Все цитаты из книги «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье»
— Биться будем по всем правилам, конечно? — спросил Белый Рыцарь и тоже надел шлем.
Просмотров: 8
— Хорошо, хорошо! — сказала Алиса, торопясь перевести разговор. — А… собак… вы любите?
Просмотров: 8
— Ах, зачем я так ревела! — подумала Алиса, плавая кругами и пытаясь понять, в какой стороне берег. — Вот глупо будет, если я утону в собственных слезах! И поделом мне! Конечно, это было бы очень стр…
Просмотров: 8
— Еще? — переспросила Алиса с обидой. — Я пока ничего не пила.
Просмотров: 8
Но тут мы обнаруживаем, что у достопочтенного Ч. Л. Доджсона не было жизни. Он шел по земле таким легким шагом, что не оставил следов. Он до такой степени пассивно растворился в Оксфорде, что стал не…
Просмотров: 8
— А теперь ты довольна? — спросила Гусеница.
Просмотров: 8
Новые слова в стихотворении «Бармаглот» (см. с. 126–127) вызвали известные разногласия относительно их произношения; мне следует, очевидно, дать разъяснения и по этому пункту. «Хливкие» следует произ…
Просмотров: 8
— Нет, не болит, — отвечала Королева. — Спасибо тебе… бе-е-е… бе-е-е… бе-е-е!
Просмотров: 8
— Снежинка, милая! — сказала она, поглядывая на Снежинку, которая все так же послушно подвергалась умыванию. — Когда это Дина вас, наконец, отпустит, Ваше Белейшее Величество? Теперь понятно, почему …
Просмотров: 8
Во всяком случае в воздухе перцу было слишком много. Даже Герцогиня время от времени чихала, а младенец чихал и визжал без передышки. Только кухарка не чихала, да еще — огромный кот, что сидел у печи…
Просмотров: 8
— А я и так весь круглый, — радостно возразил Болванщик. — Шляпы у меня круглые, болванки тоже…
Просмотров: 8
— Разрешите, я поправлю вам шаль, — сказала она вслух. — Она съехала набок…
Просмотров: 8
— Да, но потом явился я и спас ее! — ответил Белый Рыцарь.
Просмотров: 8
Тут из-за дерева вышла Лань. Она взглянула на Алису огромными грустными глазами, но ничуть не испугалась.
Просмотров: 8
— Как ты смела сказать: «Если я и вправду Королева…» Какое ты имеешь право так называть себя? Ты не Королева, пока не сдашь экзамена на Королеву! И чем скорее мы начнем — тем лучше!
Просмотров: 8
— Мы долго ждали, пока ты догадаешься нас пригласить, — заметила Черная Королева. — Но ты, видно, уроков хороших манер не брала!
Просмотров: 8
Прямой противоположностью всему этому был второй великий детский писатель, биография которого превосходно изложена в «Жизни Ханса Христиана Андерсена» Сигне Токсвиг. Ханс Андерсен сам был крестьянино…
Просмотров: 8
— Ваше Чернейшее Величество зря так громко мурлычет, — сказала Алиса котенку почтительно, но строго и протерла глаза. — Ты меня разбудила, Китти, а мне снился такой чудесный сон! И ты там со мной был…
Просмотров: 7
— К сожалению, у меня нет билета, — испуганно сказала Алиса. — Там, где я села, не было кассы…
Просмотров: 7
— Великое искусство верховой езды, — сказал вдруг громко Рыцарь и взмахнул правой рукой, — заключается в том, чтобы держать…
Просмотров: 7
— А вам никогда не бывает страшно? Вы здесь совсем одни, и никто вас не охраняет…
Просмотров: 7
Господин из Палермо с непомерно длинными ногами заставляет нас вспомнить эпизод, где Алиса прощается со стремительно убегающими от нее вниз ногами. Сходство это подчеркивается рисунками обоих авторов…
Просмотров: 7
— Рубите ей голову! — крикнула Королева во весь голос.
Просмотров: 7
Философия написана в той величественной Книге (я имею в виду Вселенную), которая всегда открыта нашему взору, но читать ее может лишь тот, кто сначала освоит язык и научится понимать знаки, которыми …
Просмотров: 7
— Что это? — спросила она. — Мы так и остались под этим деревом! Неужели мы не стронулись с места ни на шаг?
Просмотров: 7
— Зато все остальное из него выпадает! — мягко сказала Алиса. — Вы знаете, что крышка у него открыта?
Просмотров: 7
— Не к чему стучать, — сказал Лакей. — По двум причинам не к чему. Во-первых, я с той же стороны двери, что и ты. А во-вторых, они там так шумят, что никто тебя все равно не услышит.
Просмотров: 7
В «колыбельной» Герцогини Кэрролл отходит от «исходного» стихотворения, посвященного кроткой любви (см. с. 49–50), дальше, чем в двух упомянутых выше примерах; однако отношение к используемому тексту…
Просмотров: 7
— Так ты еще скажешь, — проговорила, не открывая глаз, Соня, — будто «Я дышу, пока сплю» и «Я сплю, пока дышу», — одно и то же!
Просмотров: 7
Вот уже свыше четверти века я прилагаю все усилия к тому, чтобы мои книги выходили напечатанными наилучшим образом, насколько это возможно в рамках избранных цен. Я глубоко огорчен тем, что последний…
Просмотров: 7
Кэрролловская проза неразрывно спаяна со стихами. Ими открываются и завершаются обе сказки, они органически вплетаются в текст, появляясь то открыто, в виде прямых цитат, то пародийно, а то завуалиро…
Просмотров: 7
— Мы его звали Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком, — ответил сердито Черепаха Квази. — Ты не очень-то догадлива!
Просмотров: 7
Сказать по правде, она понятия не имела о том, что такое широта и долгота, но ей очень нравились эти слова. Они звучали так важно и внушительно!
Просмотров: 7
— Я просто хотела взглянуть на сад, Ваше Величество…
Просмотров: 7
— Я должен был привезти только одну. Вторую Билль привезет!
Просмотров: 7
— Сегодня ты бы его все равно не получила, даже если б очень захотела, — ответила Королева. — Правило у меня твердое: варенье на завтра! И только на завтра!
Просмотров: 7
— С меня так и льет, — ответила Алиса печально. — Я и не думаю сохнуть!
Просмотров: 7
Прежде всего она заглянула в камин и очень обрадовалась, увидев, что в нем жарко пылают дрова; огонь был настоящий, совсем такой же, как дома!
Просмотров: 7
— Для тебя-то это, во всяком случае, одно и то же! — сказал Болванщик, и на этом разговор оборвался.
Просмотров: 7
Столь милую сердцу Кэрролла игру со словами (и словами) физик склонен воспринимать отнюдь не как забаву, а как формальную модель поиска в том или ином смысле оптимального решения в условиях конфликта…
Просмотров: 7
— Нет-нет, — поспешно ответил Попугайчик.
Просмотров: 7
— Конечно, нет, — решительно отвечала Королева. — Ведь невозможно делать две вещи сразу! Давай для начала подумаем о том, сколько тебе лет.
Просмотров: 7
К горлышку пузырька была привязана бумажка, а на бумажке крупными красивыми буквами было написано: «ВЫПЕЙ МЕНЯ!»
Просмотров: 7
Число примеров различных аллегорическо-концептуальных прочтений можно было бы умножить. Однако даже в тех, которые мы привели выше, ясно вырисовывается тенденция, характерная для большей части соврем…
Просмотров: 7
Подойдя к тому месту, где в воздухе парила его голова, она с удивлением увидела, что вокруг образовалась большая толпа. Палач, Король и Королева шумно спорили; каждый кричал свое, не слушая другого, …
Просмотров: 7
— Поэтому здесь и накрыто к чаю?{g} — спросила она.
Просмотров: 7
— Почему же оно тогда 42-е? — спросила Алиса. — Оно должно быть первым!
Просмотров: 7
— От уксуса — куксятся, — продолжала она задумчиво, — от горчицы огорчаются, от лука — лукавят, от вина — винятся, а от сдобы — добреют. Как жалко, что никто об этом не знает… Все было бы так просто!…
Просмотров: 7
Не успела Алиса схватиться за нее, как борода словно растаяла в воздухе. Алиса оказалась под деревом, а над головой у нее на сучке устроился Комар (так вот кто был ее невидимым собеседником!) и обмах…
Просмотров: 7
Завидев Алису, все трое бросились к ней, чтобы она разрешила их спор. Они громко повторяли свои доводы, но, так как говорили все разом, она никак не могла понять, в чем дело.
Просмотров: 7
— Конечно, не обгонит, — подтвердил Король. — Иначе он пришел бы сюда первым! Что ж, ты теперь отдышался, скажи-ка, что слышно в городе?
Просмотров: 7
Юбилей Льюиса Кэрролла это на деле юбилей Алисы в Стране чудес; дитя воображаемое при этом встает перед нашим воображением живее, чем дитя, истинно существовавшее. И в той, и в другой чувствуется нек…
Просмотров: 7
— Ну, вот, к примеру, есть у нас Бабочка, — сказала Алиса и загнула на руке один палец.
Просмотров: 7
И, подойдя к Болванс Чику, он нежно обнял его за плечи.
Просмотров: 7
Помимо сказочного и песенного творчества, музу Кэрролла питал еще один мощный пласт национального самосознания.
Просмотров: 7
— Да, — отвечала Алиса неуверенно, — смотреть, что написано в книжке и… читать.
Просмотров: 7
— Надеюсь, вы не очень устали? — спросила она, наконец.
Просмотров: 7
— Конечно, вернулись, — закричал Король, с торжеством указывая на блюдо с кренделями, стоящее на столе. — Это очевидно. — «Она, конечно, горяча…» — пробормотал он и взглянул на Королеву. — Ты разве г…
Просмотров: 7
— Ничего не понимаю, — протянула Алиса. — Все это так запутано!
Просмотров: 7
Алиса немного обиделась, и разговор на время заглох, меж тем как лодка медленно скользила по воде, минуя то тихие заводи, поросшие водорослями (весла в них так увязли, что, казалось, вытащить их уже …
Просмотров: 7
Фотография работы Л. Кэрролла. Около 1857 г.
Просмотров: 7
Наконец, Черепаха Квази немного успокоился и, тяжело вздыхая, заговорил.
Просмотров: 7
С этими словами она сбежала с холма и перепрыгнула через первый из шести ручейков{a}.
Просмотров: 7
Фигуры: Шалтай-Болтай, Плотник, Морж, Черная Королева, Черный Король, Ворон, Черный Рыцарь, Лев.
Просмотров: 7
— А, может, оно тоже убежит, только в другую сторону? — спросила без тени улыбки Алиса.
Просмотров: 7
— Скажи на милость: ты девочка или юла? — спросила Овца и взяла еще одну пару спиц. — Ты так вертишься, что у меня уже голова кружится.
Просмотров: 7
Болванс Чик оглянулся, кивнул и снова принялся жевать.
Просмотров: 7
— А щенок-то какой чудесный! — сказала задумчиво Алиса. — Я бы могла его научить разным фокусам, если б… если б только я была нужного роста! Да, кстати, чуть не забыла — мне бы надо еще подрасти! Дай…
Просмотров: 7
— Ну да, конечно! Она называется «нава», потому что простирается немножко направо… немножко налево…
Просмотров: 7
— Какой жадный! — вскричала Алиса. — Тогда мне больше нравится Плотник! Он съел меньше, чем Морж!
Просмотров: 7
— Когда мы были маленькие, мы ходили в школу на дне моря. Учителем у нас был старик-Черепаха. Мы звали его Спрутиком.
Просмотров: 7
— Как это у нее получается? — недоумевала Алиса. — С каждой минутой она все больше становится похожа на дикобраза!
Просмотров: 7
Но Король в ответ промолчал: он, конечно, ее просто не слышал и не видел.
Просмотров: 7
А Алиса принялась перебирать шахматные фигурки, лежащие на столе. Наконец, она нашла Черную Королеву, села на коврик у камина и поставила ее перед котенком, чтобы они посмотрели друг на друга.
Просмотров: 7
В переводе этого имени мы пошли на компромисс. Ближе всего по «ассоциативному полю» к английским безумцам русские дураки. Между ними, если вдуматься, немало общего. И те и другие не похожи на «людей»…
Просмотров: 7
Тут одна из морских свинок громко зааплодировала и была подавлена. (Так как это слово нелегкое, я объясню тебе, что оно значит. Служители взяли большой мешок, сунули туда свинку вниз головой, завязал…
Просмотров: 7
Особую роль выполняют в тексте обеих сказок рисунки. Они восполняют тот зрелищный аспект, недостаток которого из-за отсутствия описаний иначе неизбежно ощущался бы в тексте. Сказка Кэрролла с самого …
Просмотров: 7
Наконец, в самом построении «изнаночного», «перевернутого вверх ногами» мира Кэрролл, как никто, следует принципам «необузданного», «дикого» (wild выражение Ч. Лэма) фольклорного духа. Он переворачив…
Просмотров: 7
И снова воцарилось молчание. Только Грифон изредка откашливался, да неумолчно всхлипывал Квази. Алиса совсем уже собралась подняться и сказать: «Благодарю вас, сэр, за очень увлекательный рассказ». Н…
Просмотров: 7
Тождественность этих героев явствует и из рисунков Джона Тенниела, работавшего в тесном контакте с Кэрроллом, и из ссылки на то, что Hatta только что вернулся из тюрьмы, где отбывал наказание, и, нак…
Просмотров: 7
— Я не знаю, — ответила Алиса. — Я сбилась со счета.
Просмотров: 7
— Значит, мне показалось, — заметила Мышь. — Итак, я продолжаю. «Эдвин, граф Мерсии, и Моркар, граф Нортумбрии, поддержали Вильгельма Завоевателя, и даже Стиганд, архиепископ Кентерберийский, нашел э…
Просмотров: 7
Переводчик Кэрролла мог бы написать целый том, объясняя, каким путем он шел в каждом конкретном случае подобного рода (Кэрролл почти не повторяет своих приемов — каждый раз его интересует новая «алог…
Просмотров: 7
— Все-таки надо быть с ними поласковее, — сказала она про себя. — А то еще возьмут и пойдут не в ту сторону. Ну, ладно! На рождество буду посылать им в подарок новые ботинки.
Просмотров: 7
— А еще я хотела подняться на вершину холма…
Просмотров: 7
— Ну, вот, теперь, пожалуй, лучше, — сказала она, переколов чуть не все булавки. — Но, знаете, вам нужна горничная.
Просмотров: 7
Выше говорилось о романтических тенденциях Кэрролла, нашедших свое яркое выражение в сказках об Алисе, о воскрешении и подчеркивании фольклорного (сказочного и песенного) начала, о дальнейшем и принц…
Просмотров: 7
Второй тип пародий, который мы находим в сказках Кэрролла («Малютка крокодил», «Голос Омара» и пр.), не является, строго говоря, ни «пародийным», ни «пародическим», хоть он и представлен произведения…
Просмотров: 7
— Я ж тебя прогнал по всему городу, щенок, — разгневался Лев и приподнялся.
Просмотров: 7
— Если этот стишок очень длинный, — сказала она как можно вежливее, — пожалуйста, скажите мне сначала, какой дорогой…
Просмотров: 7
— Надеюсь, это его приободрило, — подумала Алиса, сбегая с пригорка. — Последний ручеек — и я Королева! Звучит великолепно!
Просмотров: 7
— Ну вот, теперь отвечай! — сказала Королева, посмотрев на часы. — Когда говоришь, открывай рот немного шире и не забывай прибавлять: «Ваше Величество»!
Просмотров: 7
И она подбежала к дверце. Но увы! Дверца опять была заперта, а золотой ключик так и лежал на стеклянном столе.
Просмотров: 7
«And what could it do, if any danger came?» Alice asked.
Просмотров: 7
— Если этот вот Король вдруг проснется, — подтвердил Труляля, — ты сразу же — фьють! — потухнешь, как свеча!
Просмотров: 7
— Или что? — спросила Алиса, не понимая, почему Рыцарь вдруг остановился.
Просмотров: 7
В сценах Безумного чаепития и суда (так же, как и во многих других эпизодах из «Алисы в Стране чудес» и «Зазеркалья») физик без труда различает злую, но точную карикатуру на процесс развития физическ…
Просмотров: 7
— А каким насекомым у вас радуются? — спросил Комар.
Просмотров: 7
— Это от свежего воздуха, — заметила Роза, — здесь у нас чудесный воздух!
Просмотров: 7
— Эй, Мэри-Энн, — сердито крикнул он, — а ты что здесь делаешь? Беги-ка скорей домой и принеси мне пару перчаток и веер! Да поторопись!{a}
Просмотров: 7
— Ничего существенного, — отвечал Рыцарь, словно одно-два ребра не шли в счет. — Как я и говорил, великое искусство верховой езды заключается — в том, чтобы… правильно держать равновесие. Вот так…
Просмотров: 7
— Умеют, — отвечала Герцогиня. — И почти все улыбаются.
Просмотров: 7
— Что случилось? — спросила она, как только Королева замолчала, чтобы набрать воздуха в легкие. — Вы укололи палец?
Просмотров: 7
— Ах, нет, пожалуйста, не надо, — торопливо сказала Алиса.
Просмотров: 7
Алиса с любопытством выглядывала из-за его плеча.
Просмотров: 6
— Я, правда, про обед ничего не знаю, — заметила Алиса, — но если сегодня я даю обед, то гостей, по-моему, приглашать должна я.
Просмотров: 6
— Глупец! — бросила Королева, раздраженно мотнув головой.
Просмотров: 6
— В жизни не видела такой дурочки, — сказала Фиалка{b}.
Просмотров: 6
— В таком случае начнем все сначала, — отвечал Шалтай-Болтай. — Теперь моя очередь спрашивать! — («Можно подумать, что мы играем в такую игру!» — подумала Алиса). — Вот тебе вопрос! Как ты сказала, с…
Просмотров: 6
Немного спустя шум постепенно затих, и наступила такая мертвая тишина, что Алиса в тревоге подняла голову. Вокруг не было видно ни души. Уж не приснились ли ей и Лев, и Единорог, и странные Англосакс…
Просмотров: 6
— Ни в коем разе! — отвечал Труляля. — Большое спасибо за внимание!
Просмотров: 6
— Но у вас на седле висит улей… или что-то вроде улья, — сказала Алиса.
Просмотров: 6
В приведенном случае происходит своеобразное перенесение этого свойства памяти на другую проекцию. При этом привычный, ретроспективный, то есть обращенный назад, способ воспоминаний заменяется новым …
Просмотров: 6
— Надеюсь, волосы у тебя сегодня хорошо приклеены? — спросил Рыцарь, когда они тронулись в путь.
Просмотров: 6
— Да, — отвечал Болванщик со вздохом. — Здесь всегда пора пить чай. Мы не успеваем даже посуду вымыть!
Просмотров: 6
— Правильно! — сказала Лилия. — Маргаритки из всех цветов самые несносные. Стоит одной из них распуститься, как все тут же распускаются за ней следом! Такой подымают крик! Послушать их, так прямо зав…
Просмотров: 6
Алиса тут же догадалась, что он ищет веер и белые перчатки, и принялась их искать, желая по доброте сердечной ему помочь. Но веера и перчаток нигде не было. Все вокруг изменилось — большой зал со сте…
Просмотров: 6
И Орленок отвернулся, чтобы скрыть улыбку. Птицы тихо захихикали.
Просмотров: 6
— Что это вы все время предлагаете мне свои шутки? — спросила Алиса. — Эта, например, вам совсем не удалась!
Просмотров: 6
— Ну, нет, — вознегодовала Алиса. — И вовсе я не потухну! К тому же если я только сон, то кто же тогда вы, хотела бы я знать?
Просмотров: 6
Выйди в звездную ночь, и Лимпэнг-Танг запляшет с тобой… Или подари ему шутку; только не молись в печали своей Лимпэнг-Тангу, ибо о печали им сказано: «В ней, возможно, проявилась мудрость богов, но Л…
Просмотров: 6
— Знают, что мне до них не добраться! — проговорила она, задыхаясь, повернув свою дрожащую от гнева головку к Алисе. — Распустились, негодницы!
Просмотров: 6
Все вышло как нельзя лучше. Не прошло и минуты, как она столкнулась с Королевой у подножья холма, куда раньше никак не могла подойти.
Просмотров: 6
— Будьте так добры… — проговорила, задыхаясь, Алиса. — Давайте, сядем на минутку… чтоб отдышаться немного.
Просмотров: 6
А сестра ее осталась сидеть на берегу. Подпершись рукой, смотрела она на заходящее солнце и думала о маленькой Алисе и ее чудесных Приключениях, пока не погрузилась в полудрему. И вот что ей привидел…
Просмотров: 6
Это изменение было внесено для успокоения любезных друзей, которые в многочисленных письмах выражали мне сочувствие по поводу плохого состояния моего здоровья. Они полагали, что я страдаю хронической…
Просмотров: 6
Внешне Кэрролл был привлекателен, но было в его облике что-то асимметричное — оба эти факта, возможно, объясняют его интерес к зеркальным отражениям. Одно плечо у него было чуть выше другого; улыбаяс…
Просмотров: 6
Поначалу Алиса никак не могла справиться со своим фламинго: только сунет его вниз головой под мышку, отведет ему ноги назад, нацелится и соберется ударить им по ежу, как он изогнет шею и поглядит ей …
Просмотров: 6
Она взглянула на Королеву — и не поверила своим глазам: в один миг Королева оделась овечьей шерстью. Алиса протерла глаза и снова взглянула на Королеву. Она никак не могла понять, что произошло. Где …
Просмотров: 6
— Настоящий классик! — со вздохом сказал Квази. — Но я к нему не попал… Говорят, он учил Латуни, Драматике и Мексике…
Просмотров: 6
— Пойдем, посмотрим на него! — закричали братья, взяли Алису за руки и подвели к спящему неподалеку Королю.
Просмотров: 6
— Скажите, пожалуйста… — начала она робко, взглянув на Черную Королеву.
Просмотров: 6
Однако эти противоречивые сведения нетрудно примирить; подобно спорам о родине Гомера, они лишь воздают должное славе поэта.
Просмотров: 6
…и она совсем уже собралась перепрыгнуть через ручеек, как вдруг услышала глубокий издох, — казалось, кто-то вздыхал в лесу у нее за спиной.
Просмотров: 6
Вместе с тем переводчики стремились, не нарушая национального своеобразия подлинника, передать особую образность сказок Кэрролла, своеобразие его эксцентрических нонсенсов. Мы понимали, что, строго г…
Просмотров: 6
Ссора грозила разгореться, но тут вмешался Король. Он очень нервничал, и голос его дрожал от волнения.
Просмотров: 6
В тексте сказок Скотт-Джайлз находит немало других примеров в подтверждение своей гипотезы, интересно, что все они связаны с теми учебниками истории, которые использовались девочками Лидделл, и потом…
Просмотров: 6
И шествие двинулось дальше. Только три солдата задержались, чтобы привести приговор в исполнение. Несчастные садовники бросились к Алисе за помощью.
Просмотров: 6
— Тебе-то что об этом думать? — сказал Труляля. — Все равно ты ему только снишься. Ты ведь не настоящая!
Просмотров: 6
— Простите, пожалуйста! — огорченно вскричала Алиса и принялась торопливо подбирать присяжных; случай с аквариумом не шел у нее из ума, и ей почему-то казалось, что, если не подобрать присяжных как м…
Просмотров: 6
— От уксуса — куксятся, — продолжала она задумчиво, — от горчицы — огорчаются, от лука — лукавят, от вина — винятся, а от сдобы — добреют. Как жалко, что никто об этом не знает… Все было бы так прост…
Просмотров: 6
— Мне надо было спросить: это у песни такое заглавие? — поправилась Алиса.
Просмотров: 6
«Недоборы», неизбежные при таком переводе, мы стремились компенсировать. Приведем пример из главы «Повесть Черепахи Квази», где Алиса снова встречается с Герцогиней и удивляется происшедшей с ней пер…
Просмотров: 6
— Как странно! — подумала Алиса. — Впрочем, сегодня все странно. Войду-ка я в эту дверцу.
Просмотров: 6
— Это мне не поможет, — возразила Алиса. — Даже если она забудет мое имя, она всегда может сказать: «Послушайте, милочка…».
Просмотров: 6
— Чтобы акулы не укусили, — ответил Белый Рыцарь. — Это мое собственное изобретение! Помоги-ка мне забраться на коня. Я выведу тебя на опушку. А это блюдо для чего?
Просмотров: 6
— Ах, вот как! — сказала Алиса как могла сердечнее.
Просмотров: 6
Судьей, кстати, был сам Король, а так как корону ему пришлось надеть на парик (посмотри на фронтиспис, если хочешь узнать, как он это сделал), он чувствовал себя не слишком уверенно. К тому же это бы…
Просмотров: 6
— Я и не знала, что чеширские коты всегда улыбаются. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.
Просмотров: 6
Сначала она увидела Алису — снова маленькие руки обвились вокруг ее колен, снова на нее снизу вверх смотрели большие блестящие глаза. Она слышала ее голос и видела, как Алиса встряхивает головой, что…
Просмотров: 6
Horse-fly (слепень) при «склейке» с Rocking-horse (качалка) дает «цепочку» Rocking-horse-fly. Butterfly при «склейке» с Bread-and-butter дает «цепочку» Bread-and-butterfly; Snap-dragon и Dragon-fly д…
Просмотров: 6
 при «склейке» с Rocking-horse…&image=/files/covers/4191.jpg)
Овца в ответ только презрительно рассмеялась, не отрываясь от вязания.
Просмотров: 6
Такой грубости Алиса стерпеть не могла: она молча встала и пошла прочь. Соня тут же заснула, а Заяц и Болванщик не обратили на Алисин уход никакого внимания, хоть она и обернулась раза два, надеясь, …
Просмотров: 6
— Что ей прочесть? — спросил Траляля, глядя широко открытыми глазами на брата и не обращая никакого внимания на ее вопрос.
Просмотров: 6
— «…нашел это», — отвечала Мышь. — Ты что, не знаешь, что такое «это»?
Просмотров: 6
Вопрос поставил Алису в тупик. Она ничего не могла придумать, а Гусеница, видно, просто была весьма не в духе, так что Алиса повернулась и пошла прочь.
Просмотров: 6
— Я думала, вы хотели спросить, сколько мне лет? — пояснила Алиса.
Просмотров: 6
То же можно сказать и о «Снарке». «Боюсь, — писал Доджсон, — что я не имел в виду ничего, кроме нонсенса… Но так как слова означают больше, чем мы имеем в виду, когда их употребляем, то я буду рад пр…
Просмотров: 6
— Если Ваше Величество скажет мне, когда нужно пить чай, я постараюсь всегда следовать вашему совету.
Просмотров: 6
И в самом деле надо было вылезать. В луже становилось все теснее от всяких птиц и зверей, упавших в нее. Там были Робин Гусь, Птица Додо, Попугайчик Лори, Орленок Эд и всякие другие удивительные суще…
Просмотров: 6
Но и это не показалось Алисе особенно странным. (Вспоминая об этом позже, она подумала, что ей следовало бы удивиться, однако в тот миг все казалось ей вполне естественным.) Но, когда Кролик вдруг вы…
Просмотров: 6
— Как она любит всюду находить мораль, — подумала Алиса.
Просмотров: 6
— Кувыркаешься разок в море! — воскликнул Черепаха Квази и прошелся колесом по песку.
Просмотров: 6
Самому Рыцарю это, видно, было не под силу. С большим трудом Алиса освободила его, наконец, из шлема.
Просмотров: 6
В переводе мы «реализовали» сочетание «присесть на минутку».
Просмотров: 6
Но, к счастью, действие волшебного напитка на этом кончилось. Больше она не росла. Правда, легче от этого ей не стало. Особых надежд на спасение не было, и немудрено, что она загрустила.
Просмотров: 6
И снова она оказалась в длинном зале возле стеклянного столика.
Просмотров: 6
Услышав это, Мышь повернула и медленно поплыла назад. Она страшно побледнела. («От гнева!» — подумала Алиса).
Просмотров: 6
— Я тоже ходила в школу каждый день, — сказала Алиса. — Ничего особенного в этом нет.
Просмотров: 6
— Похоже на загадку без ответа! — подумала она.
Просмотров: 6
— Я пробовала прочитать «Как дорожит любым деньком…», а получилось что-то совсем другое, — сказала с тоской Алиса.
Просмотров: 6
— А дальше вот как, — продолжал Болванщик. —
Просмотров: 6
— Я Лань! — закричала она радостно. — А ты — человечий детеныш!
Просмотров: 6
— Опять о чем-то думаешь? — спросила Герцогиня и снова вонзила свой подбородок в Алисино плечо.
Просмотров: 6
— Алиса, милая, проснись! — сказала сестра. — Как ты долго спала!
Просмотров: 6
Братья взялись за руки и отправились в лес, а через минуту вернулись с грудой всяких вещей: были тут и диванные валики и каминные коврики, и одеяла, и скатерти, и крышки от кастрюль, и совки для угля.
Просмотров: 6
— Ты о чем-то задумалась, милочка, и не говоришь ни слова. А мораль отсюда такова… Нет, что-то не соображу! Ничего, потом вспомню…
Просмотров: 6
Нашлись и такие, кто считал, что груз останется на месте.
Просмотров: 6
Тут Алиса оказалась на каминной полке, хоть и сама не заметила, как она туда попала. А зеркало, и точно, стало таять, словно серебристый туман поутру.
Просмотров: 6
— Стружки и опилки, — отвечал Комар. — А еще кто у вас есть?
Просмотров: 6
— Да сядьте вы! Только смотрите мне — пирог делить по-честному!
Просмотров: 6
— Ну уж, конечно, — ответила Горлица с величайшим презрением. — Видала я на своем веку много маленьких девочек, но с такой шеей — ни одной! Нет, меня не проведешь! Самая настоящая змея — вот ты кто! …
Просмотров: 6
— Кстати, о рыбах… — медленно и торжественно произнесла она прямо в ухо Алисе. — Ее Белейшее Величество знает премилую загадку, всю в стихах — и всю сплошь о рыбах! Пусть она ее загадает, хорошо?
Просмотров: 6
— Она в тюрьме, — сказала Королева и повернулась к палачу. — Веди ее сюда!
Просмотров: 6
— Все здесь только и говорят, что «пошли»! — подумала Алиса, покорно плетясь за Грифоном. — Никогда в жизни еще мною так не помыкали!
Просмотров: 6
В настоящем томе мы сохранили пародируемый «оригинал», перенеся его, однако, в комментарий.
Просмотров: 6
Во главе стола стояли три кресла; в одном сидела Белая Королева, в другом — Черная, а кресло между ними было свободно. Алиса уселась в него, смущенная всеобщим молчанием; ей так хотелось, чтобы кто-н…
Просмотров: 6
В физике парадоксы обычно возникают как противоречия между экспериментальными данными и заключениями, основанными на правдоподобных но нестрогих рассуждениях (в других обстоятельствах те же аргументы…
Просмотров: 6
— Д-да! — подумала Алиса. — Видала я котов без улыбок, но улыбка без кота!{g} Такого я в жизни еще не встречала.
Просмотров: 6
— А ну-ка, выпрямись! — воскликнула с веселым смехом Алиса. — Пока думаешь, что… промурлыкать, делай реверанс! Это экономит время, помнишь?
Просмотров: 6
— Я люблю тех, которые умеют говорить, — отвечала Алиса. — У нас насекомые не разговаривают.
Просмотров: 6
— Ворон и всякого другого товара, — отвечала Овца. — Выбор богатый, только решись! Так что ты хочешь купить?
Просмотров: 6
— Ох, болят мои старые косточки, болят, — бормотал Шмель.
Просмотров: 6
Тут Алиса не выдержала и рассмеялась сквозь слезы.
Просмотров: 6
Тут Алиса намотала немножко шерсти Китти на шею — просто так, чтобы посмотреть, пойдет ли ей это; Китти стала вырываться — клубок скатился на пол и опять размотался.
Просмотров: 6
Сказочная дилогия Кэрролла об Алисе — едва ли не единственный в истории литературы пример произведения, написанного первоначально для детей и «узурпированного» впоследствии взрослыми. Самый факт «узу…
Просмотров: 6
— Может, он просто всхлипнул, — подумала она и посмотрела ему в глаза, нет ли там слез.
Просмотров: 6
— Опять неверно, — сказала Черная Королева. — Останется собачье терпение!
Просмотров: 6
— Я никогда об этом не думала, — ответила Алиса. — Почему?
Просмотров: 6
В эту минуту она заметила, что Королева стоит у нее за спиной и подслушивает.
Просмотров: 6
— Я так и думал, — сказал Кот и снова исчез.
Просмотров: 6
Все принялись за угощенье. Поднялся страшный шум и переполох. Большие птицы мигом проглотили свои цукаты и начали жаловаться, что и распробовать их не успели. А у птичек поменьше цукаты застряли в го…
Просмотров: 6
— Тем лучше, — сказала Королева и обвязала пластырь на пальце ленточкой. — Не правда ли?
Просмотров: 6
— Знаешь, милочка, мне надо достать карандаш потоньше. Этот вырывается у меня из пальцев — пишет всякую чепуху, какой у меня и в мыслях не было.
Просмотров: 6
— А кого судят? — спросила, задыхаясь, Алиса.
Просмотров: 6
Англичане, — пишет он, — небрежно говорят о Чувстве Юмора, которое у тебя есть или нет, не сознавая, что это чувство (в том смысле, которое они ему придают) — вещь чуть ли не уникальная и может быть …
Просмотров: 6
— Какого вулкана? — спросил Король и с тревогой взглянул в камин, видно, полагая, что это для вулкана самое подходящее место.
Просмотров: 6
Она надулась, встала и перешла на другую сторону зала.
Просмотров: 6
— Это тоже болезнь, вроде зубной боли? — переспросила она.
Просмотров: 6
— Вы так и поступили, да? — спросила Алиса.
Просмотров: 6
— Кстати, о треске, — начал Черепаха Квази. — Ты, конечно, ее видала?
Просмотров: 6
— Украдена! — закричал Король с торжеством и повернулся к присяжным, которые тут же взялись за грифели.
Просмотров: 6
— Привяжи покрепче, а то отрежет мне ненароком голову, — сказал Траляля. И, подумав, мрачно прибавил: — Знаешь, одна из самых серьезных потерь в битве — это потеря головы.
Просмотров: 6
Я не забыл о твоем поручении. Как только я приеду в Лидс, я тотчас выйду на середину главной улицы и закричу: «Жестянщики! Жестян-щи-ки!» Шестьсот человек ринутся из своих лавок на улицу — побегут во…
Просмотров: 6
В сердцах она отступила назад, огляделась по сторонам в поисках Королевы, которую наконец увидала вдали, и подумала: не пойти ли на этот раз в противоположном направлении?{d}
Просмотров: 6
— Порисовать и уколоться? — переспросил Заяц.
Просмотров: 6
— Так-то лучше, — подумала Алиса. — Загадки — это гораздо веселее…
Просмотров: 6
— По-гло-ще-ны, — повторила Алиса по слогам.
Просмотров: 6
Тут Алиса снова сделала реверанс, потому что по голосу Королевы ей показалось, что та все-таки немного обиделась. Они молча пошли дальше и, наконец, поднялись на вершину холма.
Просмотров: 6
С минуту все сидели молча. Алиса пыталась вспомнить то немногое, что она знала про воронов и конторки.
Просмотров: 6
— Это, верно, тот самый лес, — размышляла она, — где нет никаких имен и названий{d}. Интересно, неужели я тоже потеряю свое имя? Мне бы этого не хотелось! Если я останусь без имени, мне тотчас дадут …
Просмотров: 6
— Мне нужна чистая чашка, — перебил ее Болванщик. — Давайте подвинемся.
Просмотров: 6
— «Правило 42. Всем, в ком больше мили росту, следует немедленно покинуть зал».
Просмотров: 6
Впрочем, вслух она ничего не сказала и направилась прямо к Королеве. К своему удивлению, она тут же потеряла ее из виду и снова оказалась у порога дома.
Просмотров: 6
Первая сказка, в отличие от «Зазеркалья», далась Кэрроллу не сразу. Анализируя известные нам варианты, видишь, как разрастались едва намеченные характеры и мотивы, как постепенно складывался новый жа…
Просмотров: 6
А воображаемый свет, и краски, и пейзаж; а удивительная морская панорама в «Морже и Плотнике», широкая, словно Il Penseroso Мильтона, запах моря, песка, ощущение простора и расстояний? А удивительные…
Просмотров: 6
— А что же тогда с учителем происходит? — спросила она немного спустя.
Просмотров: 6
— Это такая позиция в танцах, — сказала Алиса.
Просмотров: 6
— Трижды тридцать — девяносто! Интересно, кто-нибудь там считает или нет?
Просмотров: 6
Белая Королева глубоко вздохнула и положила голову к Алисе на плечо.
Просмотров: 6
— Ваши билеты! — сказал Контролер, всовывая голову в окошко.
Просмотров: 6
— Часть крыши унесло, и в дом набился гром! Он раскатывался по всем комнатам, сшибая столы и стулья! Я так испугалась, что собственное имя забыла!
Просмотров: 6
Алиса долго стучала и звонила, но все было напрасно. Наконец, старый Лягушонок, сидевший невдалеке под деревом, встал и медленно заковылял к Алисе. На нем был костюм ярко-желтого цвета и огромные сап…
Просмотров: 6
— А какого роста ты хочешь быть? — спросила, наконец, Гусеница.
Просмотров: 6
— Делаешь сначала два шага вперед… — продолжал Черепаха Квази.
Просмотров: 6
— Во всяком случае, мне надо поскорей выбраться из лесу. Уж очень что-то темнеет. Как, по-вашему, это не дождь там собирается?
Просмотров: 6
— Я вам очень сочувствую, — сказала Алиса от души. — По-моему, если бы ваш парик сидел лучше, вас бы так не дразнили.
Просмотров: 6
— Глупости! — рассердилась Мышь. — Вечно всякие глупости! Как я от них устала! Этого просто не вынести!
Просмотров: 6
— Когда тебе дурно, всегда ешь занозы, — сказал Король, усиленно работая челюстями. — Другого такого средства не сыщешь!
Просмотров: 6
Если пойти по первому, историко-литературному пути, то надо признать, что творчество Кэрролла развивается в русле позднего романтизма, обнаруживая ряд принципиальных отличий при сравнении с классичес…
Просмотров: 6
— …так хорошо играет, — быстро сказала Алиса, — что хоть сразу сдавайся.
Просмотров: 6
— А у меня болит зуб! — закричал он. — Мне больнее, чем тебе!
Просмотров: 6
Согласно Ш. Лесли, «Зазеркальная жизнь, в которой все возникает в обратной перспективе, есть символ жизни сверхъестественной». Белый Рыцарь, как явствует из таблицы, составленной Ш. Лесли, «представл…
Просмотров: 6
Фотография работы друга Кэрролла Реджинальда Саути
Просмотров: 6
Но она ничуть не испугалась: чего ей было бояться после столь долгой и дружественной беседы?
Просмотров: 6
— Бе-е-дненький, ма-а-ленький! — сказала заискивающе Алиса и попробовала посвистать ему, но губы у нее дрожали, и свист не получился. А что, если щенок голоден? Чего доброго, еще съест, как перед ним…
Просмотров: 6
— Понятия не имею, о чем вы говорите! — сказала Алиса.
Просмотров: 6
Она еще немножко подождала, но все было тихо. Немного спустя послышался скрип колес и гул голосов. Их было много, и все говорили наперебой.
Просмотров: 6
Так размышляла Алиса, с каждым шагом удивляясь все больше и больше. Стоило ей подойти поближе, как все вокруг превращалось в деревья, и она уже думала, что и яйцо последует общему примеру.
Просмотров: 6
— Вы так хорошо объясняете слова, сэр, — сказала Алиса. — Объясните мне, пожалуйста, что значит стихотворение под названием «Бармаглот».
Просмотров: 6
И все же было бы неверно недооценивать интеллектуальную нить, проходящую через обе сказки об Алисе. Сверкающие зерна фантазии, нанизанные на эту нить, производят тем большее впечатление, что автор ск…
Просмотров: 6
— Не пойму, что с ней такое, — грустно проговорила Королева. — Должно быть, она не в духе. Я ее где только могла приколола, но ей никак не угодишь!
Просмотров: 5
Мы заменили их корневой игрой, чрезвычайно характерной для кэрролловского стиля вообще, хоть она и отсутствует в данном отрывке, и игрой на омонимии («добреть» — «толстеть» и «добреть» — «смягчаться»…
Просмотров: 5
— Подать сюда список тех, кто пел на последнем концерте!
Просмотров: 5
— Какая медлительная страна! — сказала Королева. — Ну, а здесь, знаешь ли, приходится бежать со всех ног, чтобы только остаться на том же месте! Если же хочешь попасть в другое место, тогда нужно беж…
Просмотров: 5
В тех случаях, когда такой конфликт переживается остро и интенсивно, он в свою очередь оказывает сильное влияние на наш умственный мир. Развитие этого умственного мира представляет в известном смысле…
Просмотров: 5
— По-моему, они играют совсем не так, — говорила Алиса. — Справедливости никакой, и все так кричат, что собственного голоса не слышно. Правил нет, а если есть, то никто их не соблюдает. Вы себе не пр…
Просмотров: 5
Алиса решила не затевать новый спор и промолчала.
Просмотров: 5
И слуги тотчас же его унесли, а взамен принесли сливовый пудинг.
Просмотров: 5
— Что толку в книжке, — подумала Алиса, — если в ней нет ни картинок, ни разговоров?
Просмотров: 5
— То, что случится через две недели, — небрежно сказала Королева, вынимая из кармана пластырь и заклеивая им палец. — Возьмем, к примеру, Королевского Гонца{c}. Он сейчас в тюрьме, отбывает наказание…
Просмотров: 5
— Я послал всю королевскую конницу и всю королевскую рать! — воскликнул Король радостно, завидев Алису. — Ты шла лесом, милая? Ты их, наверное, видела?
Просмотров: 5
— Не пели, а пили, — ответила Соня. — Кисель, конечно.
Просмотров: 5
— Послушай, Китти, давай-ка поразмыслим, чей же это был сон! Это вопрос серьезный, милая, так что перестань, пожалуйста, лизать лапу! Тебя ведь умыли сегодня! Понимаешь, Китти, сон этот приснился либ…
Просмотров: 5
— Не имеешь права здесь расти, — заметила Соня.
Просмотров: 5
— Вопрос в том, подчинится ли оно вам, — сказала Алиса.
Просмотров: 5
Нам остается лишь добавить, что книги Кэрролла, как и Книга Природы, открывают свои сокровенные тайны лишь тому, кто «умеет смотреть». Чтобы ощутить новое, необходимо не утратить умения удивляться, а…
Просмотров: 5
— Перейдем к Домоводству, — сказала она. — Откуда берется хлеб? Отвечай!
Просмотров: 5
Необычайная судьба сказок об Алисе отражает во многом необычайный характер их создателя и предложенного им жанра, а также особые историко-литературные контексты, порождением одного из которых они был…
Просмотров: 5
декабрь — В «Журнале тетушки Джуди» (т. IV) выходит «Месть Бруно» (основное ядро романа «Сильви и Бруно»).
Просмотров: 5
 выход…&image=/files/covers/4191.jpg)
Однажды хорошенькая пятнадцатилетняя актриса по имени Ирэн Барнс (позже она исполняла роли Белой Королевы и Червонного Валета в музыкальной постановке но «Алисе») гостила у Кэрролла неделю на взморье.
Просмотров: 5
— На голове, конечно, — ответила Роза. — А я-то все время думала, почему это у тебя их нет. Мне казалось, что у вас все с шипами.
Просмотров: 5
— Отрубить ему голову! — крикнула она, не глядя.
Просмотров: 5
— Да н-нет, — сказал он. — Это когда голову держишь высоко… вот так… и шею согнуть не можешь.
Просмотров: 5
— Им это ни к чему, а нам все-таки нужно. Иначе зачем вообще знать, как что называется?
Просмотров: 5
— Она не получила никакого воспитания, — продолжала Черная Королева. — И все же она добра на диво! Погладьте ее по головке! Увидите, как она обрадуется.
Просмотров: 5
— Тогда я отрезал себе еще хлеба, — продолжал Болванщик, — и намазал его маслом…
Просмотров: 5
— Вот это упала, так упала! — подумала Алиса. — Упасть с лестницы теперь для меня пара пустяков. А наши решат, что я ужасно смелая. Да свались я хоть с крыши, я бы и то не пикнула{c}.
Просмотров: 5
А удовольствия, в которых он себе отказывал; а дни, исполненные труда; а драгоценный металл, которым он заделывал любую трещинку; а лампа, горевшая в его кабинете далеко за полночь? Неужто Доджсон пр…
Просмотров: 5
В тот же миг Алиса юркнула за ним следом, не думая о том, как же она будет выбираться обратно.
Просмотров: 5
— Выпей еще чаю, — сказал Мартовский Заяц, наклоняясь к Алисе.
Просмотров: 5
— Наконец-то, восьмая линия! — воскликнула Алиса, прыгнула через ручеек
Просмотров: 5
Белый Кролик поспешно вскочил со своего места.
Просмотров: 5
— Сядем на Минутку? — повторил Король. — И это ты называешь добротой? К тому же Минутку надо сначала поймать. А мне это не под силу! Она пролетает быстро, как Брандашмыг! За ней не угонишься!
Просмотров: 5
— «На обратном пути обнаружили озеро киселя. Берега озера были сине-белыми и походили на фаянс. Во время снятия пробы приключилось несчастье — два члена экспедиции были поглощены…»
Просмотров: 5
И Алиса сняла со стола Черную Королеву и поставила ее перед Китти, чтобы та видела, кому подражать. Но из этой затеи ничего не вышло — в основном потому, что, если верить Алисе, Китти ни за что не же…
Просмотров: 5
Пожалуй, было бы лучше (так по крайней мере показалось Алисе), если б она не отчаивалась так долго, а немного причесалась.
Просмотров: 5
С этими словами Алиса глянула вниз и, к своему удивлению, заметила, что, пока говорила, натянула на одну руку крошечную перчатку Кролика.
Просмотров: 5
Гонцы вскочили на ноги и обнесли всех хлебом. Алиса взяла кусочек на пробу, но он был очень сухой.
Просмотров: 5
Мы включили в текст сказки эти стихи Маршака, решив создать для них «фон», необходимый для того, чтобы читатель воспринял их пародийную сущность. Д. Орловская написала для этого перевод «исходных» ст…
Просмотров: 5
Она никак не могла понять, откуда раздается барабанная дробь, но воздух прямо дрожал от нее. Барабаны гремели все громче и громче и совсем оглушили Алису.
Просмотров: 5
— Нет, почему же, пробовала, — отвечала Алиса. (Она всегда говорила правду.) — Девочки, знаете, тоже едят яйца.
Просмотров: 5
— Только если купишь два, нужно оба съесть, — сказала Овца.
Просмотров: 5
Но и Алисой в Зазеркалье. Это значит видеть мир перевернутым вверх ногами. Немало всяких сатириков и юмористов показывали нам мир вверх ногами, но они заставляли нас видеть его по-взрослому мрачно. О…
Просмотров: 5
— Почему он так грустит? — спросила она Грифона.
Просмотров: 5
Нужно ли удивляться тому, что сверстники и сверстницы Алисы вот уже более ста лет — притом во всех странах мира — как завороженные читают и перечитывают книгу Кэрролла о приключениях любознательной д…
Просмотров: 5
— Берешь палочку и ставишь ее на голову, чтобы волосы вились вокруг нее, как плющ. Волосы почему падают? Потому, что свисают вниз. Ну а вверх падать невозможно! Это мое собственное изобретение! Можеш…
Просмотров: 5
— Что же мне делать? — подумала Алиса, в замешательстве оглядываясь по сторонам. Головы Королев скатились, словно два тяжелых шара, ей на колени. — Такого еще ни с кем не бывало! Стеречь двух спящих …
Просмотров: 5
— Знать бы только, как их превращать, — подумала она и вздрогнула.
Просмотров: 5
Мало найдется шедевров, дату создания которых мы знали бы с такой точностью. «Поднялись вверх но реке», — записал Кэрролл в своем дневнике от 4 июля. И ниже: «Там я рассказал им сказку». Алиса вспоми…
Просмотров: 5
— Он мне совсем не нравится, — заметил Король. — Впрочем, пусть поцелует мне руку, если хочет.
Просмотров: 5
— Она ничего объяснить не может, — торопливо сказал Грифон.
Просмотров: 5
Пешки: Маргаритка, Чужестранец, Устрица, Тигровая Лилия, Роза, Устрица, Лягушонок, Маргаритка.
Просмотров: 5
— А ну, давай! — кричала Королева. — Еще быстрее!
Просмотров: 5
Королева Червей, по его собственному признанию, должна была олицетворять «слепую, бессмысленную ярость», Черная Королева «концентрированную суть всех гувернанток», Болванщик был когда-то профессором,…
Просмотров: 5
— И не думал, — сказал Мартовский Заяц. — Я все отрицаю!
Просмотров: 5
«There is the tree in the middle», said the Rose. «What else is it good for?»
Просмотров: 5
То ли колодец был очень глубок, то ли падала она очень медленно, только времени у нее было достаточно, чтобы прийти в себя и подумать, что же будет дальше. Сначала она попыталась разглядеть, что ждет…
Просмотров: 5
Весла, река и лодочка исчезли в мгновение ока, и она снова оказалась в темной лавочке.
Просмотров: 5
— Просто ему не досталось больше, — сказал Траляля.
Просмотров: 5
— Кому оно адресовано? — спросил кто-то из присяжных.
Просмотров: 5
Грифон и Алиса уселись. Наступило молчание.
Просмотров: 5
Я старался избежать двух типов комментариев — не потому, что они трудны и недостойны внимания, а потому, что они настолько легки, что любой не лишенный сообразительности читатель может написать их са…
Просмотров: 5
И она попробовала сделать реверанс. Можешь себе представить реверанс в воздухе во время падения? Как, по-твоему, тебе бы удалось его сделать?
Просмотров: 5
В сказках Кэрролла оживали старинные образы, запечатленные в пословицах и поговорках. «Безумен, как мартовский заяц» — эта пословица была записана еще в сборнике 1327 г.; ее использовал Чосер в своих…
Просмотров: 5
— А что, у таких ход легче? — заинтересовался Рыцарь и обнял своего Коня обеими руками за шею. И хорошо сделал, а то свалился бы опять на землю.
Просмотров: 5
— Ты загрустила? — огорчился Рыцарь. — Давай я спою тебе в утешение песню.
Просмотров: 5
А знаешь, как Дина умывала своих котят? Одной лапой она хватала бедняжку за ухо и прижимала к полу, а другой терла ей всю мордочку, начиная с носа, против шерсти. Как я уже сказал, в это время она тр…
Просмотров: 5
«Mine is a long and a sad tale!» said the mouse, turning to Alice, and sighing.
Просмотров: 5
Тут Алисе пришла в голову забавная мысль. Многие из тех, кого она встречала в этой стране, читали ей стихи, и она решила испытать и Шмеля.
Просмотров: 5
Теперь нам становится ясно, как человек, возвратившийся в свои 15 лет, начинает не просто видеть, но и «вспоминать» будущее, состоящее из почти забытых эпизодов своей жизни — с 15-ти до 35-ти лет. Ко…
Просмотров: 5
Алиса услыхала, как Королева что-то громко кричит вдалеке, и пошла посмотреть, что там происходит. Она уже слышала, как Королева приказала отрубить головы трем игрокам за то, что они пропустили свою …
Просмотров: 5
Пытаясь разгадать законы движения Марса, Кеплер неожиданно для себя оказался втянутым в изнурительную игру с природой, правила которой (предполагаемая форма орбиты Марса и характер его движения) меня…
Просмотров: 5
За солдатами появилась королевская конница. У коней все же было по четыре ноги, но и они порой спотыкались, и, если уж конь спотыкался, всадник — такое уж, видно, тут было правило — тотчас летел на з…
Просмотров: 5
Нонсенс, по мысли Сьюэлл, есть некая интеллектуальная деятельность (или система), требующая для своего построения по меньшей мере одного игрока, а также — некоего количества предметов (или одного пре…
Просмотров: 5
— Что ж, в таком случае придется нам решить спор в честном поединке, — предложил Черный Рыцарь, снимая с луки шлем в форме конской головы и надевая его на голову.
Просмотров: 5
— Времени у меня не было, — подтвердил Грифон. — Зато я получил классическое образование.
Просмотров: 5
— Ах, дорогая, пусть это послужит тебе уроком! Нужно всегда держать себя в руках!
Просмотров: 5
Ханс Андерсен был не только любимцем детей; он сам был ребенком. Он был одним из тех великих детей нашего христианского прошлого, коих осенила божественная милость, называемая «прерванным развитием».…
Просмотров: 5
Самый известный из всех нонсенсов Кэрролла — «Jabberwocky» — вызвал к жизни целую литературу. Не будем повторять сказанного — сошлемся лишь на статью М. В. Панова, посвященную специальному разбору ру…
Просмотров: 5
— Ну теперь-то я буду умнее, — сказала она про себя, взяла ключик и прежде всего отперла дверцу, ведущую в сад. А потом вынула кусочки гриба, которые лежали у нее в кармане, и ела, пока не стала с фу…
Просмотров: 5
— Она говорящая, — торжественно отвечал Зай Атс.
Просмотров: 5
— И надо вам сказать, что эти три сестрички жили припиваючи…
Просмотров: 5
Прочие критики проявили, пожалуй, несколько больше учтивости по отношению к никому до того не известному автору, но смысл их высказываний немногим отличался от первого. В лучшем случае они признавали…
Просмотров: 5
— К сожалению, я не очень хорошо его помню, — сказала Алиса вежливо.
Просмотров: 5
Существуют три пути для перевода на другой язык стихотворения, которое пародирует текст, хорошо известный по-английски. Разумнее всего — выбрать стихотворение того же, в основных чертах, типа, которо…
Просмотров: 5
В этом отрывке hot, sour, bitter, sweet выступают в своих прямых и переносных значениях. На совмещении этих значений и строится весь отрывок.
Просмотров: 5
Ч. У. Скотт-Джайлз предлагает другой вариант «исторического» прочтения Кэрролла. Он считает, что Кэрролл использовал некоторые исторические эпизоды и даже фигуры в своих сказках. В связи со сценой на…
Просмотров: 5
— Нет, почему же, — ответила скромно Алиса. — Вы дошли уже до пятого завитка{e}, не так ли?
Просмотров: 5
— Это я взял ее в плен! — сказал, наконец, Черный Рыцарь.
Просмотров: 5
Рыцарь с гордостью поглядел на шлем, свисавший с седельной луки.
Просмотров: 5
— Я просто хотела сказать: «Прошу вас, объясните мне это, пожалуйста». Как это: один бежит туда, а другой оттуда? Я не понимаю…
Просмотров: 5
— А стирке? — быстро сказал Черепаха Квази.
Просмотров: 5
— Мне очень жаль, что вас так тревожат, — сказала Алиса.
Просмотров: 5
— Подвязывать щеку надо, если зубы болят, — сказала она. — Очень помогает от зубной боли.
Просмотров: 5
— Не может быть! — воскликнула Алиса. — Я этому поверить не могу!
Просмотров: 5
— Кисель, — отвечала, немного подумав, Соня.
Просмотров: 5
— Обдумайте свое решение, — сказал он присяжным тихим, дрожащим голосом.
Просмотров: 5
— И вообще, к чему устраивать шествия, если все будут падать ниц? Никто тогда ничего не увидит…
Просмотров: 5
— Еще не уколола, — сказала Королева, — но сейчас уколю! А-а-а!
Просмотров: 5
Несмотря на то, что о Кэрролле написаны многие тома, приходится призвать, что биография его на деле изучена очень мало. Исследователи вынуждены ограничиваться скудными сведениями, восходящими к весьм…
Просмотров: 5
Здесь переводчик сталкивается с трудностью, практически непреодолимой: отсутствием полного понятийного аналога в одном из языков. Дело в том, что безумцы — монополия английского фольклора. Во всяком …
Просмотров: 5
— Лучше мне промолчать, — подумала Алиса.
Просмотров: 5
Точно так же и признаки двух других зазеркальных насекомых связаны с новым, «наложенным» компонентом. Rocking-horse-fly вся деревянная, а перелетает с ветки на ветку, только если как следует раскачае…
Просмотров: 5
И тут она действительно оторвалась от пола и поднялась на несколько дюймов в воздух, однако, успела схватиться за край стола и снова опуститься на пол.
Просмотров: 5
И она повернула назад. Но, куда бы она ни шла, где бы ни сворачивала, всякий раз, хоть убей, она выходила снова к дому. А раз, сделав крутой поворот, она уперлась носом прямо в стену.
Просмотров: 5
Обе сказки к тому же — это допущение, пожалуй, не столь удачно, в особенности потому, что благодаря ему в них появляется старшая сестра, любящая назидания, — оказываются снами; одна девочка, о которо…
Просмотров: 5
— Из перца в основном, — отвечала кухарка.
Просмотров: 5
А холм был совсем рядом — ну прямо рукой подать. Делать нечего, Алиса вздохнула и снова отправилась в путь. Не прошла она и нескольких шагов, как набрела на большую клумбу с цветами — по краям росли …
Просмотров: 5
— Нечего меня уговаривать, — сказала Алиса, обращаясь к дому, словно он с нею спорил. — Мне еще рано возвращаться! Я знаю, что в конце концов мне придется снова уйти домой через Зеркало, и тогда все …
Просмотров: 5
— Это галстук, дитя мое! И очень красивый! Тут ты совершенно права! Подарок от Белого Короля и Королевы! Понятно?
Просмотров: 5
Алиса подождала немного, не появится ли он опять, но он не появлялся, и она пошла туда, где, по его словам, жил Мартовский Заяц.
Просмотров: 5
Я пошлю в мир шутов и немного веселья. И, пока смерть кажется тебе далекой, как лиловые тени гор, а печаль — невозможной, как дожди в синие летние дни, молись Лимпэнг-Тангу. Когда же состаришься и бу…
Просмотров: 5
— Кому-то там очень грустно, — подумала Алиса, с тревогой вглядываясь в лес. На земле, облокотись о ствол, съежившись и дрожа, словно от холода, сидело какое-то существо, весьма похожее на дряхлого с…
Просмотров: 5
— Здесь что-то не то… — начала Алиса, но тут Королева так завопила, что она замолчала на полуслове.
Просмотров: 5
Болванщик взглянул на Мартовского Зайца, который шел за ним следом рука об руку с Соней.
Просмотров: 5
— И отрубите ему там на улице голову, — прибавила Королева, повернувшись к одному из служителей.
Просмотров: 5
— Значит, у тебя память неважная, — заявила Королева.
Просмотров: 5
— Ну конечно, — сказал Король строго, — под нос — это одно, а над небесами — совсем другое! Ты что, меня за дурака принимаешь? Продолжай!
Просмотров: 5
— Бедная Соня, — подумала Алиса. — Как ей, наверно, неудобно! Впрочем, она спит — значит, ей все равно.
Просмотров: 5
Первым свидетелем оказался Болванщик. Он подошел к трону, держа в одной руке чашку с чаем, а в другой бутерброд.
Просмотров: 5
— Да, не совсем верно, — робко согласилась Алиса. — Некоторые слова не те.
Просмотров: 5
— Конечно, не в своем, — ответил Кот. — Иначе как бы ты здесь оказалась?
Просмотров: 5
В бесплотной игре внешне свободно трансформируемых слов (имен), составляющей по мнению некоторых филологов и философов существо кэрролловского нонсенса, физик явственно ощущает отражение сложных отно…
Просмотров: 5
— Ну, вот, к примеру, есть у нас Бабочка, — сказала Алиса и загнула на руке один палец.
Просмотров: 5
— Не знаю, — проворчал Лев и снова улегся на траву. — Пыль стояла столбом — я ничего не видел. Что это Чудище так долго режет пирог?
Просмотров: 5
— Да, но ведь я уже выросла… По крайней мере здесь мне расти больше некуда.
Просмотров: 5
— Нет, никогда! Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: «Ну, вот, сейчас, наконец, завтра»?
Просмотров: 5
— Я сказала: в поросенка, — ответила Алиса. — А вы можете исчезать и появляться не так внезапно? А то у меня голова идет кругом.
Просмотров: 5
Раньше Алиса никогда не бывала в суде, хотя и читала о нем в книжках. Ей было очень приятно, что все почти здесь ей знакомо.
Просмотров: 5
Впереди выступали десять солдат с пиками в руках; они были очень похожи на садовников — такие же плоские и четырехугольные, с руками и ногами по углам. За ними шагали десять придворных; их одежды был…
Просмотров: 5
— Ну, хватит, — сказала она. — Надеюсь, на этом я остановлюсь. Я и так уже в дверь не пролезу. Зачем только я так много выпила!
Просмотров: 5
— Ну, прямо словно кость у него в горле застряла, — сказал Грифон, подождав немного.
Просмотров: 5
— Про хвост? — повторила Алиса с недоумением и взглянула на ее хвост. — Грустная история про хвост?
Просмотров: 5
— Как — кто? Единорог и Лев, конечно, — отвечал Король.
Просмотров: 5
— Вернись! — закричала Гусеница ей вслед. — Мне нужно сказать тебе что-то очень важное.
Просмотров: 5
— И пристает, и болтает! — проговорил недовольно Шмель. — И одно ей, и другое! Господи, что за ребенок!
Просмотров: 5
— Как ты сказала: в поросенка или в гусенка? — спросил Кот.
Просмотров: 4
Она схватила Китти на руки и легонько поцеловала.
Просмотров: 4
Вскоре, однако, она поняла, что упала в лужу слез, которую сама же и наплакала, когда была ростом в девять футов.
Просмотров: 4
— Припеваючи? — переспросила Алиса. — А что они пели?
Просмотров: 4
На читателя-физика маленькое двойное чудо с банкой из-под апельсинового варенья производит не менее сильное впечатление, чем появление Кролика, говорящего на бегу: «Ах, боже мой, боже мой! Я опаздыва…
Просмотров: 4
— Смешнее всего было то, — рассказывала потом Алиса сестре, — что я и не заметила, как запела: «Вот идем мы хороводом…» Не знаю, когда я начала, но пела, верно, очень, очень долго!
Просмотров: 4
— Дубина, какая ж это рука? Ты когда-нибудь видел такую руку? Она же в окно едва влезла!
Просмотров: 4
— Надеюсь, вам не очень больно? — спросила она мягко.
Просмотров: 4
— Очень любит поговорить, — продолжал Грифон. — Как начнет трещать, хоть вон беги. И друзей себе таких же подобрала. Ходит к ней один старичок Судачок. С утра до ночи судачат! А еще Щука забегает — т…
Просмотров: 4
— Конечно, я подожду, — сказала Алиса. — Спасибо вам за то, что вы меня проводили… И за песню… Она мне очень понравилась.
Просмотров: 4
Конечно, ей интересно было поболтать с цветами, но разве их сравнишь с настоящей Королевой!
Просмотров: 4
Она проглотила один пирожок и с радостью заметила, что росту в ней поубавилось. Как только она настолько уменьшилась, что смогла пройти в дверь, она тотчас выбежала из дому и увидала под окнами целую…
Просмотров: 4
— А вы что помните лучше всего? — спросила Алиса, набравшись храбрости.
Просмотров: 4
— Чепуха! — сказала Алиса очень громко и решительно.
Просмотров: 4
— Она длинная, — ответил Рыцарь, — но очень, очень красивая! Когда я ее пою, все рыдают … или…
Просмотров: 4
— Я человек маленький, — продолжал Болванщик, — а только после этого у меня все перед глазами замигало… только вдруг Мартовский Заяц и говорит…
Просмотров: 4
— Ему снишься ты! — закричал Траляля и радостно захлопал в ладоши. — Если б он не видел тебя во сне, где бы, интересно, ты была?
Просмотров: 4
— У нас, — сказала она, — больше одной пятницы разом не бывает!
Просмотров: 4
— Скажите, пожалуйста, — спросила Алиса, — как мне попасть в дом?
Просмотров: 4
Вскоре она вышла на полянку, за которой чернел лес. Он был гораздо мрачнее того, откуда она вышла, и Алиса немножко струсила. Все же, поразмыслив, она решила идти вперед.
Просмотров: 4
— Если вы не возражаете, сударыня, — отвечала Алиса, — мне бы хотелось хоть капельку подрасти. Три дюйма — такой ужасный рост!
Просмотров: 4
— Ах, нет, прошу вас, давайте нарвем кувшинок, — сказала Алиса. — Остановите, пожалуйста, лодку!
Просмотров: 4
апрель — Завершает переговоры об издании с художником Тенниелом и с издателем Макмилланом.
Просмотров: 4
Тут в ее прекрасных карих глазах мелькнула тревога, и она умчалась прочь.
Просмотров: 4
— А что они ели? — спросила Алиса. Ее всегда интересовало, что люди едят и пьют.
Просмотров: 4
У Алисы от бега перехватило дыхание — она не могла в ответ сказать ни слова. Молча они побежали дальше, пока не увидели, наконец, огромную толпу, окружившую Льва и Единорога, которые бились так, что …
Просмотров: 4
— Большое спасибо, — сказала Алиса, радуясь, что танец, наконец, кончился. — Очень интересно было посмотреть. А песня про треску мне очень понравилась! Такая забавная…
Просмотров: 4
— И не думала, — отвечала Алиса. — Совсем мне ее не жаль! Я сказала: «За что?».
Просмотров: 4
— Если вам нечего делать, — сказала она с досадой, — придумали бы что-нибудь получше загадок без ответа. А так только попусту теряете время!
Просмотров: 4
Верный своим привязанностям, он посещает Малый театр и театр в Нижнем Новгороде, восхищается «первоклассной игрой актеров», особенно отмечая Ленского и Соронину, имена которых вписывает в дневник по-…
Просмотров: 4
В эту минуту она ударилась головой о потолок: ведь она вытянулась футов до девяти, не меньше. Тогда она схватила со стола золотой ключик и побежала к двери в сад.
Просмотров: 4
Что ей было до того, что они вяли на глазах, теряя свою свежесть и красоту? Даже настоящие кувшинки держатся очень недолго, ну, а эти таяли как во сне. Но Алиса этого не замечала — вокруг творилось с…
Просмотров: 4
— О вкусах не спорят, — заметил он обиженно. — Спой ей «Еду вечернюю», старина.
Просмотров: 4
— Рядом с нами живет такой милый песик! — радостно продолжала Алиса. — Мне бы очень хотелось вас с ним познакомить! Маленький терьер! Глаза у него блестящие, а шерстка коричневая, длинная и волнистая…
Просмотров: 4
«Папа Вильям» Кэрролла ближе всего именно к этому «изнаночному» типу пародийной литературы. Английский язык, не только сохранивший самое понятие «травестии», но и широко пользующийся им, делает закон…
Просмотров: 4
Мышь взглянула на нее с недоумением и легонько ей подмигнула (так, во всяком случае, показалось Алисе), но не сказала в ответ ни слова.
Просмотров: 4
— Значит, все-таки это случилось! Кто же я теперь? Я должна вспомнить! Во что бы то ни стало должна!
Просмотров: 4
— Как они любят спорить, эти зверюшки! — подумала она. — С ума сведут своими разговорами!
Просмотров: 4
— А-а, понимаю, — произнес Король. — Ты у нас рубишь с плеч, я не сплеча!
Просмотров: 4
— Не будем? — вскричала Мышь, трепеща от головы до самого кончика хвоста. — Можно подумать, что я завела этот разговор! У нас в семье всегда ненавидели кошек. Низкие, гадкие, вульгарные твари! Слышат…
Просмотров: 4
Алиса посмотрела на стол, но не увидела ни бутылки, ни рюмок.
Просмотров: 4
— Да, кажется, знаю, — сказала задумчиво Алиса. — Хвост во рту{c}, и вся в сухарях.
Просмотров: 4
— Семь лет и шесть месяцев, — повторил задумчиво Шалтай. — Какой неудобный возраст! Если б ты со мной посоветовалась, я бы тебе сказал: «Остановись на семи!» Но сейчас уже поздно.
Просмотров: 4
— Ну и у меня то же самое! — сказал Болванщик.
Просмотров: 4
— Слова совсем не те! — сказала бедная Алиса, и глаза у нее снова наполнились слезами. — Значит, я все-таки Мейбл! Придется мне теперь жить в этом старом домишке. И игрушек у меня совсем не будет! За…
Просмотров: 4
— Нет, его надо убрать, — сказал Король решительно.
Просмотров: 4
— Не поправляйся! — сказала Черная Королева. — Что сказано — то сказано. Пеняй теперь на себя!
Просмотров: 4
— Вообще-то я очень храбрый, — сказал Труляля, понизив голос. — Только сегодня у меня голова болит!
Просмотров: 4
— Ах, ну проснитесь же, наконец! — воскликнула она нетерпеливо. Но в ответ раздалось лишь мерное похрапывание.
Просмотров: 4
— В жизни не встречала такого препротивнейшего…
Просмотров: 4
— Я этому не обучен, — отвечал Шмель, — ну, да ладно, попытаюсь… подожди-ка…
Просмотров: 4
— Ты, конечно, удивляешься, — сказала Герцогиня, — почему я не обниму тебя за талию. Сказать по правде, я не совсем уверена в твоем фламинго. Или все же рискнуть?
Просмотров: 4
— «Мисс Алиса! Идите скорее сюда! Пора на прогулку, а вы еще не одеты!» — «Сейчас, няня! Я должна последить за мышиной норкой, пока Дина не вернется. Она велела мне смотреть, чтобы мышка не убежала!»…
Просмотров: 4
— А воронята какие славные! — подумала Алиса. — Как бы мне хотелось одного!
Просмотров: 4
— Большое спасибо, — сказала Алиса. — Помочь вам снять шлем?
Просмотров: 4
История смеха в последующие эпохи исторического развития культуры, английской культуры в частности, еще ждет своих исследователей. Пока что заметим только, что, возможно, концепция M. M. Бахтина дает…
Просмотров: 4
Алиса долго смотрела ей вслед; слезы навертывались ей на глаза при мысли, что она так внезапно потеряла свою милую спутницу.
Просмотров: 4
Она начала было спускаться с холма, но вдруг оробела и остановилась.
Просмотров: 4
Однако странным образом впечатление, что «Алиса в Стране чудес» является национальным институтом, классикой педагогической мысли, незамутненным источником английской веры, историческим наследием, нап…
Просмотров: 4
Алиса нырнула в лес и спряталась под большим деревом.
Просмотров: 4
Намеки личные имеют сейчас интерес уже только исторический — и все же нам хотелось по возможности воспроизвести их. Во II главе «Страны чудес» в море слез плавает «странное общество»: «a Duck and a D…
Просмотров: 4
— Взгляни-ка на то облачко, — заметил Комар. — Это вьются Бегемошки. Подумать только — такие толстые и неповоротливые, а как хорошо летают!
Просмотров: 4
— Понимаете, барышня, нужно было посадить красные розы, а мы, дураки, посадили белые. Если Королева узнает, нам, знаете ли, отрубят головы. Так что, барышня, понимаете, мы тут стараемся, пока она не …
Просмотров: 4
— А вот и Билль! — сказала она про себя и изо всех сил поддала ногой. — Интересно, что теперь будет!
Просмотров: 4
— Вызвать свидетельницу, — приказал Король.
Просмотров: 4
В этот миг Алиса почувствовала себя как-то странно. Она никак не могла понять, что с ней происходит, но, наконец, ее осенило: она опять росла! Сначала она хотела встать и уйти из зала суда, но, пораз…
Просмотров: 4
— Но съел он больше, чем Плотник, — возразил Траляля. — Просто он прикрывался платком, так что Плотник не мог сосчитать, сколько устриц он съел. Не мог! Задом наперед, совсем наоборот!
Просмотров: 4
— Нет, — отвечала Алиса грустно. — Только наперсток.
Просмотров: 4
— Блестящая победа, правда? — спросил, подъезжая к Алисе, Белый Рыцарь и перевел дыхание.
Просмотров: 4
Она вскрикнула — полуиспуганно, полугневно, — принялась от них отбиваться… и обнаружила, что лежит на берегу, головой у сестры на коленях, а та тихо смахивает у нее с лица сухие листья, упавшие с дер…
Просмотров: 4
Физик отчетливо сознает, что любая физическая теория, даже когда она претендует на право называться картиной мира, неизбежно неполна и ее правильнее было бы называть шаржем, а не портретом реальности…
Просмотров: 4
Алиса взглянула на присяжных и обнаружила, что второпях она посадила Ящерку Билля на скамью вверх ногами; бедняга грустно махал хвостом, но перевернуться никак не мог. Она быстро взяла его и посадила…
Просмотров: 4
— Совершенно верно, — сказал Болванщик. — Выпьем чашку и пересядем к следующей.
Просмотров: 4
Подобным же трансформациям подвергаются и другие функции действующих лиц. Они еще не полностью разрушены, еще ощущаются как таковые — однако их качество и взаимосвязи сильно изменены. Так, у Кэрролла…
Просмотров: 4
— «…нашел это благоразумным и решил вместе с Эдгаром Этелингом отправиться к Вильгельму и предложить ему корону. Поначалу Вильгельм вел себя очень сдержанно, но наглость его воинов норманцев…» Ну как…
Просмотров: 4
— Там, где я и есть, конечно, — сказала Алиса.
Просмотров: 4
С этими словами она поймала шаль и стала смотреть, кому бы ее отдать. Не прошло и минуты, как из чащи стремительно выбежала Белая Королева, широко раскинув руки, словно в полете{a}. Алиса с улыбкой п…
Просмотров: 4
— В тебе мили две, не меньше, — прибавила Королева.
Просмотров: 4
— А есть в саду еще люди, кроме меня? — спросила Алиса, решив пропустить мимо ушей замечание Розы.
Просмотров: 4
— Вина доказана, — произнесла Королева. — Рубите ему…
Просмотров: 4
Шалтай-Болтай сидел, сложив по-турецки ноги, на стене, такой тонкой, что Алиса только диву далась, как это он не падает; и, так как глаза его были неподвижно устремлены в противоположном направлении …
Просмотров: 4
— Как странно, что я у Кролика на побегушках! — думала Алиса. — Не хватает еще, чтобы Дина давала мне поручения!
Просмотров: 4
Бедный Ханс Андерсен делал это так откровенно и так беззастенчиво, как никто. Однако здесь я хочу лишь упомянуть о тех мыслях, которые вызывают эти два противоположных характера, ни один из которых, …
Просмотров: 4
Бедная, бедная Алиса! — скорбел Г. К. — Мало того, что ее поймали и заставили учить уроки; ее еще заставляют поучать других. Алиса теперь не только школьница, но и классная наставница. Каникулы кончи…
Просмотров: 4
— Мэри-Энн! Мэри-Энн! — кричал голос. — Неси-ка сюда перчатки! Да поторапливайся!
Просмотров: 4
— Победили все! И каждый получит награды!
Просмотров: 4
— Эта барышня, — начал Грифон, — хочет послушать твою историю. Вынь да положь ей эту историю! Вот оно что!
Просмотров: 4
Этого Алиса не ожидала, но после такого прозрачного намека оставаться было бы невежливо. Она встала и протянула Шалтаю руку.
Просмотров: 4
Так одночленные имена Кэрролла, совмещавшие в себе родовое и личное (вернее, намек на личное), стали в нашем переводе двучленами. Первый компонент передавал родовой признак, второй — частный, личный.
Просмотров: 4
Сами «прения» актеров в «Алисе» необычайно подвижны, лаконичны, выразительны. Кэрролл проявляет себя в подлинном смысле слова мастером сценического диалога. Описания действий и вводы в сцены предельн…
Просмотров: 4
— А второго гонца зовут Болванс Чик, — прибавил Король. — У меня их два — один бежит туда, а другой — оттуда.
Просмотров: 4
— По-моему, вы не ворчите, а мурлыкаете, — возразила Алиса. — Во всяком случае, я это так называю.
Просмотров: 4
— Гриба, — ответила Гусеница, словно услышав вопрос, и исчезла из виду.
Просмотров: 4
— Какое же? Мне бы очень хотелось узнать!
Просмотров: 4
— Я ведь только сказала: «если…» — жалобно проговорила бедная Алиса.
Просмотров: 4
Белый Рыцарь рассказывал все это так серьезно, что Алиса не посмела улыбнуться.
Просмотров: 4
— Он все отрицает, — сказал Король. — Не вносите в протокол!
Просмотров: 4
— Посмотрела бы ты, как они окружают меня по субботам, — продолжал Шалтай, значительно покачивая головой. — Я всегда сам выдаю им жалованье.
Просмотров: 4
Наконец, еще одним важным уровнем сказки Кэрролла является научный. Конечно, было бы упрощением представлять его в виде единого пласта, «залегающего» на известной глубине. Скорее он рассеян, диффузир…
Просмотров: 4
— Но сейчас это при всем желании невозможно! — подумала бедная Алиса. — Меня и на одну-то едва-едва хватает!
Просмотров: 4
— Смотрите! Смотрите! — закричала она. — Вон Белая Королева! Выскочила из лесу и бежит через поле!{g} Как эти Королевы носятся!
Просмотров: 4
— Если вам неприятно, не будем больше об этом говорить, — сказала Алиса.
Просмотров: 4
— А-а! тогда все понятно, — сказал Болванщик. — Убить Время! Разве такое ему может понравиться! Если б ты с ним не ссорилась, могла бы просить у него все, что хочешь. Допустим, сейчас девять часов ут…
Просмотров: 4
— С позволения Вашего Величества, — сказал Валет, — я этого письма не писал, и они этого не докажут. Там нет подписи.
Просмотров: 4
Но как объяснить повышенный интерес взрослых к приключениям Алисы? Почему так захватывает нас своеобразное сплетение реального и ирреального в той непрекращающейся игре в «наоборот», в которую упорно…
Просмотров: 4
— Масло было самое свежее, — робко возразил Заяц.
Просмотров: 4
— А не знаешь — молчи, — оборвал ее Болванщик.
Просмотров: 4
— Почему за мной никто не приходит? Как мне надоело сидеть здесь одной!
Просмотров: 4
— Прощай — и спасибо тебе, — отвечал Шмель.
Просмотров: 4
— Яблочки копаю! — рассердился кролик. — Нашел время! Лучше помоги мне выбраться отсюда!
Просмотров: 4
«Would you — be good enough» — Alice panted out, after running a little further, «to stop a minute — just to get — one's breath again?»
Просмотров: 4
Мышь рванулась из воды и вся затрепетала от ужаса.
Просмотров: 4
В учебнике французского языка эта фраза стояла первой.
Просмотров: 4
Загрузить еще цитаты
