Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье

Она сунула фламинго под мышку, чтобы он снова не убежал, и вернулась к Коту; ей хотелось еще с ним поговорить.

Просмотров: 18

— Вот почему из пальца шла кровь, — сказала она с улыбкой Алисе. — Теперь ты понимаешь, как все здесь происходит!

Просмотров: 18

— А она, конечно, подумает, что я страшная невежда! Нет, не буду никого спрашивать! Может, увижу где-нибудь надпись!

Просмотров: 18

— А-а, понимаю, — произнес Король. — Ты рубишь с плеч, а не сплеча!

Просмотров: 18

Рисунок Кэрролла к «Приключениям Алисы под землей», гл. III.

Просмотров: 17

Феллини. Мне кажется, это очень острое наблюдение.

Просмотров: 17

Последние слова она произнесла вслух, и младенец тихонько хрюкнул в знак согласия (чихать он уже перестал).

Просмотров: 17

— А откуда вы знаете, что вы не в своем уме?

Просмотров: 17

— А ты этого и не знала? — подхватила ее подружка, и тут все они так завопили, что воздух зазвенел от их пронзительных голосков.

Просмотров: 17

— Я езжу много, — отвечал Рыцарь торжественно. — Очень много!

Просмотров: 17

— Не зарывай! Не зарывай! — кричала Овца и брала все больше и больше спиц в руки. — Что это ты там, ворон считаешь?

Просмотров: 17

— Впрочем, кое-что я, кажется, объяснить могу, «…но плавать он не может…»

Просмотров: 17

И она сунула их в цветочный горшок, который стоял поблизости. Солдаты походили вокруг, поискали и зашагали прочь.

Просмотров: 17

Но она и сама ничего не понимала; ей не хотелось больше об этом говорить.

Просмотров: 17

— А-а, так ты, значит, курица, да? — спросил Шмель, вглядываясь в нее с большим интересом. — Гребешок у тебя, говоришь, есть. А яйца ты несешь?

Просмотров: 16

— А я говорю, змея! — повторила Горлица несколько сдержаннее.

Просмотров: 16

— Но у тебя нет бакенбард! — возразила Королева.

Просмотров: 16

— …или до послезавтра, — продолжал он, как ни в чем не бывало.

Просмотров: 16

— Мне бы тоже хотелось порисовать, — сказала она, наконец. — У колодца.

Просмотров: 16

— Не к чему! Не к чему! — сказал Король. — Она так бегает, что ее не догонишь! Все равно что пытаться поймать Брандашмыга! Но, если хочешь, я сделаю о ней запись в своей книжке…

Просмотров: 16

— Конечно, это совсем неважно. Что вверх головой, что вниз, пользы от него на суде никакой.

Просмотров: 16

Поэтому мы дали братьям-близнецам имена Труляля и Траляля.

Просмотров: 16

— Это так только говорится, — объяснил Шалтай. — Конечно, я совсем не пою.

Просмотров: 16

— Осторожней, прошу вас, — закричала Алиса, подскочив от страха.

Просмотров: 16

— Нет, нет, — торопливо прервал его Кролик. — Еще рано. Надо, чтобы все было по правилам.

Просмотров: 16

— Не смей говорить дерзости, — пробормотал Король. — И не смотри так на меня.

Просмотров: 16

— Это всего-навсего погремушка, — сказала Алиса, всмотревшись. — Погремушка, а не гремучая змея, — поторопилась она добавить, думая, что он испугался. — Старая погремушка… Старая, никуда не годная по…

Просмотров: 16

— Как мы вас, верно, огорчили своим возвращением, мистер Рэскин! произнесла миссис Лидделл.

Просмотров: 16

— А еще я хотела подняться на вершину холма…

Просмотров: 16

— Что до стихов, — сказал Шалтай и торжественно поднял руку, — я тоже их читаю не хуже других. Если уж на то пошло…

Просмотров: 16

— Это очень длинная и грустная история, — начала Мышь со вздохом.

Просмотров: 16

— Конечно, больше, — подхватила Черная Королева и повернулась к Алисе. — Всегда говори только правду! Думай, прежде чем что-нибудь сказать! И записывай все, что сказала!

Просмотров: 16

и бросилась ничком на мягкую, как мох, лужайку, на которой пестрели цветы.

Просмотров: 16

Он звучал все тише и тише и, наконец, совсем смолк.

Просмотров: 16

— Да, это очень хороший улей, — недовольно согласился Рыцарь. — Самого лучшего качества! Но пчелам он почему-то не нравится! У меня здесь есть еще и мышеловка. Видно, мыши отгоняют пчел. Или пчелы — …

Просмотров: 16

— Так можно себе и голову отхрапеть! — заметил Труляля.

Просмотров: 16

— А что они едят? — снова спросила Алиса.

Просмотров: 16

Тоненький голосок в ответ глубоко вздохнул. Он был, видно, очень несчастлив.

Просмотров: 15

— Трус ты эдакий! Делай, что тебе говорят!

Просмотров: 15

— Я сам приведу палача! — сказал радостно Король и убежал.

Просмотров: 15

— Все не так, от самого начала и до самого конца, — строго проговорила Гусеница.

Просмотров: 15

— Прочитай-ка его, — ответил Шалтай. — Я могу тебе объяснить все стихи, какие только были придуманы, и кое-что из тех, которых еще не было!

Просмотров: 15

Мартовский Заяц взял часы и уныло посмотрел на них, потом окунул их в чашку с чаем и снова посмотрел.

Просмотров: 15

Братцы были толстоваты: скоро они запыхались.

Просмотров: 15

— Так я и знал! — завопил Труляля, топая в бешенстве ногами, и принялся рвать на себе волосы. — Поломана, конечно!

Просмотров: 15

— Слезами делу не поможешь, — заметил Траляля. — О чем тут плакать?

Просмотров: 15

— Когда вы собираетесь сделать это? — спросила Алиса, с трудом сдерживая смех.

Просмотров: 15

— примечания и комментарии Н. М. Демуровой, примечания редактора, примечания авторов статей. Принадлежность примечаний указывается отдельно.

Просмотров: 15

— Не хрюкай, — сказала Алиса. — Выражай свои мысли как-нибудь по-другому!

Просмотров: 15

— Нет, нет, благодарю вас, — ответила Алиса. — Одного вполне достаточно.

Просмотров: 15

— Какую чепуху? — спросила Королева, заглядывая в книжку.

Просмотров: 14

— Сложению тебя обучили? — спросила Белая Королева. — Сколько будет один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один?

Просмотров: 6

— Это детеныш, — с готовностью ответил Зай Атс. Он подошел к Алисе и, представляя ее, широко повел обеими руками, приняв одну из Англосаксонских поз. — Мы только сегодня ее нашли! Это самый настоящий…

Просмотров: 6

— Потому-то он и называется дуб, — вскричала Маргаритка.

Просмотров: 6

— Нет, это птицы! Бедные! Перья у них растрепаны и торчат по все стороны, будто веник… Ну а насчет «мовы» я и сам сомневаюсь. По-моему, это значит «далеко от дома». Смысл тот, что они потерялись. Над…

Просмотров: 6

— Много треску? — переспросила она с недоумением.

Просмотров: 6

— Как это: «никто не подходит к двери»? — переспросил он. — Ты же к ней подошла!

Просмотров: 6

— Нет, — ответил он. — Мы с ним поссорились в марте — как раз перед тем, как этот вот (он показал ложечкой на Мартовского Зайца) спятил. Королева давала большой концерт, и я должен был петь «Филина».…

Просмотров: 6

— Одно хорошо, — продолжала Королева. — Помнишь при этом и прошлое и будущее!

Просмотров: 5

— Вы могли бы привести свой парик в порядок, если б у вас был гребешок.

Просмотров: 5

— Что ж, я расскажу, — проговорил Квази глухим голосом. — Садитесь и не открывайте рта, пока я не кончу.

Просмотров: 5

— Может, она по-английски не понимает? — подумала Алиса. — Вдруг она француженка родом? Приплыла сюда вместе с Вильгельмом Завоевателем…

Просмотров: 5

— Если в них нет никакого смысла, — сказал Король, — тем лучше. Можно не пытаться их объяснить. Впрочем…

Просмотров: 5

— Никому, — ответил Белый Кролик. — Во всяком случае, на обороте ничего не написано.

Просмотров: 5

— Знакомьтесь! Пудинг, это Алиса. Алиса, это Пудинг. Унесите пудинг!

Просмотров: 5

Алиса растерялась, но, к счастью, Королева продолжала, не дожидаясь ее ответа.

Просмотров: 5

Она огляделась и принялась думать о том, как бы незаметно улизнуть, как вдруг над головой у нее появилось что-то непонятное. Сначала Алиса никак не могла понять, что же это такое, но через минуту соо…

Просмотров: 5

— Еще бы! — презрительно встряхнул головой Болванщик. — Ты с ним небось никогда и не разговаривала!

Просмотров: 5

Впрочем, Эллен Терри была исключением. Наибольшую радость доставляла Кэрроллу дружба с маленькими девочками. «Я люблю детей (только не мальчиков)», — записал он однажды. О мальчиках он отзывался с уж…

Просмотров: 5

— Так вот в чем дело, — обрадовалась она. — Я об этом не подумала!

Просмотров: 5

Он так хрипел, что Алиса с трудом разбирала слова.

Просмотров: 5

Сам Кэрролл считал свою дружбу с девочками совершенно невинной; у нас нет оснований сомневаться в том, что так оно и было. К тому же, в многочисленных воспоминаниях, которые позже оставили о нем его …

Просмотров: 5

— А в остальном — как я? — спросила с волнением Алиса. («Тут в саду есть еще одна девочка!» — подумала она.)

Просмотров: 5

Она замолчала и стала смотреть на загадочных насекомых, которые кружили над цветами, погружая в них хоботки.

Просмотров: 5

— Это каламбур! — закричал сердито Король.

Просмотров: 5

Отвергая современную ему бытописательскую прозу, исходящую из философии позитивизма и предающую забвению великие традиции английского реалистического романа, Кэрролл прокладывает дорогу «европейскому…

Просмотров: 5

Как и многие другие творения Кэрролла, его «обезьянья» задача породила многочисленные дискуссии и споры. Ей посвящена обширная литература. Потешаясь над своими учеными коллегами — профессорами физики…

Просмотров: 5

— Дело в том, — сказал Грифон, — что она очень любит танцевать с омарами. Вот они и швыряют ее в море. Вот она и летит далеко-далеко. Вот хвост у нее и застревает во рту — да так крепко, что не вытащ…

Просмотров: 5

— Вернусь домой, — подумала она, — и попробую делать реверансы, когда буду опаздывать к обеду.

Просмотров: 5

А затем мы пробуждаемся. Ни одно из превращений в «Стране чудес» так нас не удивляет. Ибо мы пробуждаемся и находим — кого же? Достопочтенного Ч. Л. Доджсона? Льюиса Кэрролла? Или и того и другого вм…

Просмотров: 5

— Если ты сию же минуту не исправишься, я тебя посажу туда, в Зазеркальный дом. Ну, что ты на это скажешь?

Просмотров: 5

На самом деле она хотела узнать, кусается ее собеседник или нет, но задать такой вопрос прямо было бы, конечно, невежливо.

Просмотров: 5

— Дослушаю песенку до конца, — подумала Алиса, — а потом позвоню. Только в какой звонок мне звонить?

Просмотров: 5

Из русских переводчиков «Алисы» по первому из этих путей, о которых говорит Уивер, пошли неизвестный автор «Сони в царстве дива», П. С. Соловьева, А. Д'Актиль, Т. Л. Щепкина-Куперник.

Просмотров: 5

— А сами вы знаете? — спросила Алиса, внезапно поворачиваясь к Белой Королеве.

Просмотров: 5

Тут она подняла глаза и снова увидела Кота.

Просмотров: 5

Алиса немного удивилась, но Королева внушала ей такое почтение, что возражать она не посмела.

Просмотров: 5

— А как это вы все научились так хорошо говорить? — спросила Алиса, надеясь немного смягчить ее похвалой. — Я во многих садах бывала, во никогда не слышала, чтобы цветы говорили!

Просмотров: 5

— В других садах, — ответила Лилия, — клумбы то и дело рыхлят. Они там мягкие, словно перины, — цветы и спят все дни напролет!

Просмотров: 5

— Ваше Величество должно извинить бедняжку, — сказала вдруг Черная Королева Алисе, взяв Белую Королеву за руку и нежно ее поглаживая. — Она очень добрая, но всегда говорит глупости! Просто не может и…

Просмотров: 5

Увы! было уже поздно; она все росла и росла. Пришлось ей встать на колени — а через минуту и этого оказалось мало. Она легла, согнув одну руку в локте (рука доходила до самой двери), а другой обхвати…

Просмотров: 5

— А-а, ну, в книжке про это могли написать, — смягчился Шалтай. — Это, можно сказать, «История Англии»! Так, кажется, вы ее называете? Смотри же на меня хорошенько! Это я разговаривал с Королем, я — …

Просмотров: 5

— Это очень важная улика, — проговорил Король, потирая руки. — Все, что мы сегодня слышали, по сравнению с ней бледнеет. А теперь пусть присяжные обдумают свое…

Просмотров: 5

Существует еще версия, что Кэрролл написал «Страну чудес», чтобы развлечь и подбодрить свою маленькую кузину, когда она болела. А мораль здесь такова: этого быть не могло, ибо, прочитав всего лишь од…

Просмотров: 5

— Все слова не те, — задумчиво произнес Черепаха Квази. — Хорошо бы она нам что-нибудь почитала. Вели ей начать.

Просмотров: 5

— Тебя, Двойка, это не касается! — отрезал Семерка.

Просмотров: 5

Читая «Алису», понимаешь смысл замечания, сделанного неким писателем в добром старом «Зрителе»: «Только бессмыслицы хорошо ложатся на музыку»; переиначив слова о законах в «Антикварии», можно было бы…

Просмотров: 5

Несколько минут Алиса стояла, не говоря ни слова, — только глядела на раскинувшуюся у ее ног страну.

Просмотров: 5

— Нет, это просто смешно, — воскликнула Королева. — Неужели ты не понимаешь, дитя…

Просмотров: 5

— С позволения Вашего Величества, — смиренно начал Двойка, опускаясь на одно колено, — мы хотели…

Просмотров: 5

Больше она ничего не могла придумать. Они продолжали свой путь молча — Рыцарь ехал, крепко закрыв глаза, и лишь изредка что-то бормотал, а Алиса с тревогой ждала, когда он опять упадет.

Просмотров: 5

Число примеров подобного рода можно было бы умножить: эпизод со щенком (гл. IV «Страны чудес») находит свою параллель в лировском лимерике о крошечном господине из-под Кошице; сад, где цветы говорили…

Просмотров: 5

Казалось, третьим, — «дефинитивным» текстом «Алисы в Стране чудес» Кэрролл должен был бы и ограничиться. Однако этого не произошло. В 1890 г., в разгар первой волны популярности сказки, Кэрролл издае…

Просмотров: 5

Вспомним хотя бы обстоятельства «рождения» квантовой механики. Многочисленные попытки описать спектр черного тела, предпринятые физиками в конце XIX в., оказались неудачными. При больших частотах в у…

Просмотров: 5

— Зачем же вы звали его Спрутиком, — спросила Алиса, — если на самом деле он был Черепахой?

Просмотров: 5

— Немудрено, — сказала Алиса, осторожно поправив шаль. — Ведь вы ее прикололи всю на один бок! А волосы! В каком они виде!

Просмотров: 5

В этом плане следует вспомнить также и то, что сам Кэрролл неоднократно протестовал против попыток «вчитать» какой бы то ни было аллегорический смысл в его сказки, хотя при жизни писателя эти попытки…

Просмотров: 5

В раздел «Дополнения» вошли недавно найденный эпизод из «Алисы в Зазеркалье», исключенный Кэрроллом из корректуры, а также работы известных писателей и ученых, комментирующих различные стороны личнос…

Просмотров: 5

А она все падала и падала. Неужели этому не будет конца?

Просмотров: 5

В призыве Честертона не принимать «Алису» слишком всерьез кроется глубокий смысл. Впрочем, ни одна шутка не вызовет смеха, если не знать, в чем ее соль; порой это приходится объяснять. В «Алисе» мы и…

Просмотров: 5

— Сядем на Минутку? — повторил Король. — И это ты называешь добротой! К тому же Минутку надо сначала поймать. А мне это не под силу! Она пролетает быстро, как Брандашмыг! За ней не угонишься!

Просмотров: 5

(— Ты никогда ничего не понимаешь, — заметила Лилия.)

Просмотров: 5

Обиднее всего было то, что, хотя ей и удалось сорвать несколько крупных кувшинок, до самых красивых дотянуться она не смогла. («Можно подумать, что это они нарочно», — подумалось Алисе.)

Просмотров: 5

Вместо этого они постепенно приводят нас в совершенно особое состояние духа. Изюминка в них начинена порохом огромной взрывчатой силы — или, вернее, золотым песком, — хоть мы никогда, возможно, и не …

Просмотров: 5

Интересны в этом отношении реминисценции из Макдоналда. Герою сказки Макдоналда золотой ключик, в отличие от Алисы, дается в руки сразу, но дверь, которую ему надлежит им открыть, можно найти лишь по…

Просмотров: 5

Но Мышь только мотнула нетерпеливо головой и побежала быстрее.

Просмотров: 5

Самое удивительное было то, что деревья не бежали, как следовало ожидать, им навстречу; как ни стремительно неслись Алиса и Королева, они не оставляли их позади.

Просмотров: 5

— Ничего подобного! — возразила Алиса. — Вы даже не знаете, о чем стихи.

Просмотров: 5

— Но почему? — спросила Алиса Соню, сделав вид, что не слышала последнего замечания Болванщика.

Просмотров: 5

Алиса так долго сидела без движения, что ей стало холодно; она поднялась и пошла вперед.

Просмотров: 5

— Разве это чепуха? — сказала Королева и затрясла головой. — Слыхала я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь!

Просмотров: 5

— До самого красивого никогда не дотянешься, — сказала, наконец, Алиса со вздохом досады и выпрямилась.

Просмотров: 5

И он пересел на соседний стул. Соня села на его место, Мартовский Заяц — на место Сони, а Алиса, скрепя сердце, — на место Зайца. Выиграл при этом один Болванщик; Алиса, напротив, сильно проиграла, п…

Просмотров: 5

— Вылезем на берег, — сказала Мышь тихим, дрожащим голосом, — и я расскажу тебе мою историю. Тогда ты поймешь, за что я ненавижу кошек и собак.

Просмотров: 5

— Так бы и сказала, — заметил Мартовский Заяц. — Нужно всегда говорить то, что думаешь.

Просмотров: 5

Корневая игра, на которой строится в переводе этот отрывок, у Кэрролла отсутствует. Кэрролл исходит из качеств, присущих разным приправам.

Просмотров: 5

— Но ведь завтра когда-нибудь будет сегодня?

Просмотров: 5

— Меня цвет не беспокоит, — заметила Лилия. — Вот если бы лепестки у нее побольше завивались, тогда она была бы очень мила.

Просмотров: 5

Тут он поджал губы с таким величественным и важным видом, что Алиса с трудом удержалась от смеха.

Просмотров: 5

— Боюсь, что его вообще не приготовили! Боюсь, что его вообще никогда не приготовят! А какое это было остроумное изобретение!

Просмотров: 5

Алиса меж тем с удивлением заметила, что камешки, упав на пол, тотчас превращаются в пирожки. Тут Алису осенило.

Просмотров: 5

— Если бы кое-кто не совался в чужие дела, — хрипло проворчала Герцогиня, — земля бы вертелась быстрее!

Просмотров: 5

— Я не гостья, но я и не служанка. Нужен еще один звонок с надписью: «Для Королевы».

Просмотров: 5

Алиса стала спускаться на землю, что оказалось совсем не просто: шея то и дело запутывалась среди ветвей, так что приходилось останавливаться и вытаскивать ее оттуда. Немного спустя Алиса вспомнила, …

Просмотров: 5

— Никогда не заговаривай первой! — сказала она строго.

Просмотров: 5

— Придется мне у них спросить, как называется их страна. «Простите, сударыня, где я? В Австралии или в Новой Зеландии?»

Просмотров: 5

— Держи себя в руках! — сказала Гусеница.

Просмотров: 5

— Большое спасибо, — ответила она тоже шепотом, — я и сама справлюсь.

Просмотров: 5

— Одно хорошо, — продолжала Королева. — Помнишь при этом и прошлое и будущее!

Просмотров: 5

— Ты многого не видала, — отрезала Герцогиня. — Это уж точно!

Просмотров: 5

— Должно быть, шлем оказался ему до боли тесен, — проговорила она, едва сдерживая смех. — Ведь в нем сидели вы!

Просмотров: 5

— Не клянись, — сказала Королева. — Я тебе и так верю! А вот теперь и ты попробуй мне поверить: мне ровно сто один год, пять месяцев и один день!

Просмотров: 5

Алиса подождала, пока не появятся глаза, и кивнула.

Просмотров: 5

— Трудно, но можно, — ответил Рыцарь. — А я бы не хотел, чтобы они по мне бегали.

Просмотров: 5

— Не пели, а пили, — ответила Соня. — Кисель, конечно.

Просмотров: 5

— Если я съем пирожок, — подумала она, — со мной обязательно что-нибудь случится. Расти мне больше некуда, так что, скорее всего, я стану меньше!

Просмотров: 5

Лягушонок уставился на дверь большими грустными тусклыми глазами, потом подошел поближе и потер ее пальцем, словно проверял, не сходит ли краска, и снова уставился на Алису.

Просмотров: 5

Она открыла дверцу и увидела за ней нору, совсем узкую, не шире крысиной. Алиса встала на колени и заглянула в нее — в глубине виднелся сад удивительной красоты. Ах, как ей захотелось выбраться из те…

Просмотров: 5

— Я… я… маленькая девочка, — сказала Алиса не очень уверенно, вспомнив, сколько раз она менялась за этот день.

Просмотров: 5

— Говорите по-человечески, — сказал Орленок Эд. — Я и половины этих слов не знаю! Да и сами вы, по-моему, их не понимаете.

Просмотров: 4

— Треску много, — сказал значительно Грифон.

Просмотров: 4

— Ты бы тоже сердилась, если б у тебя был такой парик, — продолжал Шмель. — Все только и делают, что разные про него шутки шутят. И пристают. Ну, я и сержусь. А еще охлаждаюсь. И достаю желтый платок…

Просмотров: 4

— Ты многого не видала, — говорит Герцогиня. — И это точно.

Просмотров: 4

— Не зарывай! — крикнула Овца и прихватила еще одну пару спиц. Вряд ли она ждала ответа, так что Алиса промолчала и налегла на весла.

Просмотров: 4

— Из этого вышла бы неплохая шутка: «Коль хрип — так грипп…» или еще что-нибудь в таком же духе…

Просмотров: 4

Так, беседуя сама с собой, она незаметно дошла до леса; там было сумрачно и прохладно.

Просмотров: 4

— Осматривайся на здоровье! — сказала Овца. — Только выражайся точнее. Вперед, направо и налево ты смотреть можешь, но как ты собираешься смотреть назад, я, право, не знаю! Может, у тебя есть глаза н…

Просмотров: 4

— Пятнадцатого, — сказал Мартовский Заяц.

Просмотров: 4

— Довольно! — закричала Алиса. — Я больше не могу!

Просмотров: 4

— …только бы попасть куда-нибудь, — пояснила Алиса.

Просмотров: 4

Тут, к великому удивлению Алисы, Герцогиня умолкла и задрожала. Алиса подняла глаза и увидала, что перед ними, скрестив на груди руки и грозно нахмурившись, стоит Королева.

Просмотров: 4

— Нет, это просто смешно! — воскликнула она. — Вам бы ездить на деревянной лошадке! Знаете, такая… на колесиках!

Просмотров: 4

— Ты, кажется, сказала: «Как жаль»? — спросил Кролик.

Просмотров: 4

— Разрешите предложить? Чтобы вы могли промокнуться…

Просмотров: 4

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Просмотров: 4

— Чего там не понимать, — сказал Болванщик. — Живут же рыбы в воде. А эти сестрички жили в киселе! Поняла, глупышка?

Просмотров: 4

— Как бы он не простудился, — забеспокоилась Алиса, которая была очень заботливой девочкой. — Ведь он лежит на сырой траве!

Просмотров: 4

— Это очень просто, — воскликнула Черная Королева. — Собака потеряет терпение, верно?

Просмотров: 4

— Они меня, верно, и не видят. Похоже, что я стала вдруг невидимкой…

Просмотров: 4

Со своего места она видела — так ясно, как будто стояла у них за плечами, — что присяжные тут же стали писать: «Вот глупые!». Она даже заметила, что кто-то из них не знал, как пишется «глупые», и вын…

Просмотров: 4

— Пусть оно там и остается, — сказал раздраженно Шмель и отвернулся.

Просмотров: 4

— А если он не совершит преступления? — спросила Алиса.

Просмотров: 4

С минуту Алиса задумчиво смотрела на гриб, пытаясь определить, где у него одна сторона, а где — другая; гриб был круглый, и это совсем сбило ее с толку. Наконец, она решилась: обхватила гриб руками и…

Просмотров: 4

С разной степенью вероятия можно предположить, что Кэрроллу были известны сказки, созданные его современниками. Оставляя за неимением точных данных в стороне вопрос о знакомстве Кэрролла со сказкой Т…

Просмотров: 3

— Никогда не слыхала о «Причитании»! — воскликнул Грифон, воздевая лапы к небу. — Что такое «читать», надеюсь, ты знаешь?

Просмотров: 3

— В этом супе слишком много перцу! — подумала Алиса. Она расчихалась и никак не могла остановиться.

Просмотров: 3

Болванс Чик вынул из сумки огромный пирог и дал его Алисе подержать, а сам достал еще блюдо и большой хлебный нож. Как там столько уместилось, Алиса понять не могла. Все это было похоже на фокус в ци…

Просмотров: 3

— А теперь разрежь его, — сказал Лев, когда Алиса села на свое место с пустым блюдом в руках.

Просмотров: 3

— Нет, — ты не понимаешь, — ответил нетерпеливо Рыцарь. — Это заглавие так называется. А песня называется «Древний старичок».

Просмотров: 3

— Что это я сижу? — подумала она. — Мне надо торопиться, а то не успею осмотреть все, что здесь есть! Начнем с сада!

Просмотров: 3

— На третьей линии я повторю тебе свои указания, чтобы ты их не забыла. На четвертой — я с тобой распрощаюсь. На пятой — я тебя покину.

Просмотров: 3

— А что, у таких ход легче? — заинтересовался Рыцарь и обнял своего Коня обеими руками за шею. И хорошо сделал, а то свалился бы опять на землю.

Просмотров: 2

— А каким насекомым у вас радуются? — спросил Комар.

Просмотров: 2

— Или что? — спросила Алиса, не понимая, почему Рыцарь вдруг остановился.

Просмотров: 2

— Во всяком случае, мне надо поскорей выбраться из лесу. Уж очень что-то темнеет. Как, по-вашему, это не дождь там собирается?

Просмотров: 2

Чем некоторые из лимериков! В случае необходимости, пока еще запасы не иссякли, мы можем понемногу раздавать эти драгоценные медяки, чтобы потешить слишком, слишком требовательных чужестранцев, для с…

Просмотров: 2

— Ну, вот, к примеру, есть у нас Бабочка, — сказала Алиса и загнула на руке один палец.

Просмотров: 2

Она сидела и размышляла, не встать ли ей и не нарвать ли цветов для венка; мысли ее текли медленно и несвязно — от жары ее клонило в сон. Конечно, сплести венок было бы очень приятно, но стоит ли рад…

Просмотров: 2

— Ну, вот теперь она вне опасности, — сказала Черная Королева. — А Языки ты знаешь? Как по-французски «фу ты, ну ты»?

Просмотров: 2

— Начнем с того, что пес в своем уме. Согласна?

Просмотров: 2

«Недоборы», неизбежные при таком переводе, мы стремились компенсировать. Приведем пример из главы «Повесть Черепахи Квази», где Алиса снова встречается с Герцогиней и удивляется происшедшей с ней пер…

Просмотров: 2

— Возможно, он в этом не виноват, — подумала она. — Просто у него глаза почти что на макушке. Но на вопросы, конечно, он мог бы и отвечать.

Просмотров: 2

— Очень хорошо, — отвечал он, давясь. — Каждый из них вот уже около восьмидесяти семи раз был сбит с ног!

Просмотров: 2

В переводе этого имени мы пошли на компромисс. Ближе всего по «ассоциативному полю» к английским безумцам русские дураки. Между ними, если вдуматься, немало общего. И те и другие не похожи на «людей»…

Просмотров: 2

— Откусишь с одной стороны — подрастешь, с другой — уменьшишься!{b}

Просмотров: 2

— Нужно сжечь дом! — сказал вдруг Кролик.

Просмотров: 2

— Что это вы все время предлагаете мне свои шутки? — спросила Алиса. — Эта, например, вам совсем не удалась!

Просмотров: 2

Подойдя к тому месту, где в воздухе парила его голова, она с удивлением увидела, что вокруг образовалась большая толпа. Палач, Король и Королева шумно спорили; каждый кричал свое, не слушая другого, …

Просмотров: 2

Все кинулись ловить Соню. Поднялся переполох, а, когда, наконец, все снова уселись на свои места, кухарка исчезла.

Просмотров: 2

— Пропали их головы, Ваше Величество, — гаркнули солдаты.

Просмотров: 2

С этими словами она схватила Черную Королеву и стала трясти ее изо всех сил.

Просмотров: 2

— Бе-е-дненький, ма-а-ленький! — сказала заискивающе Алиса и попробовала посвистать ему, но губы у нее дрожали, и свист не получился. А что, если щенок голоден? Чего доброго, еще съест, как перед ним…

Просмотров: 2

— Нет, касается, — возразил Пятерка. — И я ему скажу, за что. За то, что он принес кухарке луковки тюльпанов вместо лука!

Просмотров: 2

«Приключения Алисы в Стране чудес» и «Зазеркалье» — это две несравненные шутки, которые как-то, во время воображаемых каникул, достопочтенный Ч. Л. Доджсон подарил Лимпэнг-Тангу.

Просмотров: 2

Алиса вскочила на ноги и побежала. А пока бежала, все время думала, что за чудесный сон ей приснился.

Просмотров: 2

— Конечно, вернулись, — закричал Король, с торжеством указывая на блюдо с кренделями, стоящее на столе. — Это очевидно. — «Она, конечно, горяча…» — пробормотал он и взглянул на Королеву. — Ты разве г…

Просмотров: 2

— Значит, его приготовили на завтра? Вряд ли вам захотелось два пудинга в день?

Просмотров: 2

Во всяком случае в воздухе перцу было слишком много. Даже Герцогиня время от времени чихала, а младенец чихал и визжал без передышки. Только кухарка не чихала, да еще — огромный кот, что сидел у печи…

Просмотров: 2

Руку Алиса при этом положила на макушку, чтобы чувствовать, что с ней происходит. Но, к величайшему ее удивлению, она не стала ни выше, ни ниже. Конечно, так всегда и бывает, когда ешь пирожки, но Ал…

Просмотров: 2

Несмотря на то, что о Кэрролле написаны многие тома, приходится призвать, что биография его на деле изучена очень мало. Исследователи вынуждены ограничиваться скудными сведениями, восходящими к весьм…

Просмотров: 2

Ханс Андерсен был не только любимцем детей; он сам был ребенком. Он был одним из тех великих детей нашего христианского прошлого, коих осенила божественная милость, называемая «прерванным развитием».…

Просмотров: 2

— Если б я все-таки упал, — продолжал Шалтай, — Король обещал мне… Ты, я вижу, побледнела. Немудрено! Этого ты не ожидала, да? Король обещал мне … Да, он так мне прямо и сказал, что он…

Просмотров: 2

Читателей, которых интересуют различные, порой противоречивые аналитические толкования «Алисы», я отсылаю к библиографии. Подробнее и лучше других написала о Кэрролле в этом плане нью-йоркский аналит…

Просмотров: 2

В «кэрролловедении» немало работ, применяющих «комбинированную методику». Такова статья «Сквозь зеркало» Эликзендера Тейлора. Автор далек от категоричности Ш. Лесли или интерпретаторов психоаналитиче…

Просмотров: 2

— Как ты смела сказать: «Если я и вправду Королева…» Какое ты имеешь право так называть себя? Ты не Королева, пока не сдашь экзамена на Королеву! И чем скорее мы начнем — тем лучше!

Просмотров: 2

В своем внимании к фольклору Кэрролл не ограничивается одной лишь волшебной сказкой. Он обращается к песенному народному творчеству, также подвергая его переосмыслению. Однако характер этого переосмы…

Просмотров: 2

Следует также помнить, что многие эпизоды и персонажи в «Алисе» порождены каламбурами или другими лингвистическими шутками; они были бы совсем иными, пиши Кэрролл, к примеру, по-французски. Вряд ли с…

Просмотров: 2

Последний уровень метафоры в «Алисе» заключается в следующем: жизнь, если и смотреть на нее разумно и без иллюзий, похожа на бессмысленную повесть, которую рассказывает математик-глупец. В самой ее с…

Просмотров: 2

— Боюсь, что я ничего не знаю, — испугалась Алиса.

Просмотров: 2

— Начни с начала, — важно ответил Король, — и продолжай, пока не дойдешь до конца. Как дойдешь — кончай!

Просмотров: 2

Ученье давалось Чарлзу легко. Особый интерес он проявлял к математике и классическим языкам. В латинском стихосложении, занимавшем немаловажное место в школьной программе, он нередко выказывал пренеб…

Просмотров: 2

— Он хоть кого может отдубасить, — сказала Роза. — Что что, а дубасить он умеет!

Просмотров: 2

Выше говорилось о романтических тенденциях Кэрролла, нашедших свое яркое выражение в сказках об Алисе, о воскрешении и подчеркивании фольклорного (сказочного и песенного) начала, о дальнейшем и принц…

Просмотров: 2

— Траву и отруби, — ответил Комар. — А гнездо он себе вьет в хлеву.

Просмотров: 2

— Конечно, кому-то, — сказал Король. — Вряд ли он писал письмо никому. Такое обычно не делается.

Просмотров: 2

— Кто… победит… получит… корону? — спросила Алиса, тяжело дыша.

Просмотров: 2

— Мог бы и успеть, — сказал Король. — Ты когда начал?

Просмотров: 2

Наконец, Черепаха Квази немного успокоился и, тяжело вздыхая, заговорил.

Просмотров: 2

Новые слова в стихотворении «Бармаглот» (см. с. 126–127) вызвали известные разногласия относительно их произношения; мне следует, очевидно, дать разъяснения и по этому пункту. «Хливкие» следует произ…

Просмотров: 2

— Глашатай, читай обвинение! — сказал Король.

Просмотров: 2

В эту минуту она заметила, что Королева стоит у нее за спиной и подслушивает.

Просмотров: 2

Стоило Коню остановиться (а он то и дело останавливался), как Рыцарь тут же летел вперед, а когда Конь снова трогался с места (обычно он делал это рывком), Рыцарь тотчас падал назад. В остальном он с…

Просмотров: 2

А затем замечает, что земля вертелась бы быстрее, если бы кое-кто не совался в чужие дела; единственный недостаток этого ворчливого совета заключался в том, что он невыполним. И уж, конечно, когда де…

Просмотров: 2

Подобным же образом ослабляются и другие функции: пространственные перемещения между двумя царствами, путеводительство (в «Стране чудес» используется вначале «неподвижное средство сообщения», туннель…

Просмотров: 2

Размышляя таким образом, она пробралась в маленькую комнатку, сверкающую чистотой. У окна стоял стол, а на нем, как она и надеялась, лежал веер и несколько пар крошечных перчаток. Алиса взяла веер и …

Просмотров: 2

— Стружки и опилки, — отвечал Комар. — А еще кто у вас есть?

Просмотров: 2

— Но что же сказала Соня? — спросил кто-то из присяжных.

Просмотров: 2

Все было так странно, что она ничуть не удивилась, увидав, что с одной стороны от нее сидит Черная Королева, а с другой — Белая{a}. Ей очень хотелось спросить их, как они сюда попали, но она боялась,…

Просмотров: 2

А Траляля меж тем пытался спрятаться в зонтик, закрывая его вместе с собой. Это было так странно, что, засмотревшись, Алиса совсем забыла про его разгневанного братца. Правда, зонтик у Траляля никак …

Просмотров: 2

Я намереваюсь не уничтожать непроданные экземпляры, а пожертвовать их в рабочие институты, сельские читальни и прочие заведения того же рода, не имеющие достаточных средств для покупки подобных книг.…

Просмотров: 2

— От Королевы. Герцогине. Приглашение на крокет.

Просмотров: 2

— Здесь ему до меня не добраться, — подумала она. — Он такой огромный, что между деревьев ему не пролезть! Как он машет крыльями! От них в лесу прямо буря поднялась! Вон летит чья-то шаль! Видно, ее …

Просмотров: 2

Недавно я одновременно читал две книги о писателях, которые оба были очень «милы» и сочиняли очень «милые» книги. Речь идет о двух великих детских сказочниках XIX в. Вместе с тем трудно себе представ…

Просмотров: 2

Схема Кэрролла здесь несколько осложняется суффиксом и окончанием. «Склейка», однако, идет по тому же принципу: баобаб и бабочка дают в результате наложения баобабочку. Нечего и говорить, что признак…

Просмотров: 2

В физике парадоксы обычно возникают как противоречия между экспериментальными данными и заключениями, основанными на правдоподобных но нестрогих рассуждениях (в других обстоятельствах те же аргументы…

Просмотров: 2

В бесплотной игре внешне свободно трансформируемых слов (имен), составляющей по мнению некоторых филологов и философов существо кэрролловского нонсенса, физик явственно ощущает отражение сложных отно…

Просмотров: 2

Если пойти по первому, историко-литературному пути, то надо признать, что творчество Кэрролла развивается в русле позднего романтизма, обнаруживая ряд принципиальных отличий при сравнении с классичес…

Просмотров: 2

— Отчаялась? — повторила она. — Разве ты пьешь чай, а не молоко? Не знаю, как это можно пить чай! Да еще утром!

Просмотров: 2

Король побледнел и торопливо закрыл книжку.

Просмотров: 2

— А ну-ка, выпрямись! — воскликнула с веселым смехом Алиса. — Пока думаешь, что… промурлыкать, делай реверанс! Это экономит время, помнишь?

Просмотров: 2

В сердцах она отступила назад, огляделась по сторонам в поисках Королевы, которую наконец увидала вдали, и подумала: не пойти ли на этот раз в противоположном направлении?{d}

Просмотров: 2

— Ну, а вас… — закричала Алиса, в сердцах поворачиваясь к Черной Королеве, которая, как ей казалось, была всему виновницей. Но Королевы рядом не было: она стала маленькой, как кукла, и крутилась по с…

Просмотров: 2

А знаешь, как Дина умывала своих котят? Одной лапой она хватала бедняжку за ухо и прижимала к полу, а другой терла ей всю мордочку, начиная с носа, против шерсти. Как я уже сказал, в это время она тр…

Просмотров: 2

— Я всегда бьюсь только так, — ответил Черный Рыцарь.

Просмотров: 2

— Слышишь, как снег шуршит о стекла, Китти? Какой он пушистый и мягкий! Как он ласкается к окнам! Снег, верно, любит поля и деревья, раз он так нежен с ними! Он укрывает их белой периной, чтобы им бы…

Просмотров: 2

А воображаемый свет, и краски, и пейзаж; а удивительная морская панорама в «Морже и Плотнике», широкая, словно Il Penseroso Мильтона, запах моря, песка, ощущение простора и расстояний? А удивительные…

Просмотров: 2

Здесь, очевидно, небесполезно вспомнить то старое различие между собственно пародией и травестией, или изнанкой, указание на которое находим в рукописях Ю. Н. Тынянова. Цитируя старого автора, Тыняно…

Просмотров: 2

Впереди выступали десять солдат с пиками в руках; они были очень похожи на садовников — такие же плоские и четырехугольные, с руками и ногами по углам. За ними шагали десять придворных; их одежды был…

Просмотров: 2

Алиса осторожно взяла его в руку и подняла — медленно-медленно, чтобы у него не перехватило дыхание, как у Королевы. Но, прежде чем поставить на стол, она решила слегка его почистить: он был весь в п…

Просмотров: 2

— А щенок-то какой чудесный! — сказала задумчиво Алиса. — Я бы могла его научить разным фокусам, если б… если б только я была нужного роста! Да, кстати, чуть не забыла — мне бы надо еще подрасти! Дай…

Просмотров: 2

Д. Орловская, как нам кажется, нашла удачное решение, переводы ее в должной мере «безличны» и в то же время точны при общей «абстрактности» смысла. Они лишены каких бы то ни было «дополнительных», пр…

Просмотров: 2

— Я никогда об этом не думала, — ответила Алиса. — Почему?

Просмотров: 2

— Тише! — испугался Кролик. — Вдруг Королева услышит! Понимаешь, Герцогиня опоздала, а Королева говорит…

Просмотров: 2

— Кувыркаешься разок в море! — воскликнул Черепаха Квази и прошелся колесом по песку.

Просмотров: 2

— Тем лучше, — сказала Королева и обвязала пластырь на пальце ленточкой. — Не правда ли?

Просмотров: 2

Бедняжка снова всхлипнул (или всхрюкнул — трудно сказать!), и они продолжали свой путь в молчании.

Просмотров: 2

Видение чудовищной бессмысленности космоса («Голову долой!») может быть либо мрачным и тревожащим, как у Кафки или в Книге Иова, либо веселым и смешным, как в «Алисе» или в книге Честертона «Человек,…

Просмотров: 2

— Позвольте вас спросить: кто эта Дина? — поинтересовался Лори.

Просмотров: 2

— Да, с ними не соскучишься! — согласился Шалтай. — А гнезда они вьют в тени солнечных часов. А едят они сыр.

Просмотров: 2

С минуту все сидели молча. Алиса пыталась вспомнить то немногое, что она знала про воронов и конторки.

Просмотров: 2

Самый известный из всех нонсенсов Кэрролла — «Jabberwocky» — вызвал к жизни целую литературу. Не будем повторять сказанного — сошлемся лишь на статью М. В. Панова, посвященную специальному разбору ру…

Просмотров: 2

Две сказки английского писателя Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» и «Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса» (или «Алиса в Зазеркалье») давно уже стали достоянием мировой культуры. Их судьба уни…

Просмотров: 2

— Варенье отличное, — настаивала Королева.

Просмотров: 2

Лакей-Лещ вынул из-под мышки огромное письмо (величиной с него самого, не меньше) и передал его Лягушонку.

Просмотров: 2

В эту минуту она как раз прилаживала Траляля на шею диванный валик.

Просмотров: 2

— Вашего мнения никто не спрашивал, — сказала Алиса.

Просмотров: 2

— Знаешь, милочка, мне надо достать карандаш потоньше. Этот вырывается у меня из пальцев — пишет всякую чепуху, какой у меня и в мыслях не было.

Просмотров: 2

Она остановилась и громко повторила это слово — оно было такое длинное, что произносить его было необычайно приятно.

Просмотров: 2

— Ты моя пленница! — крикнул Рыцарь и свалился с коня.

Просмотров: 2

— Смертный бой за корону? — спросила Алиса.

Просмотров: 2

— Какое же? Мне бы очень хотелось узнать!

Просмотров: 2

— Делаешь сначала два шага вперед… — продолжал Черепаха Квази.

Просмотров: 2

— И надо вам сказать, что эти три сестрички жили припиваючи…

Просмотров: 2

— Я еще не знаю, — тихонько ответила Алиса. — Мне бы хотелось сначала осмотреться вокруг. Если можно, конечно…

Просмотров: 2

Но и это не показалось Алисе особенно странным. (Вспоминая об этом позже, она подумала, что ей следовало бы удивиться, однако в тот миг все казалось ей вполне естественным.) Но, когда Кролик вдруг вы…

Просмотров: 2

И она подбежала к дверце. Но увы! Дверца опять была заперта, а золотой ключик так и лежал на стеклянном столе.

Просмотров: 2

— А какого роста ты хочешь быть? — спросила, наконец, Гусеница.

Просмотров: 2

— Глупости! — рассердилась Мышь. — Вечно всякие глупости! Как я от них устала! Этого просто не вынести!

Просмотров: 2

«And what could it do, if any danger came?» Alice asked.

Просмотров: 2

Прежде всего, конечно, нужно было оглядеться и познакомиться со страной, по которой ей предстояло путешествовать.

Просмотров: 2

— Да, пожалуйста, расскажите, — подхватила Алиса.

Просмотров: 2

— Азбуку ты, надеюсь, знаешь? — спросила Черная Королева.

Просмотров: 2

Они остановились так же внезапно, как и начали; музыка тут же смолкла.

Просмотров: 2

Ч. У. Скотт-Джайлз предлагает другой вариант «исторического» прочтения Кэрролла. Он считает, что Кэрролл использовал некоторые исторические эпизоды и даже фигуры в своих сказках. В связи со сценой на…

Просмотров: 2

Раньше Алиса никогда не бывала в суде, хотя и читала о нем в книжках. Ей было очень приятно, что все почти здесь ей знакомо.

Просмотров: 2

Точно так же и признаки двух других зазеркальных насекомых связаны с новым, «наложенным» компонентом. Rocking-horse-fly вся деревянная, а перелетает с ветки на ветку, только если как следует раскачае…

Просмотров: 2

— Он хоть кого может отдубасить, — сказала Роза. — Что-что, а дубасить он умеет!

Просмотров: 2

Немудрено, что он немного рассердился на Королеву, — ведь он с головы до пят выпачкался в золе.

Просмотров: 2

— Знают, что мне до них не добраться! — проговорила она, задыхаясь, повернув свою дрожащую от гнева головку к Алисе. — Распустились, негодницы!

Просмотров: 2

— Нет, никогда! Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: «Ну, вот, сейчас, наконец, завтра»?

Просмотров: 2

— А у меня болит зуб! — закричал он. — Мне больнее, чем тебе!

Просмотров: 2

— Просто ему не досталось больше, — сказал Траляля.

Просмотров: 2

И все же было бы неверно недооценивать интеллектуальную нить, проходящую через обе сказки об Алисе. Сверкающие зерна фантазии, нанизанные на эту нить, производят тем большее впечатление, что автор ск…

Просмотров: 2

— Ничего, — отвечала Соня. — Просто множество!

Просмотров: 2

— Ах, дорогая, пусть это послужит тебе уроком! Нужно всегда держать себя в руках!

Просмотров: 2

— Ее Чернейшее Величество очень добры, — проговорила Белая Королева в другое ухо Алисы. — Я сделаю это с восторгом! Вы разрешите?

Просмотров: 2

Она вскочила на ноги и в ужасе бросилась бежать, перепрыгнув

Просмотров: 2

— Я должен был привезти только одну. Вторую Билль привезет!

Просмотров: 2

Ссора грозила разгореться, но тут вмешался Король. Он очень нервничал, и голос его дрожал от волнения.

Просмотров: 2

…и она совсем уже собралась перепрыгнуть через ручеек, как вдруг услышала глубокий издох, — казалось, кто-то вздыхал в лесу у нее за спиной.

Просмотров: 2

— Вот хорошо! — обрадовалась Алиса. (Она очень горевала, думая о назначенных казнях).

Просмотров: 2

— Он превратился в поросенка, — отвечала Алиса, и глазом не моргнув.

Просмотров: 2

В сценах Безумного чаепития и суда (так же, как и во многих других эпизодах из «Алисы в Стране чудес» и «Зазеркалья») физик без труда различает злую, но точную карикатуру на процесс развития физическ…

Просмотров: 2

— Бедные мои ножки! Кто же вас будет теперь обувать? Кто натянет на вас чулки и башмаки? Мне же до вас теперь, мои милые, не достать. Мы будем так далеки друг от друга, что мне будет совсем не до вас…

Просмотров: 2

— И пристает, и болтает! Неужели не можешь оставить меня в покое, а?

Просмотров: 2

— Ну, а вас … — повторила Алиса и схватила Королеву как раз в тот миг, когда она прыгнула на севшую на стол бутылку, — вас я просто отшлепаю, как котенка!{h}

Просмотров: 2

— Взяв за ручку омара! — закричал Грифон.

Просмотров: 2

И она подошла к Шмелю — без особой, правда, охоты, ибо ей очень хотелось поскорее пройти в Королевы.

Просмотров: 2

— Со временем привыкнешь, — возразила Гусеница, сунула кальян в рот и выпустила дым в воздух.

Просмотров: 2

— А мне казалось, кто-то говорил, будто самое главное — не соваться в чужие дела, — шепнула Алиса.

Просмотров: 2

— Нет! — сказала Королева. — Пусть выносят приговор! А виновен он или нет — потом разберемся!

Просмотров: 2

Впрочем, вслух она ничего не сказала и направилась прямо к Королеве. К своему удивлению, она тут же потеряла ее из виду и снова оказалась у порога дома.

Просмотров: 2

Тотчас же воцарилась тишина, а несколько розовых маргариток побелели как полотно.

Просмотров: 2

— Не имеешь права здесь расти, — заметила Соня.

Просмотров: 2

Но Король в ответ промолчал: он, конечно, ее просто не слышал и не видел.

Просмотров: 2

«It is a long tail, certainly», said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; «but why do you call it sad?» And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her ide…

Просмотров: 2

Все же она послушно встала и начала читать. Но мысли ее были так заняты омарами и морскою кадрилью, что она и сама не знала, что говорит. Слова получились действительно очень странные.

Просмотров: 2

— А они, конечно, идут, когда их зовут? — небрежно заметил Комар.

Просмотров: 2

Завидев Алису, Кот только улыбнулся. Вид у него был добродушный, но когти длинные, а зубов так много, что Алиса сразу поняла, что с ним шутки плохи.

Просмотров: 2

И пошел было мимо. Но тут взгляд его упал на Алису. Он круто повернулся и начал разглядывать ее с глубочайшим отвращением.

Просмотров: 2

— Читай «Папа Вильям»{a}, — предложила Гусеница.

Просмотров: 2

Рыцарь с гордостью поглядел на шлем, свисавший с седельной луки.

Просмотров: 2

— А-а, — протянул Комар. — Взгляни-ка на тот куст! Там на ветке сидит… Знаешь кто? Баобабочка! Она вся деревянная, а усики у нее зеленые и нежные, как молодые побеги!

Просмотров: 2

— Щетка в них запуталась, — сказала Королева со вздохом. — А гребень я вчера потеряла…

Просмотров: 2

— Кисель, — отвечала, немного подумав, Соня.

Просмотров: 2

— Надеюсь, они не забудут в полдник налить ей молочка… Ах, Дина, милая, как жаль, что тебя со мной нет. Правда, мышек в воздухе нет, но зато мошек хоть отбавляй! Интересно, едят ли кошки мошек?

Просмотров: 2

— Биться будем по всем правилам, конечно? — спросил Белый Рыцарь и тоже надел шлем.

Просмотров: 2

— Это от свежего воздуха, — заметила Роза, — здесь у нас чудесный воздух!

Просмотров: 2

— Этой ужасной минуты я не забуду никогда в жизни! — сказал Король.

Просмотров: 2

— Хорошо, хорошо! — сказала Алиса, торопясь перевести разговор. — А… собак… вы любите?

Просмотров: 2

Палач говорил, что нельзя отрубить голову, если, кроме головы, ничего больше нет; он такого никогда не делал и делать не собирается; стар он для этого, вот что!

Просмотров: 2

Болванщик взглянул на Мартовского Зайца, который шел за ним следом рука об руку с Соней.

Просмотров: 2

— А я и так весь круглый, — радостно возразил Болванщик. — Шляпы у меня круглые, болванки тоже…

Просмотров: 2

— Я только сказала, что вы похожи на яйцо, сэр, — мягко пояснила Алиса. — К тому же некоторые яйца очень хороши собой.

Просмотров: 2

— Пока ты утоляешь жажду, — сказала Королева, — я размечу площадку.

Просмотров: 2

— Разве это сад? Видала я такие сады, рядом с которыми этот — просто заброшенный пустырь!

Просмотров: 2

— Ну тогда, значит, Соня сказала, — продолжал Болванщик, с тревогой взглянув на Соню. Но Соня ничего не отрицала — она крепко спала.

Просмотров: 2

— Я никогда ни с кем не советуюсь, расти мне или нет, — возмущенно сказала Алиса.

Просмотров: 2

Мышь изо всех сил плыла от нее прочь, по воде даже волны пошли.

Просмотров: 2

— Мы его звали Спрутиком, потому что он всегда ходил с прутиком, — ответил сердито Черепаха Квази. — Ты не очень-то догадлива!

Просмотров: 2

Присяжные меж тем что-то быстро строчили на грифельных досках.

Просмотров: 2

— А что нужно вынести? — спросила Алиса. (Она всегда готова была услужить.) — Разрешите, я помогу!

Просмотров: 2

И тут она действительно оторвалась от пола и поднялась на несколько дюймов в воздух, однако, успела схватиться за край стола и снова опуститься на пол.

Просмотров: 2

— А еще у нас есть Стрекоза, — сказала она и загнула второй палец.

Просмотров: 2

— Из перца в основном, — отвечала кухарка.

Просмотров: 2

Эта мысль его так огорчила, что Алиса поспешно переменила тему.

Просмотров: 2

— Какая наглость! — сказал Пудинг. — Интересно, что бы ты сказала, если бы я отрезал от тебя кусок? Мерзкое ты создание!

Просмотров: 2

— Вашчсть, не лежит у меня сердце… Не надо, вашчсть! Прошу вас…

Просмотров: 2

— Там не было места для кассы! Знаешь, сколько стоит там земля? Тысячу фунтов — один дюйм!

Просмотров: 2

— Я страшно необразованная, я знаю! — сказала Алиса с таким смирением, что Шалтай мгновенно смягчился.

Просмотров: 2

— Если этот стишок очень длинный, — сказала она как можно вежливее, — пожалуйста, скажите мне сначала, какой дорогой…

Просмотров: 2

Приведем в качестве примера письмо, которое он, отправившись по делам в Лидс, написал восьмилетнему Чарлзу, просившему его привезти напильник, отвертку и кольцо для ключей:

Просмотров: 2

— Кажется, горчица — минерал, — продолжала Алиса задумчиво.

Просмотров: 2

— Да, но потом явился я и спас ее! — ответил Белый Рыцарь.

Просмотров: 2

— Я ж тебя прогнал по всему городу, щенок, — разгневался Лев и приподнялся.

Просмотров: 2

— За одно — пять пенсов с фартингом, а за два — два пенса, — объявила Овца.

Просмотров: 2

— Подарок, который тебе дарят не на день рожденья, конечно.

Просмотров: 2

— А это кто такие? — спросила Королева, — указывая на повалившихся вокруг куста садовников. Они лежали лицом вниз, а так как рубашки у всех в колоде были одинаковые, она не могла разобрать, садовники…

Просмотров: 2

— Разрешите, я поправлю вам шаль, — сказала она вслух. — Она съехала набок…

Просмотров: 2

— А как похож на яйцо! — произнесла она вслух и подставила руки, чтобы поймать его, если он свалится со стены.

Просмотров: 2

Первым свидетелем оказался Болванщик. Он подошел к трону, держа в одной руке чашку с чаем, а в другой бутерброд.

Просмотров: 2

— Ничего не поделаешь, — возразил Кот. — Все мы здесь не в своем уме — и ты, и я{f}.

Просмотров: 2

— Который… швырнул… меня наверх! — проговорила с расстановкой Королева, которая все никак не могла отдышаться. — Подымайся наверх обычным путем! А то взлетишь на воздух!

Просмотров: 2

— Оставь меня в покое, — сказала Герцогиня. — С числами я никогда не ладила!

Просмотров: 2

— Спасибо, но сегодня мне, право, не хочется!

Просмотров: 2

Наконец, в 1865 г. появился окончательный вариант, известный всем нам «дефинитивный текст». Сравнивая его с «Приключениями Алисы под землей», изданными недавно в факсимильном воспроизведении, видишь …

Просмотров: 2

— Устала, бедняжка! — сказала Черная Королева. — Пригладьте ей волосы! Одолжите ей свой спальный чепчик! И спойте ей колыбельную!

Просмотров: 2

— Ты о чем-то задумалась, милочка, и не говоришь ни слова. А мораль отсюда такова… Нет, что-то не соображу! Ничего, потом вспомню…

Просмотров: 2

— Снежинка, милая! — сказала она, поглядывая на Снежинку, которая все так же послушно подвергалась умыванию. — Когда это Дина вас, наконец, отпустит, Ваше Белейшее Величество? Теперь понятно, почему …

Просмотров: 2

Ей было обидно, что Королевы так к ней придирчивы.

Просмотров: 2

— А вот сейчас можно бы устроить великолепный бой за корону, — сказал Единорог, хитро поглядывая на Короля. Бедный Король так дрожал, что корона чуть не слетела у него с головы.

Просмотров: 2

Тут она решительно повернулась к дому спиной и снова пошла по тропинке, дав себе слово никуда не сворачивать, пока не доберется до холма. Сначала все было хорошо, и она уже было подумала, что на этот…

Просмотров: 2

— Да, не совсем верно, — робко согласилась Алиса. — Некоторые слова не те.

Просмотров: 2

— Я совершенно уверена, что раньше его здесь не было! — сказала про себя Алиса.

Просмотров: 2

— Девяностожды девять! — повторила в отчаянии Алиса. — Этого мне никогда не сосчитать! Войду-ка я лучше в дом!

Просмотров: 2

— Чванство это совсем не болезнь, — заметила Алиса.

Просмотров: 2

— Пусть присяжные решают, виновен он или нет, — произнес Король в двадцатый раз за этот день.

Просмотров: 2

— А-а-а-а! — кричала Королева. — Кровь из пальца! Хлещет кровь!

Просмотров: 2

— …так хорошо играет, — быстро сказала Алиса, — что хоть сразу сдавайся.

Просмотров: 2

Королю, видно, не очень-то хотелось сидеть между Единорогом и Львом, но делать было нечего: другого места для него не нашлось.

Просмотров: 2

— Это тоже болезнь, вроде зубной боли? — переспросила она.

Просмотров: 2

Так размышляла Алиса, с каждым шагом удивляясь все больше и больше. Стоило ей подойти поближе, как все вокруг превращалось в деревья, и она уже думала, что и яйцо последует общему примеру.

Просмотров: 2

Я даже сказать тебе не могу, — как часто Алиса повторяла эту фразу! Не далее как вчера у нее вышел долгий спор с сестрой; Алиса ей сказала: «Давай играть, как будто мы — короли и королевы», — а сестр…

Просмотров: 2

Сказать по правде, ее это не очень интересовало, но Додо многозначительно молчал — видно, ждал вопроса. И, так как все тоже молчали, пришлось спрашивать Алисе.

Просмотров: 2

— Скажите, пожалуйста, — робко спросила Алиса, — зачем вы красите эти розы?

Просмотров: 2

— Это я взял ее в плен! — сказал, наконец, Черный Рыцарь.

Просмотров: 2

— Если я и вправду Королева, — подумала Алиса вслух, — со временем я научусь с ней справляться!

Просмотров: 2

Чтобы передать богатейший пародийный «фон» сказки Кэрролла, О. А. Седакова, принявшая участие в подготовке настоящего издания, написала «исходные» русские тексты для пародируемых Кэрроллом оригиналов…

Просмотров: 2

— Больше я туда ни за что не пойду! — твердила про себя Алиса, пробираясь по лесу. — В жизни не видала такого глупого чаепития!

Просмотров: 2