Громила

Громила
Просмотров
254
Цитат
1849
Опубликован
2011
Когда Бронте начинает встречаться с Брюстером Ролинсом по прозвищу Громила, которого вся школа определяет как Наиболее Подходящего Кандидата На Высшую Меру, для её брата-близнеца Теннисона это не становится сюрпризом. Но начинают происходить странные вещи. Царапины Теннисона и Бронте затягиваются неестественно быстро, раны заживают прямо на глазах. Однако то, что поначалу казалось им невероятным даром судьбы, обращается в нечто страшное… гораздо более страшное, чем они могли себе представить. От переводчика: Огромное спасибо, как всегда, моим великолепным редакторам Linnea и olasalt за неоценимую помощь и бесконечное терпение. Спасибо также Uolis за великолепную обложку — её было совсем не легко сделать, и вы прекрасно справились с этой задачей! Перевод sonate10 Редакция Linnea, olasalt Обложка Uolis

Все цитаты из книги «Громила»

Отец переменился — и как же здорово видеть его таким! Он в приподнятом настроении, позабыл о маме и том, что наша семья вот-вот рухнет, словно дом, подточенный термитами. Могу даже сказать, что и мен…

Просмотров: 17

— Ты понятия ни о чём не имеешь, так что закрой свой вонючий рот, иначе, попомни моё слово, я у тебя селезёнку вырву и заставлю сожрать!

Просмотров: 15

— Ваша мама — не единственная, кто принимает решения в этом доме.

Просмотров: 14

— Не горюй по Филею. Он сейчас в лучшем из миров.

Просмотров: 13

кто сигаретами прожигал дыры в руках протестуя против наркотического дурмана капиталистического табака,

Просмотров: 13

— Убирайся! — шипит она, но я не двигаюсь. Тогда она встаёт и протягивает руку к двери. — Я сказала — убирайся!

Просмотров: 12

Кто же так представляет потенциального бойфренда своему отцу? Ура. Может, папуля устрашится и скажет своё веское слово?

Просмотров: 12

Она замедляет темп. Два вдувания, тридцать нажимов на грудь.

Просмотров: 11

В тот день, когда мы ходили в бассейн, стояла классная погода: солнечно, прохладно, в точности как тогда, когда я прыгнул с крыши — это случилось в первом классе, когда я был ещё совсем дурак. Понима…

Просмотров: 11

— Может быть, — сказал брат. — А может, и нет. Может, так оно и должно было случиться?

Просмотров: 10

— Эй, Брюстер, — произнёс он, — я вот что хочу сказать. Я тебя знаю уже вон сколько лет, и все эти годы я был полный козёл. Может, не такой, как Оззи, но всё равно.

Просмотров: 10

Катрина, сузив глаза, внимательно рассматривает Громилу.

Просмотров: 10

Ненавижу просить и унижаться, но всё будет ни к чему, если она не увидит моего триумфа.

Просмотров: 10

В тот день, когда я провожаю Громилу домой, быка настигает смерть.

Просмотров: 10

— Вы с мамой делили одну постель семнадцать лет. Думаю, ничего с вами не станется, если вы поспите в ней ещё какое-то время.

Просмотров: 10

— Я бы нарушил это правило в первые же четверть часа! — заявил Джо. Аманда легонько ткнула его локтем, и он расхохотался. Брю тоже было засмеялся, но тут же осёкся.

Просмотров: 10

Она чмокает Брю и уходит. По-моему, она так ни о чём и не догадалась, не поняла, какая бездна страха открылась в душе её парня.

Просмотров: 10

— Ну и ладно. Тогда пусть достаётся вам обоим!

Просмотров: 10

Во второй половине дня Бронте наносит Гортонам визит. Она тащит меня с собой — для моральной поддержки.

Просмотров: 10

кто создавал великие драмы суицида в квартирах в кренящихся небоскрёбах Гудзона в голубом свете военных прожекторов луны и кто будет коронован забвением,

Просмотров: 10

Однако никаких эмоций в его фразе не слышно — ни положительных, ни отрицательных.

Просмотров: 10

Я чуть не села. В нашей библиотеке ещё ни разу никто не спрашивал книг Аллена Гинзберга. Я принялась просматривать полку с поэтическими сборниками, стоящими в алфавитном порядке.

Просмотров: 10

Болельщики ревут от восторга. Ну, всё, меня теперь не остановишь! Эта игра — моя!

Просмотров: 10

— Слушай, Теннисон… Нет, я, конечно, рада за тебя и ты сегодня великолепен и всё такое, но… понимаешь, я теперь с Оззи.

Просмотров: 10

— Да там так классно! — расписываю я. — «Уэкворлд» нельзя не любить! Это всё равно что не любить Диснейленд.

Просмотров: 9

— Не знаю, — отозвался он. — Просто это происходит — и всё.

Просмотров: 9

— Если ты это сделаешь, — грозит Бронте, — тебя вообще больше во двор не выпустят.

Просмотров: 9

Мне кажется, маленькие дети, в отличие от нас, «разумных» и «взрослых», умеют удивляться чудесам. Они вникают во всё, что им попадается в жизни — от светлячка до молнии, и поражаются, что такие необы…

Просмотров: 9

— Тогда тебе надо придумать какую-то правдоподобную историю, не то все учителя всполошатся, — проговорил Теннисон. — Если кто спросит про твой глаз, скажи, что это я тебя отколотил за то, что встреча…

Просмотров: 9

Он повернулся к стене лицом и натянул одеяло на голову, давая понять, что разговор окончен.

Просмотров: 9

— Нет! — кричит Коди. — Нет! Не говори так, он только приболел! Ты сможешь, ты справишься, ты всегда справлялся!

Просмотров: 9

Порывшись в кармане, выуживаю из него несколько долларов и протягиваю Коди: «Пойди купи себе мороженое»; он хватает бумажки и пятится к калитке; в доме опять что-то бьётся, на этот раз ещё громче.

Просмотров: 9

— Мне всего лишь нужно поговорить с ним, — умоляет Бронте.

Просмотров: 9

Так что можешь ненавидеть меня, сколько хочешь, Бронте, но я поступил правильно. Твоя ненависть пройдёт, и настанет день, когда мы оба оглянемся на нынешний день, и ты скажешь: «Спасибо тебе, Тенни, …

Просмотров: 9

— Битум?! — вопит дядя. — Я столько лет водил каток, а теперь должен битум мешать?!

Просмотров: 9

— Вмажь мне! — заорала я на него. — Обзови меня кретинкой! Скажи, что я — ошибка природы! Наори на меня, чёрт возьми! — Я перешла к мольбам: — Прошу тебя, Теннисон, надавай мне как следует! Давай пор…

Просмотров: 9

Я избегаю прикасаться к чему-либо. Не потому, что оно грязное, а потому что… нечистое. Не могу толком объяснить разницу; наверно, это как-то связано с моим снобизмом. Однако преодолеваю свою брезглив…

Просмотров: 9

— Мы с мамой обсудим это вместе и примем общее решение.

Просмотров: 9

— Понял — это было что-то вроде упреждающего удара.

Просмотров: 8

Я так и застыла. В сознании вихрем пронеслась целая сотня разных мыслей: от «Наиболее Подходящего Кандидата На Высшую Меру» до немыслимого «а что если все идиотские школьные слухи — правда?» Но в это…

Просмотров: 8

— Нашей команде позарез нужно выиграть несколько следующих матчей, чтобы попасть в финал чемпионата лиги. — О Катрине я помалкиваю — всё равно Брюстеру она не нравится. — Если я буду хорошо играть, т…

Просмотров: 8

Подавленный, пристыжённый, я возвращаюсь в дом; через несколько секунд ощущение сокрушительного поражения проходит, улетучивается; и вот мы оба с Коди сидим в гостиной, смотрим мультики, и ничто, ник…

Просмотров: 8

В ту же секунду, когда я переступаю родной порог, мне сразу становится легче. Бронте с Брюстером сидят в гостиной — работают над каким-то школьным проектом, весь журнальный столик завалили своими бум…

Просмотров: 8

У них на ферме есть бык. Самый настоящий, только слишком старый и слабый, чтобы вести себя как подобает быку. Похоже, он никому не нужен, даже самому себе. Бывает, по дороге в школу детишки дразнят б…

Просмотров: 8

— Нет, сегодня не получится. Дома слишком много дел.

Просмотров: 8

Он стоит теперь прямо напротив меня, широко развернув плечи. Поза бандита, приготовившегося дать отпор. Она словно говорит: «Только тронь!» Он мне не доверяет, но это ничего. Я ведь ему тоже не довер…

Просмотров: 8

— Ты когда-нибудь встречалась с его семьёй? Я имею в виду, с его дядей, ведь он с дядей живёт?

Просмотров: 8

Даже родители — и те ведут себя на удивление уравновешенно, а ведь обычно они обрушивают на мою бедную голову такие громы и молнии, что весь дом трясётся. Папа проводит среди меня воспитательную рабо…

Просмотров: 8

— Не-а. — И брат добавил с ухмылкой: — Может, я мысли умею читать.

Просмотров: 8

— Мои родители — профессора литературы в университете. Моего брата назвали в честь знаменитого поэта — Теннисона.

Просмотров: 8

Я даже забыла, на какой букве остановилась. По опыту знаю, что парень берёт в руки книгу стихов только по трём причинам: а) чтобы произвести впечатление на девушку, б) потому что задали и в) чтобы пр…

Просмотров: 8

От моего ответа она прямо взвивается. Обожаю доводить сестрёнку до бешенства.

Просмотров: 8

Так что я вытащил из сарая приставную лестницу и залез на верхотуру. А Брю, я так думаю, тогда уже вернулся из субботней школы; его заставляют отсиживать там за опоздания, потому что иногда дядю Хойт…

Просмотров: 8

— Эй, гляньте, я щас стойку на руках сделаю!

Просмотров: 8

В) «Говорят, дядюшку замочила мафия, а Громила теперь под программой защиты свидетелей».

Просмотров: 8

Ну да, понятно. Мой братец заслужил себе репутацию — будь здоров. Она несётся впереди него, как… ну, скажем, град перед торнадо.

Просмотров: 8

безумные бродяги и ангелы битники во времени, безвестные, но оставляющие слова что могут быть сказаны после их смерти,

Просмотров: 8

— Ну вот и отлично, — сказал он. — Если тебе охота подраться — ну, давай подерёмся. — И он осторожненько ткнул меня по плечу. — Теперь твой черёд.

Просмотров: 8

Он смотрит на меня так, будто всерьёз верит моей трепотне.

Просмотров: 8

Итак, это случилось, и папа был поставлен перед выбором: либо бросить свою… гм… подругу и перевернуть небо и землю, чтобы восстановить отношения с мамой, либо развестись. Он выбрал маму. Мы с Теннисо…

Просмотров: 8

— Мама с папой поругались, когда вас не было.

Просмотров: 8

И ещё я знаю, что только что сделал невозможное, потому что удержать в себе что-то плохое, когда рядом Брю — раньше мне это никогда не удавалось. Не только всякие болячки, но и нехорошие чувства тоже…

Просмотров: 8

— А вот так. Не слыхал, что так бывает? Значит, есть кое-что, о чём я имею понятие, а ты нет. — Он наслаждается моментом, а потом объясняет: — У него бывшая жена и трое детей в Атланте. Государство в…

Просмотров: 8

Я слышу её слова, но их смысл до меня пока не доходит — я ещё весь в восторге и ликовании.

Просмотров: 8

— Чтобы это понять, не нужно быть гением.

Просмотров: 8

— Вообще-то, — продолжает она, — я так поняла, что ты, должно быть, отлупил его из-за меня?

Просмотров: 8

К тому времени, когда я добираюсь до своей комнаты и падаю на постель, вся моя злость и досада уходят без следа. Такое чувство, будто меня завернули в невидимый, но очень прочный кокон, покрыли защит…

Просмотров: 8

Мне теперь плевать на всякие вежливые расшаркивания и плевать на то, что вылетит из моего рта. А когда тебе всё равно, что говорить, правда вырывается наружу на удивление легко.

Просмотров: 8

— Баскетбол! Мы с Брю пойдём в парк поиграть в баскетбол.

Просмотров: 8

Он ещё немножко поковылял и покривился. Поняв, что он упорно держится за свою выдумку, я решила не спорить. Расстелила на полянке одеяло. Здесь так здесь.

Просмотров: 8

кто отсасывал и кому отсасывали эти человеческие серафимы, морячки, ласки Атлантики и Карибской любви,

Просмотров: 8

Мы в школьной столовой, время ланча. Брю сегодня впервые после долгого перерыва пришёл в школу. Мы с Катриной сидим по разные стороны стола, и я вижу, как она в изумлении раскрыла рот — того и гляди …

Просмотров: 8

О его поступке знают теперь все — если не из новостей, переданных по местным каналам, то из утренней школьной трансляции. Сам директор в хвалебных выражениях отозвался о подвиге Брю и наградил его по…

Просмотров: 7

— Ненавижу Диснейленд, — заявляет она, но не рассказывает, почему. Собственно, я боюсь проявлять любопытство.

Просмотров: 7

— «Но каждый день делаются новые открытия, и, может статься, когда-нибудь нам присудят Нобелевскую премию за исследования в области мозговой деятельности».

Просмотров: 7

Он помотал головой. Я присела рядом. То, что случилось, не укладывалось в голове, и я никак не могла этому поверить.

Просмотров: 7

Я взглянула на его руку: на костяшках пальцев виднелись болячки, немного размякшие от воды. Я осторожно протянула руку и коснулась его футболки.

Просмотров: 7

кто проносился сквозь страну за семьдесят два часа чтобы узнать было ли у меня у тебя у него видение чтобы познать Вечность,

Просмотров: 7

— Вот это то, что я называю настоящей игрой, Теннисон! — ликует он. — Покажи этим недотёпам, из чего сделаны наши парни!

Просмотров: 7

Честно признаться, в моей черепушке сейчас попросту нет места всяким бесконечным раздумьям по поводу сверхъестественных талантов Брю. Мне и без того есть о чём думать: школа, лакросс, папа, который с…

Просмотров: 7

— О каком неизбежном ты говоришь? — осмелилась я спросить.

Просмотров: 7

— Невероятное? Да что такого невероятного может случиться?

Просмотров: 7

— Когда мы играли в баскетбол. Брю был с нами.

Просмотров: 7

— Конкретно — с какой это стати ей видеть его без рубашки?

Просмотров: 7

— Всегда приятно вас видеть! — с улыбкой говорит она и выходит, оставляя нас наедине с больным.

Просмотров: 7

Брю наблюдал всю сцену, стоя на краю бассейна и сунув руки в карманы.

Просмотров: 7

Впервые за всё время нашего знакомства он упомянул о своей матери. Я сидела затаив дыхание и ждала большего, но это было всё, чем он решился поделиться.

Просмотров: 7

Но это только полуправда, и она хуже вранья, потому что тогда правду узнать труднее.

Просмотров: 7

— Закрывать глаза на правду — это тоже нормально. Это пройдёт. — Она одаривает меня тонкой улыбкой и понимающим кивком. — Ну, что, сегодня вечером будем делать уроки?

Просмотров: 7

— Ты прав, — говорю я. — Извини, что помешал. — Привстаю со стула, якобы собираясь уходить, и задумчиво произношу: — Всё равно мама бы никогда этого не позволила.

Просмотров: 7

Если Брю обладает свойством забирать себе раны, порезы и кровоподтёки всех тех, кого он любит, неудивительно, что он чурается людей. Как я могла теперь винить его за то, что он вчера скрылся? Ведь он…

Просмотров: 7

— Всё в мире относительно. Я хочу сказать: положение в нашей семье — это цветочки по сравнению с тем, что случилось с Брюстером Ролинсом. Вернее, с тем, что с ним происходит сейчас.

Просмотров: 7

Я всегда был крепышом и драчуном, в случае чего — сразу пускаю в ход кулаки, а то и бросаюсь на врага всем телом, как боевой таран. Сколько раз меня таскали на ковёр к директору за потасовки — не пер…

Просмотров: 7

Короче, следующим шагом была крыша. Логично? Логично.

Просмотров: 7

Это было бы очень обидно, если бы я не слышал от него этих слов уже раз сто и если бы не знал, что на самом деле он так не думает.

Просмотров: 7

Их ферма размером в акр окружена проволочной изгородью и выходит в небольшой переулок. Этот переулок, словно старинный крепостной ров, отгораживает модерновый пригород от покрытого сорняками пустыря …

Просмотров: 7

— Нам надо забрать всё обратно! — говорю я сестре.

Просмотров: 7

— Не хочу я к нему домой! Больно мне охота столкнуться с его полоумным дядькой!

Просмотров: 7

Расстёгнута последняя пуговица, и вот Брю стоит передо мной с обнажённым торсом. Его тело выглядит не как нормальное человеческое тело. Кровоподтёк на кровоподтёке на кровоподтёке: пурпурные и жёлтые…

Просмотров: 7

Дядя знает, что я могу забирать себе чужую боль, и это знание сводит его с ума, и он делает всё, чтобы оградить, защитить — но себя, не меня.

Просмотров: 7

И с этими словами, пританцовывая, иду к Громиле, а Бронте остаётся на месте и исходит паром.

Просмотров: 7

Я понимал, что должен подбирать слова реально аккуратно.

Просмотров: 7

— Нет, говорю, как есть. Сами подумайте: какие я могу испытывать чувства к человеку, который держит меня взаперти?

Просмотров: 7

— Ну, есть имбецилы — придумали собственную версию смерти твоего дяди… Но большинство всё же не такие придурки. Правда, приготовься к тому, что первое время народ будет тебя сторониться.

Просмотров: 7

Тут я слегка покривила душой, но не беда — зачем на свете существует Гугл?

Просмотров: 7

Пытаюсь говорить, но язык не слушается, он ленив и неповоротлив, и жизнь иссякает, покидает меня… Нет, это не может так кончиться, разве такова моя цель — умереть вместо дяди, но моя плоть угасает, л…

Просмотров: 7

Дело в том, что у Катрины какой-то гипнотический голос, завораживает, словно монотонные заклинания на незнакомом языке.

Просмотров: 7

Падаю на колени рядом с ними, достаю из коробки дефибриллятор. Что-то на пластинах слишком много инструкций…

Просмотров: 7

У меня челюсть отпала. Ничего себе предложение!

Просмотров: 7

Наконец, мы ухитряемся поднять его и каким-то неведомым образом подвести к кромке, затем оба забираемся на бортик бассейна и, схватившись за его безжизненные руки, дёргаем и тянем, пока не втаскиваем…

Просмотров: 7

Я хотела бы ему ответить, но как можно подобрать слова для того, чего не чувствуешь?

Просмотров: 7

— Ты хочешь сказать… у тебя что-то вроде анемии?

Просмотров: 7

— Я подумаю, — говорит Брю, но я знаю — он уже решил сделать это. Всё бы хорошо, если бы не Коди. Его глаза с расширенными зрачками смотрят на меня — бездонные, чёрные, они вглядываются в космическое…

Просмотров: 7

— Ты должен перестать вытворять глупости, Коди.

Просмотров: 7

Я некоторое время наблюдаю за быком, ожидая, что тот вот-вот пошевельнётся, но нет. Теперь-то я уверен — бедняга совсем плох, потому что Громила стоит над ним с тем же тупым выражением на лице, что, …

Просмотров: 7

— Ненавижу Эйфелеву башню, — говорит она, и я улыбаюсь ей, втайне наслаждаясь своей победой.

Просмотров: 7

Кажется, впервые за многие годы я употребил слово «пофиг» — сленг в стенах этого дома не приветствуется; однако когда я произношу его, оба родителя облегчённо вздыхают.

Просмотров: 7

— Считаю до трёх — и чтоб я тебя больше здесь не видел!

Просмотров: 7

— Кто знает, — проговорил Брю. — Может, дядя изменится?

Просмотров: 7

— Нет, никто ничего не задавал, — сказал лось. — Просто захотелось перечитать Гинзберга.

Просмотров: 7

Брю лежал, укутавшись в одеяло, но я знала — он не спит. Я включила свет.

Просмотров: 7

Я не видела летящей на нас бомбы. А вот Теннисон видел. Он наблюдал весь полёт, все эти минуту и сорок три секунды. Должно быть, его душа рвалась от отчаяния, от понимания того, что между мамой и пап…

Просмотров: 7

— Ведь это же совершенно невозможно! А тебя это, похоже, не колышет?

Просмотров: 7

— Мы знаем этого молодого человека? — спрашивает отец.

Просмотров: 7

Жду, когда снова появится зелёный огонёк, означающий, что аппарат снова зарядился, и пытаюсь возродить в памяти все телесериалы на медицинскую тему.

Просмотров: 7

Я не из тех, кто проводит бессчётные часы, копаясь в собственных переживаниях — Бронте занимается этим за нас обоих. Когда наступает время вот таких рвущих душу размышлений, я становлюсь твёрдым прив…

Просмотров: 7

Я дрался с Оззи только один раз — ещё во втором классе. У него тогда была такая странная манера: он размахивал руками, словно ветряная мельница крыльями. Наверно, это был ранний признак того, что ему…

Просмотров: 7

Я обхватила ладонь другой рукой, стараясь остановить багровую струю, но ничего не помогало. Кровавые бусины градом сыпались на мой несчастный кулинарный шедевр и смешивались с подливкой.

Просмотров: 7

В его манере держаться сочетались решительность и нервозность, взгляд напряжённых глаз был слегка диковат. Я мгновенно сообразила, кто это. Мамин друг. Мистер Понедельник.

Просмотров: 7

Но в этот момент бездонного отчаяния, когда весь мир, кажется, разорван напополам, я вдруг в глубине души понимаю, что мы ждали этого с того самого дня, когда Брю ушёл в безмолвие. Мы наконец вернули…

Просмотров: 7

— Ушли путями неисповедимыми, — отвечаю я.

Просмотров: 7

Я улучаю момент, когда могу высвободиться из объятий своих собратьев по команде, и кидаюсь к Брюстеру, на ходу срывая с головы шлем. Он стоит рядом с Бронте и ведёт себя точно так же, как все остальн…

Просмотров: 7

Он не отвечает. Надевает куртку — сильно поношенный, кожаный бомбер, она выглядит так, будто прошла по крайней мере три войны. Однако рубцы и царапины на куртке не идут ни в какое сравнение с тем, чт…

Просмотров: 7

Он пошёл к выходу, и у меня появилась возможность как следует рассмотреть всю его фигуру целиком. Он был большой, но не толстый, небрежный, но не неряшливый. Одежда — сильно изношенная; но не потому,…

Просмотров: 7

Я сказала, что он может не приходить, если не хочет.

Просмотров: 7

Я взглянула на Брю, тот отвернулся. Я физически ощущала волны унижения, расходящиеся от него, словно круги по воде.

Просмотров: 7

— Когда вы придёте из школы, она будет дома, — уверенно сказал папа. Слишком уверенно, из чего я сделала вывод, что он вовсе ни в чём не уверен.

Просмотров: 7

— Зато со мной не будет! — рычит он сквозь стиснутые зубы.

Просмотров: 7

— Что-то мне сдаётся, твой друг сам не справится. Пойду-ка помогу ему найти мяч.

Просмотров: 7

кто потерял своих любовников у трёх дряхлых мегер судьбы одноглазая мегера гетеросексуального доллара одноглазая мегера что мерцает во тьме утробы одноглазая мегера что лишь протирает задницу обрезая…

Просмотров: 7

Дядя Хойт свободной рукой толкает дверь сарая, входит и запирает её за собой. Потом дёргает за верёвку, и под потолком загорается лампочка. Первое, что попадается мне на глаза — это стенка, на которо…

Просмотров: 7

— А у тебя что — есть идея получше? — огрызнулся брат.

Просмотров: 7

— Напрасно мы сюда пришли, — сказал он. — Наверно, лучше нам уйти.

Просмотров: 7

Интересно, о чём думали лётчики в этот промежуток между действием и его результатом? Чувствовали ли он раскаяние? Или страх? Или восторг? А может, им было всё равно? Может, всё, чего им хотелось — эт…

Просмотров: 7

кто прошёл разврат в Колорадо в мириадах угнанных ночью машин, Н.К., тайный герой этих стихов, человек-член и денверский Адонис в восхищённых воспоминаниях бесчисленных девчонок ложившихся с ним на п…

Просмотров: 7

«Я взял его не у Коди; это случилось в школе».

Просмотров: 7

Заскрежетала открывающаяся дверь гаража, а затем мы услышали, как завёлся мотор. Кто-то уехал. Не знаю кто — мама или папа — да и знать не хочу.

Просмотров: 7

Я перевела взгляд на маму, уверенная, что сейчас она выдаст что-то вроде: «Через мой хладный труп!», но ничего подобного — она лишь вновь углубилась в свою поваренную книгу.

Просмотров: 7

Но я не трогаюсь с места: делаю вид, будто тщательно обдумываю его аргументы. Прикидываюсь, что наконец до меня начинает доходить их глубочайший, сокровенный смысл.

Просмотров: 7

— Ну? — говорит он. — Пойдём, налью тебе чего-нибудь попить.

Просмотров: 7

— Пожалуйста, передайте ему вот это, — говорит она. — Скажите, что это от Бронте.

Просмотров: 7

— Но может будет лучше, — сказал он, вставая, — если мы не пойдём дальше, а устроим пикник прямо здесь. На всякий случай.

Просмотров: 7

— А, забудь, — сердито ворчит она. — Я ничего не говорила. Всё равно идея глупая.

Просмотров: 6

— Да, вот так. Мне нет до тебя дела. Всё кончено. Ты совсем, совсем мне не нужна!

Просмотров: 6

Пепельница попадает ему в лоб, я даже слышу «бум!», и через секунду на этом месте выступает кровь. Дядя смотрит на меня так, что мне сразу ясно: всё, Коди, тебе конец.

Просмотров: 6

кто нёсся по дорогам прошлого странствуя друг к другу хотрод Голгофа видение тюремного одиночества или инкарнации джаза в Бирмингеме,

Просмотров: 6

— Да я вовсе не злился на Оззи, когда бил его! — возражаю я — и это чистая правда. Наверно, я должен был исходить гневом — но не исходил. Просто решал возникшую проблему, вот и всё.

Просмотров: 6

Он пытается отшутиться, но как ни старается, ему не удаётся скрыть звенящего в его фразе напряжения.

Просмотров: 6

Стоило только об этом упомянуть — и братец сдулся. Теперь он стоял и смотрел на меня глазами побитой собачонки; такого в арсенале его мимики раньше не наблюдалось. Правда, в последнее время и в его л…

Просмотров: 6

Я встала и осторожно оперлась на несчастную ногу. Он прав. Мне повезло.

Просмотров: 6

— Как бы не так, — отзывается мамуля. — Моё!

Просмотров: 6

— Ну, прости, я виноват, признаю! — повторяю я уже в десятый, а может, и в двадцатый раз.

Просмотров: 6

Не нужно быть гением, чтобы понять — рана на моей руке вскрылась. Пластырь, и так еле державшийся, теперь промок и отклеился совсем. Я смахнула кровь… Но что это? Я с трудом нашла след пореза на свое…

Просмотров: 6

Но он ничего не предпринимает. Так я и думал. Тогда я, наконец, отпускаю его.

Просмотров: 6

— Так что — это правда?! Не поверю, пока ты сам не скажешь! Правда, что Громила теперь живёт у вас?

Просмотров: 6

и кто бежал по ледяным улицам преследуем внезапным алхимическим озарением о применении эллипса каталога переменной степени и самолётной вибрации,

Просмотров: 6

И я уверен — он и в самом деле выполнит своё обещание. Это невероятно, но если ты твёрдо решил — ты действительно можешь удерживать всё в себе и даже постепенно выработаешь иммунитет. Мы с Бронте спе…

Просмотров: 6

— С моими родителями всё в полном порядке, — отрезаю я.

Просмотров: 6

— Мне необходимо твоё присутствие, — умолял я её. — Пожалуйста, приди. Ты меня вдохновляешь.

Просмотров: 6

— Да, — подтвердила я. — То есть, нет. То есть, я имею в виду — я думала, что порвала связку на щиколотке, но оказалось, что нет.

Просмотров: 6

— Да и зачем тебе таскаться на эти занятия? — продолжал дядя. — Тебе же стоит только раз глянуть в учебник — и ты всё запоминаешь наизусть!

Просмотров: 6

Ф-фу, какое облегчение. Однако ответа-то я так и не получила!

Просмотров: 6

— Только обещай мне, что будешь держаться подальше от его дома и его драгоценного дядюшки… Да, и обязательно расскажи мне, если случится что-нибудь невероятное.

Просмотров: 6

Наконец он посмотрел мне в глаза долгим взглядом и пожал плечами, как ни в чём не бывало.

Просмотров: 6

Разбитые, распухшие губы, чёрный заплывший глаз. Всё лицо в пятнах тонального крема — видно, он пытался замазать синяки.

Просмотров: 6

— Даже печально! — соглашаюсь я. — Он же вроде… не знаю… из рода снежных человеков, что ли?

Просмотров: 6

— О… — сказала она. — Думаю, и ту, и другую.

Просмотров: 6

Подтверждаю — плачý я. Собственно, можно было и не подтверждать — я всегда плачý. Катрина страшно старомодна во всём, что касается отношений с парнями. Парень всегда платит и придерживает перед ней д…

Просмотров: 6

кто разучивал Плотина По Сан Хуана де Ла Круса телепатию и бит Каббалу потому что мировая гармония инстинктивно билась у их ног в Канзасе,

Просмотров: 6

«Ага, как же! — подумала я. — Да твоей руки и близко не было ни от какого шкафчика!»

Просмотров: 6

— И как — есть какие-нибудь соображения? — спросил он. — Ты считаешь, это его дядя?

Просмотров: 6

«Тебе нельзя связываться с кем попало, парень! — сказал бы дядя. — Уж таким ты уродился, и сам это прекрасно знаешь!»

Просмотров: 6

— Думаешь, ты такой умный, такой крутой, — визжит Оззи, — прямо пуп земли!

Просмотров: 6

Когда мы уже были в двух кварталах от школы, впереди показалась высокая угловатая фигура в кожаном бомбере. Под бомбер парень надел спортивную куртку, капюшон которой натянул на голову. Мне не обязат…

Просмотров: 6

Кидаюсь к несчастной сеточной двери. Изнутри она открывается легко — только толкнуть, но не успеваю — дядя хватает меня за ногу и втягивает обратно.

Просмотров: 6

— Может, мне можно забраться на самую нижнюю площадку, а? Ну, она же не высо-окая…

Просмотров: 6

Мяча я, оказывается, не потерял. Вскакиваю на ноги и — бросок! Вратарь прыгает, но куда там!

Просмотров: 6

— Пошли! — Он вцепился мне в локоть и потащил в ванную.

Просмотров: 6

— Может, вы всё-таки расскажете, в чём тут дело?

Просмотров: 6

Наверно, в моих же собственных интересах было бы оставить Бронте в покое и не пытаться ни до чего докопаться. В интересах, но не в силах. Поэтому после ужина я направляюсь в комнату сестры.

Просмотров: 6

— И мы помним их наизусть! — подаёт голос третья.

Просмотров: 6

А у меня в башке полная каша. Трясу головой и лепечу: «Нет, сэр!» — как будто это сможет его успокоить; но куда там — у дяди сегодня плохой день, а это значит, что мой собственный день грозит стать с…

Просмотров: 6

В этот момент любая другая девчонка сказала бы: «Спасибо, было очень интересно» — и выпустила бы сигнальную ракету: спасите! Но я не другая девчонка.

Просмотров: 6

— Тогда тебе лучше прислушаться к тому, что я говорю, потому что если уж я начинаю вещать словами Бронте — это первый признак того, что апокалипсис не за горами. И если уж мы говорим о конце света, т…

Просмотров: 6

Я попыталась разглядеть выражение его лица, но с выключенным телевизором, в погружённой в полумрак комнате это было трудновато сделать.

Просмотров: 6

— А как же я отсюда слезу, если не буду двигаться?

Просмотров: 6

— Может, мне нравится прятаться по углам.

Просмотров: 6

Я медленно, аккуратно приподняла его футболку — словно занавес, за которым глазу открылось чудовищное, невыносимое зрелище.

Просмотров: 6

Я постоянно посматриваю на Брю — как он там, держится? Он прохаживается в одиночестве у края поля — немного усталый, слегка запыхавшийся. Прислоняется спиной к ограде и поднимает большие пальцы вверх…

Просмотров: 6

— Слова — да, но не числа, — возразил Брю. — С числами всё иначе.

Просмотров: 6

А я застыл, как в столбняке. Стою и смотрю на истекающего кровью Оззи, пока Брю не хватает меня и не утаскивает прочь.

Просмотров: 6

Я пощупала его лоб. Температура нормальная, но Брю был весь в поту. Я провела пальцами по его руке — кожа на ней покрылась гусиными пупырышками, да такими, что мне казалось, будто я читаю книгу по ме…

Просмотров: 6

— Я позвоню в скорую! — говорю я и вытаскиваю телефон.

Просмотров: 6

А Брю? Он был всего лишь ни в чём не повинным свидетелем конца, оказавшимся в совсем неподходящем месте в совсем неподходящий час.

Просмотров: 6

— Твой брат на самом деле ведь не ходит ни на какие занятия по математике, э?

Просмотров: 6

— Я шпионил за тобой. Хотел выяснить, что ты за фрукт и что у тебя за семейка.

Просмотров: 6

На следующий день я встречаю Громилу на перемене между вторым и третьим уроком. Мы киваем друг другу, как будто между нами существует общая тайна. Он поднимает руку, чтобы поправить свою сумку, и тут…

Просмотров: 6

Он приподнял тампон: рана чуть подсохла и больше не кровоточила. Теперь я могла рассмотреть её как следует. Это была моя рана. Тот же размер, на том же месте. Только теперь она расположилась на его л…

Просмотров: 6

Где я осторожно снимаю повязку и обнажаю плоть, красно-коричневую, больную, поражённую, надеясь перебинтовать руку до того, как дядя узнает о ране, которая неизвестно как появилась у Бронте — в своём…

Просмотров: 6

Это мой голос. Я не подозревал, что выкрикну это слово до того самого момента, как оно по собственной воле не сорвалось с моих уст. Нет, я не собирался вмешиваться, но спокойно смотреть на это безобр…

Просмотров: 6

— Да, английский, — отвечает он глухим, безжизненным голосом. Должно быть, он из породы молчунов — наверно, потому, что у таких, как он, в мозгах больше одного слова не помещается. Он собирается удар…

Просмотров: 6

— Видели? — восторженно возопил Коди, вынырнув на поверхность. — Правда, я как пушечное ядро?!

Просмотров: 6

— Ты должен кому-нибудь рассказать об этом!

Просмотров: 6

— Платишь ты, — продолжает Катрина. — Я не собираюсь отваливать денежки за то, чтобы треснуть палкой по мячу.

Просмотров: 6

Прижимаю электродные пластины к груди Брю, но мысли мои — не здесь. Они — обо всех синяках, которые я отдал ему, о сотрясениях, которые я отказался взять себе, о душевных муках и печалях, которые я с…

Просмотров: 6

— Точно, а ещё я думаю, она носит парик. Так вот, наконец она резко дёргает головой, эта штука отрывается, летит через весь класс и приземляется — куда бы ты думал? Прямо на макушку Оззи О'Деллу, кот…

Просмотров: 6

«Этот пацан способен запросто отчекрыжить себе башку безопасными ножницами».

Просмотров: 6

— Собаку?! — воскликнул я. — Это было бы клёво! Я буду заботиться о ней лучше, чем о бедном Филее. Обещаю!

Просмотров: 6

— У нас очень строгое правило: дома мы только друзья, — разъяснила я. — Мы ведём себя как парень и девушка только когда выходим из дому.

Просмотров: 6

— Господи Боже, папа, почему бы вам не установить детектор движения? Уж тогда вы точно будете знать, что он не заявится ночью в мою комнату!

Просмотров: 6

— Я уже увидел, — раздалось за моей спиной.

Просмотров: 6

— Эх, надо было мне продать тварюку на собачий корм ещё лет десять тому!

Просмотров: 6

— Что ещё новенького расскажешь? — Он выудил из салата морковку и захрустел ею. — Этот клубок меха ушёл?

Просмотров: 6

— И если мужчина снимал с себя рубашку в общественном месте, его тут же бросали за решётку.

Просмотров: 6

— Мне шестнадцать, — говорит Бронте, — и я могу встречаться, с кем хочу!

Просмотров: 6

Должно быть, Брю вернулся домой раньше меня. Нажаловался. Нет, скорее, она увидела, как он выглядит, и всё вытянула из него сама.

Просмотров: 6

Водяная Лилия вылезла из воды и улыбнулась мне, наверняка восклицая про себя: «Ах молодость! Ах любовь!» — как обычно думают старики. Теперь мы остались в бассейне втроём.

Просмотров: 6

То есть, Теннисон, конечно, не дурак, но в жизни он не смыслит ни черта. Взять хотя бы тот случай, когда он заявился на мини-гольф и пошёл сыпать угрозами, а всё только потому, что мы с Брюстером реш…

Просмотров: 6

В тот день за обедом царила более напряжённая атмосфера, чем обычно; а может, это просто я была на взводе. А как не быть? Я запуталась, не могла понять, что к чему, не знала, доверять ли собственным …

Просмотров: 6

— Мужик, да я б такого нипочём бы не сделал, мамой клянусь! Ничего себе — на такую верхотуру, да ещё и всё это жуткое количество вольт! Бр-р!

Просмотров: 6

Но больше Брю оберегать некому, и вот пожалста: носится тут с кучей незнакомых парней и ему хоть бы что, а ведь они незнакомые только сейчас, а скоро могут стать очень даже знакомыми! Дяде Хойту это …

Просмотров: 6

А вот теперь и дядя соображает, что Брю здесь, потому что маленькая ссадина на его лбу, которую оставила пепельница, понемногу затягивается. Это происходит не так быстро, как со мной — я для Брю важн…

Просмотров: 6

О чём только моя мать думает?! Что это за дела — шнырять повсюду с подобным типом? Этот нелепый коротышка не имеет никакого права жрать в общественном месте, сидя за одним столом с моей матерью! Да е…

Просмотров: 6

Но другая половина, сильная и смелая, хотела знать всё о Брюстере Ролинсе, хотела стать частью его жизни, его истории, какой бы тяжёлой эта история не была.

Просмотров: 6

Поначалу я думаю, что она ни о чём не догадывается, но — нет, моя сестра не дурочка. Конечно, она знает! Может, даже с самой первой игры! А может, только начиная с сегодняшнего матча. Она знает, и, п…

Просмотров: 6

Человек думает, что хочет знать все тайны вселенной. Думает, что хочет увидеть, как всё вокруг связано одно с другим. Он в глубине души свято верит в то, что знание спасёт мир и сделает его свободным.

Просмотров: 6

— Чувак, ну ты того… Вот это точно было зря!

Просмотров: 6

— В жизни ко многому приходится приспосабливаться, — напомнила она, ставя перед ним тарелку, на которой красовался жуткий сэндвич с арахисовым маслом и луком.

Просмотров: 6

Которые, морща хирургически выправленные носы, смотрят сверху вниз на меня — парня, которому, по всеобщему мнению, предстоит умереть от инъекции яда за то единственное преступление, что он не желает …

Просмотров: 6

Я представила себе эту картину и пожалела, что меня не там не было: вот было бы здорово снова увидеть нашего папу таким, как прежде. А заодно и посмотреть, как Брюстер играет в баскетбол. Его трениро…

Просмотров: 6

— Не знаю… Может, тебе будет интересно узнать, что мы не хлебаем из одной миски с собаками. Или что я не изготовляю бомбы у себя в подвале.

Просмотров: 6

— Он никогда не отпустит меня, Коди. — Он потёр руки, словно ему было холодно, а потом плечи — как будто они болели. — Он будет держать меня здесь, чтобы я избавлял его от воспалений, язв и всех проч…

Просмотров: 6

Он исчез под водой, взбил на поверхности немного пены, после чего его вынырнул обратно и раскинул руки в позиции «та-ДА!», ожидая оваций.

Просмотров: 6

кто судорожно курил в товарных вагонах товарных вагонах товарных вагонах грохочущих сквозь снега навстречу одиноким фермам нарушая тишину патриархальной ночи,

Просмотров: 6

Однако, сосредоточиться на уборке не получалось: взявшись за блюдо с жарким, я не доглядела, и большой палец напоролся на лезвие лежащего на блюде ножа. Я рефлекторно отдёрнула руку, но было поздно —…

Просмотров: 6

С неохотой должна признать: я типичная представительница нашего биологического вида с его равнодушием к чудесам. Мне тоже доводилось сталкиваться с волшебством и превращать его в нечто обыденное. У с…

Просмотров: 6

Не вышло. Брю, полностью одетый, сидел на кровати, прижав колени к груди; на его лбу блестели крупные капли пота.

Просмотров: 6

зловонные залы штата Пилигримов Рокленда Грейстоуна, пререкания с отзвуками души, колеблясь и гремя на скамьях полуночного одиночества в каменных королевствах любви, сны о жизни становятся кошмарами,…

Просмотров: 6

с навсегда за***нной матерью, последней волшебной книгой выброшенной из окна обители, и последней дверью закрытой в четыре утра, и последним телефоном брошенным в стену в ответ, и последней меблирова…

Просмотров: 6

Если он к ней только пальцем притронется, я ему голыми руками все кишки вырву и пошлю его родственничкам — пусть лопают вместо ланча!

Просмотров: 6

Но то, что я увидел на теле Громилы, не лезет ни в какие ворота. Эти раны не объяснишь какой-нибудь невинной дракой в школьном коридоре. Или травмой, полученной на физкультуре. Он заработал их, служа…

Просмотров: 6

— Что-то мне расхотелось играть, — бурчит он и уходит с площадки. Бронте бросается за ним, послав мне взгляд, полный чистейшей, неприкрытой ненависти. Я приветственно машу ей рукой. Миссия устрашения…

Просмотров: 6

кто медленно исчезал в бесконечно мерзких фильмах, переносился в мечты, внезапно очнувшись на Манхэттене, выползал из подвала с похмельем от бессердечного Токайского и ужасов непробудных снов Третьей…

Просмотров: 6

— Ты тоже чокнутый, в точности, как твой новый братец — даже Катрина так считает! Она сама мне сказала!

Просмотров: 6

Не знаю, как бы обернулась жизнь, если бы я сделала этот звонок. Возможно, он спас бы Брю от того, что случилось потом. Но с другой стороны — это всё равно бы произошло, что бы мы ни предпринимали.

Просмотров: 6

Я засмеялась. Вышло немного неестественно, потому что узнай только Теннисон о нашей затее — наверняка придумает что-нибудь, чтобы всё испортить. Помните — это происходило сразу же после столкновения …

Просмотров: 6

Я не сразу понимаю, о чём он толкует, но потом до меня доходит. Если бы он полюбил этих людей, к нему перешли бы все их болячки, в том числе и те, о которых он и не подозревал.

Просмотров: 6

— Ты такой ограниченный! — раздражённо бросает она.

Просмотров: 6

— Как же, изменится он! — фыркнул брат. — Таких только могила исправит! Уж поверь мне.

Просмотров: 6

Бронте-завр здорово плавает. Сам видел — я тогда учил её делать «пушечное ядро», а потом победил — проплыл быстрее до конца бассейна. Отличный был день, вот только под конец стало чуть страшно, потом…

Просмотров: 6

Упоминание об этом человеке привело меня в замешательство. Нет, я понимаю, что к мёртвым надо относиться с уважением, но как быть, если они при жизни не заслужили этого самого уважения?

Просмотров: 6

— Коди! — орёт брат. — Что ты натворил? Что ты натворил?!

Просмотров: 6

Я хотела собрать вместе свою злость и досаду и направить их, словно луч прожектора, на тех, кто явился источником всех этих бед, поджарить их на огне своего негодования — и тем покончить дело. Но на …

Просмотров: 6

Папа сидит у себя в гостевой и проверяет сочинения по Эмерсону. Мамы нет — наверно, гуляет со своим ивоком. Родители редко бывают дома одновременно — если не считать вечеров. Первое, что я замечаю, в…

Просмотров: 6

Я твёрдо убеждена: любого парня надо узнать как следует ещё до того, как отношения с ним перейдут на серьёзный уровень. Конечно, опыта у меня пока ещё маловато, зато, к счастью, у моих подруг его дос…

Просмотров: 6

Но Оззи уже понесло — не остановить. Он встаёт и направляется к Брю.

Просмотров: 6

— Ага, — киваю я и добавляю: — Это-то как раз нормально. Вот если мы не станем закатывать истерики хотя бы время от времени — вот тогда надо бить тревогу.

Просмотров: 6

кто беден и одет в лохмотья со впалыми глазами бодрствовал курил в призрачной темноте холодноводных квартир плывущих по небу через городские купола в созерцании живой энергии джаза,

Просмотров: 6

С этими словами она встаёт и удаляется из столовой.

Просмотров: 6

— Не рассказывай мне, как надо останавливать кровотечения! — огрызнулась я. — Если помнишь, я даже на курсы первой помощи ходила!

Просмотров: 6

кто кидался картофельным салатом на лекциях по дадаизму а потом оказывался на гранитных ступенях сумасшедшего дома с бритыми головами бурлескными речами о самоубийстве, настаивая на немедленной лобот…

Просмотров: 6

Им, без сомнения, откажут, это лишь вопрос времени. А тогда Брюстера и Коди заберут из дома Гортонов и поместят в государственный дом, где любовь и внимание распределяются по принципу свадебного пиро…

Просмотров: 6

Со скрипом открывается калитка — тридцать восемь шагов через пустырь до двери; я иду медленно, не тороплюсь узнать ответы на вопросы Коди; и вдруг резкий звук скребёт по нашим напряжённым нервам, и м…

Просмотров: 6

У пожарной машины есть длиннющая лестница, но она ползёт вверх очень медленно, а я, по-моему, долго не продержусь — пальцы больше не хотят цепляться за балку. К тому же, если я упаду, то опять свалюс…

Просмотров: 6

Брю закрутил кран. На дядю он не смотрел.

Просмотров: 6

— Просто у меня такой организм, — проговорил он. — Очень легко возникают синяки и ссадины, и кожа слишком тонкая. Вот и всё. Прости, если разочаровал. Я такой, какой есть.

Просмотров: 6

И вдруг я потянулась к нему и поцеловала. Вы можете спросить — почему я это сделала? Не спрашивайте. У меня нет ответа, я просто не могла не поцеловать его. Собственно, даже не поцеловала, а чмокнула…

Просмотров: 6

Я ушла из гостиной в ещё большем смятении, чем до разговора. Когда мы с Теннисоном ругались, мне было по крайней мере ясно, как себя вести. Но он стал моим союзником, и это пугало меня. Потому что я …

Просмотров: 6

— Ненавижу! — говорит Коди. — И ещё оно всё время чешется!

Просмотров: 6

— Обычно у нас за обедом всё совсем не так, — сказала я Брю. — То есть, так тихо никогда не бывает. Мы, в общем, всегда разговариваем, особенно когда у нас гости. Не так ли, папа?

Просмотров: 6

Ну, скажите — как я могу сосредоточиться на сегодняшней игре, если у меня перед глазами так и стоит картинка, где они вместе кушают крем-брюле? Вот впечаталась мне в сетчатку, словно клеймо в корову.…

Просмотров: 6

Бронте негодует и бросает свою вилку на тарелку для пущего эффекта.

Просмотров: 6

— Может, я просто не хочу есть. Такое тебе в голову не приходило?

Просмотров: 6

Теннисон уже давно поравнялся с нами, но лишь стоял, словно в столбняке, и не мог вымолвить ни слова. В школе раздался звонок; я пропустила его мимо ушей. Пусть записывают опоздание.

Просмотров: 6

— Теннисон, ты что — совсем ничего не соображаешь? Не понимаешь, что сейчас не время для таких дел? Не видишь, что происходит между мной и вашей мамой?

Просмотров: 6

В мои обязанности также входило помогать другим находить нужные книги. Соображалка у всех работает по-разному; встречаются тупицы, которые могут бродить по библиотеке часами без всякого толку. Для та…

Просмотров: 6

Окидываю взглядом голую спину Коди. Совсем иная картина, чем у его брата. Ни синяков, ни шрамов, вообще никаких признаков того, что необузданный дядя воспитывает племянника ремнём. Может, я действите…

Просмотров: 6

Помните, Галилея посадили в тюрьму за то, что он утверждал, что Земля вращается вокруг Солнца? Можно, конечно, считать осудивших его невеждами, но в этом кроется больше, чем простое невежество. Если …

Просмотров: 6

— Извини, я немного увлёкся. — Он набрал полную грудь воздуха и медленно выпустил его. — Понимаешь, иногда я чувствую всё так глубоко…

Просмотров: 6

Он жмёт на кнопку на пульте, и громкость растёт и растёт, пока у меня чуть барабанные перепонки не лопаются.

Просмотров: 6

Вот после этого всё и пошло кувырком, хотя брат с дядей, вроде бы, и не ругаются, всё больше помалкивают; а когда я с ними обоими в одной комнате, то мне хочется поскорей оттуда смыться.

Просмотров: 6

Нет, она не зажила. Она просто исчезла, как будто её там не бывало никогда. Я мыла и мыла руки, уверенная, что порез, конечно же, окажется на прежнем месте, стоит мне только смыть пену. Куда там. Исп…

Просмотров: 6

— Да нет. Но в те времена это вполне могло бы случиться. Викторианская эпоха — она такая, застёгнутая на все пуговицы.

Просмотров: 6

И тут я обнаруживаю, что тоже стою в угрожающей позе, перекрывая ему выход. Делаю шаг в сторону. По-моему, он ожидает от меня какой-нибудь пакости, типа подножки или пинка в зад, или ещё чего-то в эт…

Просмотров: 6

Мы спасли тебя, Брю. Мы вернули тебя обратно. Так почему ты не хочешь вернуться?

Просмотров: 6

Она передразнивает мою ухмылку, страшно оскалив зубы, однако губками больше не швыряется; наверно, находит меня недостойным мокрой мыльной губки.

Просмотров: 6

— Ну да, конечно, ты родился на пятнадцать минут раньше, а всё потому, что вечно норовишь пролезть без очереди!

Просмотров: 6

— А, так это твоё? Я всё гадал, откуда оно у него, но Брю не любит, когда я любопытничаю, а то я могу случайно разболтать дяде Хойту.

Просмотров: 6

Год назад я применила пункт номер четыре к одному парню, и всё получилось как нельзя лучше. Его звали Макс, и он был моим единственным парнем до Брюстера. С ним мы прошли все общепринятые жизненные э…

Просмотров: 6

— Ах ты дармоед! — кричит он. — Дармоед поганый!

Просмотров: 6

— А по мне и так хорошо, — ответил он. — Люди не трогают меня, я не трогаю их.

Просмотров: 6

— Ты знаешь, где он живёт, так? — спрашиваю я.

Просмотров: 6

На мордашке Коди появилось испуганное выражение. Его глаза метнулись к Брю, потом ко мне, потом снова к Брю.

Просмотров: 6

Если он умрёт, я никогда не прощу этого ему. Я никогда не прощу этого себе.

Просмотров: 6

Правда, я не имею понятия, что собой представляют современные сиротские приюты. Раз в месяц на ручке нашей входной двери появляется пластиковый пакет жеманного розового цвета с надписью: «Подайте нен…

Просмотров: 6

— Да нет, насколько я знаю… — Она задумалась и забыла толкнуть качели. Пришлось ей напомнить.

Просмотров: 6

— Нет! Не я! Это ты выиграл! — выкрикиваю я, поворачиваюсь и устремляюсь прочь. Все вокруг стоят с разинутыми ртами.

Просмотров: 6

Конечно, она знает Громилу, просто не сразу узнала вне привычной обстановки.

Просмотров: 6

— Нет, ты не понял. Я не мог допустить, чтобы они мне понравились. Иначе пришлось бы взять себе остеопороз, артрит, варикозные вены и Бог знает что ещё.

Просмотров: 6

— Это за то, что ты заставил его пойти на твой матч!

Просмотров: 6

— Даже если бы мы отдали им свою гостевую, — рассуждаю я, — неужели ты думаешь, что наши родители позволят твоему бойфренду жить с тобой под одной крышей?

Просмотров: 6

— Нет, нет, что ты… просто… — Кажется, я выставила себя полной дурой, так что пора закругляться. — Забудь, что я вообще что-то говорила. Приятного чтения!

Просмотров: 6

— А глаза у него, — продолжает Коди, — совсем-совсем открытые и такие выкаченные, как будто он увидел привидение!

Просмотров: 6

Только тогда я обнаружила, что он тоже почти ничего не съел. Фактически, с его тарелки исчезли только овощи.

Просмотров: 6

И нет поблизости такого громадного камня, под который я мог бы заползти и свернуться клубком. Единственное, чего мне сейчас хочется — домой. Я не прочь бы даже телепортироваться туда, если бы это был…

Просмотров: 6

Меня всегда завораживает самый первый момент, когда ныряешь в бассейн: пронзаешь стеклянно-застывшую толщу воды, и по её гладкой поверхности скользит лёгкая рябь. Совсем как когда ступаешь по первому…

Просмотров: 6

— Надеюсь, ты запираешь свою дверь на ночь? Мне вовсе не улыбается давать интервью CNN о том, как моего бойфренда зарезали во сне.

Просмотров: 6

Это было настолько странно сказано, что я рассмеялась. Конечно, он обиделся и повернулся с намерением уйти.

Просмотров: 6

Я предположила, что он наверняка в критический момент постарается не приближаться к своему шкафчику, но я ошиблась. Я, со своей стороны, тоже могла бы войти в класс через запасную дверь, однако не сд…

Просмотров: 6

— Попробуй ещё раз, — посоветовала я. — Получится лучше, если будешь держать ноги вместе.

Просмотров: 6

Бронте поражается тому, что я принимаю способности Брюстера забирать боль как нечто само собой разумеющееся.

Просмотров: 6

И слава богу, что уходит, потому что мне сразу становится легче на душе. Значительно легче. Даже ещё больше: я чувствую себя словно на крыльях.

Просмотров: 6

Коди тут же улетучивается с площадки — ему баскетбол до фонаря. Куда интересней испорченный оросительный фонтанчик, прячущийся в траве.

Просмотров: 6

Б) «Говорят, Громила задушил дядюшку, и теперь с этим разбирается ФБР»

Просмотров: 6

Я не совсем поняла, что он хотел сказать этой последней фразой — всё пыталась уложить в сознании тот факт, что мой брат одобряет наши с Брю отношения.

Просмотров: 6

Пройдя сквозь ворота, я тут же принимаюсь высматривать среди бетонных холмиков и искусственных газонов Бронте и Громилу. Они у лунки номер три, но к тому времени как Катрина выторговывает себе у служ…

Просмотров: 6

И я киваю и шепчу в ответ: «Пообещай, что вы запрёте за собой двери».

Просмотров: 6

Он несколько секунд молча взирает на мою руку, и у меня уже было возникает чувство, что он всё-таки в обиде, но тут он пожимает её — крепко, решительно, с достоинством.

Просмотров: 6

Как потом выяснится, он был прав. И одновременно очень неправ. Страшно неправ.

Просмотров: 6

— Это не глупости! Мой змей застрял, и мне надо было его снять. Я просто ответственный!

Просмотров: 6

С самого детсада мы с сестрой живём под гнётом проклятья — проклятья трудных слов. Мама с папой по очереди каждый день скармливают нам по одному заковыристому словечку, которое мы должны проглотить и…

Просмотров: 6

— Очень жаль, что мы ничем не можем помочь, — роняет он.

Просмотров: 6

— Не скажу, — ответил он. — Просто не думаю, что это хорошая мысль.

Просмотров: 6

— Нормальная. Отлично подходит, чтобы выпустить накопившийся пар.

Просмотров: 6

Они расспросили нас о всех подробностях; потом мы немного поговорили о том, что теперь Брю с братом под опекой нашей семьи, и как здорово, что родители позволили нам с Брю жить под одной крышей.

Просмотров: 6

— Не делайся таким, как дядя Хойт, ладно? — говорит он и уходит.

Просмотров: 6

Хотя всё, что я могу ей предложить — это молчание, её рука заползает под мою футболку, скользит по моей спине; Бронте осторожно исследует мои раны, спрашивает, болит ли, отвечаю: да, болит, но лишь ч…

Просмотров: 6

кто семьдесят часов беспрерывно говорил от парка до своей берлоги бара Бельвью музея Бруклинского моста,

Просмотров: 6

— Знаешь что, — сказал Брюстер, — почему бы тебе не отправиться в библиотеку, а я заберу тебя оттуда, когда пойду домой?

Просмотров: 6

— Она на тебя и не сердилась, — наконец отвечаю я. — Просто волновалась, вот и всё.

Просмотров: 6

Дядюшка Хойт выползает из своей берлоги, и Громила отдёргивает руку, как будто его поймали на краже леденцов из кондитерской лавки. Мужик окидывает нас недобрым взглядом — как будто подозревает нас в…

Просмотров: 6

— Всё в порядке, — успокоил его старший брат. — Скажи ей правду.

Просмотров: 6

— И да, и нет. Ну да бог с ним, с Торлоком. Ты мне вот что скажи: тебе что-то известно, ведь так?

Просмотров: 6

Вот так. По-моему, я что-то наподобие уже видел. Мама и её патлатый бабуин. Шагаю мимо: мимо двери, мимо кафешки, мимо этой парочки. Пытаюсь понять, которая из картин отвратнее — мама с любовником ил…

Просмотров: 6

— Я выиграл! — крикнул Коди с того конца. На этот раз я ему не ответила. Всё моё внимание было отдано Брюстеру.

Просмотров: 6

— В субботу вечером. Пойдём поиграть в мини-гольф.

Просмотров: 6

кто позволял байкерам-святошам оттрахать себя в зад, и стонали от удовольствия,

Просмотров: 6

— Вот как? Ты, значит, считаешь, что я — увалень, повернуться толком не умею?

Просмотров: 6

Она перелистнула страницу, и я захлопнула её книгу, придавив ей палец.

Просмотров: 6

Умиротворённость. Чувство, к которому быстро привыкаешь.

Просмотров: 6

Папе становится всё понятно: у Брю тяжёлая, лишённая баскетбола жизнь. Это надо поправить. Мой папа в родной стихии. К тому же, впервые за много лет учитель в нём сочетается со спортсменом, и он с во…

Просмотров: 6

— Что это за имя такое — Брюстер? Тебя так назвали в честь кого-то?

Просмотров: 6

— И ты так это оставишь? — вопрошает Криппендорф. Друзья на то и друзья, чтобы вовремя подлить масла в огонь.

Просмотров: 6

Мне хотелось всего лишь уколоть его, а получился тяжёлый удар, потрясший брата до глубины души. Он даже не смог ничего ответить, лишь повернулся и ушёл к себе.

Просмотров: 6

— Ладно, — согласился он, всё ещё с румянцем на щеках. Он постарался придать своему голосу всю беспечность, на какую был способен.

Просмотров: 6

кто варил борщ и тортильи из гниющих зверей лёгких сердец лап хвостов мечтая о царстве чистого вегетарианства,

Просмотров: 6

кто вопил на коленях в подземке и его стаскивали с крыши а он тряс гениталиями и святыми манускриптами,

Просмотров: 6

Кстати, о принципах. Поскольку девять из десяти моих бездомных питомцев не угрожают жизни и здоровью членов нашей семьи, я не собираюсь пересматривать свои жизненные установки, спасибо всем большое.

Просмотров: 6

Я почувствовала, как в душе поднялась было паника, смешанная со злостью, поднялась и… улеглась. Это мой дом, это моя дверь, и чужак через неё не пролезет!

Просмотров: 6

— Спасибо, — сказал он всё так же сквозь зубы. — Мне теперь лучше. Прошу тебя, уйди.

Просмотров: 6

— Я к этому отношения не имею, — говорю я и тут же проклинаю себя за враньё. С какой стати? Почему это мне захотелось выгородить себя перед Катриной?

Просмотров: 6

— «Так добрые дела блестят в злом мире».

Просмотров: 6

Больше мы с Теннисоном не произнесли ни слова — а что тут ещё можно было сказать? Однако из ванной не ушли, потому что здесь было единственное место, где мы чувствовали себя в безопасности. Вот так м…

Просмотров: 6

Я влетела в комнату приёмных братьев. Брю сидел на постели, согнувшись и обхватив себя руками, и монотонно раскачивался взад-вперёд. Он был один — Коди уже обзавёлся парочкой друзей и отправился к од…

Просмотров: 6

— А если кто-нибудь из них сильно порежется, и порез вдруг исчезнет…

Просмотров: 6

кто пел в окнах от безысходности, выпав из окна метро, прыгнул в презренный Пассаик, набрасывался на негров, крича на улицах, танцуя босиком на битых винных бокалах разбивая пластинки с ностальгическ…

Просмотров: 6

Теннисон ещё раз глубоко вдохнул и выдохнул.

Просмотров: 6

Мои костяшки впечатываются ему в нос. Крак! — под ними ломается кость. Оззи отшатывается назад, кровь бьёт фонтаном, капли стекают на асфальт. Он хватается за лицо и со страшным криком падает на коле…

Просмотров: 6

— Надеюсь, вас, мальчики, устроит комната для гостей, — говорит мама.

Просмотров: 6

Когда мы с Брю в тот день добрались домой, уже почти стемнело. Дядя Хойт, конечно, уже встал и собирается на работу. Наверно, готовит нам обед, а себе завтрак. У него, кстати, здорово получается — он…

Просмотров: 6

Если он к ней только пальцем прикоснётся, клянусь — так огрею клюшкой по кумполу, что мозги из ушей вылезут, а я потом сгребу их в крохотную серую кучку и отошлю в музей, в отдел, рассказывающий про …

Просмотров: 6

Слышу, как дядя кричит: «Коди!» — но я всё ещё в ванной, занимаюсь делом.

Просмотров: 6

И воспользовавшись тем, что сейчас мы на нейтральной территории, я погладила Брю по руке. Не пропадать же такой возможности, в самом деле.

Просмотров: 6

Он молчал, постукивая ручкой по книжке. Я упорно ждала. На экране женщина с дынеподобными, явно искусственного происхождения грудями спасалась от карлика, орудующего огромным, не по росту, мясницким …

Просмотров: 6

— Пап, это вообще как — ты разрешаешь своей дочке встречаться с представителем другого биологического вида?

Просмотров: 6

Громила подходит к брату и отдирает его от мёртвого животного, но мальчишка совсем шалеет: вопит, ругается, молотит руками и ногами; такое впечатление, что их у него целый десяток, как у паука.

Просмотров: 6

— Если будешь играть, как сейчас, то оставайся на ней хоть до второго пришествия!

Просмотров: 6

— Поверь мне, — проговорила я, — тебе не захочется уходить.

Просмотров: 6

Мама с папой всё обсудили. Ответ — нет. Через неделю Гортоны получили отказ, и теперь как только органы социальной защиты продерутся сквозь горы своих бумажек, Брю и Коди сошлют в «такой-то дом для т…

Просмотров: 6

Папа засмеялся, и мама бросила на него недовольный взгляд. Впрочем, не очень сильно недовольный.

Просмотров: 6

Меня так и подмывает тоже повести себя как малолетний хулиган в песочнице и наорать на него; но тут вдруг что-то начинает меняться. Я чувствую, как нечто нарастает во мне, словно волна, набирающая си…

Просмотров: 6

кто прыгнул с Бруклинского моста и это действительно было и ушёл не узнанный и всеми забытый в призрачное оцепенение ресторанных аллей Чайнатауна и пожарные машины, без халявного пива,

Просмотров: 6

— Я могла бы помочь тебе найти то, что ты ищешь, — сказала я как можно вежливее: я известна тем, что могу до смерти напугать робкую лесную дичь.

Просмотров: 6

— Что это? — дрожащим голосом спросил Теннисон.

Просмотров: 6

Занимаю своё место в первой линии. Не помню себя от злости, но обуздываю её, ставлю на службу своим целям — она придаст мне воли к победе.

Просмотров: 6

К этому времени вся пачка салфеток на ладони Брю промокла насквозь, и стоило только медсестре увидеть это, как она тотчас переключилась в режим срочного реагирования. Она быстро осмотрела рану и прин…

Просмотров: 6

Прошли ещё целые сутки, прежде чем социальный работник соизволил появиться на пороге её дома.

Просмотров: 6

— Может, тебе ещё что-нибудь нужно? — спросила я, чувствуя себя абсолютно беспомощной и отчаянно желая облегчить его боль.

Просмотров: 6

Я напился из-под крана, а Брю вытащил из морозилки курицу. Дядя выбрался из кресла и стал в дверном проёме.

Просмотров: 6

Он вынул сигарету изо рта, пару секунд полюбовался на неё… а затем медленно опустил горящий кончик к собственной руке, чуть пониже локтя и прижал огонёк к коже. Скривился, выругался и отбросил бычок …

Просмотров: 6

— Может, ты позвонил бы Кэти Барнетт? Я знаю совершенно точно — она умирает по тебе чуть ли не с самого пластилинового периода.

Просмотров: 6

— Я немножко владею акупрессурой, — проговорил он и помассировал ступню и лодыжку. — А как сейчас?

Просмотров: 5

Когда я выхожу на поле, то вижу Катрину — пришла поболеть за меня. Рядом с ней — Оззи О'Делл с его идиотским налысо обритым телом и полдюжины других наших одноклассников. Что-то не припомню, чтобы Оз…

Просмотров: 5

— Да, — наконец говорит он. — Да, нравится.

Просмотров: 5

— Ты уверена, что хочешь пойти со мной? — спросил он. — Меня, как-никак, признали Наиболее Подходящим Кандидатом На Высшую Меру…

Просмотров: 5

— Это Джо Криппендорфа… Это Ханны Гарсиа… Это Энди Бомонта…

Просмотров: 5

Я пячусь — может, удастся сбежать через заднюю дверь… Но дядя Хойт хоть и пьяный, но быстрый — не успеваю дёрнуться, как он уже тут как тут. Хватает меня за футболку, я падаю, трескаюсь головой о тел…

Просмотров: 5

— Ребята, а нам нельзя к вам присоединиться? — спрашивает Катрина. — Будем играть все вчетвером, а?

Просмотров: 5

— Коди, — сказал он, — я чувствую себя на миллион баксов! — Думаю, это означало «да». — Брось ты возиться с этой курицей, Брю. Я сам пожарю. А тебе оставлю самый большой кусок.

Просмотров: 5

— Надеюсь, ты меня понял? Или надо проделать дырку в твоём твердокаменном черепе, чтобы лучше доходило?

Просмотров: 5

Босоногий, джинсы рваные, полосатая футболка такого же неопределённого цвета, что и стены старой развалюхи. Из носу у него течёт — даже с моего наблюдательного пункта видно, как блестит его верхняя г…

Просмотров: 5

В её глазах загорается искорка — она поняла.

Просмотров: 5

Тоже мне оправдание. Его поведению нет оправданий! Если бы я могла быть хоть в чём-нибудь в этот вечер уверена, то это в том, что Брюстер поступил бесчестно.

Просмотров: 5

— Это всё, чего я прошу — чтобы вы с мамой серьёзно подумали. Ведь ваше решение мы с Бронте будем помнить всю оставшуюся жизнь.

Просмотров: 5

Брю застыл. Я присел за стол — поспешил убраться с линии огня.

Просмотров: 5

Оззи оборачивается ко мне. Он весь побагровел — не только лицо, но и макушка на бритой башке малиновая.

Просмотров: 5

— Всё будет хорошо, — сказал он. — А если что не так, то утром ты почувствуешь себя лучше.

Просмотров: 5

— Ты глянь, этот сброд тоже сюда прётся. Ходят тут всякие…

Просмотров: 5

Так что, приняв во внимание все эти соображения и отдавая себе ясный отчёт в опасностях затеваемого предприятия, я решила, что полностью готова к отношениям с Брюстером Ролинсом.

Просмотров: 5

Он такой тяжёлый — лежит на дне бассейна, словно обломок гранита. Он такой плотный, что вода не выталкивает его. Мы с Бронте из сил выбиваемся, пытаясь поднять его на поверхность.

Просмотров: 5

— Оставь беднягу в покое, — говорю я. — Не настолько он ужасен, как ты себе воображаешь.

Просмотров: 5