделявших нас от центрального прохода. Такое ощущение, будто ему потребовалась на…
Просмотров: 5
Но его голос позади был уже почти не слышен, когда я с грохотом неслась вниз по винтовой лестнице.
Просмотров: 5
Я не верила своим ушам! О чем только думает этот несчастный?
Просмотров: 5
— Возможно, ты будешь так добра объяснить.
Просмотров: 5
Я прямо видела, как инспектор все это переваривает.
Просмотров: 5
Справа от лица Фели что-то затрепетало, и она замерла.
Просмотров: 5
На этот момент я увидела все, что хотела.
Просмотров: 5
Я мысленно проиграла слова мужчины: «Теперь все кончено».
Просмотров: 5
Слева от меня располагались ступеньки, выкрашенные так, чтобы имитировать клавиатуру пианино: сами горизонтальные ступени черные, а подъем белый.
Просмотров: 5
— Приемная мистера Гидеона, — произнес скрипучий женский голос. — У телефона Сондра.
Просмотров: 5
— Мисс Флавия, — произнес он, откладывая альбом с марками, который упаковывал в коробку.
Просмотров: 5
— Сейчас отдыхает. Но ее нельзя беспокоить. Мы сделали ей инъекцию, чтобы она смогла выспаться и пришла в себя.
Просмотров: 5
— Изыди! — воскликнула я. Это устаревшее слово я узнала от Даффи в один из наших обязательных культурных вечеров, когда она читала вслух «Ламмермурскую невесту». — Мы обе изыдем! — пояснила я, хотя н…
Просмотров: 5
— Договорились! — сказала я. — Это были деньги, и изрядные деньги. Шестьсот фунтов, спрятанные под его кроватью в жестянке из-под «Плейерс».
Просмотров: 5
В ответ на мои слова послышалось довольно грубое хрюканье.
Просмотров: 5
— Она подслушивает у замочных скважин! — сказала Фели. — Она вечно подслушивает под дверью!
Просмотров: 5
Может быть, в конце концов, печаль — это личная вещь? Закрытая емкость? Что-то вроде ведра воды, которое можно нести только на плечах одного человека?
Просмотров: 5
Он был уже мертв, когда его волокли по туннелю. Он не цеплялся за землю кладбища.
Просмотров: 5
Подойдя для ближайшего рассмотрения, я наткнулась на локоть викария.
Просмотров: 5
Разжиться образцом крови отца было более сложно. Мне это не удавалось аж до следующего понедельника, когда он появился за завтраком с клочком туалетной бумаги, прижатым к горлу в том месте, где он по…
Просмотров: 5
Я поплелась по коридору, оттягивая неизбежное столкновение настолько, насколько возможно.
Просмотров: 5
Однажды я сказала Фели, что благодаря кислороду дышать свежим воздухом — все равно что дышать Богом, но она ударила меня по лицу и заявила, что я святотатствую.
Просмотров: 5
— Ваша милость, — сказал викарий. — И канцлер Ридли-Смит.
Просмотров: 5
Если повернуть и наклонить голову, в конце консольной балки под крышей нефа я могу увидеть голову Святого Танкреда, вырезанную из английского дуба. В странном вечернем свете казалось, будто он прижал…
Просмотров: 5
В лаборатории я взяла фонарик из ящика и отправилась в темную комнату, устроенную дядюшкой Таром в углу.
Просмотров: 5
Может, мне надо посидеть тут в темноте и подождать, пока огни по ту сторону погаснут?
Просмотров: 5
— Первая дверь налево, — сказала она. — Наверху.
Просмотров: 5
Все в гостиной, за исключением Фели, внезапно начали кивать с умным видом, как будто знали с самого начала.
Просмотров: 5
Одной мысли о том, что эта серая пакость прилипнет к моим ребрам — или еще к чему-то, — оказалось достаточно, чтобы мой желудок впал в спячку.
Просмотров: 5
— Я думаю, он сломался, — заявила я. — Вероятно, ты его испортила.
Просмотров: 5
— Все, что вы хотели мне рассказать? Ради чего я дала клятву молчать?
Просмотров: 5
Птица, трепыхаясь, висела вверх тормашками, и ее плотные крылья беспомощно взмахивали.
Просмотров: 5
— Ах да, аутопсия, — сказал он, когда я не купилась на его наживку. — Кузен Уилфрид был очень информативен. Разрыв внутренних органов. Все от пищевода до органов к югу от экватора. Уилфрид сказал, чт…
Просмотров: 5
— Саркофаг, — сказал он. — Саркофаг. Вот вам редкое словечко. Но вы не знаете, что оно означает, мисс?
Просмотров: 5
Поскольку у меня было недостаточно времени, чтобы выучить партитуру, я знала, что мне придется полагаться на свое умение читать с листа, которое те, кому доводилось быть свидетелями, считают выдающим…
Просмотров: 5
— Так или иначе, — продолжила я, — проблема вот в чем: в тот момент, когда мистер Колликут схватил стеклянную трубку, он был еще жив. Когда они наконец подключили его к компрессору, он уже умер от уд…
Просмотров: 5
Святой Танкред! Они открывают могилу Святого Танкреда в усыпальнице и не хотят, чтобы я встревала. Вот почему викарий так резко сменил тему. Поскольку он отправил меня прямо к мистеру Гаскинсу в башн…
Просмотров: 5
— Да, — автоматически повторила я. — Может быть, сейчас более, чем когда-либо.
Просмотров: 5
— Альберта Мун? — уточнила я. — Преподавательница музыки в школе Святой Агаты?
Просмотров: 5
— Я слышала, как вы гудели, — сказала я, пряча цветы за спину. — Звучало мило, плюс это эхо и все такое.
Просмотров: 5
— Я пытаюсь, — ответил он. — Хотя не всегда преуспеваю.
Просмотров: 5
Мои кости вскипели. Душа застыла. Кажется, меня сейчас стошнит.
Просмотров: 5
Я слышала, как термин «прикрытие» использовался в детективных передачах Филипа Оделла на «Би-би-си». В «Деле любопытной королевы», если я правильно припоминаю. Это означает притворяться кем-то другим…
Просмотров: 5
На полу в свете фонарика в пыли виднелись отпечатки ног Фели и мои. Никто с тех пор больше здесь не ходил. Полиция не нашла повода изучить внутренности органа. Да и с чего бы им это делать? Орган и б…
Просмотров: 5
— В таком случае, доброго утра, — в конце концов сказал он и пошел к двери.
Просмотров: 5
— Стоп, — сказал инспектор. — Ты хочешь сказать, что одна из них…
Просмотров: 5
Умер ли мистер Колликут от того, что я загибала пальцы, считая трупы? Стал ли он жертвой некоей мрачной и неожиданной магии?
Просмотров: 5
— Уф, — сказала я с таким видом, будто мне это неинтересно. — Подумать только.
Просмотров: 5
Мы стояли на берегу реки в конце Кейтер-стрит, подальше от ушей мисс Танти. Дошли туда мы в полном молчании.
Просмотров: 5
— Все будет хорошо, — сказала я. — Я почти во всем разобралась.
Просмотров: 5
Внезапно орган издал задыхающийся звук, как будто поперхнулся чем-то, и мелодия булькнула и оборвалась.
Просмотров: 5
Как же я люблю этот милый старый дом! Одна мысль о его высохших обоях и ветхих коврах заставляет все мое тело покрыться мурашками.
Просмотров: 5
— Разумеется, — говорил викарий, — как указывал старый добрый Сидни Смит, епископы очень любят говорить «мой престол», «мое духовенство», «моя епархия», как будто это все принадлежит им. Они забывают…
Просмотров: 5
Я двинулась вверх по ступенькам, шаг за шагом, прислушиваясь к малейшим признакам жизни.
Просмотров: 5
Она прикрыла рот ладонью, слабо, но все же различимо рыгнула, отодвинула стул и выбежала из комнаты.
Просмотров: 5
Не знаю, что на меня нашло. Выскользнуло само собой. Я пришла в ужас. Такое могла бы ляпнуть Шейла Фостер, подружка Фели.
Просмотров: 5
— Покушение на убийство? — переспросил инспектор.
Просмотров: 5
Появилась длинная узкая полоска света. Камень почти вышел из стены.
Просмотров: 5
— Прошу прощения, мисс Флавия, — сказал он.
Просмотров: 5
Что-то мелькнуло — просто движение света, и материализовалась черная ладонь, прижатая к двери с другой стороны так же, как и моя, палец в палец — только между этими пальцами были перепонки!
Просмотров: 5
Отец очень тщательно сложил последний выпуск «Лондонского филателиста», который он читал, и вышел из комнаты вместе с ним. Через несколько секунд я услышала, как тихо закрылась дверь его кабинета.
Просмотров: 5
Но потом я подумала о том, как Мармадьюк Парр запугал викария, и о том, как разочарован будет весь Бишоп-Лейси — а больше всего я сама, если кости нашего собственного святого не будут представлены на…
Просмотров: 5
— Возможно, это уже сделано, — заметил Адам.
Просмотров: 5
Чтобы сделать частицы под микроскопом более прозрачными, я смешала образец крови с уксусной кислотой, разведенной в пропорции один к четырем, и, настроив точный фокус, ясно увидела, что частицы крови…
Просмотров: 5
Сколько времени это займет? — прикинула я. Что, елки-палки, они там делают?
Просмотров: 5
Я провела линию, оставляя побольше места для Адама Сауэрби. Вернусь к нему позже.
Просмотров: 5
Адам присвистнул, осматривая мою лабораторию.
Просмотров: 5
— Прекратите, — сказала я. — Дайте мне посмотреть.
Просмотров: 5
До этого момента мое согласие обычно подтверждалось кивком, но не в этот раз.
Просмотров: 5
— Мне нужна ваша помощь, мистер Мюллет, — объявила я. — Я провожу генеалогическое исследование для статьи, которую подумываю написать — «Норманнские корни некоторых фамилий, населяющих приход…»
Просмотров: 5
— Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, — напевала я за работой, даже умудряясь сохранять подобие мелодии.
Просмотров: 5
Я содрогнулась при одной мысли о том, как мисс Танти плывет по деревне во мраке, закрыв рот и спокойно дыша через нос.
Просмотров: 5
Долгие захлебывающиеся рыдания резко оборвались икотой.
Просмотров: 5
Проблема в том, что я никак не могла вспомнить, где именно.
Просмотров: 5
— Теперешний гробовщик, полагаю, мой троюродный кузен. Некоторые из Сауэрби избрали Жизнь, другие — Смерть.
Просмотров: 5
— Вы это выдумали, чтобы сделать мне приятное, — сказала я.
Просмотров: 5
— Сосуды у него на шее были все еще темными, даже шесть недель спустя.
Просмотров: 5
«Savior, when in dust to thee, low we bow in adoring knee».
Просмотров: 5
— Ни за что не пропущу! — ответила я, полностью осознавая, какая великая честь это приглашение.
Просмотров: 5
Вот почему я нарушила свое давнее правило и не только взяла на себя ответственность, но и добровольно поделилась информацией.
Просмотров: 5
— Семена, — ответил он. — Остатки от погребения Святого Танкреда. Присутствующие на похоронах часто бросали свежие цветы на могилу, знаешь ли.
Просмотров: 5
— Адам уже попробовал ее и пришел к тому же выводу.
Просмотров: 5
Должно быть, это Доггер принес Эсмеральду из оранжереи, потому что я обнаружила, что она с довольным видом взгромоздилась на железное кольцо лабораторного стенда, снеся свежее яйцо мне в кровать.
Просмотров: 5
За последние полтора столетия попадались любители, превратившие в хобби поиски обломков нашей островной истории преимущественно ради собственного просвещения и развлечения, но с последними двумя войн…
Просмотров: 5
Пока я думала над ответом, он извлек из кармана серебряную визитницу, открыл ее и протянул мне карточку.
Просмотров: 5
— Когда-то мы поставляли птицу в Букшоу, — медленно произнесла она, — для миссис Мюллет. Полагаю, ее давно уж нет с нами?
Просмотров: 5
— …часто общалась с ней в школе до того, как она отошла от дел, — говорила мисс Мун. — …в те дни мы еще старались быть вежливы друг с другом.
Просмотров: 5
— Кто звонил? — спросила я. — Мне показалось, я слышала звонок.
Просмотров: 5
Может быть, я не такой хороший человек, каким предпочитаю себя считать, потому что я вынуждена признать, что это действие доставило мне большое удовольствие. Не потому, что это создание только что пы…
Просмотров: 5
Я попыталась разыграть спектакль под названием «содрогания и всхлипывания», но не получилось.
Просмотров: 5
Я повернулась взглянуть на сестру, но это не Фели сидела рядом со мной на органной скамье.
Просмотров: 5
— Я не пряталась, мисс Танти. Я принесла цветы возложить на алтарь.
Просмотров: 5
Луч солнечного света пробивается через витражное стекло, освещая жидкость.
Просмотров: 5
Звонящий телефон был такой редкостью в Букшоу, что на эту тему можно было распространяться, не вызывая подозрений.
Просмотров: 5
— Перезвоните на следующей неделе, — сказала она и закашлялась судорожным кашлем курильщика.
Просмотров: 5
Дорогого мистера Колликута? Неужели это та самая мисс Танти, которая велела мне найти лучшее применение моим цветам?
Просмотров: 5
Распахнув окно, я опустила веревку так, чтобы зацепить «Глэдис» за руль.
Просмотров: 5
Моя репутация? Викарий, должно быть, рассказал ему о нескольких старых делах, когда я смогла указать полиции правильное направление.
Просмотров: 5
— Да, Адам Сауэрби. Доггер говорит, он твой старый друг.
Просмотров: 5
Продолжайте! — хотелось мне закричать. Но приходилось вести себя как паинька. Я слабо улыбнулась мисс Танти.
Просмотров: 5
Он рассматривал меня лишь долю секунды до того, как по его лицу начала расползаться широкая усмешка.
Просмотров: 5
Капитуляция человека, который пережил лагерь военнопленных, была совершенно немыслима, и у меня неожиданно сжалось сердце, когда я поняла, что сухие человечки из налогового департамента ее величества…
Просмотров: 5
Никто, даже святой Франциск Сальский, последним словом которого было «Смирение», не мог бы отклонить комплимент вроде этого.
Просмотров: 5
«Может, не стоит? Ты знаешь, как отец сердится, когда думает, что мы наполняем твой разум призраками».
Просмотров: 5
Я включила фонарик и вытащила из кармана конверт.
Просмотров: 5
— Бог мой, нет! Добрый доктор Дарби слишком благоразумен. Я просто перемолвился словечком с кузеном Уилфридом.
Просмотров: 5
Я читала в одном популярном журнале из тех, что замусоривали нашу гостиную, что человеческая кровь идентична по химическому составу морской воде, из которой, как говорят, выползли наши отдаленные пре…
Просмотров: 5
Похвала от Фели — такое же редкое явление, как лед на солнце, и вот уже второй раз за последние дни она делает мне комплимент.
Просмотров: 5
Однажды я слышала, как мисс Мун играла сонату Шуберта на деревенском концерте, и должна сказать, что ей до Фели, как до луны.
Просмотров: 5
И откуда он знает, что я слоняюсь вокруг церкви? — хотелось мне поинтересоваться.
Просмотров: 5
— Господи, нет, — ответила Фели. — Викарий не одобряет открытые гробы. На самом деле он категорически против. «Устав погребения умерших» подчеркивает воскресение, а не смерть. «Я есмь воскресение и ж…
Просмотров: 5
Как ни странно, только сейчас я узнала почерк Харриет.
Просмотров: 5
«Это наш непременный долг, — вечно твердит он нам, — поддерживать местного производителя».
Просмотров: 5
Мисс Танти тоже, коли она шныряет по деревне в поисках ключей, вполне может быть еще более богатым источником информации, чем я представляла.
Просмотров: 5
— Записываю номера машины, — ответила я, захлопывая блокнот.
Просмотров: 5
Я вскочила на ноги с ощущением тошноты и ударилась о твердую каменную стену.
Просмотров: 5
Слева от меня был вход в крипту, тяжелая деревянная дверь в готическом стиле, ее изогнутые очертания напоминали неодобрительно выгнутую бровь. Я толкнула ее и тихо пошла вниз по ступенькам.
Просмотров: 5
Деревянные панели приглушали ее рыдания. Как долго она сможет сопротивляться желанию узнать кровавые подробности? Придется подождать.
Просмотров: 5
В поисках помощи он оглянулся на сержанта Вулмера, затем на сержанта Грейвса, но они тоже были поставлены в тупик.
Просмотров: 5
— Должен вам сказать, — начал он, наконец повернувшись, и его голос звучал словно призрачный мартовский ветер, — что у меня есть новости и что вы должны приготовиться к огромному потрясению.
Просмотров: 5
Даже увеличенные в тысячу раз, мои кровяные тельца были идентичны тельцам отца и сестер.
Просмотров: 5
Синтия Ричардсон, жена викария, — это эквивалент оспы в Бишоп-Лейси, но я не позволю этой мысли сбить меня с пути.
Просмотров: 5
— В открытии Поула была некая странность; хотя старинная переплетенная в кожу книжица была засунута среди множества заплесневелых судебных свитков из сыромятной кожи, ни над ней, ни под ней не было н…
Просмотров: 5
Я медленно подогревала жидкость, постоянно поворачивая пробирку и наблюдая, как азотная кислота и вода быстро растворяют пятно.
Просмотров: 5
Возможно ли, чтобы человек, прошлое которого безупречно, внезапно слетел с катушек и совершил убийство? Или мистер Колликут нашел свою смерть в руках кого-то, кто уже убивал?
Просмотров: 5
— Ага! — сказал мистер Гаскинс, как будто знал все это с самого начала. — Что ж, теперь мы это знаем из уст младенца.
Просмотров: 5
Викарий мрачно кивнул, и в этот самый момент констебль Линнет снова появился в дверях.
Просмотров: 5
— Джентльмены… джентльмены, — говорил он.
Просмотров: 5
— Офелия… — произнес отец. Он это тоже не упустил.
Просмотров: 5
При слове «мы» он бросил взгляд в сторону, и я заметила детективов-сержантов Вулмера и Грейвса, идущих к нам по кладбищу.
Просмотров: 5
Прохладный ветерок раннего утра дунул мне в лицо, и прямо передо мной дорогу низко перелетела сова на охоте. Я хотела было прокричать «Яру!», но не отважилась. Никогда не знаешь, кто может услышать т…
Просмотров: 5
— Давай убираться отсюда! — отчаянно прошептал первый голос.
Просмотров: 5
— Всем доброе утро, — сонным голосом сказала я, потирая глаза.
Просмотров: 5
Я вспомнила тот момент, когда я сунула лицо в бездну, — волну холодного резкого запаха гниения, устремившегося в мои ноздри.
Просмотров: 5
Я не собираюсь провести остаток трудно доставшейся мне жизни, играя роль третьей скрипки в компании любителей.
Просмотров: 5
Я осмотрелась и увидела, что все вокруг голубое. Странно, но это так. Основное, что я помню о кухне мисс Танти, это то, что она в голубых тонах. Раньше я этого не заметила.
Просмотров: 5
— Отлично! — сказал инспектор Хьюитт. — Мы пришли к примерно такому же выводу.
Просмотров: 5
В отчаянии я потянулась за спичечным коробком. Рванула, и деревянные спички посыпались на стол.
Просмотров: 5
Повисло мертвое молчание, и Бенсон отпустил мое плечо.
Просмотров: 5
Никакого лица в окне. Ни Джослина, ни, слава богу, Бенсона.
Просмотров: 5
Она сидела на дубовой скамье на краю алтаря, изящные резные крылья которого скрывали ее от моего взгляда, пока я не подошла совсем близко. Сильно увеличенные глаза уставились на меня сквозь толстые л…
Просмотров: 5
Я засунула два пальца в ее металлический рот и поводила ими верх-вниз — над и под отверстием.
Просмотров: 5
— Думаю, тебе интересно, зачем я пришел, — сказал Адам, спасая ситуацию.
Просмотров: 5
Тихо прокралась на цыпочках в конец коридора, вошла в туалет, дернула за цепочку и спустила воду… подождала… еще раз спустила воду… и еще раз. Потом захлопнула дверь и неторопливо спустилась по ступе…
Просмотров: 5
Отец всегда говорил, что ни одна его дочь не выйдет замуж, пока ей не стукнет хотя бы восемнадцать, и даже тогда…
Просмотров: 5
«Конечно, это было до Первой мировой войны, — уточнила Шейла, — когда горничные встречались чаще, чем теперь».
Просмотров: 5
— Кровь святых дал пить Мег, — произнесла Мег с жутким влажным смешком.
Просмотров: 5
— Мне уже намного лучше, — сказала я, внезапно вспомнив, что у меня до сих пор круги от сгоревшей пробки вокруг глаз.
Просмотров: 5
На секунду я вспомнила о бедном мистере Твайнинге, старом школьном учителе моего отца, который покоится на клочке общественной земли на дальнем берегу речки позади Святого Танкреда. Его отец, по всей…
Просмотров: 5
Плевое дело — собрать приличное количество крови носовым платком. Отец всегда разглагольствовал на тему, как важно иметь при себе чистый сопливчик, и была в моей жизни пара случаев, когда я молча бла…
Просмотров: 5
— Мистер Сауэрби? — уточнил викарий. — Я не знаю. Очень непохоже на него — опаздывать. Возможно, нам следует немного подождать.
Просмотров: 5
— О, доброе утро, сержант Вулмер, — сказала я. — Прекрасный день, не так ли? Хотя рано был дождь, сейчас распогодилось.
Просмотров: 5
Как ни странно, именно склад ненужных труб в его спальне натолкнул меня на эту мысль.
Просмотров: 5
— У него была очень красивая жена, — продолжила я. — Кажется, я где-то видела ее фотографию.
Просмотров: 5
— Спокойной ночи, Доггер, — сказала я, изобразив зевок. — Лягу спать, чтобы пораньше проснуться.
Просмотров: 5
Миссис Мюллет остановилась на полпути к плите «Ага», и чайник замер в ее руке.
Просмотров: 5
Я вытянула руки, отчаянно цепляясь за пол. Что угодно, только бы сохранить упор.
Просмотров: 5
— Спасибо, Сондра, — сказала я. — Вы золото.
Просмотров: 5
— Но почему? Это же бессмысленно. Зачем предпринимать столько усилий, чтобы потом проболтаться, причем по собственной инициативе?
Просмотров: 5
Произнося эти слова, я услышала внезапное шевеление в церкви за спиной члена городского магистрата, за которым последовал гулкий удар молитвенной скамьи о каменный пол.
Просмотров: 5
Когда моя сестра заводится, можно брать стул и садиться. Я, конечно же, не хотела, чтобы вина пала на преподобного Ричардсона. Его жизнь и так трудна, Синтия и все такое.
Просмотров: 5
Он резко остановился и медленно вернулся ко мне. Его лицо и глаза казались еще бледнее, чем обычно.
Просмотров: 5
Прозвище. Имя, которым его называли только члены семьи и ближайшие друзья, или, может быть, только Харриет.
Просмотров: 5
В это крыло дома можно было попасть, только взобравшись по наружной стене. Разве что имеется еще один вход с черной лестницы.
Просмотров: 5
Раньше, подъезжая к дому по каштановой аллее, я не замечала, насколько обветшалым и потрепанным стал Букшоу. Из-за нескошенной травы, нестриженых изгородей, неразровненного гравия и немытых стекол до…
Просмотров: 5
Я хорошенько вытянулась, чтобы добраться до нее, молча помолилась — и сунула руку в отверстие.
Просмотров: 5
Поразительно, как работает человеческий мозг.
Просмотров: 5
— Входите, — пригласила я. — Как мило снова вас видеть.
Просмотров: 5
Что было правдой, хоть и притянутой за уши.
Просмотров: 5
Вернувшись в коридор второго этажа, я прошла по редко посещаемому северному крылу и миновала обитую байкой дверь, ведущую в фамильные апартаменты. Прямо напротив будуара Харриет, поддерживаемого отцо…
Просмотров: 5
Я положила конверт лицом вверх на рабочий столик и рядом с ним фонарь. Кусочек картона сфокусировал луч света.
Просмотров: 5
Я переминалась с ноги на ногу, жутко мигая в надежде выдавить слезу.
Просмотров: 5
— Это неправильно, — пробормотала она, покачивая головой. — Это совсем неправильно.
Просмотров: 5
— Он висит на кончиках пальцев, и все тут. Кроме того, Норману и Томми надо возвращаться в Мальден-Фенвик, не так ли, парни? Они пришли сюда работать, и они будут работать.
Просмотров: 5
«Все в твоих пальцах, — говаривал он. — Ты должна научить слушаться кончики своих пальцев».
Просмотров: 5
— Хм, — произнесла она. — Полевые цветы. Полевые цветы не кладут на алтарь. Девочка твоего происхождения должна была бы это знать.
Просмотров: 5
Я резко повернулась и оказалась лицом к лицу с надсмотрщиком — человеком с лопатой. Мисс Танти.
Просмотров: 5
Но не успела я пошевелиться, как щелкнул засов. Со сводящей с ума медлительностью ручка повернулась, и дюйм за дюймом дверь начала открываться.
Просмотров: 5
Древний, видавший виды деревянный сундук стоял открытым у дальней стены, из него высовывался кусок веревки, который сторож только что бросил — с довольно виноватым видом, подумала я.
Просмотров: 5
Не приближаясь вплотную к глазку, я медленно повела головой из стороны в сторону, осматривая внешнее помещение постепенно, ярд за ярдом.
Просмотров: 5
— Она исчезла… или она там, невидимая? Кто-то ищет в глубинах, беспомощный, в надежде найти… что-то… что угодно…
Просмотров: 5
Когда все было готово, я поместила каплю осадка на чистую стеклянную пластинку и положила ее под микроскоп. Я улыбалась, когда изображение обрело резкость.
Просмотров: 5
Моя сестрица бывает удивительно жестока, когда забывается.
Просмотров: 5
Должно быть, я посмотрела на него с мольбой в глазах.
Просмотров: 5
Наши красные и белые тельца, отца, Фели, Даффи и мои, — записала я в дневник, хотя едва ли хотела верить в это, — идентичны по размеру, форме, плотности и цвету.
Просмотров: 5
Внизу стоял Доггер. На нем был надет холщовый передник, а в руках он держал пару отцовских сапог.
Просмотров: 5
— Мне пора идти, — сказала я. — Не надо меня провожать. Рада видеть, что вы в порядке, мисс Танти.
Просмотров: 5
Что-то щелкнуло, и панель отъехала в сторону.
Просмотров: 5
Медленно я двигалась по проходу — шаг за шагом.
Просмотров: 5
— Что говорил этот Бенсон? — спросила я, но мои слова опять были встречены пальцем у губ и настойчивым «ш-ш-ш».
Просмотров: 5
У него был приятный голос, и он пел с такой уверенностью, будто привык выступать на сцене.
Просмотров: 5
— История — словно кухонная раковина, — ответил Адам. — События идут кругами, до тех пор, пока, рано или поздно, не уходят в трубу. О многом забывают. Многое путают. Многое скрывают. Иногда дело прос…
Просмотров: 5
— Возможно, она берегла их для него, когда он вырастет.
Просмотров: 5
— Нет, она же умерла, когда он родился, помнишь?
Просмотров: 5
«Ханна» — это имя, которое викарий произносил во сне в ту ночь, когда снегопад запер их с Синтией в Букшоу.
Просмотров: 5
Но сразу же увидела, что в щели сочится свет.
Просмотров: 5
— И что же есть истина? — услышала я свои слова, смутно припоминая, что однажды Понтий Пилат сказал примерно эти же слова, но в других обстоятельствах.
Просмотров: 5
Я кивнула. Была готова обнять этого человека.
Просмотров: 5
Один из аспектов ядов, на который зачастую не обращают внимание, — это удовольствие, когда тайно злорадствуешь, представляя, как используешь его.
Просмотров: 5
— О, Флавия, — произнес он. — Если бы это только была правда.
Просмотров: 5
Миссис Мюллет зачерпнула еще ложку своей каши, больше похожей на лаву, и положила мне в тарелку. У меня в голове промелькнули мысли об Оливере Твисте наоборот: «Пожалуйста, мэм, я больше не хочу».
Просмотров: 5
И не успели бы вы произнести «антипресуществление», как «Глэдис» и я унеслись по узкой бетонной дорожке в сторону Незер-Уолси.
Просмотров: 5
Следующим ингредиентом был стрихнин, по случайному совпадению, получаемый из другого южноамериканского растения, из которого также делают кураре — еще один яд.
Просмотров: 5
— Какую кровь вы ожидаете получить у деревянного святого? — поинтересовалась я, пока мы ждали. — Артериальная кровь имеет больше кислорода и меньше азота, в то время как венозная — наоборот. Поскольк…
Просмотров: 5
— Могу я задать вам один вопрос? — поинтересовалась я, собираясь с мужеством.
Просмотров: 5
— Именно, — Адам проговорил это так тихо, как будто нас могли подслушать. — На полях Ральф записал: «oculi mei conspexi» и одно слово — «adamas», что означает: «я видел бриллиант своими собственными …
Просмотров: 5
— О, вздор, — сказала я, меняя тактику. — Это не более чем деревенские сплетни. Отец всегда говорит нам не обращать внимание на деревенские сплетни, и, думаю, он прав.
Просмотров: 5
Я сосчитала до одиннадцати. Нет, до двенадцати.
Просмотров: 5
— Что ж, — ответил он, — должен признаться, что некоторые аспекты моей деятельности касаются не только левкоев.
Просмотров: 5
— На самом деле я надеялась, что это будет сержант Грейвс, — сказала я. — Я даже не знаю его имени.
Просмотров: 5
Был первый день весны, и Мать Природа, похоже, знала об этом.
Просмотров: 5
Инспектор Хьюитт не смог скрыть свое изумление.
Просмотров: 5
Судья в напудренном парике и пенсне прогуливался между столами, останавливаясь за спиной каждого игрока на пару секунд, чтобы сделать какие-то заметки в огромной старой папке.
Просмотров: 5
Мы могли бы рассмеяться в ответ на это, но нет. Наконец Даффи в соплях отодвинулась от меня и пошла к двери. Наши глаза так и не встретились.
Просмотров: 5
Женщина, с гордостью державшая голову с разинутым ртом за кудрявые иссиня-черные волосы в вытянутой руке, была одета в красное платье — практически такого же цвета, как кровь мертвеца.
Просмотров: 5
Я снова прижала воронку к уху и прислушалась. Ничего, только молчание.
Просмотров: 5
Никто в помещении не улыбался, как намекала нам песня. Рабочие неловко переглядывались, как будто насвистывание Адама, отражавшееся странным эхом, нарушило некое великое табу.
Просмотров: 5
Возникла пауза, потом донесся звук ключа, открывающего второй замок.
Просмотров: 5
— Это так мило с твоей стороны, дорогуша, — сказала миссис Мюллет. — Ты всегда так заботлива.
Просмотров: 5
«Глэдис» терпеливо ждала там, где я ее оставила, свежевычищенная ливрея красиво блестела в утреннем свете, льющемся в окна моей спальни.
Просмотров: 5
Даффи фыркнула, как будто я украдкой собираюсь в туалет.
Просмотров: 5
— Ее консультации как минимум один раз уберегли меня от того, чтобы сделать из себя фармакологического идиота.
Просмотров: 5
Их ребенок похоронен в том самом месте, где Синтия увидела, как я выбираюсь из земли. А потом в церкви…
Просмотров: 5
— Ну что ж, — произнес инспектор, переводя взгляд с меня на Адама и обратно. Он не постукивал ногой, но с тем же успехом мог это делать.
Просмотров: 5
Эти слова донеслись до наших ушей таинственным шепотом, отразившимся от поднимающегося ввысь стекла и окружающего камня.
Просмотров: 5
— Ты когда-нибудь слышал о человеке по имени Адам Сауэрби? — поинтересовалась я.
Просмотров: 5
Как они выглядели, думала я. Темноволосые, как она, или светловолосые и кудрявые, как инспектор? Мальчики или девочки? Они улыбались, когда она ворковала с ними, и пинались маленькими ножками? Какие …
Просмотров: 5
Эти таинственные огни людей из противовоздушной обороны и пожарных, плававшие на церковном кладбище во время войны, вероятно, просто отблески луны в гигантских линзах мисс Танти.
Просмотров: 5
В дрожащем свете противогаз, надетый на лицо трупа, жутко поблескивал, как умеет только мокрая резина.
Просмотров: 5
Боюсь, я обругала Полли неприличным словом.
Просмотров: 5
Я обнаружила Доггера среди цветочных горшков, он перевязывал свои инструменты толстой бечевкой.
Просмотров: 5
— Святого нельзя тревожить! — сказал он неожиданно громким сердитым голосом, и я поняла, что он копирует своего отца.
Просмотров: 5
— Может быть, произошла утечка газа, — приглушенным подушкой голосом сказала Фели. — Может, он пытался спастись от испарений.
Просмотров: 5
— Если уж на то пошло, она была моим первым учителем ботаники.
Просмотров: 5
Я поставила «Глэдис» у кирпичной стены кухонного огорода и бросила взгляд на верхние окна. Света не было, и белых лиц тоже.
Просмотров: 5
— Больно, — сказала мисс Танти, уставившись в мое лицо огромными лунными глазами, ее очки валялись на полу осколками.
Просмотров: 5
— Это не просто вопрос осторожности. Это дело жизни и смерти.
Просмотров: 5
Это место было наполнено такой совершенной тишиной, какая бывает только в церквях — такой обширной, бесконечной и громкой, что ушам больно.
Просмотров: 5
Хотя член городского магистрата Ридли-Смит не был физически крупным человеком, одно его присутствие, казалось, выдавило весь воздух из склепа, и внезапно стало душно.
Просмотров: 5
— Вы думаете, это грех, что Харриет подружилась с Джослином?
Просмотров: 5
— О, как же это трогательно, — отозвалась она. — Ты справишься.
Просмотров: 5
— Посмотри на себя! — повторила она. — Только посмотри на себя!
Просмотров: 5
Когда я говорила, Синтия тихо простонала и повернула голову из одной стороны в другую.
Просмотров: 5
Да, точно — я посоветуюсь с Доггером, перед тем как бросить вызов отцу в его логове.
Просмотров: 5
— Так когда же свадьба? — жизнерадостно поинтересовалась я.
Просмотров: 5
— В день, когда пекут блины. — Я сухо сглотнула, припомнив тарелку с резиновыми плоскими покрышками, которую миссис Мюллет поставила перед нами в то злосчастное утро.
Просмотров: 5
— Да, — ответила я, решив в этот самый миг следовать своим инстинктам. — Я была далеко.
Просмотров: 5
Женщина подняла глаза, задержав топор в воздухе.
Просмотров: 5
— Я сам знавал случай, когда папулы продромальной стадии…
Просмотров: 5
— Я слышала об одном, который был сделан из стекла, — добавила я, — и еще об одной, которая держала домашнего крокодила, съевшего ее горничную.
Просмотров: 5
В лаборатории я добавила еще одну порцию заметок в мой дневник.
Просмотров: 5
Антигона задержалась в дверях церкви, викарий держал ее за руку и что-то шептал на ухо. Оба покраснели.
Просмотров: 5
— Очень хорошо, спасибо, Доггер. Мне кажется, я вчера перетрудилась.
Просмотров: 5
Но худшее позади, по крайней мере сейчас, и ему надо дать возможность побыть в одиночестве.
Просмотров: 5
Потом вернулся Норман с лестницей, и его громкое появление разрушило чары молчания. В результате шумного обсуждения лестницу наконец установили так, чтобы можно было спуститься в могилу святого.
Просмотров: 5
Несколько секунд мы простояли, глядя друг другу в глаза; просто два человеческих существа.
Просмотров: 5
У меня задрожал подбородок. В чем дело? Что он хочет сказать?
Просмотров: 5
— Держись подальше от Богмор-холла, — предостерегла она. — Это место не для таких, как ты.
Просмотров: 5
Отцовские денежные проблемы давили все сильнее с каждым месяцем. Было время, когда тревоги заставляли его просто хмуриться, но с недавнего времени я начала замечать то, что меня пугало намного, намно…
Просмотров: 5
— Запретил? — переспросила я. Меня заинтересовало это слово, и не из-за его забавного звучания.
Просмотров: 5
Это мудрость, которую он, по-видимому, сформулировал во время военной службы, но мы были достаточно умны, чтобы не задавать вопросы. В дискуссии с викарием он установил срок в три часа, достаточный, …
Просмотров: 5
Выхватывая переплетенную в кожу тетрадь у меня из рук, она прилично порезалась краем бумаги.
Просмотров: 5
Его пение вызывало в моей голове разные образы, и я подумала об отце, «Глэдис» и о цветах. Мы не увидим следующую весну в Букшоу.
Просмотров: 5
— Все хорошо, миссис Мюллет, — сказала я. — Они не ведают, что творят.
Просмотров: 5
Я прополоскала простыни в ведре чистой воды, выжала и развесила сушиться длинными петлями от рамы портрета Джозефа Пристли до люстры.
Просмотров: 5
Как я смогу компенсировать причиненный мной вред?
Просмотров: 5
— Фели, — с дрожью сказала я, — тебе не кажется…
Просмотров: 5
С минуту я посидела, наслаждаясь ее раскрасневшимся лицом и выпученными глазами. Нечасто она позволяла себе так распуститься.
Просмотров: 5
Банкноты были сложены вдвое и вложены в конверт, который выскочил, как чертик из табакерки, когда я открыла крышку.
Просмотров: 5
И тут снова включился фонарик. Кто-то нашел его на полу и посветил лучом прямо мне в глаза.
Просмотров: 5
— Ладно, — сказала я. — Иду. Нет нужды быть такой букой.
Просмотров: 5
Я на секунду повернулась и сделала несколько финтов и выпадов в воображаемого викинга, а может, норманна или даже гота. Когда дело касается разбойников и мародеров, я довольно беспомощна.
Просмотров: 5
Я узнала слова викария, это псалом 90 из «Устава погребения умерших». Но почему он его выбрал? Думал о святом Танкреде? Об Адаме? О потерянной дочери или о себе?
Просмотров: 5
— Боюсь, ей стало хуже, викарий. Доктор говорит, что она протянет недолго. Вы должны прийти.
Просмотров: 5
— Благодарю, — сказала я, отворачиваясь от фотографии. Надо познакомиться поближе, перед тем как я наберусь смелости спросить о женщине. — Я сто лет не пила хорошего чаю.
Просмотров: 5
Никогда я так не радовалась тому, что Доггер обучил меня искусству отпирать замки.
Просмотров: 5
Холодный влажный сквозняк дунул мне в лицо, и я сморщила нос от резкого тошнотворного запаха застарелого разложения.
Просмотров: 5
— Что вы хотели мне сказать? — спросила я. — О чем я должна знать?
Просмотров: 5
— Ты такая же де Люс, как человек на луне, — рявкнула она, застав меня за чтением ее дневника. — Твоей матерью была трансильванка. У тебя в жилах кровь летучих мышей.
Просмотров: 5
Я попыталась встать на ноги, но не смогла.
Просмотров: 5
— Черт бы тебя побрал! — с болью воскликнул незнакомец. — Я тебя проучу…
Просмотров: 5
Проклятие! Я всегда могла пустить слезу в случае необходимости. Что, черт побери, со мной произошло? Я становлюсь черствее? Вот что значит двенадцать лет?
Просмотров: 5
— Пожалуй, да, — сказал Адам, покрутив себя за нос. — Вот. Я это выключил. Теперь я снова я.
Просмотров: 5
Я сняла простыни со своей кровати и, связав их с парочкой старых одеял, быстро соорудила импровизированную веревку с большой петлей на одном конце.
Просмотров: 5
Маловероятно. Даже если духи мертвых могут убивать, сомневаюсь, что они в состоянии натянуть противогаз на лицо жертвы.
Просмотров: 5
Я прогуляюсь напоследок по галерее с портретами, попрощаюсь с торжественными рядами хмурых предков. Скажу им, что не судьба портрету Флавии де Люс висеть среди них.
Просмотров: 5
Повернувшись спиной к дому, я прогулочным шагом вышла на то, что когда-то было парадной лужайкой, а теперь превратилось в комковатую землю, покрытую прошлогодними растениями. Я приложила раскрытую ла…
Просмотров: 5
— Ничего, — ответила я. — Фели будет опустошена. Пожалуйста, обещайте, что вы сохраните все в тайне.
Просмотров: 5
Сначала до меня донеслось лишь легкое колебание воздуха. Острый слух, унаследованный мной от Харриет, воспринимал неразличимые поначалу звуки, почти молчание.
Просмотров: 5
«Переваренное яйцо пахнет, как сама знаешь что», — сказала мне миссис Мюллет, и она была права, даже не зная химические подробности процесса.
Просмотров: 5
Подцепив край лома ногтями, я медленно подтягивала его к себе, миллиметр за миллиметром.
Просмотров: 5
— Нет, мисс. Вы должны помнить, что в те времена я не жил в Букшоу.
Просмотров: 5
Он собирается содрать с меня шкуру за то, что я испортила свое лучшее пальто?
Просмотров: 5
— Намажь на него немножко мармелада из пастернака, — предложила миссис Мюллет, торопливо входя в комнату. — Сестра Альфа выращивает его в своем огороде. Нет ничего более полезного для груди, чем паст…
Просмотров: 5
«Ммм», — пробурчал Кларенс, перед тем как погрузиться в молчание.
Просмотров: 5
Если подумать, то Святой Танкред — почти такое же суетливое местечко, как вокзал Виктория в середине дня.
Просмотров: 5
Когда мои зубы вонзились во вкусную корочку, я внезапно осознала, что тост, съеденный горячим сразу из тостера, намного превосходит по вкусу тост, принесенный к далекому столу. Хотя здесь наверняка б…
Просмотров: 5
Я подошла к батарее бутылочек с химикалиями и достала азотную кислоту.
Просмотров: 5
— В шестнадцатифутовом диапазоне, — дрожащим голосом ответила она. — Ре.
Просмотров: 5
«Постой-ка, — заговорил голос в моей голове. — Дверь в эту комнату была заперта. Это он впустил тебя».
Просмотров: 5
— У нее была битва при Плесси в миниатюре. Точная копия настоящего сражения. Огромная. Горы, холмы, деревья из ершиков для чистки трубок. Река Бхагиратхи из зеркала голубоватого оттенка. Вся комната …
Просмотров: 5
Я вздрогнула. Не прошло и года с тех пор, как меня заперли в ремонтном гараже на берегу реки, и я знала, что крысы — не плод воображения моей сестрицы.
Просмотров: 5
«Ступня была окрашена в красный цвет, как будто вышла…»
Просмотров: 5
— Я не хочу, чтобы меня кто-нибудь здесь видел, — сказала я, понижая голос и оглядываясь как будто в поиске подслушивающих.
Просмотров: 5
Я завороженно смотрела ей в глаза и не смогла произнести ни слова.
Просмотров: 5
На короткое время этот так называемый факт чрезвычайно меня взволновал, предполагая возможность бесчисленного количества смелых экспериментов, кое-какие из которых касались людей.
Просмотров: 5
Смогу ли я сдвинуть его? Сейчас, когда по ту сторону кто-то есть, явно не время пробовать.
Просмотров: 5
По страсти в его голосе я поняла, что для него семена — все равно что яды для меня.
Просмотров: 5
— Пять баллов, Флавия, — сказал Адам. — Отличная работа.
Просмотров: 5
«Кассандра Коттлстоун! — я чуть ли не кричала, и у меня волосы встали дыбом, как будто подул холодный ветер. — Она бродила…»
Просмотров: 5
Сержант слез с лестницы и уселся на краю ямы рядом с Адамом, смахивая грязь с одежды.
Просмотров: 5
— О Господь, прими душу верного раба твоего, которого постигло ужасное несчастье в странном месте.
Просмотров: 5
Комната медленно наполнилась молчанием, и я внезапно ощутила комок в горле. Я замаскировала его несколькими большими ненужными глотками чаю и взглядами в окно.
Просмотров: 5
Более чем определенно — это не тело Святого Танкреда.
Просмотров: 5
Потом раздались треск и скрип иголки по желобкам крутящейся граммофонной пластинки.
Просмотров: 5
— Да ну, — сказала она, и это был не вопрос.
Просмотров: 5
— Вы в порядке? — спросил он, окидывая меня взглядом и приближаясь.
Просмотров: 5
И только Фели, казалось, остается единственным оплотом постоянства в этом меняющемся мире, как сказал Шерлок Холмс доктору Ватсону. Несмотря на события последних дней, она сохраняла свою противную су…
Просмотров: 5
— Что происходит, Дафф? — спросила я, врываясь в библиотеку с таким видом, как будто в Букшоу был обычный приятный день.
Просмотров: 5
— Не надо, вы заставляете церковь, суд и полицию ждать. Предлагаю продолжить.
Просмотров: 5
— Итак, — проговорила она. — Правда. Я желаю услышать правду. Что тебе надо?
Просмотров: 5
Наверняка полиция ее видела. Но если да, зачем они засунули ее обратно под кровать?
Просмотров: 5
— Сауэрби! Кровь! — возбужденно воскликнула Мег из восточного нефа. Пока остальные разговаривали, она ушла обратно в тень среди скамеек и теперь манила Адама немытым пальцем.
Просмотров: 5
Викарий остановился на полпути и обернулся.
Просмотров: 5
— Простите, мистер Гаскинс, — сказала я, снимая макинтош и вешая его на крючок для одежды. — Мне следовало свистеть по пути вверх. Что в сундуке?
Просмотров: 5
— У тебя нет ни капли мозгов? — продолжала орать она. — У тебя совсем нет ни капли мозгов?
Просмотров: 5
Он посмотрел на меня с несчастным видом, неверный свет свечи бросал отблески на его лицо.
Просмотров: 5
— Спасибо, мистер Мюллет, — сказала я, поднимаясь с кресла и пожимая ему руку. — Мне надо идти. Не хочу, чтобы обо мне начали беспокоиться.
Просмотров: 5
Что, в некотором роде, успокаивало. Мои сестры все знали. Что знала Даффи, то знала и Фели. Что знала Фели, то знала и Даффи.
Просмотров: 5
Если это правда, она уже вторая за весьма короткий промежуток времени женщина в Бишоп-Лейси, кому потребовалась инъекция. Первой была Синтия Ричардсон, пострадавшая от испуга на церковном кладбище. И…
Просмотров: 5
Я резко повернулась, пиная нападавшего на ходу и с удовольствием чувствуя, как моя туфля ударяет его в голень.
Просмотров: 5
— Прошу прощения, могу я вас покинуть? — спросила Даффи.
Просмотров: 5
Он встал из-за стола и, открыв ящик буфета, вытащил две пригоршни столовых приборов: дюжину ножей, вилок и ложек, и бухнул это все на стол.
Просмотров: 5
Я закрыла Библию, и тут мои пальцы скользнули по острому краешку. Между двумя следующими страницами было что-то заложено.
Просмотров: 5
Но Судьба была на моей стороне. На крыльце никого не было, и церковь погрузилась в сумрак и тишину. Полиция, видимо, продолжала работать в крипте.
Просмотров: 5
— Это было во вторник, — рассказывала она. — Во вторник перед Пепельной средой, если точно. Это так мило — быть точной, не правда ли, дорогуша? Так полезно, когда ты занят тонким искусством наблюдени…
Просмотров: 5
Спустя целую вечность весь шланг оказался в дымоходе. Если мои расчеты верны, большая воронка должна быть сейчас на одном уровне с камином гостиной.
Просмотров: 5
Отец встал из-за стола и вышел из комнаты. Даффи, любившая старую добрую ссору, но ненавидевшая скандалы, последовала за ним.
Просмотров: 5
На секунду мои пальцы коснулись выступа у подножия склепа, но удержаться мне не удалось.
Просмотров: 5
Я уклончиво улыбнулась в ответ и двинулась вниз по лестнице мимо музыкальной портретной галереи. На секунду притормозила, чтобы еще раз взглянуть на кислого, как уксус, джентльмена, вручающего мисс Т…
Просмотров: 5
Ее голос перехлестывался через меня волнами, будто окутывая теплой влажностью. Она спела все пять куплетов.
Просмотров: 5
Я прислонила «Глэдис» к полуразрушенным перилам и позвонила в ржавый дверной звонок. Хотя я не слышала звук, но знала, что где-то в глубинах дома должен зазвонить колокольчик.
Просмотров: 5
— Осторожно пальцы, викарий! — крикнул Джордж Баттл. — Вы лишитесь их, если эта штуковина упадет!
Просмотров: 5
Но я не побеспокою отца рассказом о своих планах. У него и так много хлопот.
Просмотров: 5
Мысли о том, что меня ожидает лаборатория, было невозможно противиться.
Просмотров: 5
— Несколько минут назад ты меня ненавидела, — заметила я.
Просмотров: 5
Он бережно снял мое грязное пальто с ее плеч, протянул его мне и укрыл жену шерстяным покрывалом, сложенным в ногах.
Просмотров: 5
— Доброе утро, Сондра, — начала я, ныряя в омут с головой. — Я звоню по просьбе мисс Танти из Бишоп-Лейси. Она, кажется, потеряла карточку с датой следующего приема. Не могли бы вы проверить расписан…
Просмотров: 5
— Всем доброе утро, — произнес голос за моей спиной.
Просмотров: 5
Не «Что ты вынюхиваешь в церкви посреди ночи?» или «Что ты делаешь рядом с моей возлюбленной женой» и не «Что ты с ней сделала?».
Просмотров: 5
— Хорошая работа, — сказал Норман, не обращаясь ни к кому конкретно.
Просмотров: 5
— Должна признаться, что я провела небольшой обыск в комнате мистера Колликута в пансионе миссис Баттл.
Просмотров: 5
Он был невысок, одет в широкую куртку с поясом, желтый клетчатый жилет и высокий целлулоидный воротник — должно быть, чьи-то обноски, найденные в сундуке.
Просмотров: 5
Я неподвижно стояла рядом с каменной колонной.
Просмотров: 5
Внезапно в тенях что-то зашипело и забулькало, и я вцепилась в талию Фели.
Просмотров: 5
Я довольно убедительно доказала, что то, что течет в жилах де Люсов, — не морская вода, а другое сочетание элементов творения.
Просмотров: 5
— Это правда, то, что говорят о твоей сестре? Я слышал, она выходит замуж.
Просмотров: 5
И это правда, если не принимать в расчет завтрак с Доггером.
Просмотров: 5
Это объясняет, почему сержант так легко пустил меня в церковь. Моя хитроумная выдумка с «цветами для алтаря» оказалась потерей времени. Потом явилась Мег, громко хлопнув дверью, и деревенский констеб…
Просмотров: 5
Я вошла, и он резко захлопнул за мной дверь, будто поймал редкую бабочку.
Просмотров: 5
— О боже, — сказал он, — о боже мой. Я так этого боялся.
Просмотров: 5
— Потому что ей надо быть центром внимания, даже когда святой кровоточит.
Просмотров: 5
Эта женщина снова расхохоталась, и ее тело заколыхалось.
Просмотров: 5
— Ее поставили туда недавно, — сказала я.
Просмотров: 5
— Правда, — отозвался он, вложив в это слово столько души, что на миг я была готова ему поверить. Мне послышалось, или в его голосе действительно прозвучало потрясение?
Просмотров: 5
— Прошу прощения? — Он наклонил голову в мою сторону.
Просмотров: 5
— Нет, — ответил Доггер. — Во времена Танкреда не было англиканской церкви. Он был самым настоящим римским католиком.
Просмотров: 5
Мы не произнесли ни слова, да этого и не требовалось. Мы стояли, вцепившись друг в друга, словно осьминоги, мокрые, дрожащие и несчастные.
Просмотров: 5
— Фьюить! — присвистнула я. — Какая осада! Как в «Айвенго». Мы можем тайком выбраться через ризницу.
Просмотров: 5
— Я только что из приемной доктора Дарби, — сказала я, что правда. — Он говорит, не о чем беспокоиться. — Что ложь.
Просмотров: 5
С того места, где я теперь стояла, на северном конце, громоздкий склеп блокировал вид на церковь, и наоборот. Как я уже сказала, никто никогда не приходит в эту часть церковного двора. С тем же успех…
Просмотров: 5
Я не уточнила, но нужды в этом не было. Человеческое воображение способно на все, когда ему позволяют самостоятельно заполнить пробелы.
Просмотров: 5
— Боюсь, я не могу тебе ответить, — сказал он.
Просмотров: 5
— Ярууу! — завопила я, проносясь под дождем мимо парочки промокших коров, рассеянно взглянувших на меня.
Просмотров: 5
Рядом с прилавком на изящной подставке из кованого железа лежал сверток розоватой упаковочной бумаги. Моток грубой веревки удобно свисал из маленькой проволочной клетки, подвешенной к потолку.
Просмотров: 5
Нет, он был жестоко убит во внутренностях исторического органа, его тело вытащили из церкви, пронесли по кладбищу, бросили в открытую могилу, проволокли по туннелю и в конце концов оставили в тайной …
Просмотров: 5
В этот самый момент я полюбила его всей душой, новым и необъяснимым образом.
Просмотров: 5
Все равно что загадка в «Ежегоднике для девочек».
Просмотров: 5
— Лестницу? — переспросил мистер Гаскинс с таким видом, будто не знал значения этого слова или не хотел, чтобы его беспокоили.
Просмотров: 5
На один внезапный головокружительный миг мне показалось, будто я снова внутри органа Святого Танкреда, в том месте, где убили мистера Колликута.
Просмотров: 5
«Вы можете показать представление мне, — через некоторое время предложил Доггер. — Я всегда ценил славные фейерверки в гостиной».
Просмотров: 5
— Ладно, в любом случае не суйся туда. Дела там неладные, если тебя интересует мое мнение. — Ее палец почти на автомате поднялся к виску.
Просмотров: 5
Конечно, я заботлива. Если язык миссис Танти развязался под действием лауданума, я хочу быть первой, кто услышит то, что она скажет.
Просмотров: 5
Загрузить еще цитаты
