Бегущий человек

– Нет. – Донахью отвернулся при этом коротком ответе. Его шея была в жирных складках. Его ягодицы в обтягивающих голубых фирменных штанах были привлекательными, как у девушки.

Просмотров: 31

Дверь хлопнула. Шаги подошли к задней части машины. Ричардс облизнул губы и крепче сжал оружие. Видения мертвых полицейских замелькали перед ним, ангельские лица на искореженных свиноподобных телах. …

Просмотров: 31

Они уехали дальше, чем имели на то право, вычислил Ричардс. Они проделали весь путь до прелестного приморского городка под названием Кэмден, сто миль от того места, где Ричардс залез в машину Амелии …

Просмотров: 30

– Учитывая сложившуюся обстановку, не могу сказать, что рад с вами познакомиться, – сказал Данинджер. Ричардс скривил губы.

Просмотров: 29

– Дорогуша, – зашептала она. – Я достану пенициллин на черном рынке как только у вас появятся деньги… совсем дешево… отличного качества…

Просмотров: 29

– Да. Вы задаете ему ПН, пункт назначения, и Отто берется за дело, с помощью голосового радара, и так весь путь. Пилот не требуется, правда, не считая взлета и посадки. И в случае неприятностей.

Просмотров: 29

– Поори еще, приятель. – прохрипел Ричардс.

Просмотров: 29

– Ах, Ричардс. Вы – то, что надо. Такая редкая, яркая птица. – И все же в его голосе слышалось усилие, напряжение, давление. Ричардс понял, что Киллиэну известно нечто такое, о чем ему очень не хотел…

Просмотров: 29

– Да, я давно еду по ним. Они просто закроют ворота.

Просмотров: 29

– Которые мы будем пролетать, – сказал Ричардс. – Я до этого только раз летал.

Просмотров: 28

Кто– то захлопнул дверь в отделении для второго класса, и шум неожиданно прекратился. Прильнув к иллюминатору со стороны порта и всмотревшись, Ричардс увидел, что экипаж буквально скатывает трап внут…

Просмотров: 28

– Ты и сейчас в безопасности, чертов идиот. А схватить его может и Донахью, если это понадобится.

Просмотров: 28

– Пожалуйста, не стреляйте, – сказала она, и Ричардс впервые заметил, как хорошо поставлен ее голос. Если бы не белые костяшки пальцев и птицей бьющийся пульс на шее, можно было бы подумать, что она …

Просмотров: 28

Ракеты приведены в боевую готовность. Они нацелились на тысячи целей, перемещаясь вслед за мигающими красно-зелеными огнями, украсившими небо. Ракеты походили на стальных змей с погремушкой, наполнен…

Просмотров: 28

Старик с серебристой бородой, в шортах прибежал к перекрестку. В руках он держал огромную, похожую на кобру, камеру с телефотолинзой. Он начал остервенело снимать, приседая и наклоняясь. Его ноги был…

Просмотров: 28

– Бенджамин Стюарт Ричардс. Двадцать восемь лет, родился 8 августа 1997 года, город Хардинг. Посещал ремесленное училище Южного Города с сентября 2011 по декабрь 2013 года. Дважды отчислялся за неува…

Просмотров: 28

– Нет. Ты – лучший «Бегущий», который когда-либо у нас был. А лучший бегущий должен обладать отменной наблюдательностью.

Просмотров: 28

– Слушаю, сэр, – с сомнением ответил посыльный. – Вы хотите заказать ужин?

Просмотров: 28

– Держу пари, вы не такие идиоты, чтобы вляпаться в такое дерьмо.

Просмотров: 28

Ричардс протиснулся на спине под днище машины и принялся, как сумасшедший, выгребать мусор и осколки из камер. Кровь из разбитого носа заливала ему щеки и уши.

Просмотров: 28

– Ничего не получится, если попробуешь убить Брэдли, приятель. Он заставит тебя обделаться.

Просмотров: 27

Согнувшись, Ричардс перебежал обратно к машине Элтона. Его здоровая нога уже плохо его слушалась.

Просмотров: 27

– Спортивный автомобиль. Похоже, «Ягуар».

Просмотров: 27

– Хорошо, – устало сказал Ричардс. – Мне все равно.

Просмотров: 27

– Сделайте глубокий вдох и задержите дыхание.

Просмотров: 27

– Если нас поймают, тебя упрячут надолго, – предупредил Ричардс. – Кто позаботится о мальчике?

Просмотров: 27

– Ваши расписки, мистер Ричардс, – с этими словами он захлопнул дверь.

Просмотров: 27

Она кивнула, Ричардс смял бумагу и запихал ее я пепельницу, вмонтированную в ручку кресла. Он поджег бумагу. Она вспыхнула и ярко и мгновенно сгорела, отразившись крошечным отблеском в иллюминаторе. …

Просмотров: 27

– О, я сделаю это не бесплатно. Когда Кэсси умрет, нам нужны будут деньги.

Просмотров: 27

Их сопровождающий что-то сказал ему. Ричардс моргнул.

Просмотров: 27

Миссис Вильямс распахнула дверцу и выглянула наружу.

Просмотров: 27

Она медленно подняла на него глаза, ее лицо с дорожками слез выглядело опустошенным. «А?» Она говорила хрипло, ошеломленно, губы ее пересохли. Она словно забыла, где находилась.

Просмотров: 26

«Успокойся. Конечно, это очень банально, очень избито, но нужно сохранять спокойствие здесь, внизу. Спокойствие. Поскольку мы тут, внизу трубы, и мы не можем подняться вверх, и не можем спуститься, а…

Просмотров: 26

Ричардс брел вниз по узкому коридору, где едва мог протиснуться человек. Фридмен, связист, не поднял глаз. Донахью тоже. Ричардс шагнул в переход и остановился.

Просмотров: 26

Ричардс хорошо играл свою роль – так, как будто его жизнь зависела от этого. Оба вечера он ужинал в гостинице у себя в номере. Он вставал в семь, читал в вестибюле Библию и отправлялся на «собрание».…

Просмотров: 26

– Как-то холодно здесь с разбитым лобовым стеклом, – некстати заметила она, – включи печку.

Просмотров: 26

Он не ответил. Он только сейчас начал это понимать.

Просмотров: 26

Вдруг небольшие ожесточенные стычки начались между горожанами – простыми и хорошо одетыми. Они выскочили на дорогу и принялись кататься по щебенке, крича и обмениваясь ударами.

Просмотров: 26

– Это танк, – сказал он. – Ничего. Это просто танк.

Просмотров: 25

Достаточно сильно, чтобы проверять каждый багажник из восьми? Или шести? Или, может быть, все?

Просмотров: 25

– Нет! Нет, я… я этого не позволю. Ты не пойдешь…

Просмотров: 25

– А я просто снова пригрожу тебя убить, если они это сделают.

Просмотров: 25

– Хочу представить вам Артура М. Бернса, Заместителя Директора Игр.

Просмотров: 25

На борту был крошечный туалет, где раньше мелькали попки стюардесс. Дверь была полуоткрыта и он мог видеть все, что было внутри, вплоть до голубой, тщательно продезинфицированной воды в бачке. Испраж…

Просмотров: 25

Подумаешь. Он не хотел быть прячущимся; он – бегущий. Разве не на этом держится рейтинг?

Просмотров: 24

– Они не застрелят тебя, – ответил он, – слишком много народу. Ты можешь убивать заложников только если этого никто не видит. Таковы правила игры.

Просмотров: 24

– Отлично. Вернемся к тому, о чем мы говорили.

Просмотров: 24

– Соедините меня с местным агентством новостей.

Просмотров: 24

– И он знает, что если я увижу, как роется руками у себя в штанах, я вышибу из него мозги. Правда, Стейси?

Просмотров: 24

Ее лицо было бледным пятном среди теней начинавшегося вечера.

Просмотров: 23

– Желаю тебе приятно провести вечерок сегодня, – сказал он. – Сходи в ресторан и съешь ужин из шести блюд, с кем ты там спишь на этой неделе, и вспомни о моем ребенке, умирающем от гриппа в вонючей т…

Просмотров: 23

– Я скажу! – закричал Брэдли, – Я скажу! Скажу! Я не человек! Человек – Бен Ричардс! Я скажу! Боже! О, Боже!

Просмотров: 23

– Знаешь какое-нибудь тихое местечко, куда можно пойти?

Просмотров: 22

– Если этот придурок, целясь по колесам, попал в лобовое стекло, наверное, у него пистолет в три фута.

Просмотров: 22

Он подумал, что решительный шаг может хоть на секунду остановить его, и глаза его, казалось, чуть-чуть мигнули, выдавая неуверенность, и тут он вспомнил все опять. Кажется, он прогуливался по Коте д'…

Просмотров: 22

Затем показали пленку, на которой Лоулин был изрешечен пулями, a его уменьшившееся под действием концентрированного огня тело было извлечено из гаража. Со стороны публики доносились растерянные возгл…

Просмотров: 22

– Он напомнил мне парнишку, которого я когда-то знал. Он любил прятаться под школьными скамьями и подглядывать. Тот парнишка, я имею в виду. Не знаю, что любит ваш врач.

Просмотров: 21

Блеснули карабины, взятые на изготовку, – и опустились, когда толпа поглотила ее. Ричардс рискнул чуть высунуться из бокового окна водителя, но не смог ничего увидеть.

Просмотров: 20

Ричардс сделал это. Его удостоверение исчезло в прорези, а в будке охранника зажегся огонек. Охранник нажал на кнопку, и дверь раздвинулась. Ричардс сел в тележку, и она вкатила их в комнату за дверь…

Просмотров: 20

– Кто бы подумал, что в старике окажется столько крови? – сказал Ричардс.

Просмотров: 20

– Когда все закончится, вернетесь в свою прекрасную двухэтажную квартирку и будете любоваться, как столовое серебро поблескивает в комоде. Никто из ваших соседей не гоняет метлой крыс и не срет с зад…

Просмотров: 19

Ричардс фыркнул и выпустил бумажку, она кружась опустилась на ковер.

Просмотров: 19

– И не подумаю, – с презрением ответил мальчик. – Думаешь, я хочу, чтобы мне отрезали яйца? Иисусе, я еще даже не достаточно большой, чтобы кончать.

Просмотров: 19

– В таком случае, вы играете краплеными картами, – без выражения заметил Ричардс.

Просмотров: 19

– Снова пойдешь ловить машину? – глаза мальчика округлились.

Просмотров: 19

– Но эта проклятая машина съела мой никель!

Просмотров: 18

– Героин, мистер? Хорошего качества. Доставит вас на Луну, – он заговорщически хихикнул, подпрыгивая и юля.

Просмотров: 18

Женщина была очень стара; Ричардс подумал, что никогда еще не видел человека, столь старого. На ней было набивное ситцевое домашнее платье с огромной прорехой подмышкой; когда она двигалась, старое м…

Просмотров: 18

Маккоун первым нарушил молчание. Он запрокинул голову и рассмеялся.

Просмотров: 16

– Да, – ответил Ричардс. В сомнении он положил пальцы на пуговицы своей рубашки. – Под этой тряпкой носят штаны?

Просмотров: 16

Шевеля верхней губой, миссис Дженнер записывала имя Шейлы Ричардс в свою записную книжку.

Просмотров: 16

– Я заикаюсь, – произнес сосед с тихим отчаянием. Ричардс смотрел Фри-Ви, как будто его очень интересовала игра. Долгое время сосед молчал. Когда в половине восьмого программа сменилась, Ричардс услы…

Просмотров: 16

Сирены становились громче. Звук этот погружал Ричардса в сонное состояние ужаса… заперт здесь с этими двумя, идиотами…

Просмотров: 16

Дэн Киллиэн говорил, судя по всему, еще какое-то время, но Ричардс слышал его лишь отдаленно, его голос искажался странным эхом в его сознании. Он будто расходился в очень глубоком колодце и слышал ч…

Просмотров: 15

– Роклэндское агентство, – сказал голос в трубке. – Фри-Ви. Студия номер 6943.

Просмотров: 15

– У моей сестренки Кэсси рак, – добавил он. – Она много кричит. Вот почему я люблю здесь бывать. Сам спер чертов аккумулятор. Кольнешься, мистер?

Просмотров: 15

– Нет, дружище. – Он остановился. Ричардс был уверен, что он взвешивает сейчас то, что сказал и что еще мог бы сказать. Взвешивает, не будет ли это слишком много. Когда слова вновь зазвучали, они зву…

Просмотров: 15

Брэдли отмахнулся от этих слов движением руки.

Просмотров: 15

Она выскочила из кресла, оттолкнув его, и начала натягивать парашютный мешок на себя с диким, лихорадочным усилием. Она отступала от него, одновременно боролась с застежками.

Просмотров: 15

Она сделала то, чего и следовало ожидать: обеими ногами нажала на тормоз и закричала. Ричардса бросило вперед, и стало больно лодыжке. Газовая машина была в 50 футах от перекрестка.

Просмотров: 15

– Не ругайся, а то дьявол наколет тебя, – сказала Ма. – Вот ужин.

Просмотров: 15

– Убирайтесь. Убирайтесь в свою очередь. – Она была почти на грани истерики.

Просмотров: 14

– Раз они так нагло себя ведут – он отплатит им той же монетой. Забрать у них женщину – значит лишить их последнего шанса. Если только этот шанс существует.

Просмотров: 14

– Она лжет, – настаивал Элтон. Он привстал, чуть коснулся руки Ричардса и отпрянул, как от огня, – у них стреляющие грузовики, катки.

Просмотров: 14

Они вернулись назад, туда, где Дэн Киллиэн беседовал с Артуром М. Бернсом. Ричардс попросил еще Рути-Тут и получил его.

Просмотров: 14

– Да, сэр. – Холодный, деловой голос Донахью почти одновременно возник и в переговорном устройстве, и с экрана Фри-Ви.

Просмотров: 14

Великие движения десятилетия прошли мимо, не замеченные им, как неверующий не замечает духов. Он ничего не знал о Бойне Домохозяек 24-го года, пока его жена не рассказала ему три недели спустя, как д…

Просмотров: 14

Их провели в кафетерий, где они вновь показали свои удостоверения. Ричардс взял поднос и толкнул его вниз по планке из нержавеющей стали. Он получил пачку кукурузных хлопьев, жирную тарелку чего-то ж…

Просмотров: 14

Новая труба шла под прямым углом к той, по которой только что пролез Ричардс, и была гораздо шире – достаточно широкой, чтобы стоять согнувшись. Густая, медленно текущая вода поднималась выше щиколот…

Просмотров: 14

– Я СЕЙЧАС ПРИШЛЮ ВАМ ЖЕНЩИНУ. ОНА ВИДЕЛА «ЧЕРНОГО ИРЛАНДЦА» – Амелия смотрела на него, оцепенев от ужаса. – ТЫ ЛУЧШЕ ИМЕЙ В ВИДУ ВОТ ЧТО: ОСТАЛСЯ ЧАС ДВАДЦАТЬ ПЯТЬ МИНУТ. Я НЕ ШУЧУ, БОЛВАН. ОДИН ВЫС…

Просмотров: 13

– Не так быстро, – остановил его Киллиэн. – У вас есть минута… даже двенадцать, строго говоря. Ваш двенадцатичасовой дрейф начинается официально в шесть тридцать.

Просмотров: 13

Ричардс открыл рот. Ему нажали на язык. Следующий врач заглянул в его зрачки тонким лучом яркого света, потом осмотрел уши.

Просмотров: 13

Ричардс быстро прошел в ванную, спокойный, игнорируя свой страх, как человек на высокой скале игнорирует возможность падения. Если ему и удастся выбраться, то только сохраняя спокойствие. Если он впа…

Просмотров: 13

– В самом деле? – Ричардс всматривался в темноту.

Просмотров: 13

Машина резко стала. Глаза Ричардса метались в глазницах, как загнанные кролики. Он сжал револьвер.

Просмотров: 13

Он бросил очки Огдена Граснера в бардачок и выехал, развернувшись по всем правилам перед дежурным. Парень мельком взглянул на него поверх своего журнальчика.

Просмотров: 13

– Так, ребята, вы где? Половина полицейских в восточном Мэне только что проехали через Роклэнд… примерно…

Просмотров: 13

Он ушел от Моли в десять минут первого, облегчившись на тысячу двести долларов. Ростовщик продал ему скудный, но достаточно надежный маскарадный набор: седой парик, очки, ватные шарики за щеки, пласт…

Просмотров: 13

Синяя дверь захлопнулась за ними в 10 минут восьмого, но, показалось, прошли десятилетия. Хор сирен пополнился еще несколькими голосами.

Просмотров: 12

Он подумал: я отдался в его руки. Похоже было, что сам он уже не может думать рационально. Он чувствовал запах своего умственного истощения, как запах грязного тела.

Просмотров: 12

Маска исполнительной молоденькой домохозяйки, возвращающейся с рынка, спала с ее лица. Проступило нечто пещерно дикое, с дергающимися губами и глазами навыкате. А может, так и было все время.

Просмотров: 12

Ричардс с неохотой заставил себя признать, что в их обязанности входило допустить, что он скорее выжил, чем погиб в аду подвала, но, может быть, они не обнаружат, каким образом он выбрался, до того, …

Просмотров: 12

Когда вся группа была в сборе, их отвели в лифт и подняли на шестой этаж. Их жилье состояло на этот раз из большой общей комнаты, общей уборной и неизбежной фабрики-спальни с ее рядами коек.

Просмотров: 12

– Тогда не знаю, – сказал Ричардс. – Если я останусь здесь, они возьмут тебя как соучастника.

Просмотров: 12

Постучав палкой по двери лифта, он спустился в холл гостиницы.

Просмотров: 12

– Я надеюсь протянуть все тридцать дней, – холодно ответил Ричардс. – Не думаю, что у вас есть кто-нибудь, чтобы справиться со мной.

Просмотров: 12

– Хорошо, – он сложил руки и серьезно посмотрел на Ричардса.

Просмотров: 12

– Готовьтесь к полету, – сказал Ричардс. – Через пять минут.

Просмотров: 12

– Привет, славное население Фри-Виляндии, – начал он, – это весельчак Бен Ричардс. Я совершаю тут свой ежегодный выход на природу. Если посмотрите внимательно, увидите бесстрашного подростка в красно…

Просмотров: 12

– Ты так здорово прикидываешься, Брэдли, – продолжать хихикать Стейси, ничуть не смущенный. – Ты просто чертовски меня напугал.

Просмотров: 12

– Я прочитал это в книге. Дружище, они нас убивают. Фри-Ви убивает нас. Это как фокусник, который заставляет тебя смотреть, как пирожки сыплются из блузки его помощницы тогда как он вытаскивает кроли…

Просмотров: 12

Еще ниже значилось: «Не переворачивайте страницу, пока вам не укажут».

Просмотров: 12

В 11 утра во вторник его покинула нерешительность. Оставаться долее было невозможно. Он знал, что его найдут.

Просмотров: 12

Ричардс вдруг понял, что старое клише было ложью. Время не стоит на месте. Иногда было бы лучше, если бы оно замирало. Тогда, по крайней мере, с ним вместе умирала бы и надежда.

Просмотров: 12

Они схватили Лоулина. Опознали его в Топека в пятницу, но интенсивный обыск города в субботу и воскресенье не дал результатов. Ричардс предполагал, что Лоулин, как и он сам, прорвался через кордон. Н…

Просмотров: 12

Если не выносишь жары, выйди из кухни. Кто это сказал? Моли, наверное, знает. Он усмехнулся и почувствовал себя лучше. Бесплотный звук радио достиг его слуха. Хорошо бы достать пистолет сегодня, сейч…

Просмотров: 12

– Прошу раздеться и вынуть все ценности из одежды, – произнес он. – Бросайте вашу одежду в прорези печи. Вам будет выдана одежда Игр. – Он многозначительно улыбнулся. – Одежда сохраняется за вами нез…

Просмотров: 11

– Я позвонила в полицию, – сказала она, – теперь вам придется уйти.

Просмотров: 11

– Настало время для последнего опроса, мистер Ричардс, – произнес Бернc. – Не хотите ли…

Просмотров: 11

Ричардс принял душ, вытерся полотенцем, которое лежало верхним в стопке на бачке унитаза, побрился и почистил зубы.

Просмотров: 11

– Я должна была это сделать. Тебе пора покончить с радикальными затеями. Элти! Тебе нужно… Элти!

Просмотров: 11

Она кивнула, Ричардс помедлил, а потом написал: «Почему ты меня выгораживала?» Она вырвала ручку из его рук, с минуту ее рука застыла над его коленом,, где лежала бумага, а потом написала: «Не знаю. …

Просмотров: 11

Пытки? К их услугам усовершенствованные электронные устройства, так славно поработавшие во время восстаний в Сиэтле в 2005 году. На худой конец, можно сопроводить допрос побоями.

Просмотров: 11

Он как будто не слышал замечания Ричардса.

Просмотров: 11

Теплая и сильная рука Брэдли опустилась ему на шею.

Просмотров: 11

– У ВАС ЕЩЕ ЕСТЬ ВРЕМЯ. СЕМЬ МИНУТ. А ПОТОМ Я ПРОСЛЕДУЮ НА МЕСТО ВЗЛЕТА ПО СЛУЖЕБНОМУ ВЪЕЗДУ. ОДНУ РУКУ Я БУДУ ДЕРЖАТЬ НА УПРАВЛЕНИИ, А ДРУГУЮ – НА КОЛЬЦЕ ВЗРЫВАТЕЛЯ. ВСЕ ВХОДЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ОТКРЫТЫ. И…

Просмотров: 11

Амелия Вильямс монотонно плакала в своем кресле, хотя все слезы уже давно должны были высохнуть. Его мало интересовало, что станет с ней. Она не могла благополучно вернуться к мужу и детям в своем те…

Просмотров: 11

Убийцы. Их было трое. («Или это уловка?» – мучительно спрашивал себя Ричардс. Ее голос по телефону звучал несколько таинственно, как будто она что-то скрывала). Они, вероятно, были застигнуты враспло…

Просмотров: 11

– Твой парень очень неплох, – устало сказал Ричардс, когда Донахью снова удалился. – Я ожидал, что он дрогнет, но надеялся, что он наложит в штаны.

Просмотров: 11

Под псевдонимом Ричард Бахман (Richard Bachman)

Просмотров: 11

Видеокамера в кармане куртки подпрыгивала и раскачивалась, когда он попытался пятиться быстрее. Труба вбирала жар яростного взрыва и огня, бушевавшего где-то над ним, как кастрюля вбирает жар газовой…

Просмотров: 11

– Элтона нет дома, – сказала она, ставя мятый алюминиевый чайник на газ. В кухне было светлее, и Ричардс заметил коричневые разводы на обоях, дохлых мух – воспоминания о прошедшем лете, – валяющихся …

Просмотров: 11

– Господи, – это было все, что успел вымолвить Киллиэн.

Просмотров: 11

Где– то вверху на Широких и бесшумных крыльях пролетела сова, занятая своей полночной охотой.

Просмотров: 10

– У меня нет туза, – тихо проговорил он. – Если бы я мог все предусмотреть, он бы у меня был. Но у меня зато есть закрытая карта – та, которую им не угадать. Так что я буду блефовать.

Просмотров: 10

Маккоун исчез за холстом, разделяющим первый и второй класс. Ричардс тяжело опустился. Он чувствовал страшную усталость. На животе у него появилась огромная дыра. Он мог бы разглядеть через нее свои …

Просмотров: 10

Он чудно, сдавленно хихикнул, и этот звук больше напоминал звук водяного пара, под давлением вырывающегося из чайника, чем смех.

Просмотров: 10

Все дрожало, турбины ревели, самолет разворачивался по направлению ко взлетной полосе, словно неуклюжая утка, спускающаяся к воде. Он был таким огромным, что Ричардсу казалось: они стоят на месте, а …

Просмотров: 10

На следующей остановке он оказался перед глазной таблицей.

Просмотров: 10

– Физическую или политическую? – тут возник новый, незнакомый голос. Ричардсу показалось, штурмана. Теперь он, скорее всего, притворялся услужливым, но непонятливым, не разобравшись, какая карта ему …

Просмотров: 10

Он шел медленно вдоль прохода, нагнулся, одна рука на солнечном сплетении, как бы делая поклон. Он поднял парашют одной рукой и потащил его за собой. Кольцо серых кишок выскочило у него между пальцам…

Просмотров: 10

– Да. Ты не хочешь видеть кровь. А у них достаточно огневой мощи, чтобы превратить меня и машину в пар.

Просмотров: 10

– Нет, нет! Нет! – Она зажала уши руками.

Просмотров: 10

Он вновь надавил на штурвал. Сейчас казалось, что самолет плывет в невесомости. Цифры на датчике скользили с 1500 на 2000 и даже до 900. Он потянул штурвал назад.

Просмотров: 10

Когда автобус подкатил к остановке, он двинулся к открытым дверям вместе с остальным серым сбродом.

Просмотров: 10

– Не хочешь разве увидеть себя нос к носу?

Просмотров: 10

– Здорово. Это здорово. Ага. – Он понял, что нервно кусает губы и попытался заставить себя остановиться. Голова раскалывалась от боли; все тело болело от адреналина. – Едем дальше. Приблизься к входу…

Просмотров: 10

Маккоун вздрогнул, как будто его ткнули в спину. Амелия удивленно кашлянула.

Просмотров: 10

– В-В-Винтерпор, на знаке написано. Ох, я не хочу ждать, когда они сделают это! Я не могу!

Просмотров: 10

Он знал, что их здесь минимум восемь, из которых шесть крутят трехмерные порнофильмы.

Просмотров: 9

Ну да ладно, молоко убежало и все такое. Человек предполагает, а Бог располагает.

Просмотров: 9

– Подожди секунду. Сейчас здесь никого нет. Твоя машина стоит рядом с нами. Справа. Ты можешь быстро выбраться?

Просмотров: 9

– Спасибо, – невозмутимо отреагировала она. Теперь он сидел так, что ему приходилось смотреть вверх в то время, как она смотрела сверху вниз, что придавало сцене еще большую неловкость. – Сегодняшнее…

Просмотров: 9

Три минуты закончились, – раздался голос телефонистки. – Если вы хотите продолжать, опустите один Нью-Квотер или три старых монеты по 25 центов.

Просмотров: 9

На пятом этаже их группу из пятидесяти человек загнали, как стадо, в большую комнату без мебели, с прорезями вокруг стен, как для писем. Они вновь показали свои карточки, и двери лифта со свистом зак…

Просмотров: 9

Он передал деньги. У него оставалось меньше трех тысяч нью-долларов. Нужно было убить еще час, а вокзал был забит народом, среди которого было много солдат Добрармии в голубых беретах с пустыми грубы…

Просмотров: 9

Ричардс попал в него как раз над верхней губой. Зубы разлетелись как разбитое дикарское ожерелье. Волосы, кровь, мозги расплескались (причудливыми пятнами) на стене позади кресла, где девушка на трех…

Просмотров: 9

– Шаг назад! – заорал жирный полицейский со скучающей важностью. – Шаг назад! Шаг назад!

Просмотров: 9

– Это Бенджамин Ричардс, двадцать восемь лет. Запомните его лицо! Через полчаса он будет рыскать по городу. Подтвержденное свидетельство о его местопребывании принесет вам сто нью-долларов! Если ваше…

Просмотров: 9

– Миссис Вильямс, – сказал он преувеличенно бодро. – Пожалуйста, не откажите в любезности, приготовьте кофе на семерых. Боюсь, в этом полете вам придется побыть за стюардессу.

Просмотров: 9

Пот катился по его лицу, смешиваясь с уже лежащими на нем черными полосами грязи и делая его похожим в восковом угасающем мерцании отраженного огня на индейце, вышедшего на тропу войны. К стенкам тру…

Просмотров: 9

– Мне 64, но я была 19-летней девушкой, когда это началось. Это было в 1979-м, и черномазые были повсюду. Везде! – она почти кричала, как будто Ричардс с ней спорил. – Повсюду! Они посылали своих дет…

Просмотров: 9

Киллиэн положил досье на девственную поверхность своего письменного стола. Ричардс заметил, что на обложке было напечатано его имя. Киллиэн раскрыл крышку.

Просмотров: 9

– Выйдите из автомобиля, сэр, – говорил усталый повелительный голос. – Удостоверение и техпаспорт, пожалуйста.

Просмотров: 9

Камера вдохновила Ричардса на творческое остроумие, которого он в себе не подозревал. Он всегда представлял себя довольно угрюмым человеком без всякой веселости на людях. Перспектива приближающейся с…

Просмотров: 9

– Сядь на место, – сказал Киллиэн, и его голос был холоден, как пространство открытого космоса. – Пора тебе вспомнить, кто платит тебе жалованье, мистер Главный Охотник.

Просмотров: 9

– В Бостоне с 2020 года, – прошептал в ответ Брэдли. – Они боятся. Ты не носишь носового фильтра?

Просмотров: 9

Иисусе, дерьмо все прибывает. Он тонет в нем. Неожиданно в воображении Ричардса возникла живая картина: человек проваливается в дыру Отхожего места и тонет в розовом дерьме, пахнущем духами Шанель-5.…

Просмотров: 9

Ричардс кашлянул. Доктор повернул его и приставил стетоскоп к его спине.

Просмотров: 9

– Остановись, – приказал он, и она подчинилась.

Просмотров: 9

– Я мог бы сдать тебя, дружище. Я мог бы убить тебя и украсть все эти деньги. Сдать тело. Получить еще тысячу баксов и жить припеваючи.

Просмотров: 9

– Ты должен выгнать его, сынок. Он – этот негодяй… тот самый Ричардс. Это кончится тюрьмой или чем-то похуже.

Просмотров: 9

В ящике стола лежали конверты, но на них было название и адрес отеля. Сначала он не мог решиться, но понял, что это неважно. Приходилось принять на веру слова Киллиэна, что его местопребывание, опред…

Просмотров: 9

– Я хочу сказать всем здесь в студии и у себя дома, что это не моя жена! Это была дешевая подделка…

Просмотров: 9

Она взглянула испуганно. Открывшийся было рот захлопнулся.

Просмотров: 9

Другая задняя дверь открылась и захлопнулась.

Просмотров: 9

Звук неожиданно превратился, в смесь писка, треска и бульканья. Минуту спустя он совсем исчез. Губы Ричардса шевелились, но не издавали ни звука.

Просмотров: 9

Ричардс показал свое удостоверение и прошел. Он двинулся к автомату с сигаретами, получил пачку «Блэмс» и сел как можно дальше от Фри-Ви. Он зажег сигарету, затянулся и закашлялся. Он не выкурил ни е…

Просмотров: 9

– Сегодняшний претендент, находчивый и сильный, живет к югу от Канала в нашем родном городе, – говорил Томпсон. Кадр сменился фотографией Ричардса в мешковатой серой блузе, сделанной скрытой камерой …

Просмотров: 9

Черный шар покатился. Он опасен. Избегайте его. Если вам остро нужны люди, наймите его на неделю, а потом избавьтесь от него. На языке «Джи Эй», Ричардс был помечен красным.

Просмотров: 9

– Единственное, чего хотят эти люди, – сказал Ричардс, – это чтобы кто-нибудь захлебывался в крови, и чем больше крови, тем лучше. Веришь?

Просмотров: 9

Нужно продержаться до последней минуты. Это единственный выход. Продержаться до момента, когда Маккоун отдаст приказ вести прицельный огонь. Это произойдет мгновенно. И скорее всего ни черта не измен…

Просмотров: 8

Он рванулся в кабину пилота, кишки канатами свисали вокруг него. Удивительно, как много их умещалось внутри. Таких круглых, плотных, тщательно заполненных.

Просмотров: 8

– Если и так, все равно он его украл, – сказал портье. – Думаю, что да. Но если бы я дал ему никель, то к вечеру здесь было бы две сотни попрошаек, утверждающих то же самое. Где они учатся этим выраж…

Просмотров: 8

– Все это мы уже слышали, – сказал Донахью. – Возвращайся в салон второго класса и будь паинькой.

Просмотров: 8

Машину швыряло и раскачивало на выщербленных потрескавшихся улицах внутренних кварталов. Один раз крикнул мальчишка, и последовал глухой удар куска асфальта. Потом звуки движущегося транспорта отовсю…

Просмотров: 8

– Вас наметили кандидатом в «Бегущего», мистер Ричардс. Это наше важнейшее шоу, оно самое прибыльное – и опасное – для участников. Здесь у меня на столе документ о вашем окончательном согласии. Я не …

Просмотров: 8

Напряжение заставило вновь открыться рану на его боку, однако кофейник остался цел. Ричардс подумал, не был ли он укреплен чем-нибудь (Витамин В-12, может быть?), чтобы он не разбивался в случае силь…

Просмотров: 8

Ричардс стоял у лестницы, глядя наверх, ошеломленный светом. Уличного движения не было, это уже кое-что, но свет…

Просмотров: 8

– Угон самолета – эффектный, но самый глупый вашей ситуации шаг. И знаете почему? Потому что впервые рядом с вами нет ваших. Они остались на земле: и даже эта женщина, которая вас выгораживает. Вы мо…

Просмотров: 8

– Очень хорошо, – негромко произнес Ричардс.

Просмотров: 8

Он открыл дверцу и вышел. Два человека встретились лицом к лицу на белом цементе служебной зоны.

Просмотров: 8

Проходы были широкими, белыми и пустынными. Ярко-желтые тележки, моторы которых питались энергией солнечных батарей, сновали туда-сюда, перевозя группы техников в студии и комнаты проверки.

Просмотров: 8

– Знаете, что отвратительно? – перебил Ричардс, прикуривая сигарету из лежавшей на панели пачки, – я вам скажу. Отвратительно получить черный шар за то, что вы не хотите работать на «Дженерал Атомикс…

Просмотров: 8

Он задержался только на минуту, чтобы обернуть курткой верхний конец костыля, и двинул дальше.

Просмотров: 8

– Меня зовут Амелия Вильямс. Бен Ричардс взял меня заложницей. Если вы не дадите нам проехать, он убьет меня.

Просмотров: 8

– Подъезжайте к обочине… Готовьте водительские права и техпаспорт… Подъезжайте к обочине… Готовьте…

Просмотров: 8

Ричардс заправил рубашку в брюки, сел на кровать и зажег сигарету. Он был голоден, но ждал, пока стемнеет, чтобы выйти поесть.

Просмотров: 8

– Они поворачивают! – Ричардс смотрел назад. – Давай через этот проход!

Просмотров: 8

– Если ты пойдешь, они убьют тебя. А я здесь буду смотреть на это. Ты хочешь, чтобы я видела это в то время, как она лежит в соседней комнате? – Ее было едва слышно сквозь слезы.

Просмотров: 8

– Бен Ричардс! – Он говорил просто так, без мегафона, и без мегафона его голос звучал мягко, благовоспитанно, без намека на что-либо бабье.

Просмотров: 8

– Вы мне нравитесь, Ричардс, и я думаю, вы себя хорошо покажете, – начал Киллиэн. – У вас есть некий грубый стиль, которым я бесконечно восхищаюсь. Видите ли, я коллекционер. Пещерное искусство и дре…

Просмотров: 8

– Конечно, нет. Это очевидно. Предполагаю, что ты выдернешь это несуществующее кольцо взрывателя как раз перед нашим ударом. Тем внушительней будет взрыв.

Просмотров: 8

– Все или ничего. Этот счет. Если мы не будем поддерживать друг друга, они сожрут нас. Нет смысла ждать попутного ветра. С тем же успехом можно тогда провести трубу от газовой плиты в гостиную, включ…

Просмотров: 8

– Подъезжай к нему на 30 футов и тормози.

Просмотров: 8

Ричардс приподнял брови и усмехнулся – это выглядело обидным. Он предложил ей ручку, но она помотала головой. Он написал: «Приступай минут через пять».

Просмотров: 8

Она затормозила, наполовину развернув машину и подняв тучу гравийной пыли.

Просмотров: 8

Чуть раздвинув старые зеленые шторы, Ричардс увидел, как он спустился, громыхая, и сел в машину. Потом вылез из нее и пошел обратно к дому. Ричардс похолодел от страха. Снова скрип ступеней. Открылас…

Просмотров: 8

– Это неважно, – сказал Ричардс. – В некотором роде мне придется положиться на вас, мистер Холлоуэй. Я мало что смыслю в летном деле и уверен, что вы на этот счет проинструктированы. Но прошу вас не …

Просмотров: 8

– У вас есть Фри-Ви на борту, С-1-9-8-4? У нас какие-то неполадки с передачей. Все нормально?

Просмотров: 8

Полицейские переглянулись, и что-то едва уловимое промелькнуло между ними. Этого было достаточно Ричардсу. С напряженными до предела нервами он иногда воспринимал мир седьмым чувством.

Просмотров: 8

Держитесь поближе к своим, сказал Киллиэн. Конечно, он был прав. Не нужно быть Киллиэном, чтобы понимать это. Или сознавать, что самая жаркая охота будет в Ко-Оп Сити, как только закончится передышка…

Просмотров: 8

Громоздкие ревущие машины проносятся мимо толстых остолопов, оставляя позади сверкающие сталью грузовики. Силосные ямы похожи на вход в преисподнюю. Выхлопы жидкого водорода растворяются в воздухе.

Просмотров: 8

– Не особенно уютно, конечно… Боюсь… – он обернулся к Ричардсу с любезной и терпеливой улыбкой. – Оставайтесь здесь, сколько хотите. Брэдли Фронкмортон – лучший мой друг… – улыбка чуть дрогнула. – Ед…

Просмотров: 8

В панели сиденья на уровне глаз был вмонтирован экран Фри-Ви. Металлическая карточка внизу напоминала зрителям, что на каналы можно настроиться только при определенном уровне скорости. Панель ручной …

Просмотров: 8

Раздался глубокий вздох, а вслед за ним смех и похлопывание по спине. Стали закуривать.

Просмотров: 8

Ричардс стоял перед низким столом и отвечал на вопросы о перенесенных болезнях. Больше всего интересовали заболевания дыхательных путей. Врач пронзительно взглянул на него, когда Ричардс сказал, что …

Просмотров: 8

– Мистер Ричардс? Мистер Ричардс? Почему ты не называешь его настоящее имя? Отрава!

Просмотров: 8

Киллиэн молчал. Он взглянул на свои руки. Он снова поднял глаза. Ричардс ощущал до этого неведомую область в мозге, стонущую от дурных предчувствий. Ему казалось, что призраки бедняков и безымянных п…

Просмотров: 8

Он вдруг захотел подойти к ней, ободрить, сказать, что она не совсем сломлена, что одна таблетка транквилизатора приведет ее в порядок и она станет лучше прежней. Шейла. Кэти.

Просмотров: 8

– Мистер Джански? Да. Но все это вас не касается. Когда вы уйдете налево со сцены, вам дадут записывающее устройство размером примерно с пачку поп корна. Оно весит шесть фунтов. Вместе с ним вы получ…

Просмотров: 8

Удача ему сопутствовала, он никого не встретил. Он проделал весь путь до первого этажа и выскользнул через боковой вход незамеченным.

Просмотров: 8

– Видишь? – спросил парень с кислым голосом. – Мы опасны. Враги общества. Они должны нас вычистить.

Просмотров: 8

Служебный въезд представлял собой изгиб дороги, подымающийся вверх и огибающий остекленный, в футуристическом духе выстроенный Аэровокзал Северных Штатов. Дорога была оцеплена полицией, вооруженной д…

Просмотров: 8

Она немного поскользнулась в крови Маккоуна, затем перешагнула через него.

Просмотров: 8

– Вот-вот. Значит, если появляется полицейский, ты останавливаешься. Сразу. Открываешь дверь и выглядываешь наружу. Только выглядываешь. В твоих интересах не вставать с сиденья. Понятно?

Просмотров: 8

Какой– нибудь свихнувшийся наркоман, стоящий в дверном проеме, смотрел вверх и думал, что перед ним галлюцинация, последнее наркотическое видение, спускающееся, чтобы унести его на Главные атомные не…

Просмотров: 8

Он почувствовал нечто вроде сострадания и задушил его.

Просмотров: 8

– Не волнуйся об этом. Оставайся с Кэти, Шейла. Не надо больше этих штук.

Просмотров: 8

– Ты говоришь не об астме. Ты говоришь об эмфиземе.

Просмотров: 8

– У меня в детстве была коллекция моделей.

Просмотров: 8

Он с удовлетворением услышал, как дыхание того, другого, участилось.

Просмотров: 8

Данинджер повернулся в своем кресле, лицо его напоминало дряблую луну.

Просмотров: 8

Ричардс безразлично кивнул. Холлоуэй прервал наступившую неловкую паузу. – Отто тоже достает меня. Даже после двадцати лет знакомства с ним. Но он стопроцентно надежен. Правда, сложен, как черт. Рядо…

Просмотров: 8

Ни один аэробус не проехал по крышке с тех пор, как он попал сюда; лишь отдельные тяжелые машины да стайка велосипедов. Это заставляло его предполагать, что более благодаря удаче и закону средних чис…

Просмотров: 8

Они оказалось в комнате проверки. Секция у стены была пуста, если не считать лысого техника, сидевшего перед пустым экраном монитора и читавшего в микрофон числа.

Просмотров: 8

– Невозможно стало разговаривать с цветными. Я бы держал их в клетке, если бы я управлял Системой.

Просмотров: 7

Она прищурилась на термометр в белом свете, проникающем сквозь окно. За окном под мелким дождем другие вершины Ко-Оп Сити возвышались, как серые тюремные башни. Внизу в вентиляционной шахте хлопало о…

Просмотров: 7

– Я думаю, что они будут вести нечестную игру до тех пор, пока не проиграют. Я думаю, что игра эта подлая и нечестная до мозга костей.

Просмотров: 7

Не распрямляясь, он влез в машину с правой стороны. Парракис вырулил налево, на 77-ю дорогу, пересекавшую Стейт Стрит чуть выше парка. Бампер висел в дюйме над мостовой, рискуя зацепиться за нее и ос…

Просмотров: 7

Не можешь выносить жару – уходи из кухни. Он собственноручно отправил на тот свет две полицейские машины. Еще одна премия для Шейлы. Кровавые деньги. Сможет ли Кэти продержаться на молоке, купленном …

Просмотров: 7

– Отлично. – Он кивнул девушке в дверях, и она исчезла. – Мы можем сделать что-нибудь для вас? У вас будет отдельный номер на десятом этаже, заказы на еду принимаются в пределах разумного.

Просмотров: 7

– Стреляй в дверь. Я… не выдержу отдачи. – Закрыв глаза и отвернув лицо, она дважды нажала спусковой крючок пистолета Донахью. Магазин опустел. Дверь оставалась закрытой, и Ричардс почувствовал вялое…

Просмотров: 7

Ричардс бросил камеру в один карман, пленки – в другой.

Просмотров: 7

– ТЫ ЛЖЕШЬ, РИЧАРДС. НАМ ХОРОШО ЭТО ИЗВЕСТНО. ЧЕЛОВЕК, НЕ ДОСТИГШИЙ УРОВНЯ GA, НЕ МОЖЕТ ИМЕТЬ ДОСТУП К ДИНАКОРУ. ОТПУСТИ ЖЕНЩИНУ И ВЫХОДИ. МЫ НЕ ХОТИМ, ЧТОБЫ ОНА ТОЖЕ ПОГИБЛА.

Просмотров: 7

Послышалось ворчание, но все подчинились.

Просмотров: 7

Стэн– ган. Пули взрывали дерн вокруг Ричардса в бессмысленном узоре. Грязь била его по щекам и барабанила по лбу.

Просмотров: 7

– Вон тот похож на полоумного, а Фрэнк? Так мне сдается.

Просмотров: 7

– Иди, – попросил Брэдли, – пока я не заплатил штраф. Сильная коричневая рука сжала сутану. – И когда они достанут тебя, захвати их с собой побольше!

Просмотров: 7

– Разумеется, ты хочешь кофе, – сказал Ричардс, и с размаху опустил тяжелый стеклянный кофейник на опущенную голову Донахью, собрав все силы, на какие он был способен.

Просмотров: 7

Моргающий малыш вошел во внутреннее святилище. Ричардс и парень с кислым голосом, которого звали Джимми Лоулин, вяло беседовали. Ричардс обнаружил, что Лоулин жил всего в трех кварталах от него на До…

Просмотров: 7

Он сжимал сумочку в кармане с неистовой, маниакальной силой.

Просмотров: 7

– Слушай, – сказал Парракис, когда рыдания стихли, – мистер Ричардс – добрый друг Брэдли Фронкмортона, и он останется у нас на несколько дней.

Просмотров: 7

Его руки застыли, обхватив голову, как окаменевшие птицы с растопыренными крыльями. В этой гротесковой рамке его лицо смотрелось как известковая маска смерти, на которую кто-то для смеха нацепил очки…

Просмотров: 7

Они поднялись на четвертый этаж, и двери открылись в огромную полуосвещенную спальню. Ряды узких железных кроватей с натянутым на них холстом, казалось, простирались в бесконечность. Двое полицейских…

Просмотров: 7

– Мне очень жаль. Хватит тебе играть примадонну. Выходи.

Просмотров: 7

– Спасибо вам, мистер Ричардс, за урок мудрости. – Презрение стало более ощутимым, и толпа, почти смолкнувшая, жадно пожирала его. – Не поделитесь ли вы с публикой, сидящей здесь в студии и у себя до…

Просмотров: 7

– Разрази его гром! – Над публикой раздавался монотонный гул: – Задержать его! Он получил кровавые деньги – пусть умрет от насилия, как жил. Пусть каждая рука поднимется на Бенджамина Ричардса!

Просмотров: 7

Если бы у меня был пистолет, я бы убил его на месте, думал Ричардс. Боже. Боже мой.

Просмотров: 7

Два солдата на посту у восточного входа в аэропорт наблюдали, как огромный лайнер вырулил на взлетную полосу, набирая скорость. Его огни замигали оранжевым и зеленым в темноте, и вой его моторов боль…

Просмотров: 7

– Бен. Бен, это ты? У тебя все в порядке?

Просмотров: 7

– Мистер Ричардс, – сказал Киллиэн, сверкая зубами. – Как вам известно, вы покидаете студию без оружия. Но это не означает что вы не можете вооружиться честными или нечестными способами. Боже упаси! …

Просмотров: 7

– Это меньшее, что я могу, – сказал Парракис с печальной и кровавой бессмысленностью. – Я еще сгожусь… буду вести сколько смогу…

Просмотров: 7

Она могла, наверное, убежать, но не предприняла ни малейшего усилия. Как завороженная, она смотрела на пылавшую посреди дороги полицейскую машину. Когда Ричардс залез внутрь, она отшатнулась.

Просмотров: 7

Когда она остановила машину у паркинга, реакция последовала незамедлительно.

Просмотров: 7

Неожиданно послышался новый, скрежещущий рокот, и она вскрикнула.

Просмотров: 7

– Скажи им, что я требую мегафон, – тихо сказал ей Ричардс. – Пусть они оставят его на дороге за двадцать метров отсюда. Я хочу переговорить с ними.

Просмотров: 7

Он потрудился разъяснить. Ричардс полагал, что слова он подберет отлично, это спасет его.

Просмотров: 7

Бобби Томпсон, не мигая, вставился в камеру из центра ярко освещенного круга в море темноты.

Просмотров: 7

– Достаточно крутой, – улыбаясь ответил Ричардс.

Просмотров: 7

Данинджер угрюмо опустил голову; на его лице мелькали зеленые вспыхивающие отсветы от контрольных приборов.

Просмотров: 7

– Ну, по крайней мере я жив, – продолжал он. – Если послушать этих вонючек, только это и имеет значение. Разумеется, я бесплоден. Плевать на это. Небольшой риск, на который идешь ради королевского во…

Просмотров: 7

– Я по горло сыт этой чепухой! – взревел он внезапно. Амелия отступила назад и закрыла лицо руками. – Что произошло? Скажи, что произошло?!

Просмотров: 7

Ричардс вдруг сообразил, что периодически проваливается в сон, и это его напугало. Монотонный тяжелый гул моторов коварно убаюкивал его. Маккоун прекрасно понимал, что происходит с Ричардсом, и напру…

Просмотров: 7

Ричардс протянул руку и погрузил Фри-Ви в темноту. Он сидел в кресле, как каменный. Его руки расслабленно свисали между колен. Самолет продолжал с гудением удаляться в темноту.

Просмотров: 7

– Подойдите, пожалуйста, сюда, мистер Ричардс, – вступил в разговор Виктор. Он подвел Ричардса к ряду экранов на другой стороне комнаты. Техник уже закончил со своими числами и покинул комнату.

Просмотров: 7

Почти лишившись одного цилиндра, машина боком встала посреди аллеи. Парракис в безмолвии и унынии повис на руле. Развлечение, конечно, пришлось ему не по вкусу.

Просмотров: 7

Холлоуэй протянул ему микрофон, соблюдая осторожность.

Просмотров: 7

– Я его сейчас прикончу. Здесь. Сейчас. И мы все будем в безопасности. Мы…

Просмотров: 7

– Мистер Ричардс, джентльмен справа от меня – Фред Виктор, режиссер «Бегущего». Второй, как вы наверняка знаете, Бобби Томпсон.

Просмотров: 7

Никакого ответа; она рыдала, выла и раскачивалась.

Просмотров: 7

– Нет, нельзя. Ты сбрендил, Бенни? На прошлой неделе к твоей хозяйке приехал полицейский с конвертом. Он прибыл на черной тачке с еще шестерыми ребятами, флэппер Донниган и Джерри Ханрахан точили зуб…

Просмотров: 7

– Аптекарь сообщит в полицию? – спокойно спросил Ричардс.

Просмотров: 7

– Он забыл снять крышку с объектива… забыл снять…

Просмотров: 7

– Ну и что? – мягко спросил Ричардс. – А поскольку ты никогда не делаешь ошибок, ты, конечно же, нападешь на меня, прежде чем мы взлетим. Таким образом ты окажешься вне опасности и прослывешь героем,…

Просмотров: 7

– Страшный день приближается все же. Страшный день для вонючек с набитым ростбифом брюхом. Я вижу кровавую луну. Ружья и факелы. Великий пророк Вуду придет и будет говорить со своими детьми. – Люди з…

Просмотров: 7

Полицейский чванливо обратился к троим вновь прибывшим и потребовал карточки.

Просмотров: 7

– После того, как вы получите снаряжение, вас проводят к уличному лифту. Он вывезет вас прямо на Рэмпарт Стрит. С этого момента вы предоставлены себе. – Он помолчал. – Есть вопросы?

Просмотров: 7

Дверь открылась и закрылась. Мотор тихо гудел, машина стояла в дюйме от обочины.

Просмотров: 7

Полицейская машина снова дала о себе знать свистом горячих шин на участках разгона. Ее газолиновый двигатель подвывал на изменениях амплитуды. Машина наскочила на бордюр, покачнув небо, и направилась…

Просмотров: 7

Затем появилась последняя картинка из альбома: глянцевая карточка 8х10, снятая унылым полицейским фотографом, вероятно, жевавшим резинку. Улика №3, господа присяжные! Избитое и изрезанное маленькое т…

Просмотров: 7

– Похоже на название модной группы, – сказал Ричардс.

Просмотров: 7

Он заметил старый платный телефон, висевший на стене с тех пор, когда здесь была добропорядочная гостиница. Синяя дверь, постояльцы. Когда это было? 20 лет назад? Сорок? – гадал Ричардс. До того, как…

Просмотров: 7

Мелкий дождь превратился в ливень, когда Ричардс вышел на улицу. Огромный термометр на стене с надписью «Кури и колись – улетишь ввысь» показывал плюс десять. (Самый подходящий градус, чтобы уколотьс…

Просмотров: 7

Боковая дверь распахнулась, и дюжина служащих Игр в красной форме вошла в аудиторию. Они начали выкрикивать имена. Были розданы белые конверты, которые затем усыпали пол как конфетти. Пластиковые кар…

Просмотров: 7

Самолет продолжал гудеть. Он проспал три четверти часа. Картинки лениво появлялись и исчезали, все происшедшее было лишено всякой эмоциональной окраски.

Просмотров: 7

Ричардс в молчании покурил сигарету, пока Брэдли ушел дать Кэсси лекарства.

Просмотров: 7

Остаток утра я первую половину дня он провел тихо за чтением. Было почти два, когда раздался официальный одиночный стук в дверь. Трое полицейских и Артур М. Бернс, очень несолидный и более чем смехот…

Просмотров: 7

Он постоял еще немного у окна, потом отошел и сел. Начиналась новая игра «Выкопай себе могилу».

Просмотров: 7

Он издал слабый беспомощный звук облегчения.

Просмотров: 7

Ричардс представил, как он телепортируется по телефонному проводу и выскакивает на другом конце подобно джинну из бутылки и душит незнакомый голос до тех пор, пока у него не вылезут глаза и не покатя…

Просмотров: 7

– Прошу поторопиться, – сказал изможденный. Он дважды хлопнул в ладоши, как учитель первого класса, давая знать, что время для развлечений закончилось. – Нас еще многое ждет впереди.

Просмотров: 7

Он не начинал. Он медленно, вызывающе разглядывал ее тело.

Просмотров: 7

Опустив головы под дождем, они бесцельно топтались, пока через некоторое время очередь не стала двигаться.

Просмотров: 7

Крышка упала на место со звоном, больно ударив Ричардса по запястьям. Ричардс расслабил колени к скатился вниз, как мальчишка с горы. Труба была покрыта слизью, и он беспрепятственно проехал около дв…

Просмотров: 7

Ричардс видел все это, но не сдвинулся с места. Раздвоение сознания доставляло ему странное удовольствие. Эта раздвоенность была как безумие. Покрытый засохшей кровью палец перемещался по карте строг…

Просмотров: 7

– Я не могу показать ему взрыватель, – сказал Ричардс. – Если я вытащу устройство из кармана, значит, придется поставить кольцо на предохранитель или подвергнуться риску случайного взрыва. Кроме того…

Просмотров: 7

Ричардс задумался. Придется играть до конца.

Просмотров: 7

Всю посуду аккуратно убрали. Раковина из нержавеющей стали, сияющая, как драгоценный камень в оправе. И, разумеется, этот «Силекс» на плите, булькающий и пускающий пар. Шейла всегда хотела такой. «Си…

Просмотров: 7

Ричардс захромал в проход. Он чувствовал невероятную слабость. Фридман смотрел вверх.

Просмотров: 7

Элтон мягко отстранил мать, и Ричардс пошел за ним вверх по темной лестнице.

Просмотров: 7

– Моя подружка с автобазы, – указав на блондинку, бросил он Ричардсу. Блондинка с готовностью захихикала. У Лоулина был страдальческий вид. – По крайней мере, сукин сын говорит прямо, – заметил он Ри…

Просмотров: 7

Внутренний офис был таким большим, что можно было играть в нем в килбол. Над всем преобладало огромное окно во всю стену, из которого открывался вид на запад, на дома среднего класса, склады при дока…

Просмотров: 7

На развилке в северных окраинах города он остановился, чтобы заправиться газом. Заправщик был весь в прыщах вулканического происхождения и, казалось, изо всех сил старался не смотреть на Ричардса. Че…

Просмотров: 7

– Суньте ваше удостоверение в прорезь между кабинкой и дверью, – сказал Бернс.

Просмотров: 7

– Слышь, мой последний никель! Дерьмовая машина съела мой никель! Эта…

Просмотров: 7

– Если ты не уберешься отсюда, я позову здешнего детектива, малыш. Кончено. Я устал с тобой разговаривать.

Просмотров: 7

Маккоун шатаясь возвращался в первый класс. Он ухмылялся. Казалось, что половина его лица была снесена, но все же он ухмылялся.

Просмотров: 7

– Крепитесь, ребята. Желаю вам достать его.

Просмотров: 7

– Привет, мистер Ричардс, – сказал пилот. Прежде чем взглянуть Ричардсу в лицо. Он глянул на оттопыренный карман его пальто. – Простите, что я не подаю вам руки. Я капитан авиации Дэн Холлоуэй. Это м…

Просмотров: 7

Мы засекли их к западу от Спрингфилда. Зафиксируйте их координаты. Хардинг!

Просмотров: 7

– К нам явился тот, кто собирается нас всех тут угробить, парни, – сказал он в свой микрофон. И холодно уставился на Ричардса.

Просмотров: 7

– Она выглядела ужасно в трауре, – перебила Шейла голосом, лишенным выражения.

Просмотров: 7

Девушка за конторкой внимательно взглянула из своей норы.

Просмотров: 7

Ему дали простой белый конверт, и он его разорвал. Его пальцы слегка дрожали, и только со второй попытки он вынул маленькую пластмассовую карточку. Он нахмурился, ничего не понимая. На ней не было вы…

Просмотров: 6

Насколько мудрым был Киллиэн, если он видел это, чтобы показать Ричардсу спокойно и с мягкой жестокостью, насколько тот одинок. Брэдли и его отравляющие воздух выбросы казались далекими, несуществующ…

Просмотров: 6

– Все в колючках, – сказал мальчик (он немного гнусавил, как житель Новой Англии) насмешливым тоном, – но жить будете.

Просмотров: 6

– Тогда почему? – без выражения спросил Ричардс. – Почему ты так много делаешь? Я могу понять то, что ты спрятал меня. Я бы сделал то же. Но ты воспользовался помощью своего клуба.

Просмотров: 6

Холодная, похожая на катаракту дымка ползла меж оголенных деревьев. Ричардс остановился, сориентировался и побежал в сторону леса, окаймлявшего заброшенную стройку с севера.

Просмотров: 6

Люк был закрыт толстой стальной решеткой. Она была трех футов в поперечнике, и с другой стороны была щель, чтобы вставить лом. Ричардс просунул его в щель, нажал на рычаг, приподняв крышку люка, и на…

Просмотров: 6

Повторите-ка свое имя более пятидесяти раз и вы обнаружите, что вы – никто. Печаль была невыносимой. Он мог ощущать лишь расплывчатое чувство гнева и замешательства: они провели его, загнали, покуда …

Просмотров: 6

– СЛУШАЙТЕ МЕНЯ ВНИМАТЕЛЬНО! – Его голос рокотал и отдавался эхом на всем пространстве аэропорта. Полиция напряженно выжидала. Толпа постоянно шевелилась. – У МЕНЯ В КАРМАНЕ ПАЛЬТО – 25 КИЛОГРАММОВ Д…

Просмотров: 6

Безукоризненные брови Томпсона поползли вверх.

Просмотров: 6

– Это случается перед падением, – ответил врач. Он щелкнул ручкой, убирая ее. – Если вам нечего добавить, мистер Ричардс… – Он поднялся. Это, а также возвращение к обращению по фамилии давало понять,…

Просмотров: 6

– Мы будем лететь очень низко, над густонаселенными кварталами. Добавь к 25 килограммам взрывчатки 12 подвесок с горючим, и ты получишь очень мощный взрыв. Чересчур мощный. Вам не выкрутиться… – Он п…

Просмотров: 6

– Могу я здесь выйти? – умоляюще спросила она, и он снова почувствовал легкую жалость к ней.

Просмотров: 6

– Я предпочитаю сидеть у окна, – сказал он. – Я всего раз в жизни летал на самолете. – Он попытался улыбнуться, но она не реагировала, тупо уставившись на него.

Просмотров: 6

– Ты возьмешь деньги? – спросил Ричардс. – Ты не станешь делать глупости?

Просмотров: 6

– Ах, да. Вермонт не подойдет. Недостаточно наших людей. И мусора крутые. Я попрошу надежного парня вроде Рича Голеона отогнать «Винт» в Манчестер и поставить в автоматический гараж. Потом я отвезу т…

Просмотров: 6

– Хватит! – закричала она, – вы грязно лжете!

Просмотров: 6

При этих словах почти комическая маска ненависти и неповиновения на черном круглом лице сменилась оскорбленной агонией непонимания.

Просмотров: 6

– У тебя есть свои ноги, Донахью. Думаю, что ты сбегаешь и все принесешь сюда сам.

Просмотров: 6

– Тот парень спросил меня, где здесь уборная. Ну воще!

Просмотров: 6

Трюк без усилия всплыл в его мозгу, когда он стоял у окна, наблюдая их зловеще бесцеремонное передвижение. Если бы это не пришло ему в голову, он, наверное, все еще стоял бы там, как Алладин, наблюда…

Просмотров: 6

Ричардс вздохнул. Подсчет машин был плохой игрой. «Форды» опережали своих ближайших соперников со счетом 78 на 40. Исход был предрешен, как на выборах. Кто-то забарабанил в дверь, и Ричардс окаменел.

Просмотров: 6

Самолет продолжал падать, и сейчас он двигался над крышами как парящая серебряная летучая мышь, его правое крыло прошло мимо магазина Триумфальная Колонна в каких-то 12 футах. Повсюду над Хардингом п…

Просмотров: 6

– Даже если ты останешься в живых, когда я дерну за кольцо, тыне будешь никому нужен: тебя не возьмут даже яблоками торговать.

Просмотров: 6

– Что, нравится вышвыривать их отсюда? – спросил Ричардс. – Жизнь приобретает смысл, а?

Просмотров: 6

– Я не… – начала было она, но он закрыл ей рот рукой и покачал головой. Он одними губами произнес слово – нет, чтобы она увидела.

Просмотров: 6

Он согнул свободную руку, посмотрел на нее. На руке были запекшиеся струйки крови, вся она была усеяна крошечными ссадинами и царапинами, полученными во время его путешествия с разбитой коленкой по л…

Просмотров: 6

– О'кей, – сказал он. – Далеко ли нам до главного здания?

Просмотров: 6

– Он движется, – сказала она. – Они хотят забрать нас туда.

Просмотров: 6

Не поднимаясь на ноги, Ричардс пополз к машине. Парракис уже сидел за рулем и пытался запустить двигатель, но в слепой панике он забыл открыть клапаны безопасности: при повороте ключа слышалось тольк…

Просмотров: 6

– О… Мистер Ричардс… извините м-меня, – и снова сотрясался от смеха.

Просмотров: 6

Он вернулся в свою комнату, перекрыл кран (в ванной стоял пар, как в тропических джунглях) и лег на кровать, чтобы подумать. Как бежать? Что лучше всего делать? Он попытался поставить себя на место с…

Просмотров: 6

– Так лучше, – насмешливо сказал он. – Вообще-то это должно тебя беспокоить.

Просмотров: 6

– Мы почти попались на первом контроле, – рассказывал Брэдли, пока Ричардс пытался с помощью массажа вновь ощутить свою руку. Казалось, что невидимые ногти впиваются в нее. – Тот полицейский почти от…

Просмотров: 6

– Фуфло, – бросил Ричардс. – Я врезал ему по жопе.

Просмотров: 6

Толпа не шелохнулась. Резко затормозил черно-желтый автомобиль агентства новостей, из него выскочили два человека и стали налаживать камеру.

Просмотров: 6

– Выходите! Выходите! Предъявляйте ваши карточки!

Просмотров: 6

– Что? – Стейси сказал, что ей всего пять. Это так?

Просмотров: 6

– Я хотел бы поговорить с Шейлой Ричардс из квартиры 5С.

Просмотров: 6

– Не думаю, что ты мог бы это сделать, – заметил Ричардс. – Я бы не мог.

Просмотров: 6

– Двадцать восемь, шестьдесят два, сто шестьдесят пять.

Просмотров: 6

Забраться в кресло Холлоуэя было все равно, что подняться на Эверест.

Просмотров: 6

– Вам делали прививку? Не пытайтесь врать! – врач закричал так, как будто Ричардс уже пытался соврать. – Мы проверим данные о вашем здоровье.

Просмотров: 6

Мальчик замер, наполовину внутри, наполовину снаружи своего кукольного домика.

Просмотров: 6

– Хорошо, – сказал он сиплым голосом. – Давай, трогайся. Когда продвинемся за ограду примерно на полмили, остановись.

Просмотров: 6

По другую сторону собрался бедный народ. Красные носы и вздутые вены. Плоские обвислые груди. Жесткие волосы. Белые носки. Резаные раны. Прыщи. Отвислые идиотские челюсти.

Просмотров: 6

Пассажирское отделение первого класса было длинным и широким – шириной в три ряда кресел, все кругом было облицовано натуральной секвойей. Пол был покрыт ковром цвета бордо, судя по ощущению, очень т…

Просмотров: 6

Ричардс ничего не ответил. Он не находил слов.

Просмотров: 6

Теперь педали. Так. Уже лучше. Он осторожно толкнул штурвал от себя. В одно мгновение цифры на циферблате перед его глазами изменились от 2000 до 1500. Он отпустил штурвал. Еще немного, и он уже ниче…

Просмотров: 6

Их имена приходили и повторялись снова, отдаваясь в ушах словно колокольный звон, словно слова, которые повторялись, пока они не потеряют всякий смысл.

Просмотров: 6

Ричардс показал. Полицейский обмяк, лицо его приняло непроницаемое выражение от разочарования, став похожим на лицо китайца.

Просмотров: 6

– Если я пообещаю тебе амнистию, ты откажешься, парень?

Просмотров: 6

– Почему вы меня не отпускаете? – возмутилась она и на одном дыхании добавила: – Травки не найдется?

Просмотров: 6

– Да, – автоматически ответила она. -…но я не собираюсь причинять вам вред. Вы понимаете?

Просмотров: 6

– А вдруг они подумают, что я в это поверил. Или что я заставил себя в это поверить. Иди и скажи им.

Просмотров: 6

Она сделала это. Какое удивительное благодеяние. Эта женщина заглянула в бездну и выбралась по самому ее краю. Не за награду. Не собираясь вернуться назад. Удивительно.

Просмотров: 6

Парракис выплюнул на колени темную кровь. Сирены снова наполнили ночь, но они были далеко позади и сильно к западу.

Просмотров: 6

Здесь смешивались запахи мочи, экскрементов, рвоты и дезинфекции. Все дверцы были, конечно, сорваны. Кто-то нацарапал «СИСТЕМУ НА X…» аршинными буквами над писсуаром. Похоже было, он был зол, когда п…

Просмотров: 6

– Это грех и позор. Я бы всех их в клетку посадил.

Просмотров: 6

– Эта программа – одно из самых надежных средств, с помощью которых Система избавляется от потенциальных возмутителей спокойствия, подобных вам, мистер Ричардс. Мы существуем шесть лет. До сих пор у …

Просмотров: 6

Он не знал, была ли причиной новость о конце Лоулина, или сон, или предчувствие, но утром во вторник он остался в отеле и не пошел в библиотеку. Теперь же ему казалось, что каждая минута, которую он …

Просмотров: 6

Вопреки всем слухам, Администрация Игр не выдает авансов. Вы не должны рассматривать себя как конкурсанта во всем блеске, который влечет за собой это слово. Вы не Фри-Ви-звезда, а всего лишь рабочая …

Просмотров: 6

Боже милостивый, она тоже никогда не летала!

Просмотров: 6

«Проходи, вонючка… Исчезни… Работы нет… Убирайся… Надень свои башмаки для буги… Я разнесу твою башку, папаша… Проходи».

Просмотров: 6

Пронзительный крик поднимался в горле, и он подавил его.

Просмотров: 6

– Вскоре вам раздадут назначения на программы и номера комнат на восьмом этаже. Исполнительный директор вашей программы в дальнейшем точно объяснит вам, что от вас требуется. Но перед этим я хочу еще…

Просмотров: 6

Они скатились с лестницы. За дверью Элтон перешел на рысь и начал задыхаться.

Просмотров: 6

Именно тогда, после девяти лет усилий, Шейла зачала. Он был чистильщик, говорили обитатели дома. Вы можете поверить, что он шесть лет работал чистильщиком и заделал ей ребенка? Это будет монстр с дву…

Просмотров: 6

– Ну, тогда за дело. И спасибо, приятель, – он протянул руку, и мальчик благоговейно пожал ее.

Просмотров: 6

Ричардс почувствовал холодные мурашки в паху. Старик в поношенном черном пальто лениво прошел по тротуару и как бы случайно прислонится к зданию.

Просмотров: 6

Ричардса неожиданно вырвало и он выбросил из себя большой кусок кофе и желчи. Мышечное сокращение еще больше разорвало рану у него на боку, добавив сильную, стучащую боль.

Просмотров: 6

– Ричардс, с нами связался Ред Хардинг и сообщил, что они собираются направить на нас интенсивное вещание. Из Федерации Игр. Мне сказали, что вам стоит подключиться к Фри-Ви.

Просмотров: 6

Быть может, через пятнадцать минут он заметил, что молодой человек в коричневой с белым охотничьей куртке, облокотившись на столб у магазина, читает концертную афишу. Его никто не прогонял; более тог…

Просмотров: 6

– Почему у пятилетней малышки рак легких? Я не знал, что так бывает. Лейкемия, может быть. Но не рак легких.

Просмотров: 6

Донахью угрожающе двигался через проход с ружьем наперевес. Его глаза походили на маленькие, горящие от возбуждения черные бусинки.

Просмотров: 6

– Это они из тебя выбьют. Посмотрим, как ты будешь умничать с дыркой в башке, сынок.

Просмотров: 6

Он бросил его, но звона не было. Даже здесь ковры. Стеклянный пузырь «Силекс» выпучился на него, как мигающий, подернутый кровью глаз. Глянцевая фотокарточка Кэти в коляске неожиданно появилась вновь…

Просмотров: 6

– Обидно, – сказал Ричардс. – Жаль, что ты не можешь помочь убить меня. Может, мне записку оставить, что я был здесь?

Просмотров: 6

– Мы еще посмотрим, – говорила она, ни к кому не обращаясь. – Мы еще посмотрим, миссис Чистоплюйка. Она захлопнула записную книжку со зловещим звуком и уселась смотреть следующую игру.

Просмотров: 6

Врач сделал пометку и поставил следующую картинку.

Просмотров: 6

– Ты переоденешься прямо здесь. Я тебе помогу. На заднем сиденье трость. Ты играешь не слепого, но очень близко к тому. Натыкайся на все. Ты приехал в Манчестер на собрание Совета Религий по поводу з…

Просмотров: 6

Полицейские медленно зашевелились. Амелии Вильямс показалось, что все они поверили сказанному.

Просмотров: 6

– Дерьмо собачье, – прокомментировал кислый голос.

Просмотров: 6

– Она может выздороветь. Не так, как… она там. Воспаление легких немногим страшнее простуды. Но нужны лекарства и врач. Это стоит денег. Я пошел добывать деньги единственным способом, каким мог.

Просмотров: 6

Она была очень бледна, но, по всей видимости, держала себя в руках. Смирилась, должно быть. Даже не забыла включить сигнальные огни, когда тормозила посреди дороги в пятидесяти футах от кордона. Поли…

Просмотров: 6

«Место встречи всех мелких городских хулиганов, любовников, хиппи и воров, – подумал Ричардс, – никто с наступлением темноты не выйдет прогуляться на Стейт Стрит без полицейской собаки на привязи или…

Просмотров: 6

– И съесть свое дерьмо. Знаю. Беги и приведи его. Подожди, пока он останется один.

Просмотров: 6

Его взвесили. Исследовали ребра. Он стоял перед флюороскопом в свинцовом фартуке. Врач, жуя жевательную резинку и напевая что-то неразборчивое себе под нос, сделал несколько снимков и отметил номер е…

Просмотров: 6

Киллиэн убеждал его, что Система не имела никакого отношения к их смерти, это были несчастные случаи. Ричардсу казалось, что он верит ему – не только потому, что его рассказ слишком походил на вранье…

Просмотров: 6

– Рули! – гаркнул он на нее. – Рули, черт тебя подери!

Просмотров: 6

– Нет, мы просто насрали туда, чтобы было пожирнее, – ответил Брэдли.

Просмотров: 6

– Простите? – Великолепно вылепленные брови поднялись на отметку выше.

Просмотров: 6

С кровати донесся горький сдавленный смешок.

Просмотров: 6

– Нет. У меня есть одна штучка. Батарея и пара зажимов. Если кто-то коснется ее руками или ломом, последует удар и звук сирены. Работает идеально. Сам сделал.

Просмотров: 6

– Послушай: Когда возникли Игры, люди говорили, что это самое увлекательное зрелище в мире, потому что ничего подобного раньше не было. И ничего более оригинального. Хотя было нечто похожее: римские …

Просмотров: 6

– Удалиться на живописную Ямайку на деньги, полученные за кровь, – воскликнул Ричардс, широко раскинув руки. – Ваша фотография появится в стерео-еженедельнике. Вы станете кумиром миллионов. Просто Со…

Просмотров: 6

– Ты не сможешь, – отсек Ричардс, навалившись на дверцу машины, чтобы открыть ее.

Просмотров: 5

Он захромал к пульту управления, где рычаги все еще опускались и скользили в бесконечном, сложном танце. Сколько циферблатов и кнопок!

Просмотров: 5

– Доносчики и независимые операторы. Знаю.

Просмотров: 5

Здесь тоже были газеты, заметил Ричардс. Тысячи газет, сложенных стопками и перевязанных веревками. Крысы тучами гнездились среди них. Целые семьи их уставились на пришельца недоверчивыми рубиновыми …

Просмотров: 5

– Давайте, миссис Вильямс, на вас смотрит весь мир.

Просмотров: 5

– МАККОУН, У ТЕБЯ ОСТАЛСЯ ЧАС И 19 МИНУТ.

Просмотров: 5

– Неужели эти колеса действительно управляют самолетом? – спросил Ричардс.

Просмотров: 5

– Я не малыш! Я сам спер этот чертов аккумулятор!

Просмотров: 5

Он не знал, как сделать это наилучшим образом. Возможно, он останется тупицей на всю жизнь. А может быть, он и научится. Он повернулся, чтобы уйти.

Просмотров: 5

– Лучше. Вытащи у меня бумажник. Я не могу пока заставить свою руку работать.

Просмотров: 5

– Эй, я тебя только что видел на Фри-Ви! – воскликнул таксист. – Ты тот тип, Причард.

Просмотров: 5

– О, Боже, – Амелия Вильямс застонала. Ричардс бегло осмотрел себя. Весь его правый бок, от ребер до бедра, был ярко и сверкающе красным.

Просмотров: 5

– У меня на руках заключение органов правосудия Федерации Игр, уполномоченной Комитетом Системы, о вашем аресте и казни… Не окажете ли честь?

Просмотров: 5

Сам он сполз на сиденье. Нервный тик скользнул по его лицу. Она остановилась, распахнула дверь машины, но не выглянула наружу. В воздухе воцарилась гробовая тишина.

Просмотров: 5

«Почему никто из вас не осмотрит мою малышку?» – с горечью подумал Ричардс.

Просмотров: 5

На правом экране загорелась надпись «ПРИСТЕГНУТЬ РЕМНИ/НЕ КУРИТЬ». Самолет начал медленно разворачиваться. Все свои знания о самолетах Ричардс почерпнул из канала Фри-Ви и из книг, из этих модных при…

Просмотров: 5

– Не знаю, – ответил Ричардс. Их больше не называют в прогнозах погоды. Не называют уже… ух ты, не помню. Давно.

Просмотров: 5

Вокруг него стояли люди в черных колпаках. «Охотники, – подумал с ужасом Ричардс, – О, Боже, это охотники».

Просмотров: 5

– «Бегущий»? Бьюсь об заклад на твою задницу. Дай-ка мне одну из этих гадких сигарет, приятель.

Просмотров: 5

Лица молодых полицейских с ясными чертами стали появляться на экране. Фотографии были, очевидно, сделаны во время выпускного экзамена в Полицейской Академии. Они выглядели юными, полными надежды и жи…

Просмотров: 5

Человек, стоящий впереди Ричардса, обернулся. У него было нервозное несчастное лицо и вьющиеся волосы, спускавшиеся вдовьим клинышком.

Просмотров: 5

– Но это же 150 миль отсюда, – завопила она.

Просмотров: 5

– Ну, наконец-то, – сказал он, ухмыляясь. Наконец-то, я прострелю тебе башку, козел, – он приставил оружие к виску Ричардса.

Просмотров: 5

Ему слышались смутные выкрики команд за мощным треском огня, но это могло быть воображение, обостренное и разгоряченное сверх всякого предела.

Просмотров: 5

– Задержите его, – сказал Томпсон. – Задержите убийцу. Он поднимет злодеев вроде себя на мятеж, они пройдут по вашим улицам, насилуя, поджигая и громя. Этот человек будет лгать, обманывать, убивать. …

Просмотров: 5

– Скажи Данинджеру, что он должен мне одно пиво, – загадочно сказал голос, и затем остались только фоновые атмосферные разряды. Отто вея авиобус. Ричардс вернулся, чтобы закончить свое дело.

Просмотров: 5

Труба уходила вниз под углом в сорок пять градусов, и Ричардс предположил, что ее глубина не может быть больше двух с половиной футов. В ней было очень темно. Клаустрофобия вдруг наполнила его рот ва…

Просмотров: 5

«Винт» выехал со стоянки перед магазином, а «Форд» въехал, остановившись в дюйме от тротуара: стриженный под ежик владелец его курил огромную сигару. Машина слегка присела, когда пассажир, хлыщ в кор…

Просмотров: 5

– Не говори больше! – дико разрыдался Стейси. – Не говори больше об этом!

Просмотров: 5

– Тебе надо пойти домой со мной и Стейси. Нам надо поговорить, а здесь этого не сделаешь. Слишком открыто.

Просмотров: 5

– Стейси, я… – Он оборвал себя и взъерошил рукой волосы. Когда он снова заговорил, казалось, что он разговаривает сам с собой. – Я должен кому-то довериться, и это оказался малыш. Малыш. Боже правый,…

Просмотров: 5

Машина оторвалась от бордюра, пролетела некоторое расстояние и врезалась в белую кирпичную стену поперек дороги.

Просмотров: 5

– Я… – Она сделала длинную паузу. – Я ненавижу уходить от нее, но я должна была. Бен, я провела двоих сегодня утром. Прости меня. Я купила ей лекарства в лавке. Хорошие лекарства. – Ее голос обрел ст…

Просмотров: 5

– Тогда я отдаю распоряжение убрать трап и задраить люки. Не беспокойтесь на этот счет.

Просмотров: 5

Он лег, закрыл глаза и попытался ни о чем не думать. Когда записанная кассета выскочила через десять минут, он крепко спал.

Просмотров: 5

– Остановись в 50 ярдах от кордона и делай свое дело, – сказал Ричардс.

Просмотров: 5

– С вас пятнадцать пятьдесят, мистер Диган. – Он подтолкнул через стойку ключ, привязанный к потертому деревянному номерку. – Номер 512.

Просмотров: 5

Ричардс стянул с кровати грязное покрывало и улегся, неглубоко дыша и глядя в никуда, вернее, в потолок. Казалось, кровать заключила его в неисправимо сырые (несмотря на одеяло и верхнюю одежду) объя…

Просмотров: 5

Никакого жира, кроме этого морщинистого опояска снаружи.

Просмотров: 5

– Вы не должны – начал было он, но тут дверь, разделяющая второй и первый класс, распахнулась, и Маккоун наполовину вошел, наполовину бросился вперед. Его лицо выражало спокойствие, но сквозь это спо…

Просмотров: 5

Снова раздались вопли ненависти. Оглянувшись через плечо, Ричардс увидел на экране Лоулина. Его сердце забилось в сочувствии.

Просмотров: 5

– Мама права, из меня вышел плохой секретный агент: я забыл ключи.

Просмотров: 5

– Правда, сально звучит. Звучит как кило жирных гамбургеров на сковородке. В магазинах Ко-Оп Сити можно купить только такие. – Он взглянул на тщательно скрываемое брюхо Маккоуна. – Да вот еще это. Эт…

Просмотров: 5

– Да, – сказал Ричардс. – Я слежу, Холлоуэй?

Просмотров: 5

В соседней комнате тяжелым искусственным сном спала Кэсси.

Просмотров: 5

– ВСЕМ ГРАЖДАНСКИМ ЛИЦАМ ОЧИСТИТЬ ТЕРРИТОРИЮ, – распевал рупор, – ВОЗМОЖНА ПЕРЕСТРЕЛКА. ВСЕМ ГРАЖДАНСКИМ ЛИЦАМ ПОКИНУТЬ ТЕРРИТОРИЮ. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ВАМ БУДЕТ ПРЕДЪЯВЛЕНО ОБВИНЕНИЕ В НЕПОВИНОВЕНИИ …

Просмотров: 5

– Бифштекс. Зеленый горошек. Картофельное пюре. – Боже, что там сейчас у Шейлы? Протеиновая пилюля и чашка эрзац-кофе? – Молоко. Яблочный пирог со сливками. Запомнил?

Просмотров: 5

– Бен, – сказал Киллиэн с безграничной мягкостью, – твои жена и дочь мертвы. Они мертвы уже более десяти дней.

Просмотров: 5

В первом разделе от него требовалось выбрать правильный вариант ответа и обвести нужную букву.

Просмотров: 5

– Последний вопрос, мистер. Не трудитесь врать: это выяснят на экзамене на физическое состояние и дисквалифицируют вас. Употребляли ли вы когда-нибудь героин или галлюциногенный синтетический амфетам…

Просмотров: 5

– Здравствуйте, мистер Ричардс. Здравствуй, Артур. Не желаете ли выпить, мистер Ричардс?

Просмотров: 5

– Пожалуй. Я-то думал, что ты – просто домашний ниггер.

Просмотров: 5

– Правда, – Ричардс ласково взглянул на собеседника. Тот отвернулся.

Просмотров: 5

– Нет, – ответил он прозаично. – Я женат.

Просмотров: 5

Его охватило мерзкое чувство тщетности всего. Исчезло.

Просмотров: 5

– Принеси мне расписки, – повторил Ричардс и мягко закрыл дверь перед носом полицейского.

Просмотров: 5

– Ее нету. Я слышу, как орет ребенок, а ее нету. Говорю же, она всегда начеку, как подует попутный ветер. – Голос захихикал.

Просмотров: 5

Пятый этаж вонял мочой. Коридор был достаточно узким, чтобы вызвать у Ричардса приступ клаустрофобии, а ковер, который когда-то был красным, вытерся посредине до отдельных нитей. Двери были грязно-се…

Просмотров: 5

– Принесешь мне расписки от моей жены и от Грэйди, слышишь?

Просмотров: 5

– Все ткани в твоих легких разбухают. Ты качаешь воздух, и качаешь, и качаешь, и все равно задыхаешься. Ты знаешь людей, которые страдают этим?

Просмотров: 5

Изможденный одарил его изумленным выражением лица. Кто-то сзади фыркнул от смеха.

Просмотров: 5

Они взяли налево, потом – направо. Громкоговорители монотонно упрашивали толпу рассеяться.

Просмотров: 5

Ричардс обрушил кулак на потертую ручку единственного кресла в кухне-гостиной.

Просмотров: 5

– А ты что, не читал «Нэшнл Рапорт»? – спросил Ричардс, все еще улыбаясь. – Мы не совершаем ошибок.

Просмотров: 5

Ричардс вошел в лифт. Двери стали сближаться.

Просмотров: 5

– СЛУШАЙТЕ МЕНЯ, – ответил он в мегафон. – У ВАС ОСТАЛСЯ ЧАС И 15 МИНУТ. ПОТОМ ВСЕ ВЗЛЕТИТ НА ВОЗДУХ.

Просмотров: 5

– Если ты этого не сделаешь, я погибну. Я ранен, я устал, я едва соображаю, что говорю, но я знаю, что это лучшее, что я могу сделать, так или иначе. А теперь слушай: динакор – белый и твердый, немно…

Просмотров: 5

– Я не приму их. Пусть это говеное правительство убирается прочь со своими грязными иудиными деньгами. Я не возьму премии за жизнь моего мужа!

Просмотров: 5

Это было в пяти кварталах от его цели; когда такси подбросит его, он сядет на экспресс в обратном направлении, чтобы доехать до Моли.

Просмотров: 5

– Привет, сосунок, – приветствовал его владелец кислого голоса.

Просмотров: 5

Полицейский снова повернулся, и Ричардс еще раз позвал его назад.

Просмотров: 5

– Спасибо, Чарли, – сказал он пустой комнате. – Я нуждался в этом.

Просмотров: 5

– Нет, – сказала она испуганно, – нет, нет, о нет!

Просмотров: 5

– Попробую, – осторожно сказал мальчик. Ричардс достал обе пленки. Это специальные чеки, сказал он бойко. Если ты бросишь их в почтовый ящик, моя компания переведет в Дерри для меня кучу денег. Очень…

Просмотров: 5

Самолет накренился. Маккоун ссутулившись сидел в том самом кресле, в которое рухнул, пожирая Ричардса ненавидящим -взглядом.

Просмотров: 5

Дорога до Портленда обошлась без происшествий. Но на границе города, после того, как он проехал через пригород Скэрборо (богатые дома, богатые улицы, богатые частные школы, окруженные проволокой под …

Просмотров: 5

– Он был ударник, – вдруг произнес Ричардс. – Ударник в английской группе «Битлс». Мик Маккартни.

Просмотров: 5

Он стал медленно крутиться вокруг себя, пока не уперся в трубу грудью. Покрывавшая трубу слизь облегчала его движения. В трубе было теперь очень светло и становилось теплее. Решетчатая крышка отбрасы…

Просмотров: 5

Он снова взглянул на фотографию Кэти: крошечный краснолицый младенец четырех дней от роду, когда сделали эту фотографию, вопящий до одурения, утопающий в своем белом платьице, сделанном руками Шейлы.…

Просмотров: 5

– Это так. И все же мы – и здесь я говорю в более широком смысле, чем Администрация Игр, я говорю от лица нации – рассматриваем эти ответы с крайним беспокойством.

Просмотров: 5

Все это фиксировалось камерами и транслировалось напрямую по всей Северной Америке и, с разницей в считанные минуты, по другой половине земного шара. Отлично. Замечательно. Ричардс ощутил, как он вес…

Просмотров: 5