Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье

— Оставь меня в покое, — сказала Герцогиня. — С числами я никогда не ладила!

Просмотров: 74

Как только он убежал, голова Кота начала медленно таять в воздухе, так что к тому времени, когда палач привел Герцогиню, головы уже не было видно. Король и палач заметались по крокетной площадке, а г…

Просмотров: 69

— Скажите, пожалуйста, — робко спросила Алиса, — зачем вы красите эти розы?

Просмотров: 46

Они пожали друг другу руки, и Рыцарь медленно поехал назад по лесной дороге.

Просмотров: 43

— Не хрюкай, — сказала Алиса. — Выражай свои мысли как-нибудь по-другому!

Просмотров: 35

Поэтому мы дали братьям-близнецам имена Труляля и Траляля.

Просмотров: 32

— Так я и знал! — завопил Труляля, топая в бешенстве ногами, и принялся рвать на себе волосы. — Поломана, конечно!

Просмотров: 32

— А она, конечно, подумает, что я страшная невежда! Нет, не буду никого спрашивать! Может, увижу где-нибудь надпись!

Просмотров: 32

— Мне бы тоже хотелось порисовать, — сказала она, наконец. — У колодца.

Просмотров: 31

— Все не так, от самого начала и до самого конца, — строго проговорила Гусеница.

Просмотров: 30

— Впрочем, кое-что я, кажется, объяснить могу, «…но плавать он не может…»

Просмотров: 30

Феллини. Мне кажется, это очень острое наблюдение.

Просмотров: 29

— Знакомьтесь! Пудинг, это Алиса. Алиса, это Пудинг. Унесите пудинг!

Просмотров: 29

— Вот почему из пальца шла кровь, — сказала она с улыбкой Алисе. — Теперь ты понимаешь, как все здесь происходит!

Просмотров: 29

— А ты этого и не знала? — подхватила ее подружка, и тут все они так завопили, что воздух зазвенел от их пронзительных голосков.

Просмотров: 29

— Не к чему! Не к чему! — сказал Король. — Она так бегает, что ее не догонишь! Все равно что пытаться поймать Брандашмыга! Но, если хочешь, я сделаю о ней запись в своей книжке…

Просмотров: 29

— А-а, понимаю, — произнес Король. — Ты рубишь с плеч, а не сплеча!

Просмотров: 29

И она сунула их в цветочный горшок, который стоял поблизости. Солдаты походили вокруг, поискали и зашагали прочь.

Просмотров: 29

— Да, это очень хороший улей, — недовольно согласился Рыцарь. — Самого лучшего качества! Но пчелам он почему-то не нравится! У меня здесь есть еще и мышеловка. Видно, мыши отгоняют пчел. Или пчелы — …

Просмотров: 29

— Не зарывай! Не зарывай! — кричала Овца и брала все больше и больше спиц в руки. — Что это ты там, ворон считаешь?

Просмотров: 29

— Я езжу много, — отвечал Рыцарь торжественно. — Очень много!

Просмотров: 29

— Конечно, больше, — подхватила Черная Королева и повернулась к Алисе. — Всегда говори только правду! Думай, прежде чем что-нибудь сказать! И записывай все, что сказала!

Просмотров: 29

— А еще я хотела подняться на вершину холма…

Просмотров: 28

— А-а-а-а! — кричала Королева. — Кровь из пальца! Хлещет кровь!

Просмотров: 28

Рисунок Кэрролла к «Приключениям Алисы под землей», гл. III.

Просмотров: 28

— Но у тебя нет бакенбард! — возразила Королева.

Просмотров: 28

Вдруг она увидела стеклянный столик на трех ножках. На нем не было ничего, кроме крошечного золотого ключика. Алиса решила, что это ключ от одной из дверей, но увы! — то ли замочные скважины были сли…

Просмотров: 28

Но она и сама ничего не понимала; ей не хотелось больше об этом говорить.

Просмотров: 27

Последние слова она произнесла вслух, и младенец тихонько хрюкнул в знак согласия (чихать он уже перестал).

Просмотров: 27

— …или до послезавтра, — продолжал он, как ни в чем не бывало.

Просмотров: 27

— Сложению тебя обучили? — спросила Белая Королева. — Сколько будет один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один?

Просмотров: 27

— Нет, нет, благодарю вас, — ответила Алиса. — Одного вполне достаточно.

Просмотров: 27

и бросилась ничком на мягкую, как мох, лужайку, на которой пестрели цветы.

Просмотров: 27

— Слезами делу не поможешь, — заметил Траляля. — О чем тут плакать?

Просмотров: 27

Тоненький голосок в ответ глубоко вздохнул. Он был, видно, очень несчастлив.

Просмотров: 27

— Прочитай-ка его, — ответил Шалтай. — Я могу тебе объяснить все стихи, какие только были придуманы, и кое-что из тех, которых еще не было!

Просмотров: 27

Она сунула фламинго под мышку, чтобы он снова не убежал, и вернулась к Коту; ей хотелось еще с ним поговорить.

Просмотров: 27

— Так можно себе и голову отхрапеть! — заметил Труляля.

Просмотров: 27

— А-а, так ты, значит, курица, да? — спросил Шмель, вглядываясь в нее с большим интересом. — Гребешок у тебя, говоришь, есть. А яйца ты несешь?

Просмотров: 27

— А откуда вы знаете, что вы не в своем уме?

Просмотров: 27

— Когда вы собираетесь сделать это? — спросила Алиса, с трудом сдерживая смех.

Просмотров: 26

— Как мы вас, верно, огорчили своим возвращением, мистер Рэскин! произнесла миссис Лидделл.

Просмотров: 26

— А что они едят? — снова спросила Алиса.

Просмотров: 26

Он звучал все тише и тише и, наконец, совсем смолк.

Просмотров: 26

— Это так только говорится, — объяснил Шалтай. — Конечно, я совсем не пою.

Просмотров: 26

— Конечно, это совсем неважно. Что вверх головой, что вниз, пользы от него на суде никакой.

Просмотров: 26

— Осторожней, прошу вас, — закричала Алиса, подскочив от страха.

Просмотров: 26

— Нет, нет, — торопливо прервал его Кролик. — Еще рано. Надо, чтобы все было по правилам.

Просмотров: 26

— Трус ты эдакий! Делай, что тебе говорят!

Просмотров: 26

И, пока Мышь говорила, Алиса все никак не могла понять, какое это имеет отношение к мышиному хвосту. Поэтому история, которую рассказала Мышь, выглядела в ее воображении вот так…

Просмотров: 26

— Это всего-навсего погремушка, — сказала Алиса, всмотревшись. — Погремушка, а не гремучая змея, — поторопилась она добавить, думая, что он испугался. — Старая погремушка… Старая, никуда не годная по…

Просмотров: 25

— Это очень длинная и грустная история, — начала Мышь со вздохом.

Просмотров: 25

— Что до стихов, — сказал Шалтай и торжественно поднял руку, — я тоже их читаю не хуже других. Если уж на то пошло…

Просмотров: 25

— Но почему? — спросила Алиса Соню, сделав вид, что не слышала последнего замечания Болванщика.

Просмотров: 25

— А я говорю, змея! — повторила Горлица несколько сдержаннее.

Просмотров: 25

Братцы были толстоваты: скоро они запыхались.

Просмотров: 24

— У человека, который ведет паровоз! Знаешь, сколько стоит дым от паровоза? Тысячу фунтов — одно колечко!

Просмотров: 24

— Ах, Герцогиня! Герцогиня! Бедные мои лапки! Бедные мои усики! Она же велит меня казнить! Как пить дать, велит! Где же я их потерял?

Просмотров: 24

— примечания и комментарии Н. М. Демуровой, примечания редактора, примечания авторов статей. Принадлежность примечаний указывается отдельно.

Просмотров: 24

— Не смей говорить дерзости, — пробормотал Король. — И не смотри так на меня.

Просмотров: 24

— Я всегда бьюсь только так, — ответил Черный Рыцарь.

Просмотров: 24

Мартовский Заяц взял часы и уныло посмотрел на них, потом окунул их в чашку с чаем и снова посмотрел.

Просмотров: 24

— Я сам приведу палача! — сказал радостно Король и убежал.

Просмотров: 24

— Треску много, — сказал значительно Грифон.

Просмотров: 23

— Должно быть, шлем оказался ему до боли тесен, — проговорила она, едва сдерживая смех. — Ведь в нем сидели вы!

Просмотров: 23

— Трудно, но можно, — ответил Рыцарь. — А я бы не хотел, чтобы они по мне бегали.

Просмотров: 22

Вина в том не Льюиса Кэрролла, а скорее Чарлза Доджсона; по крайней мере вина того мира, в котором он жил и который собою являл, а до некоторой степени и поощрял и пропагандировал. Его нонсенс — част…

Просмотров: 22

— Какую чепуху? — спросила Королева, заглядывая в книжку.

Просмотров: 22

Как ни странно, Алиса совсем не ушиблась и тут же поднялась на ноги. Овца же все это время стучала спицами как ни в чем не бывало.

Просмотров: 22

— Это детеныш, — с готовностью ответил Зай Атс. Он подошел к Алисе и, представляя ее, широко повел обеими руками, приняв одну из Англосаксонских поз. — Мы только сегодня ее нашли! Это самый настоящий…

Просмотров: 22

— Нет! — сказала Королева. — Пусть выносят приговор! А виновен он или нет — потом разберемся!

Просмотров: 22

— Бедные мои ножки! Кто же вас будет теперь обувать? Кто натянет на вас чулки и башмаки? Мне же до вас теперь, мои милые, не достать. Мы будем так далеки друг от друга, что мне будет совсем не до вас…

Просмотров: 22

— Много треску? — переспросила она с недоумением.

Просмотров: 22

— До самого красивого никогда не дотянешься, — сказала, наконец, Алиса со вздохом досады и выпрямилась.

Просмотров: 21

— А зачем ты уселась без приглашения? — ответил Мартовский Заяц. — Это тоже невежливо!

Просмотров: 21

— …начинается на M, — продолжала она. — Они рисовали мышеловки, месяц, математику, множество… Ты когда-нибудь видела, как рисуют множество?

Просмотров: 21

В раздел «Дополнения» вошли недавно найденный эпизод из «Алисы в Зазеркалье», исключенный Кэрроллом из корректуры, а также работы известных писателей и ученых, комментирующих различные стороны личнос…

Просмотров: 21

Алиса чуть-чуть не выронила младенца из рук. Вид у него был какой-то странный, а руки и ноги торчали в разные стороны, как у морской звезды. Бедняжка пыхтел, словно паровоз, и весь изгибался, так что…

Просмотров: 21

— Нет, — ответил он. — Мы с ним поссорились в марте — как раз перед тем, как этот вот (он показал ложечкой на Мартовского Зайца) спятил. Королева давала большой концерт, и я должен был петь «Филина».…

Просмотров: 21

— Немножко дружеского участия… и папильотки в волосы… и она станет совершенно неузнаваемой!

Просмотров: 21

— Какая… какая прекрасная сегодня погода, не правда ли? — робко произнес кто-то. Она подняла глаза и увидела, что рядом идет Белый Кролик и беспокойно на нее поглядывает.

Просмотров: 21

— Откусишь с одной стороны — подрастешь, с другой — уменьшишься!{b}

Просмотров: 21

Алиса стала спускаться на землю, что оказалось совсем не просто: шея то и дело запутывалась среди ветвей, так что приходилось останавливаться и вытаскивать ее оттуда. Немного спустя Алиса вспомнила, …

Просмотров: 21

— Кажется, горчица — минерал, — продолжала Алиса задумчиво.

Просмотров: 20

— Пешка, как ты знаешь, первым ходом прыгает через клетку. Так что на третью клетку ты проскочишь на всех парах — на паровозе, должно быть, — и тут же окажешься на четвертой. Там ты повстречаешь Трул…

Просмотров: 20

— Он хоть кого может отдубасить, — сказала Роза. — Что что, а дубасить он умеет!

Просмотров: 20

Палач говорил, что нельзя отрубить голову, если, кроме головы, ничего больше нет; он такого никогда не делал и делать не собирается; стар он для этого, вот что!

Просмотров: 20

В «кэрролловедении» немало работ, применяющих «комбинированную методику». Такова статья «Сквозь зеркало» Эликзендера Тейлора. Автор далек от категоричности Ш. Лесли или интерпретаторов психоаналитиче…

Просмотров: 20

Она сидела и размышляла, не встать ли ей и не нарвать ли цветов для венка; мысли ее текли медленно и несвязно — от жары ее клонило в сон. Конечно, сплести венок было бы очень приятно, но стоит ли рад…

Просмотров: 20

— Ваше Величество должно извинить бедняжку, — сказала вдруг Черная Королева Алисе, взяв Белую Королеву за руку и нежно ее поглаживая. — Она очень добрая, но всегда говорит глупости! Просто не может и…

Просмотров: 20

— Забудешь, — заметила Королева, — если не запишешь в записную книжку.

Просмотров: 20

Обиднее всего было то, что, хотя ей и удалось сорвать несколько крупных кувшинок, до самых красивых дотянуться она не смогла. («Можно подумать, что это они нарочно», — подумалось Алисе.)

Просмотров: 20

— Та-ак, — протянул Контролер и сердито взглянул на Алису. — А где твой билет, девочка?

Просмотров: 20

— Слышишь, как снег шуршит о стекла, Китти? Какой он пушистый и мягкий! Как он ласкается к окнам! Снег, верно, любит поля и деревья, раз он так нежен с ними! Он укрывает их белой периной, чтобы им бы…

Просмотров: 20

— Никогда не заговаривай первой! — сказала она строго.

Просмотров: 20

Впрочем, Эллен Терри была исключением. Наибольшую радость доставляла Кэрроллу дружба с маленькими девочками. «Я люблю детей (только не мальчиков)», — записал он однажды. О мальчиках он отзывался с уж…

Просмотров: 19

Сказать по правде, ее это не очень интересовало, но Додо многозначительно молчал — видно, ждал вопроса. И, так как все тоже молчали, пришлось спрашивать Алисе.

Просмотров: 19

— Держи себя в руках! — сказала Гусеница.

Просмотров: 19

Она огляделась и принялась думать о том, как бы незаметно улизнуть, как вдруг над головой у нее появилось что-то непонятное. Сначала Алиса никак не могла понять, что же это такое, но через минуту соо…

Просмотров: 19

— Я совершенно с тобой согласна, — сказала Герцогиня. — А мораль отсюда такова: «Любовь, любовь, ты движешь миром…»

Просмотров: 19

(— Ты никогда ничего не понимаешь, — заметила Лилия.)

Просмотров: 19

Тут он поджал губы с таким величественным и важным видом, что Алиса с трудом удержалась от смеха.

Просмотров: 19

— Это очень просто, — воскликнула Черная Королева. — Собака потеряет терпение, верно?

Просмотров: 19

Валет осторожно перевернул садовников носком сапога.

Просмотров: 19

— Отчаялась? — повторила она. — Разве ты пьешь чай, а не молоко? Не знаю, как это можно пить чай! Да еще утром!

Просмотров: 19

— Может, и не разговаривала, — осторожно отвечала Алиса. — Зато не раз думала о том, как бы убить время!

Просмотров: 19

Лакей-Лещ вынул из-под мышки огромное письмо (величиной с него самого, не меньше) и передал его Лягушонку.

Просмотров: 19

— Дело в том, — сказал Грифон, — что она очень любит танцевать с омарами. Вот они и швыряют ее в море. Вот она и летит далеко-далеко. Вот хвост у нее и застревает во рту — да так крепко, что не вытащ…

Просмотров: 19

— А как это вы все научились так хорошо говорить? — спросила Алиса, надеясь немного смягчить ее похвалой. — Я во многих садах бывала, во никогда не слышала, чтобы цветы говорили!

Просмотров: 19

— В этом супе слишком много перцу! — подумала Алиса. Она расчихалась и никак не могла остановиться.

Просмотров: 19

— И вовсе она не старая! — закричал Труляля, разъяряясь пуще прежнего. — Она совсем новая! Я только вчера ее купил! Хорошая моя… новая моя… ПОГРЕМУШЕЧКА!

Просмотров: 19

На самом деле она хотела узнать, кусается ее собеседник или нет, но задать такой вопрос прямо было бы, конечно, невежливо.

Просмотров: 18

Так она шла и шла, разговаривая сама с собой, как вдруг дорожка круто повернула, и она увидела двух человечков, толстых, как набитые шерстью кули. Это было так неожиданно, что Алиса вздрогнула и оста…

Просмотров: 18

— Хорошо, — сказал Кот и исчез — на этот раз очень медленно. Первым исчез кончик его хвоста, а последней — улыбка; она долго парила в воздухе, когда все остальное уже пропало.

Просмотров: 18

Эта мысль его так огорчила, что Алиса поспешно переменила тему.

Просмотров: 18

В переводах 20-х-40-х годов, отчасти продолживших старую традицию, появилось и новое: попытка буквального перевода, по возможности приближенного к оригиналу. Так появились Конская муха-качалка, Драко…

Просмотров: 18

Тут она подняла глаза и снова увидела Кота.

Просмотров: 18

Из русских переводчиков «Алисы» по первому из этих путей, о которых говорит Уивер, пошли неизвестный автор «Сони в царстве дива», П. С. Соловьева, А. Д'Актиль, Т. Л. Щепкина-Куперник.

Просмотров: 18

— Поэтому и говорят: «Ревет, как белуга»? — робко спросила Алиса.

Просмотров: 18

— Подарок, который тебе дарят не на день рожденья, конечно.

Просмотров: 18

Мышь изо всех сил плыла от нее прочь, по воде даже волны пошли.

Просмотров: 18

Через блок, прикрепленный к потолку, переброшен канат. На одном конце каната висит обезьяна, к другому прикреплен груз, вес которого в точности равен весу обезьяны. Предположим, что обезьяна начала в…

Просмотров: 18

— «Она, конечно, горяча…» — пробормотал он и взглянул на Королеву. — Ты разве горяча, душечка?

Просмотров: 18

— Все слова не те, — задумчиво произнес Черепаха Квази. — Хорошо бы она нам что-нибудь почитала. Вели ей начать.

Просмотров: 18

— Читай «Папа Вильям»{a}, — предложила Гусеница.

Просмотров: 18

— Ну, вот теперь она вне опасности, — сказала Черная Королева. — А Языки ты знаешь? Как по-французски «фу ты, ну ты»?

Просмотров: 18

В этом плане следует вспомнить также и то, что сам Кэрролл неоднократно протестовал против попыток «вчитать» какой бы то ни было аллегорический смысл в его сказки, хотя при жизни писателя эти попытки…

Просмотров: 18

— Я никогда ни с кем не советуюсь, расти мне или нет, — возмущенно сказала Алиса.

Просмотров: 18

А она все падала и падала. Неужели этому не будет конца?

Просмотров: 18

Она открыла дверцу и увидела за ней нору, совсем узкую, не шире крысиной. Алиса встала на колени и заглянула в нее — в глубине виднелся сад удивительной красоты. Ах, как ей захотелось выбраться из те…

Просмотров: 18

— Тебя, Двойка, это не касается! — отрезал Семерка.

Просмотров: 18

— Вашчсть, не лежит у меня сердце… Не надо, вашчсть! Прошу вас…

Просмотров: 18

Вспомним хотя бы обстоятельства «рождения» квантовой механики. Многочисленные попытки описать спектр черного тела, предпринятые физиками в конце XIX в., оказались неудачными. При больших частотах в у…

Просмотров: 18

— Он превратился в поросенка, — отвечала Алиса, и глазом не моргнув.

Просмотров: 18

— Вылезем на берег, — сказала Мышь тихим, дрожащим голосом, — и я расскажу тебе мою историю. Тогда ты поймешь, за что я ненавижу кошек и собак.

Просмотров: 18

— Большое спасибо, — ответила она тоже шепотом, — я и сама справлюсь.

Просмотров: 18

Так она и сидела, закрыв глаза, воображая, что и она попала в Страну Чудес, хотя знала, что стоит ей открыть их, как все вокруг снова станет привычным и обыденным; это только ветер зашуршит травой, п…

Просмотров: 18

Увы! было уже поздно; она все росла и росла. Пришлось ей встать на колени — а через минуту и этого оказалось мало. Она легла, согнув одну руку в локте (рука доходила до самой двери), а другой обхвати…

Просмотров: 18

— Обдумайте свое решение, — сказал он присяжным тихим, дрожащим голосом.

Просмотров: 18

— …только бы попасть куда-нибудь, — пояснила Алиса.

Просмотров: 18

— Зачем же вы звали его Спрутиком, — спросила Алиса, — если на самом деле он был Черепахой?

Просмотров: 18

Все кинулись ловить Соню. Поднялся переполох, а, когда, наконец, все снова уселись на свои места, кухарка исчезла.

Просмотров: 17

— Вернусь домой, — подумала она, — и попробую делать реверансы, когда буду опаздывать к обеду.

Просмотров: 17

— Пусть оно там и остается, — сказал раздраженно Шмель и отвернулся.

Просмотров: 17

Самое удивительное было то, что деревья не бежали, как следовало ожидать, им навстречу; как ни стремительно неслись Алиса и Королева, они не оставляли их позади.

Просмотров: 17

— Да, но туда, верно, попали крошки, — проворчал Болванщик. — Не надо было мазать хлебным ножом.

Просмотров: 17

— Если б я все-таки упал, — продолжал Шалтай, — Король обещал мне… Ты, я вижу, побледнела. Немудрено! Этого ты не ожидала, да? Король обещал мне … Да, он так мне прямо и сказал, что он…

Просмотров: 17

Казалось, третьим, — «дефинитивным» текстом «Алисы в Стране чудес» Кэрролл должен был бы и ограничиться. Однако этого не произошло. В 1890 г., в разгар первой волны популярности сказки, Кэрролл издае…

Просмотров: 17

— Девяностожды девять! — повторила в отчаянии Алиса. — Этого мне никогда не сосчитать! Войду-ка я лучше в дом!

Просмотров: 17

Несколько минут Алиса стояла, не говоря ни слова, — только глядела на раскинувшуюся у ее ног страну.

Просмотров: 17

— Ты не умеешь обращаться с Зазеркальными пирогами, — заметил Единорог. — Сначала раздай всем пирога, а потом разрежь его!

Просмотров: 17

Алиса немного удивилась, но Королева внушала ей такое почтение, что возражать она не посмела.

Просмотров: 17

— Как это: «никто не подходит к двери»? — переспросил он. — Ты же к ней подошла!

Просмотров: 17

— Надеюсь, они не забудут в полдник налить ей молочка… Ах, Дина, милая, как жаль, что тебя со мной нет. Правда, мышек в воздухе нет, но зато мошек хоть отбавляй! Интересно, едят ли кошки мошек?

Просмотров: 17

— Разве это чепуха? — сказала Королева и затрясла головой. — Слыхала я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь!

Просмотров: 17

Сам Кэрролл считал свою дружбу с девочками совершенно невинной; у нас нет оснований сомневаться в том, что так оно и было. К тому же, в многочисленных воспоминаниях, которые позже оставили о нем его …

Просмотров: 17

— Здесь ему до меня не добраться, — подумала она. — Он такой огромный, что между деревьев ему не пролезть! Как он машет крыльями! От них в лесу прямо буря поднялась! Вон летит чья-то шаль! Видно, ее …

Просмотров: 17

— Если в них нет никакого смысла, — сказал Король, — тем лучше. Можно не пытаться их объяснить. Впрочем…

Просмотров: 17

Она замолчала и стала смотреть на загадочных насекомых, которые кружили над цветами, погружая в них хоботки.

Просмотров: 17

— Слегка подраться все же нам придется, — сказал Труляля. — Но я не настаиваю на долгой драке. Который теперь час?

Просмотров: 17

— Когда я беру слово, оно означает то, что я хочу, не больше и не меньше, — сказал Шалтай презрительно.

Просмотров: 17

Вместо этого они постепенно приводят нас в совершенно особое состояние духа. Изюминка в них начинена порохом огромной взрывчатой силы — или, вернее, золотым песком, — хоть мы никогда, возможно, и не …

Просмотров: 17

— Но ведь завтра когда-нибудь будет сегодня?

Просмотров: 17

— Да, пожалуйста, расскажите, — подхватила Алиса.

Просмотров: 17

Все же она послушно встала и начала читать. Но мысли ее были так заняты омарами и морскою кадрилью, что она и сама не знала, что говорит. Слова получились действительно очень странные.

Просмотров: 17

— Очень хорошо, — отвечал он, давясь. — Каждый из них вот уже около восьмидесяти семи раз был сбит с ног!

Просмотров: 17

Однако на этом пузырьке никаких пометок не было, и Алиса рискнула отпить из него немного. Напиток был очень приятен на вкус — он чем-то напоминал вишневый пирог с кремом, ананас, жареную индейку, сли…

Просмотров: 17

Ее здравый смысл и присутствие духа в этом перевернутом мире (перевернутом вверх ногами, по словам мсье Каммаэртса, но ставшего от того лишь ярче и живее) делают обе сказки удивительно уравновешенным…

Просмотров: 17

Как и многие другие творения Кэрролла, его «обезьянья» задача породила многочисленные дискуссии и споры. Ей посвящена обширная литература. Потешаясь над своими учеными коллегами — профессорами физики…

Просмотров: 17

Алиса встала и подошла к столику, чтобы выяснить, какого она теперь роста. Судя по всему, в ней было не больше двух футов, и она продолжала стремительно уменьшаться. Вскоре она поняла, что виной тому…

Просмотров: 17

— Устала, бедняжка! — сказала Черная Королева. — Пригладьте ей волосы! Одолжите ей свой спальный чепчик! И спойте ей колыбельную!

Просмотров: 17

Алиса вскочила на ноги и побежала. А пока бежала, все время думала, что за чудесный сон ей приснился.

Просмотров: 17

— Если я съем пирожок, — подумала она, — со мной обязательно что-нибудь случится. Расти мне больше некуда, так что, скорее всего, я стану меньше!

Просмотров: 17

— Кого ты встретил по дороге? — спросил Король Гонца, протягивая руку за второй порцией заноз.

Просмотров: 17

В призыве Честертона не принимать «Алису» слишком всерьез кроется глубокий смысл. Впрочем, ни одна шутка не вызовет смеха, если не знать, в чем ее соль; порой это приходится объяснять. В «Алисе» мы и…

Просмотров: 17

— А в остальном — как я? — спросила с волнением Алиса. («Тут в саду есть еще одна девочка!» — подумала она.)

Просмотров: 17

— Значит, у тебя память неважная, — заявила Королева.

Просмотров: 17

— В других садах, — ответила Лилия, — клумбы то и дело рыхлят. Они там мягкие, словно перины, — цветы и спят все дни напролет!

Просмотров: 17

— Вы могли бы привести свой парик в порядок, если б у вас был гребешок.

Просмотров: 17

— Нет, — ты не понимаешь, — ответил нетерпеливо Рыцарь. — Это заглавие так называется. А песня называется «Древний старичок».

Просмотров: 17

— Совсем не нравится, — отвечала Алиса. — Она так…

Просмотров: 17

— Никогда не слыхала о «Причитании»! — воскликнул Грифон, воздевая лапы к небу. — Что такое «читать», надеюсь, ты знаешь?

Просмотров: 17

Но Мышь только мотнула нетерпеливо головой и побежала быстрее.

Просмотров: 17

— Если ты сию же минуту не исправишься, я тебя посажу туда, в Зазеркальный дом. Ну, что ты на это скажешь?

Просмотров: 17

Лягушонок уставился на дверь большими грустными тусклыми глазами, потом подошел поближе и потер ее пальцем, словно проверял, не сходит ли краска, и снова уставился на Алису.

Просмотров: 17

Алису такой смех разобрал, что ей пришлось убежать подальше в лес, чтобы они не услышали; когда она вернулась и выглянула из-за дерева, Лакея-Леща уже не было, а Лягушонок сидел возле двери на земле,…

Просмотров: 17

— Точнее, четыре тысячи двести семь человек, — сказал Король, заглянув в записную книжку. — Я оставил себе только двух коней — они мне нужны для игры{a}. И двух гонцов я тоже не послал — они в городе…

Просмотров: 17

Читая «Алису», понимаешь смысл замечания, сделанного неким писателем в добром старом «Зрителе»: «Только бессмыслицы хорошо ложатся на музыку»; переиначив слова о законах в «Антикварии», можно было бы…

Просмотров: 16

— Немудрено, — сказала Алиса, осторожно поправив шаль. — Ведь вы ее прикололи всю на один бок! А волосы! В каком они виде!

Просмотров: 16

— Никому, — ответил Белый Кролик. — Во всяком случае, на обороте ничего не написано.

Просмотров: 16

— Какая наглость! — сказал Пудинг. — Интересно, что бы ты сказала, если бы я отрезал от тебя кусок? Мерзкое ты создание!

Просмотров: 16

— Это очень важная улика, — проговорил Король, потирая руки. — Все, что мы сегодня слышали, по сравнению с ней бледнеет. А теперь пусть присяжные обдумают свое…

Просмотров: 16

— С позволения Вашего Величества, — смиренно начал Двойка, опускаясь на одно колено, — мы хотели…

Просмотров: 16

— И я тоже, — прошептала Белая Королева. — Будем повторять ее вместе. Хорошо, милочка? Открою тебе тайну — я умею читать слова из одной буквы! Великолепно, правда? Но не отчаивайся! И ты со временем …

Просмотров: 16

— Еще бы мне не знать, — отвечал Робин Гусь. — Когда я что-нибудь нахожу, это обычно бывает лягушка или червяк. Вопрос в том, что же нашел архиепископ?

Просмотров: 16

— Так вот в чем дело, — обрадовалась она. — Я об этом не подумала!

Просмотров: 16

— Зато себе оно ничего не взяло, — сказал Лев. — Ты любишь сливовый пирог, Чудище?

Просмотров: 16

— Так бы и сказала, — заметил Мартовский Заяц. — Нужно всегда говорить то, что думаешь.

Просмотров: 16

— Разрешите предложить? Чтобы вы могли промокнуться…

Просмотров: 16

— Придется мне у них спросить, как называется их страна. «Простите, сударыня, где я? В Австралии или в Новой Зеландии?»

Просмотров: 16

Сидеть у маленькой дверцы не было никакого смысла, и Алиса вернулась к стеклянному столику, смутно надеясь найти на нем другой ключ или на худой конец руководство к складыванию наподобие подзорной тр…

Просмотров: 16

— Отлично! — завопила Королева. — Сыграем в крокет?

Просмотров: 16

Отвергая современную ему бытописательскую прозу, исходящую из философии позитивизма и предающую забвению великие традиции английского реалистического романа, Кэрролл прокладывает дорогу «европейскому…

Просмотров: 16

Далее следует знаменитое фигурное стихотворение, в котором рассказывается о злоключениях Мыши, но, так как Алиса думает о мышином хвосте, стихотворение это и имеет форму хвоста. Здесь, как всегда у К…

Просмотров: 16

— Я никому ничего не даю в руки. Это бесполезно: тебе нужно, ты и бери!

Просмотров: 16

Интересны в этом отношении реминисценции из Макдоналда. Герою сказки Макдоналда золотой ключик, в отличие от Алисы, дается в руки сразу, но дверь, которую ему надлежит им открыть, можно найти лишь по…

Просмотров: 16

— Я еще не знаю, — тихонько ответила Алиса. — Мне бы хотелось сначала осмотреться вокруг. Если можно, конечно…

Просмотров: 16

— А-а, — протянул Комар. — Взгляни-ка на тот куст! Там на ветке сидит… Знаешь кто? Баобабочка! Она вся деревянная, а усики у нее зеленые и нежные, как молодые побеги!

Просмотров: 16

— Смертный бой за корону? — спросила Алиса.

Просмотров: 16

— Боюсь, что его вообще не приготовили! Боюсь, что его вообще никогда не приготовят! А какое это было остроумное изобретение!

Просмотров: 16

— Значит, его приготовили на завтра? Вряд ли вам захотелось два пудинга в день?

Просмотров: 16

Число примеров подобного рода можно было бы умножить: эпизод со щенком (гл. IV «Страны чудес») находит свою параллель в лировском лимерике о крошечном господине из-под Кошице; сад, где цветы говорили…

Просмотров: 16

— Ну, конечно, это он — и никто другой! — сказала она про себя — Мне это так же ясно, как если бы его имя было написано у него на лбу!

Просмотров: 16

— Какой у вас красивый пояс! — заметила вдруг Алиса. (Достаточно уже они поговорили о возрасте, и если они и вправду по очереди выбирали темы для беседы, то теперь был ее черед.)

Просмотров: 16

Через всю жизнь Кэрролла легким шагом проходит длинная вереница прелестных девочек (о том, что они прелестны, мы знаем по их фотографиям), но ни одна из них не заняла место Алисы Лидделл, которую он …

Просмотров: 16

Такова «Алиса» Кэрролла: спустя столетие после своего рождения, она живет — «живее некуда», как сказал о ней один из англосаксонских гонцов, обнаруживая все новые и новые значения.

Просмотров: 16

— Мне больше нравится Морж, — сказала Алиса. — Ему по крайней мере было хоть капельку жалко бедных устриц.

Просмотров: 16

— Не зарывай! — крикнула Овца и прихватила еще одну пару спиц. Вряд ли она ждала ответа, так что Алиса промолчала и налегла на весла.

Просмотров: 16

Подобным же образом ослабляются и другие функции: пространственные перемещения между двумя царствами, путеводительство (в «Стране чудес» используется вначале «неподвижное средство сообщения», туннель…

Просмотров: 16

— Говорить-то мы умеем, — ответила Лилия. — Было бы с кем!

Просмотров: 16

— Еще бы! — презрительно встряхнул головой Болванщик. — Ты с ним небось никогда и не разговаривала!

Просмотров: 16

— Если бы кое-кто не совался в чужие дела, — хрипло проворчала Герцогиня, — земля бы вертелась быстрее!

Просмотров: 16

— Нет, это птицы! Бедные! Перья у них растрепаны и торчат по все стороны, будто веник… Ну а насчет «мовы» я и сам сомневаюсь. По-моему, это значит «далеко от дома». Смысл тот, что они потерялись. Над…

Просмотров: 16

— Не клянись, — сказала Королева. — Я тебе и так верю! А вот теперь и ты попробуй мне поверить: мне ровно сто один год, пять месяцев и один день!

Просмотров: 16

— Меня цвет не беспокоит, — заметила Лилия. — Вот если бы лепестки у нее побольше завивались, тогда она была бы очень мила.

Просмотров: 16

— Ну, что ж, — сказала она, наконец. — Зато теперь я знаю, как меня зовут. И то хорошо… Алиса… Алиса… Больше уж ни за что не забуду… Посмотрю-ка я на эти указатели. Интересно, куда мне теперь идти?

Просмотров: 16

— Едят ли кошки мошек? Едят ли кошки мошек?

Просмотров: 16

— Ты многого не видала, — отрезала Герцогиня. — Это уж точно!

Просмотров: 16

— Пятнадцатого, — сказал Мартовский Заяц.

Просмотров: 16

— На третьей линии я повторю тебе свои указания, чтобы ты их не забыла. На четвертой — я с тобой распрощаюсь. На пятой — я тебя покину.

Просмотров: 16

— Осматривайся на здоровье! — сказала Овца. — Только выражайся точнее. Вперед, направо и налево ты смотреть можешь, но как ты собираешься смотреть назад, я, право, не знаю! Может, у тебя есть глаза н…

Просмотров: 16

Алиса сидела на берегу ручейка, поставив большое блюдо себе на колени, и прилежно водила ножом.

Просмотров: 16

— Вот я и говорю, — сказал Шалтай-Болтай. — Все на одно лицо: два глаза (и он дважды ткнул большим пальцем в воздухе)… в середине — нос, а под ним — рот. У всех всегда одно и то же! Вот если бы у теб…

Просмотров: 16

— Ну да, — ответил Грифон. — Все это выдумки. Казнить! Скажет тоже! У них такого отродясь не было. Ладно, пошли!

Просмотров: 16

— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я{f}.

Просмотров: 16

— Может, она по-английски не понимает? — подумала Алиса. — Вдруг она француженка родом? Приплыла сюда вместе с Вильгельмом Завоевателем…

Просмотров: 16

Существует еще версия, что Кэрролл написал «Страну чудес», чтобы развлечь и подбодрить свою маленькую кузину, когда она болела. А мораль здесь такова: этого быть не могло, ибо, прочитав всего лишь од…

Просмотров: 16

— Который… швырнул… меня наверх! — проговорила с расстановкой Королева, которая все никак не могла отдышаться. — Подымайся наверх обычным путем! А то взлетишь на воздух!

Просмотров: 16

С минуту Алиса задумчиво смотрела на гриб, пытаясь определить, где у него одна сторона, а где — другая; гриб был круглый, и это совсем сбило ее с толку. Наконец, она решилась: обхватила гриб руками и…

Просмотров: 16

— Что вы! — возразила Алиса. — У меня этого и в мыслях не было! Просто вы все время обижаетесь.

Просмотров: 16

— Нет, это просто смешно, — воскликнула Королева. — Неужели ты не понимаешь, дитя…

Просмотров: 16

— Понятно, — сказала Алиса, — а «хливкие»?

Просмотров: 16

Алиса подождала, пока не появятся глаза, и кивнула.

Просмотров: 16

— Я только сказала, что вы похожи на яйцо, сэр, — мягко пояснила Алиса. — К тому же некоторые яйца очень хороши собой.

Просмотров: 16

«Приключения Алисы в Стране чудес» и «Зазеркалье» — это две несравненные шутки, которые как-то, во время воображаемых каникул, достопочтенный Ч. Л. Доджсон подарил Лимпэнг-Тангу.

Просмотров: 16

— Этой ужасной минуты я не забуду никогда в жизни! — сказал Король.

Просмотров: 16

Не успела Алиса ответить, как забили барабаны.

Просмотров: 16

— Нет, это просто смешно! — воскликнула она. — Вам бы ездить на деревянной лошадке! Знаете, такая… на колесиках!

Просмотров: 16

Кэрролловская проза неразрывно спаяна со стихами. Ими открываются и завершаются обе сказки, они органически вплетаются в текст, появляясь то открыто, в виде прямых цитат, то пародийно, а то завуалиро…

Просмотров: 16

— Это каламбур! — закричал сердито Король.

Просмотров: 16

— Ничего подобного! — возразила Алиса. — Вы даже не знаете, о чем стихи.

Просмотров: 15

— Это каламбур! — закричал сердито Король.

Просмотров: 15

В переводе Д. Орловской из первых букв стихотворных строк возникает имя, столь много значившее для Кэрролла. Поставив перед собой нелегкую задачу сохранить форму акростиха, Д. Орловская сознательно п…

Просмотров: 15

— Начнем с того, что пес в своем уме. Согласна?

Просмотров: 15

— А я здесь! — закричал кто-то из суповой миски.

Просмотров: 15

— Разрешите, я поправлю вам шаль, — сказала она вслух. — Она съехала набок…

Просмотров: 15

— А-а, ну, в книжке про это могли написать, — смягчился Шалтай. — Это, можно сказать, «История Англии»! Так, кажется, вы ее называете? Смотри же на меня хорошенько! Это я разговаривал с Королем, я — …

Просмотров: 15

— Из этого вышла бы неплохая шутка: «Коль хрип — так грипп…» или еще что-нибудь в таком же духе…

Просмотров: 15

— Еще? — переспросила Алиса с обидой. — Я пока ничего не пила.

Просмотров: 15

— Не знаю, как это он собирается кончить, если никак не может начать, — подумала про себя Алиса.

Просмотров: 15

— Я не гостья, но я и не служанка. Нужен еще один звонок с надписью: «Для Королевы».

Просмотров: 15

— Не пели, а пили, — ответила Соня. — Кисель, конечно.

Просмотров: 15

— Дина будет меня сегодня весь вечер искать{e}. Ей без меня так скучно!

Просмотров: 15

— Потому-то он и называется дуб, — вскричала Маргаритка.

Просмотров: 15

— Сядем на Минутку? — повторил Король. — И это ты называешь добротой! К тому же Минутку надо сначала поймать. А мне это не под силу! Она пролетает быстро, как Брандашмыг! За ней не угонишься!

Просмотров: 15

Он так хрипел, что Алиса с трудом разбирала слова.

Просмотров: 15

Когда в I главе «Зазеркалья» Алиса впервые видит шахматные фигуры, а потом замечает, что the White Knight очень неловок, Тенниел сопровождает этот эпизод двумя рисунками. На одном из них мы видим дву…

Просмотров: 15

Последний уровень метафоры в «Алисе» заключается в следующем: жизнь, если и смотреть на нее разумно и без иллюзий, похожа на бессмысленную повесть, которую рассказывает математик-глупец. В самой ее с…

Просмотров: 15

А что — даже с точки зрения совершенно традиционной — так уж необычайно, непрактично, невероятии на кухне у Герцогини? Ее блистательное присутствие? Но мы живем в демократический век. То, что она сам…

Просмотров: 15

— Во всяком случае, я не Ада! — сказала она решительно. — У нее волосы вьются, а у меня нет! И уж, конечно, я не Мейбл. Я столько всего знаю, а она совсем ничего! И вообще она это она, а я это я! Как…

Просмотров: 15

— Ничего не понимаю! — сказала она Льву (она уже почти привыкла к тому, что ее зовут Чудищем). — Я уже отрезала несколько кусков, а они опять срастаются!

Просмотров: 15

— Но скажи мне, зачем ты сюда пришла? Пока думаешь, что сказать, — делай реверанс! Это экономит время.

Просмотров: 15

— Разве это сад? Видала я такие сады, рядом с которыми этот — просто заброшенный пустырь!

Просмотров: 15

— К сожалению, у меня нет билета, — испуганно сказала Алиса. — Там, где я села, не было кассы…

Просмотров: 15

— Или… не рыдают{e}. Заглавие этой песни называется «Пуговки для сюртуков».

Просмотров: 15

— Тебе бы следовало поблагодарить меня за любезные пояснения, — отвечала Королева с укоризной. — Что же, предположим, что ты так и сделала… Значит, так: седьмая клетка вся заросла лесом, но ты не бес…

Просмотров: 15

(Алиса меж тем написала: «Белый Конь едет вниз по кочерге. Того и гляди упадет».){e}

Просмотров: 15

Она всегда давала себе хорошие советы, хоть следовала им нечасто. Порой же ругала себя так беспощадно, что глаза ее наполнялись слезами. А однажды она даже попыталась отшлепать себя по щекам за то, ч…

Просмотров: 15

А Траляля меж тем пытался спрятаться в зонтик, закрывая его вместе с собой. Это было так странно, что, засмотревшись, Алиса совсем забыла про его разгневанного братца. Правда, зонтик у Траляля никак …

Просмотров: 15

— Возможно, он в этом не виноват, — подумала она. — Просто у него глаза почти что на макушке. Но на вопросы, конечно, он мог бы и отвечать.

Просмотров: 15

— Ты, кажется, сказала: «Как жаль»? — спросил Кролик.

Просмотров: 15

— Здесь играют в шахматы! Весь этот мир — шахматы{g} (если только, конечно, это можно назвать миром)! Это одна большая-пребольшая партия. Ой, как интересно! И как бы мне хотелось, чтобы меня приняли …

Просмотров: 15

Корневая игра, на которой строится в переводе этот отрывок, у Кэрролла отсутствует. Кэрролл исходит из качеств, присущих разным приправам.

Просмотров: 15

Он так громко прокричал эти слова, что Алиса испугалась.

Просмотров: 15

А Король надел очки и с тревогой посмотрел в зал: видно, хотел узнать, кто шумит. Алиса замолчала.

Просмотров: 15

— А сами вы знаете? — спросила Алиса, внезапно поворачиваясь к Белой Королеве.

Просмотров: 15

Руку Алиса при этом положила на макушку, чтобы чувствовать, что с ней происходит. Но, к величайшему ее удивлению, она не стала ни выше, ни ниже. Конечно, так всегда и бывает, когда ешь пирожки, но Ал…

Просмотров: 15

Она его тут же увидала — он дрался с другим ежом. Вот бы и ударить по ним, но Алисин фламинго забрел на другой конец сада; Алиса увидела, как он безуспешно пытается взлететь на дерево.

Просмотров: 15

Фигуры: Шалтай-Болтай, Плотник, Морж, Черная Королева, Черный Король, Ворон, Черный Рыцарь, Лев.

Просмотров: 15

— Игра, кажется, пошла веселее, — заметила она, чтобы как-то поддержать разговор.

Просмотров: 15

Прежде всего, конечно, нужно было оглядеться и познакомиться со страной, по которой ей предстояло путешествовать.

Просмотров: 15

И он посмотрел на Грифона, словно тот имел над Алисой власть.

Просмотров: 15

И он пересел на соседний стул. Соня села на его место, Мартовский Заяц — на место Сони, а Алиса, скрепя сердце, — на место Зайца. Выиграл при этом один Болванщик; Алиса, напротив, сильно проиграла, п…

Просмотров: 15

— Я тебя честно предупреждаю, — закричала Королева и топнула ногой. — Либо мы лишимся твоего общества, либо ты лишишься головы. Решай сейчас же — нет, в два раза быстрее!

Просмотров: 15

— Так, — сказал Король и снова склонился над стихами. «…Знают все на свете» — это он, конечно, о присяжных. «Я дал им три, они нам — пять…» Так вот что он сделал с кренделями!

Просмотров: 15

— А вдруг пчелы совьют там гнездо — тогда у меня будет мед!

Просмотров: 15

— В жизни не видела такой дурочки, — сказала Фиалка{b}.

Просмотров: 15

— Начни с начала, — важно ответил Король, — и продолжай, пока не дойдешь до конца. Как дойдешь — кончай!

Просмотров: 15

— Четырнадцатого марта, кажется, — проговорил он.

Просмотров: 15

Алиса осторожно взяла его в руку и подняла — медленно-медленно, чтобы у него не перехватило дыхание, как у Королевы. Но, прежде чем поставить на стол, она решила слегка его почистить: он был весь в п…

Просмотров: 15

Алиса так долго сидела без движения, что ей стало холодно; она поднялась и пошла вперед.

Просмотров: 15

— Как мне попасть в дом? — повторила она громко.

Просмотров: 15

Как это произошло, Алиса не поняла, но стоило Королеве добежать до последнего колышка, как она тут же исчезла{j}. То ли она растаяла в воздухе, то ли скрылась в лесу («Она ведь так быстро бегает!» — …

Просмотров: 15

— А почему бы свинье не летать? — сказала Герцогиня. — А мораль…

Просмотров: 15

Тут, к великому удивлению Алисы, Герцогиня умолкла и задрожала. Алиса подняла глаза и увидала, что перед ними, скрестив на груди руки и грозно нахмурившись, стоит Королева.

Просмотров: 15

— Ну тогда, значит, Соня сказала, — продолжал Болванщик, с тревогой взглянув на Соню. Но Соня ничего не отрицала — она крепко спала.

Просмотров: 15

— Но что же сказала Соня? — спросил кто-то из присяжных.

Просмотров: 15

— Я… я… маленькая девочка, — сказала Алиса не очень уверенно, вспомнив, сколько раз она менялась за этот день.

Просмотров: 15

— Одно хорошо, — продолжала Королева. — Помнишь при этом и прошлое и будущее!

Просмотров: 15

Так, беседуя сама с собой, она незаметно дошла до леса; там было сумрачно и прохладно.

Просмотров: 15

— Вашего мнения никто не спрашивал, — сказала Алиса.

Просмотров: 15

— Одно хорошо, — продолжала Королева. — Помнишь при этом и прошлое и будущее!

Просмотров: 15

— А куда ты хочешь попасть? — ответил Кот.

Просмотров: 15

Алиса растерялась, но, к счастью, Королева продолжала, не дожидаясь ее ответа.

Просмотров: 15

— От Королевы. Герцогине. Приглашение на крокет.

Просмотров: 15

— А песня эта какая? — спросила Алиса в полной растерянности.

Просмотров: 15

— А, может, оно тоже убежит, только в другую сторону? — спросила без тени улыбки Алиса.

Просмотров: 15

— Нет, — сказала Алиса. — Я даже не знаю, кто это такой.

Просмотров: 14

Болванс Чик оглянулся, кивнул и снова принялся жевать.

Просмотров: 14

— А знаешь, что будет завтра? — говорила Алиса. — Ты бы и сама догадалась, если б сидела со мной утром на окошке. Только ты была занята — Дина тебя умывала. А я смотрела, как мальчишки собирают щепки…

Просмотров: 14

— Ты бы еще могла стучать, — продолжал Лягушонок, не отвечая на вопрос, — если б между нами была дверь. Например, если б ты была там, ты бы постучала, и я бы тогда тебя выпустил.

Просмотров: 14

— Нет-нет, — поспешно ответил Попугайчик.

Просмотров: 14

Со своего места она видела — так ясно, как будто стояла у них за плечами, — что присяжные тут же стали писать: «Вот глупые!». Она даже заметила, что кто-то из них не знал, как пишется «глупые», и вын…

Просмотров: 14

— Дослушаю песенку до конца, — подумала Алиса, — а потом позвоню. Только в какой звонок мне звонить?

Просмотров: 14

— Да, с ними не соскучишься! — согласился Шалтай. — А гнезда они вьют в тени солнечных часов. А едят они сыр.

Просмотров: 14

— Пока ты утоляешь жажду, — сказала Королева, — я размечу площадку.

Просмотров: 14

— И пристает, и болтает! Неужели не можешь оставить меня в покое, а?

Просмотров: 14

— Если ты думаешь, что мы из воска, выкладывай тогда денежки! За посмотр деньги платят! Иначе не пойдет! Ни в коем разе!

Просмотров: 14

Число примеров различных аллегорическо-концептуальных прочтений можно было бы умножить. Однако даже в тех, которые мы привели выше, ясно вырисовывается тенденция, характерная для большей части соврем…

Просмотров: 14

Здесь, очевидно, небесполезно вспомнить то старое различие между собственно пародией и травестией, или изнанкой, указание на которое находим в рукописях Ю. Н. Тынянова. Цитируя старого автора, Тыняно…

Просмотров: 14

— Ну вот, теперь отвечай! — сказала Королева, посмотрев на часы. — Когда говоришь, открывай рот немного шире и не забывай прибавлять: «Ваше Величество»!

Просмотров: 14

— Все-таки надо быть с ними поласковее, — сказала она про себя. — А то еще возьмут и пойдут не в ту сторону. Ну, ладно! На рождество буду посылать им в подарок новые ботинки.

Просмотров: 14

В своем творчестве Кэрролл обращается к фольклору, не ограничивая себя одной лишь волшебной сказкой, хоть последняя, безусловно, и играет важную роль в генезисе его произведений. Структура народной с…

Просмотров: 14

— Как странно! — подумала Алиса. — Впрочем, сегодня все странно. Войду-ка я в эту дверцу.

Просмотров: 14

— Я думала, вы хотели спросить, сколько мне лет? — пояснила Алиса.

Просмотров: 14

— Значит, два яйца дешевле, чем одно? — удивилась Алиса, доставая кошелек.

Просмотров: 14

— Если этот стишок очень длинный, — сказала она как можно вежливее, — пожалуйста, скажите мне сначала, какой дорогой…

Просмотров: 14

И она подошла к Шмелю — без особой, правда, охоты, ибо ей очень хотелось поскорее пройти в Королевы.

Просмотров: 14

«And what could it do, if any danger came?» Alice asked.

Просмотров: 14

Немудрено, что он немного рассердился на Королеву, — ведь он с головы до пят выпачкался в золе.

Просмотров: 14

Чтобы передать богатейший пародийный «фон» сказки Кэрролла, О. А. Седакова, принявшая участие в подготовке настоящего издания, написала «исходные» русские тексты для пародируемых Кэрроллом оригиналов…

Просмотров: 14

— Великое искусство верховой езды, — сказал вдруг громко Рыцарь и взмахнул правой рукой, — заключается в том, чтобы держать…

Просмотров: 14

— А-а, — протянул Комар. — Взгляни-ка на этот куст… Там на ветке сидит… знаешь, кто? Баобабочка! Она вся деревянная, а усики у нее зеленые и нежные, как молодые побеги!

Просмотров: 14

— Конечно, нет, — решительно отвечала Королева. — Ведь невозможно делать две вещи сразу! Давай для начала подумаем о том, сколько тебе лет.

Просмотров: 14

— Я и не знала, что чеширские коты всегда улыбаются. По правде говоря, я вообще не знала, что коты умеют улыбаться.

Просмотров: 14

С. Я. Маршаку принадлежат переводы стих. «Папа Вильям», «Морская кадриль», «Шалтай-Болтай» в тексте самих сказок.

Просмотров: 14

Видение чудовищной бессмысленности космоса («Голову долой!») может быть либо мрачным и тревожащим, как у Кафки или в Книге Иова, либо веселым и смешным, как в «Алисе» или в книге Честертона «Человек,…

Просмотров: 14

Стоило Коню остановиться (а он то и дело останавливался), как Рыцарь тут же летел вперед, а когда Конь снова трогался с места (обычно он делал это рывком), Рыцарь тотчас падал назад. В остальном он с…

Просмотров: 14

— И из этого вышла бы неплохая шуточка, — проговорил тоненький голосок прямо у нее над ухом. — «Хочу почаще бродить по чаще»… Или еще что-нибудь в этом же духе…

Просмотров: 14

— А мне казалось, кто-то говорил, будто самое главное — не соваться в чужие дела, — шепнула Алиса.

Просмотров: 14

— Траву и отруби, — ответил Комар. — А гнездо он себе вьет в хлеву.

Просмотров: 14

— С меня так и льет, — ответила Алиса печально. — Я и не думаю сохнуть!

Просмотров: 14

— А долго у вас шли занятия? — спросила Алиса, торопясь перевести разговор.

Просмотров: 14

— Как жаль, что она не пожелала остаться! — вздохнул Попугайчик Лори, как только она скрылась из виду.

Просмотров: 14

Следует также помнить, что многие эпизоды и персонажи в «Алисе» порождены каламбурами или другими лингвистическими шутками; они были бы совсем иными, пиши Кэрролл, к примеру, по-французски. Вряд ли с…

Просмотров: 14

— Час от часу не легче! — подумала бедная Алиса. — Такой крошкой я еще не была ни разу! Плохо мое дело! Хуже некуда…

Просмотров: 14

Все было так странно, что она ничуть не удивилась, увидав, что с одной стороны от нее сидит Черная Королева, а с другой — Белая{a}. Ей очень хотелось спросить их, как они сюда попали, но она боялась,…

Просмотров: 14

Тут раздался страшный треск. Алиса упала на кучу валежника и сухих листьев.

Просмотров: 14

— Кстати, Китти, если ты и вправду была вместе со мной в моем сне, ты, верно, заметила одну вещь… очень приятную для тебя! Я столько слышала стихов, и все про рыб! Завтра утром я устрою тебе настоящи…

Просмотров: 14

Прямой противоположностью всему этому был второй великий детский писатель, биография которого превосходно изложена в «Жизни Ханса Христиана Андерсена» Сигне Токсвиг. Ханс Андерсен сам был крестьянино…

Просмотров: 14

Алиса меж тем с удивлением заметила, что камешки, упав на пол, тотчас превращаются в пирожки. Тут Алису осенило.

Просмотров: 14

— А как похож на яйцо! — произнесла она вслух и подставила руки, чтобы поймать его, если он свалится со стены.

Просмотров: 14

Вместе с тем переводчики стремились, не нарушая национального своеобразия подлинника, передать особую образность сказок Кэрролла, своеобразие его эксцентрических нонсенсов. Мы понимали, что, строго г…

Просмотров: 14

В сценах Безумного чаепития и суда (так же, как и во многих других эпизодах из «Алисы в Стране чудес» и «Зазеркалья») физик без труда различает злую, но точную карикатуру на процесс развития физическ…

Просмотров: 14

— И пристает, и болтает! — проговорил недовольно Шмель. — И одно ей, и другое! Господи, что за ребенок!

Просмотров: 14

Алиса снова обернулась. Доброе, круглое лицо Королевы улыбнулось ей из миски и исчезло в супе{g}.

Просмотров: 14

— Довольно! — закричала Алиса. — Я больше не могу!

Просмотров: 14

— Не к чему стучать, — сказал Лакей. — По двум причинам не к чему. Во-первых, я с той же стороны двери, что и ты. А во-вторых, они там так шумят, что никто тебя все равно не услышит.

Просмотров: 14

— Вы ее держите вверх ногами, — прервала его Алиса.

Просмотров: 14

Королю, видно, не очень-то хотелось сидеть между Единорогом и Львом, но делать было нечего: другого места для него не нашлось.

Просмотров: 14

— Позвольте вас спросить: кто эта Дина? — поинтересовался Лори.

Просмотров: 14

— Ничего не понимаю, — протянула Алиса. — Все это так запутано!

Просмотров: 14

Дальнейший диалог развивает эту тему. Королева рассказывает Алисе, что помнит то, что случится через неделю. Она говорит о Королевском Гонце, который отбывает тюремное наказание, хотя «про преступлен…

Просмотров: 14

— Если этот вот Король вдруг проснется, — подтвердил Труляля, — ты сразу же — фьють! — потухнешь, как свеча!

Просмотров: 14

Но тут мы обнаруживаем, что у достопочтенного Ч. Л. Доджсона не было жизни. Он шел по земле таким легким шагом, что не оставил следов. Он до такой степени пассивно растворился в Оксфорде, что стал не…

Просмотров: 14

Ей было обидно, что Королевы так к ней придирчивы.

Просмотров: 14

— Ничего, — подумала Алиса, — кажется, доволен.

Просмотров: 14

— Ну, а вас … — повторила Алиса и схватила Королеву как раз в тот миг, когда она прыгнула на севшую на стол бутылку, — вас я просто отшлепаю, как котенка!{h}

Просмотров: 14

Алиса удивлена: она и не знала о том, что коты умеют улыбаться.

Просмотров: 14

В эту минуту она как раз прилаживала Траляля на шею диванный валик.

Просмотров: 14

— Кто… победит… получит… корону? — спросила Алиса, тяжело дыша.

Просмотров: 14

— Варенье отличное, — настаивала Королева.

Просмотров: 14

Кое-какие из имен в сказках Кэрролла связаны с реально существовавшими людьми. Они были хорошо известны первым слушателям сказок.

Просмотров: 14

Алиса с любопытством выглядывала из-за его плеча.

Просмотров: 13

— Ваше Чернейшее Величество зря так громко мурлычет, — сказала Алиса котенку почтительно, но строго и протерла глаза. — Ты меня разбудила, Китти, а мне снился такой чудесный сон! И ты там со мной был…

Просмотров: 13

Она вскочила на ноги и в ужасе бросилась бежать, перепрыгнув

Просмотров: 13

— Если я и вправду Королева, — подумала Алиса вслух, — со временем я научусь с ней справляться!

Просмотров: 13

Ссора грозила разгореться, но тут вмешался Король. Он очень нервничал, и голос его дрожал от волнения.

Просмотров: 13

— Занятия почему так называются? — пояснил Грифон. — Потому что на занятиях мы у нашего учителя ум занимаем… А как все займем и ничего ему не оставим, тут же и кончим. В таких случаях говорят: «Ему у…

Просмотров: 13

Юбилей Льюиса Кэрролла это на деле юбилей Алисы в Стране чудес; дитя воображаемое при этом встает перед нашим воображением живее, чем дитя, истинно существовавшее. И в той, и в другой чувствуется нек…

Просмотров: 13

— Ее Чернейшее Величество очень добры, — проговорила Белая Королева в другое ухо Алисы. — Я сделаю это с восторгом! Вы разрешите?

Просмотров: 13

— Это мне не поможет, — возразила Алиса. — Даже если она забудет мое имя, она всегда может сказать: «Послушайте, милочка…».

Просмотров: 13

— Разве это холм? — перебила ее Королева. — Видала я такие холмы, рядом с которыми этот — просто равнина!

Просмотров: 13

— Ах, нет, пожалуйста, не надо, — торопливо сказала Алиса.

Просмотров: 13

Они давали совершенно иной, подчеркнуто неофициальный, внецерковный и внегосударственный аспект мира, человека и человеческих отношений; они как бы строили по ту сторону всего официального второй мир…

Просмотров: 13

— Какой у вас шлем забавный! — весело заметила сна. — Это тоже ваше изобретение?

Просмотров: 13

— Нечего с ним разговаривать, — с досадой подумала Алиса. — Он такой глупый!

Просмотров: 13

На этот вопрос ответить было нетрудно: через лес вела только одна дорога, и обе стрелки указывали на нее.

Просмотров: 13