2024 © Все права защищенны - BookQuotes.ru
Переводчик Кэрролла мог бы написать целый том, объясняя, каким путем он шел в каждом конкретном случае подобного рода (Кэрролл почти не повторяет своих приемов — каждый раз его интересует новая «алогичность», новая «аномалия» языка.) Ограничимся поэтому всего лишь еще одним небольшим примером. Глава IV «Страны чудес» в оригинале называется «The Rabbit Sends in a Little Bill». В тексте фигурирует некий Bill, который оказывается ящерицей. Вместе с тем само наличие артикля в заглавии перед этим словом позволяет предположить и здесь своеобразную словесную игру. (Напомним, что bill по-английски «счет», «билль» и что в заглавиях все значимые слова пишутся по-английски с большой буквы.) Таким образом, a Little Bill может читаться и как «крошка Билл», и как «маленький счет» (билль, закон и пр.). Стремясь передать эту игру, мы сохранили несколько старомодную русскую форму имени (Билль, а не Билл, как это принято сейчас). В названии, данном нами этой главе, — «Билль вылетает в трубу», — мы старались передать двойное прочтение оригинала. Число подобных примеров можно было бы умножить.
Просмотров: 8
Наконец, они вышли на другую поляну; Лань взвилась в воздух и сбросила с себя руку Алисы.
Просмотров: 1
— Да — сказала Алиса. — Она иногда бывала у нас на обед.
Просмотров: 1
— Нет, — ответила Алиса. — Сдаюсь. Какой же ответ?
Просмотров: 1
— Простите, но я не поняла: подарок на день нерожденья? Что это такое?
Просмотров: 0
— Это очень важно, — произнес Король, поворачиваясь к присяжным.
Просмотров: 0