Все цитаты из книги «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье»
— И не думала, — отвечала Алиса. — Совсем мне ее не жаль! Я сказала: «За что?».
Просмотров: 5
Но как объяснить повышенный интерес взрослых к приключениям Алисы? Почему так захватывает нас своеобразное сплетение реального и ирреального в той непрекращающейся игре в «наоборот», в которую упорно…
Просмотров: 5
— Еще не уколола, — сказала Королева, — но сейчас уколю! А-а-а!
Просмотров: 5
— Кисель, — отвечала, немного подумав, Соня.
Просмотров: 5
Бедная, бедная Алиса! — скорбел Г. К. — Мало того, что ее поймали и заставили учить уроки; ее еще заставляют поучать других. Алиса теперь не только школьница, но и классная наставница. Каникулы кончи…
Просмотров: 4
— Я поднялась, чтобы выразить вам свою благодарность… — начала Алиса.
Просмотров: 4
Воцарилось мертвое молчание. Вот что прочитал Белый Кролик{b}.
Просмотров: 4
— Разве десять ночей теплее, чем одна? — рискнула спросить Алиса.
Просмотров: 4
— Я прочитала их сама в книжке, — ответила Алиса. — А вот Траляля… да, кажется, Траляля, читал мне стихи, так они были гораздо понятнее!
Просмотров: 4
— А вы еще не придумали средства от вырывания волос? — спросила Алиса.
Просмотров: 4
— И все это в одном слове? — сказала задумчиво Алиса. — Не слишком ли это много для одного!
Просмотров: 4
Возможность такого полного воплощения в прошлое зависит от многих причин. Можно было бы не только перечислить их, но подробно рассказать, как все это происходит, но это заняло бы слишком много места …
Просмотров: 4
Физик отчетливо сознает, что любая физическая теория, даже когда она претендует на право называться картиной мира, неизбежно неполна и ее правильнее было бы называть шаржем, а не портретом реальности…
Просмотров: 4
Лягушонок, видно, решил, что сейчас самое время повторить свои замечания с небольшими вариациями.
Просмотров: 4
Рыцари сидели на своих Конях и молча смотрели друг на друга. Алиса с недоумением переводила взгляд с одного на другого.
Просмотров: 4
— Но разве он может что-нибудь сделать? — удивилась Алиса.
Просмотров: 4
При жизни автора «Алиса в Стране чудес» неоднократно переиздавалась, однако никаких сколько-нибудь существенных изменений в тексте не было произведено. К изданию 1886 г. Кэрролл написал короткое пред…
Просмотров: 4
Червонные Король и Королева сидели на троне, а вокруг толпились остальные карты и множество всяких птиц и зверюшек. Перед троном стоял между двумя солдатами Валет в цепях. Возле Короля вертелся Белый…
Просмотров: 4
Она стояла перед огромной дверью с аркой, над которой большими буквами было написано «КОРОЛЕВА АЛИСА»; по обеим сторонам двери свисали ручки звонков — над одним стояло «Для гостей», а над другим «Для…
Просмотров: 4
— Это все чепуха по сравнению с тем, что я могла бы сказать, если бы захотела, — ответила польщенная Герцогиня.
Просмотров: 4
— Ну, как, Китти, хочешь жить в Зеркальном доме? Интересно, дадут тебе там молока? Впрочем, не знаю, можно ли пить зазеркальное молоко? Не повредит ли оно тебе, Китти…{d} А дальше идет коридор. Если …
Просмотров: 4
— А-а, понимаю, — произнес Король. — Ты у нас рубишь с плеч, я не сплеча!
Просмотров: 4
— Ну как дела? — спросил Кот, как только рот его обозначился в воздухе.
Просмотров: 4
Дорогой коллега! Во время ужина, устроенного в мою честь в Тринити Холл, Вы высказали пожелание, чтобы я написал Вам более подробно о том психологическом состоянии, которое привело меня когда-то к по…
Просмотров: 4
В сущности та же трудность — разрыв между словесным и зрительным образами — стояла перед иллюстратором Кэрролла Тенниелом в случае с Белым Рыцарем. Английское обозначение этой шахматной фигуры таит в…
Просмотров: 4
— Нет, я в горничные не пойду, — сказала она. — К тому же варенье я не люблю!
Просмотров: 4
П. С. Соловьева вводит в текст замечание о мужестве и самоотверженности Мыши; это короткое добавление дает ей возможность построить смешной смысловой ряд: «хвастунья — хвостунья — хвост». Переход к ф…
Просмотров: 4
Освобождать Льюиса Кэрролла от опеки Чарлза Доджсона — занятие увлекательное, но нелегкое. Попытаться вновь ощутить тот первый кружащий голову восторг, когда нонсенс только-только родился, — задача т…
Просмотров: 4
Это была удивительная страна. Поперек бежали прямые ручейки, а аккуратные живые изгороди делили пространство между ручейками на равные квадраты.
Просмотров: 4
— Даже если встретимся, я тебя все равно не узнаю, — недовольно проворчал Шалтай и подал ей один палец. — Ты так похожа на всех людей!
Просмотров: 4
— Но в газете есть, — возразила робко Алиса.
Просмотров: 4
Но как она ни старалась, ничего у нее не выходило. Она всячески ломала себе голову, но вспомнить свое имя не могла.
Просмотров: 4
Но ей не суждено было закончить эту фразу: страшный грохот прокатился по лесу.
Просмотров: 4
И Алиса вошла в толпу гостей, с недоумением спрашивая себя, что же будет дальше.
Просмотров: 4
— Тебе! — повторила Гусеница с презрением. — А кто ты такая?
Просмотров: 4
Братья бросились бежать и через минуту скрылись из виду.
Просмотров: 4
— Встань и читай «Это голос лентяя», — приказал Алисе Грифон.
Просмотров: 4
— А я-то всегда был уверен, что дети — просто сказочные чудища, — заметил Единорог. — Как ты сказал? Она живая?
Просмотров: 4
Лоб этот был такой огромный, что имя уместилось бы на нем раз сто, не меньше.
Просмотров: 4
В известном смысле Алиса Кэрролла — идеал ребенка XIX в.; отсюда особая тональность авторской речи и самой героини. Алиса Кэрролла не может грубить, панибратствовать и сюсюкать. Это было бы противно …
Просмотров: 4
Приступая к работе над сказками Кэрролла в начале 60-х годов, мы включили в текст переводы С. Я. Маршака, давно уже ставшие достоянием русской культуры. Для издания 1967 г. остальные стихи перевела Д…
Просмотров: 4
Ныне двойной «адрес» сказок об Алисе является, пожалуй, единственным фактом, принимаемым многочисленными интерпретаторами Кэрролла. Однако в остальном они не могут прийти к согласию. Споры о прочтени…
Просмотров: 4
Кэрролл не сомневался, что это лучшее из написанных им стихотворений. Даже те, кто ничего не имеют против чувства, вдохновившего его на это стихотворение и многое другое в романе, слащавом и благочес…
Просмотров: 4
Он произнес эти слова густым и жирным голосом. Алиса в ответ не могла сказать ни слова: она только смотрела на него широко раскрытыми глазами.
Просмотров: 4
— А почему бы мне и не думать? — отвечала Алиса. Ей было как-то не по себе.
Просмотров: 4
Отец не только не подавлял в детях стремление к всевозможным играм и веселым затеям, но и всячески им содействовал. Изобретателем всех игр неизменно был Чарлз. Он придумал игру в «железную дорогу», в…
Просмотров: 4
Она стояла и внимательно слушала Рыцаря, но рыдать — не рыдала.
Просмотров: 4
И все гости тут же выпили, хоть и несколько странно: кто нахлобучил себе на головы бокалы, словно колпаки, и слизывал то, что текло по щекам, кто опрокинул графины с вином и, припав к краю стола, пил…
Просмотров: 4
— Я уже откричалась, — ответила Королева. — К чему начинать все сначала?
Просмотров: 4
Нам хотелось бы здесь остановиться только на одном парадоксе, к которому нет-нет, да возвращается Кэрролл на страницах «Алисы», — вопрос о переживании времени. В науке за этим явлением утвердилось на…
Просмотров: 4
— Детям чай пить совсем не надо! — сказала Королева. — Пусть пьют молоко! Другое дело — взрослые… Я вот сейчас, к примеру, битых два часа отчаивалась… с вареньем и сладкими булочками.
Просмотров: 4
— Я повторяю: все! Все до единого! — произнес он с расстановкой, не сводя глаз с Алисы.
Просмотров: 4
— Как это мне удалось? — подумала она. — Видно, я опять уменьшаюсь.
Просмотров: 4
Он отпустил узду и распростер руки в стороны, чтобы показать Алисе, что он имеет в виду, — на этот раз он упал навзничь, прямо под копыта своего Коня.
Просмотров: 4
Алиса ничего не сказала; она села на песок и закрыла лицо руками; ей уж в не верилось, что все еще может снова стать, как прежде.
Просмотров: 4
Итак, вспоминать можно о том, что было, то есть о прошлом. Если прямолинейно толковать эту формулу, то выражение «помнить о будущем» лишено смысла. Но не всегда путь прямолинейной трактовки оказывает…
Просмотров: 4
— Держи! — крикнула вдруг Герцогиня и швырнула Алисе младенца.
Просмотров: 4
— Зачем читать всю эту ерунду, — прервал ее Квази, — если ты все равно не можешь ничего объяснить? Такой тарабарщины я в своей жизни еще не слыхал!
Просмотров: 4
— Такая маленькая девочка должна знать, в какую сторону она едет, даже если она не знает, как ее зовут!
Просмотров: 4
Алиса молчала и только смотрела на Грифона широко раскрытыми глазами.
Просмотров: 4
Тут бедная Алиса снова заплакала — ей было так грустно и одиноко.
Просмотров: 4
— Пойду-ка я к ней навстречу, — сказала Алиса.
Просмотров: 4
— К тому времени, когда драка будет закончена, — сказал он, — вокруг не останется ни одного дерева! Ни одного во всем лесу!
Просмотров: 4
— Интересно, а Дина в кого превратилась? — продолжала Алиса, устраиваясь поудобнее на коврике и задумчиво глядя на котят. — Признайся, Дина, ты была Шалтаем-Болтаем? По-моему, да… Только подожди, не …
Просмотров: 4
— Тогда пусть рассказывает Соня, — закричали Болванщик и Заяц. — Соня, проснись!
Просмотров: 4
— Да, погода чудесная, — согласилась Алиса. — А где же Герцогиня?
Просмотров: 4
— Ну, нет! — сказала вдруг Алиса и сама удивилась, как это она решается возражать Королеве. — Холм никак не может быть равниной. Это уж совсем чепуха!
Просмотров: 4
— Он все отрицает, — сказал Король. — Не вносите в протокол!
Просмотров: 4
— Я ни одного такого кота не видала, — учтиво заметила Алиса, очень довольная, что беседа идет так хорошо.
Просмотров: 4
— Что хочешь, — ответил Лягушонок и засвистал.
Просмотров: 4
Больше Кэрролл не выезжал за пределы Англии. Изредка он бывал в Лондоне, где продолжал также внимательно следить за театральными постановками; каникулы он проводил обычно в Гилфорде, где жили его сес…
Просмотров: 4
— А, знаете, я всегда была уверена, что единороги — просто сказочные чудища! Я никогда не видела живого единорога!
Просмотров: 4
С этими словами она встала и прошлась по лужайке, поначалу весьма скованно, ибо ей было боязно, как бы корона не слетела у нее с головы, но потом смелее, успокаивая себя тем, что вокруг не было ни ду…
Просмотров: 4
Смех, утверждает Рейнхольд Нибур в одной из лучших своих проповедей, — это своего рода ничейная земля между верой и отчаяньем. Мы сохраняем разум, смеясь над внешней абсурдностью бытия, но смех этот …
Просмотров: 4
— В небе, конечно! Где же им еще быть! — сказала Овца и воткнула несколько спиц себе в волосы (руки, у нее уже были полны). — Не зарывай же, тебе говорю!
Просмотров: 4
(«Они так навалились на меня с двух сторон, — говорила она потом сестре, дойдя в своем рассказе до этого места, — словно хотели меня раздавить в лепешку!»)
Просмотров: 4
— Я сделал много замечательных открытий. Ты, конечно, заметила, когда меня поднимала, что я о чем-то думал?
Просмотров: 4
Соня меж тем закрыла глаза и задремала. Но тут Болванщик ее ущипнул, она взвизгнула и проснулась.
Просмотров: 4
Она осмотрелась и тут же заметила, что комната на деле совсем не такая обыкновенная и скучная, какой казалась из-за Зеркала. Портреты на стене возле камина были живые и о чем-то шептались, а круглые …
Просмотров: 4
— По-моему, ты никогда ни о чем не думаешь, — сурово заметила Роза.
Просмотров: 4
— Я тебе этого показать не смогу, — отвечал Черепаха Квази. — Стар я уже для этого. А Грифон ею не занимался.
Просмотров: 4
— Нет, — ответил Рыцарь, и тень досады скользнула по его лицу. — Значит, все мои вещи выпали! Тогда зачем он мне?
Просмотров: 4
— Идемте-ка домой, мои дорогие! Вам давно пора в постель!
Просмотров: 4
— Д-да! — сказал Попугайчик и содрогнулся.
Просмотров: 4
— Не знаю, что ты хочешь этим сказать, — заметил Черепаха Квази, — но раз вы так часто встречались, ты, конечно, знаешь, как она выглядит…
Просмотров: 4
— Они записывают свои имена, — прошептал Грифон в ответ. — Боятся, как бы их не забыть до конца суда.
Просмотров: 4
Но Алиса его не слушала: она не отрываясь смотрела из-под руки на дорогу.
Просмотров: 4
— Возьми-ка ее в оборот! Для начала оттяпай ей голову!
Просмотров: 4
— Я этому не обучен, — отвечал Шмель, — ну, да ладно, попытаюсь… подожди-ка…
Просмотров: 4
— Нет, — протянул задумчиво Рыцарь, — на третье не успели! Не успели на третье!
Просмотров: 4
— Если бы ты знала Время так же хорошо, как я, — сказал Болванщик, — ты бы этого не сказала. Его не потеряешь! Не на такого напали!
Просмотров: 4
— Гладкие, как у Георгины, — подхватила Тигровая Лилия, поворачиваясь к Алисе, — а не такие растрепанные, как у тебя.
Просмотров: 4
— У нас, — сказала Алиса, с трудом переводя дух, — когда долго бежишь со всех ног, непременно попадешь в другое место.
Просмотров: 4
— Значит, все это мне не приснилось! — сказала про себя Алиса. — А, впрочем, может, все мы снимся кому-нибудь еще? Нет, пусть уж лучше это будет мой сон, а не сон Черного Короля!
Просмотров: 4
— Моя история — печальная история, — произнесла Мышь, вздыхая, — но она полна самых интересных приключений, в которых я проявила много чувства и большое самопожертвование. Узнав ее, вы не назовете ме…
Просмотров: 4
— Но ведь завтра когда-нибудь будет сегодня!
Просмотров: 4
— Кажется, за двадцать четыре, — продолжала задумчиво Алиса, — а может, за двенадцать?
Просмотров: 4
— А вот как, — отвечал Грифон. — Мы с моим учителем, крабом-старичком, уходили на улицу и целый день играли в классики. Какой был учитель!
Просмотров: 4
И она принялась перебирать в уме подружек, которые были с ней одного возраста. Может, она превратилась в одну из них?
Просмотров: 4
Впрочем, все здесь не так просто, как может показаться с первого взгляда. The Red Queen — это шахматная фигура, и потому, конечно, по-русски назвать ее следует Черной Королевой. А летучая мышь появля…
Просмотров: 4
— Надеюсь, — сказала про себя Алиса, — она приведет меня все же наверх! Как она кружит! Прямо штопор, а не тропинка! Поворот — сейчас будем наверху! Ах, нет, опять она повернула вниз! Так я снова поп…
Просмотров: 4
— Вычитания не знает, — сказала Белая Королева. — А Деление? Раздели буханку хлеба ножом — что будет?
Просмотров: 4
— Если б моя голова и прошла, — подумала бедная Алиса, — что толку! Кому нужна голова без плечей? Ах, почему я не складываюсь, как подзорная труба! Если б я только знала, с чего начать, я бы, наверно…
Просмотров: 4
— Ничего я не говорил, — торопливо прервал его Мартовский Заяц.
Просмотров: 4
— Котам на королей смотреть не возбраняется{c}, — сказала Алиса. — Я это где-то читала, не помню только — где.
Просмотров: 4
Алисе не понравилось, что Шмель ее так разбирает, и, видя, что он совсем оправился и разговорился, она решила, что может спокойно идти дальше.
Просмотров: 4
— Хотите, я вам немного почитаю? — предложила Алиса, подняв газету, лежавшую у ее ног.
Просмотров: 4
Вслух, однако, она этого не сказала, чтобы не обидеть бедную Королеву.
Просмотров: 4
Эта краткая речь была встречена общими рукоплесканиями.
Просмотров: 4
— Насчет сухарей ты ошибаешься, — возразил Черепаха Квази, — сухари все равно смылись бы в море… Ну а хвост у нее, правда, во рту. Дело в том, что…
Просмотров: 4
Все это время он, не отрываясь, смотрел в небо. Это показалось Алисе чрезвычайно невежливым.
Просмотров: 4
— А ты здесь откуда? — спросила Королева. — И куда это ты направляешься? Смотри мне в глаза! Отвечай вежливо! И не верти пальцами!
Просмотров: 4
Алиса просунула ногу подальше в камин и стала ждать. Наконец, она услышала, что в дымоходе прямо над ней кто-то шуршит и скребется (что это был за зверек, она не могла догадаться).
Просмотров: 4
Приведем в качестве примера письмо, которое он, отправившись по делам в Лидс, написал восьмилетнему Чарлзу, просившему его привезти напильник, отвертку и кольцо для ключей:
Просмотров: 4
— Кстати, — проговорила Белая Королева, опуская глаза и нервно ломая руки, — на прошлой неделе в пятницу была такая гроза! То есть, я хотела сказать — в пятницы!
Просмотров: 4
— Прошу вас, не уходите! — крикнула ей вслед Алиса. — Доскажите нам вашу историю!
Просмотров: 4
— Не слушай их, детка! Просто на каждой остановке покупай по обратному билету!
Просмотров: 4
— Но вот что я вам скажу, Ваше Величество: не пристало вам валяться тут на траве! Королевам должно вести себя с достоинством!
Просмотров: 4
— Только по четвергам, — отвечала Королева.
Просмотров: 4
— Ну нет! — сказала вдруг Алиса и сама удивилась, как это она решается возражать Королеве. — Холм никак не может быть равниной. Это уж совсем чепуха!
Просмотров: 4
— Зачем повторять одно и то же столько раз! — чуть не сказала она вслух, совсем забыв, что Шалтай может ее услышать. — И так все ясно.
Просмотров: 4
Бывают и такие состояния, когда впервые увиденное — будь то ландшафт, дом, лицо человека — воспринимается как уже прежде виденное. Эти состояния так и называются; «le déjà vu»[*]. Можно предполагать,…
Просмотров: 4
— Хоть бы уж этот страшный ворон прилетал поскорее! — подумала Алиса.
Просмотров: 4
— Тогда давай прихватим его с собой, — предложил Рыцарь. — Оно нам очень пригодится, если мы найдем пирог. Подержи-ка суму — я его туда засуну…
Просмотров: 3
Вот уже несколько минут, как она гонялась за какой-то яркой вещицей. То ли это была кукла, то ли — рабочая шкатулка, но в руки она никак не давалась. Стоило Алисе потянуться к ней, как она перелетала…
Просмотров: 3
— Просто ты не привыкла жить в обратную сторону, — добродушно объяснила Королева. — Поначалу у всех немного кружится голова…
Просмотров: 3
— Рассказывай сказку! — потребовал Мартовский Заяц.
Просмотров: 3
О стихах в сказках Кэрролла и принципе их перевода можно было бы написать еще многое. Ограничив себя одним основным планом — планом «транспонирования», «переключения» того, что не поддается прямому п…
Просмотров: 3
Пешки: Маргаритка, Зай Атс, Устрица, Крошка Лили, Лань, Устрица, Болванс Чик, Маргаритка.
Просмотров: 3
— Ну вот, половина задуманного сделана! Как удивительны все эти перемены! Не знаешь, что с тобой будет в следующий миг… Ну ничего, сейчас у меня рост опять прежний. А теперь надо попасть в тот сад. Х…
Просмотров: 3
Болванс Чик кинулся исполнять приказание.
Просмотров: 3
— Конечно, минерал, — подтвердила Герцогиня. Она готова была соглашаться со всем, что скажет Алиса. — Минерал огромной взрывчатой силы. Из нее делают мины и закладывают при подкопах… А мораль отсюда …
Просмотров: 3
Это было настолько ново для Алисы, что она невольно задумалась.
Просмотров: 3
В тот же миг по лесу побежала королевская рать — солдаты бежали сначала по двое и по трое, потом десятками и сотнями и, наконец, огромными толпами, так что, казалось, весь лес наполнился ими; Алиса и…
Просмотров: 3
Она испуганно замолчала, но Черепаха Квази не смутился.
Просмотров: 3
— Дойду до развилки, — подумала Алиса, — тогда и решу. Ведь там им придется указывать в разные стороны.
Просмотров: 3
— Значит, здесь мне будет так же тепло, как и там, — подумала Алиса. — И даже, наверно, теплее! Здесь никто не станет меня гнать от камина. А вот будет смешно, когда наши увидят меня здесь — им ведь …
Просмотров: 3
— Сначала мы, как полагается, Чихали и Пищали, — отвечал Черепаха Квази. — А потом принялись за четыре действия Арифметики: Скольжение, Причитание, Умиление и Изнеможение{d}.
Просмотров: 3
— Вот уж точно, как шутиха! — подхватили остальные.
Просмотров: 3
— Ну, хватит об этом, — проговорил он. — Расскажи теперь ты про свои приключения.
Просмотров: 3
— Знаю, знаю, — отвечал Король. — Но я ведь сказал: «Другого такого средства не сыщешь!» Другого, а не лучше!
Просмотров: 3
— Ты, верно, хочешь сказать, что меньше чаю она не желает: гораздо легче выпить больше, а не меньше, чем ничего, — сказал Болванщик.
Просмотров: 3
— Видишь ли, — продолжал он, помолчав, — нужно быть готовым ко всему! Вот почему у моего Коня на ногах браслеты.
Просмотров: 3
— Ах, все равно, — быстро сказала Алиса. — Только, знаете, так неприятно все время меняться…
Просмотров: 3
— Это ворон! — пронзительно вскрикнул Труляля.
Просмотров: 3
— А не пролечу ли я всю землю насквозь?{d} Вот будет смешно! Вылезаю — а люди вниз головой! Как их там зовут?.. Антипатии, кажется…
Просмотров: 3
В эту минуту к ним подбежал Гонец; он так запыхался, что не мог произнести ни слова — только махал руками и строил бедному Королю рожи.
Просмотров: 3
— Расту или уменьшаюсь? Расту или уменьшаюсь?
Просмотров: 3
— Лучше промолчи! Знаешь, сколько стоит разговор? Тысячу фунтов — одно слово!
Просмотров: 3
Пройдя совсем немного, они увидели вдалеке Черепаху Квази; он лежал на скалистом уступе и вздыхал с такой тоской, словно сердце у него разрывалось. Алиса от души пожалела его.
Просмотров: 3
Contraria non contradictoria, sed complementa sunt.
Просмотров: 3
— Одна, возможно, и не можешь, — сказал Шалтай. — Но вдвоем уже гораздо проще. Позвала бы кого-нибудь на помощь — и прикончила б все это дело к семи годам!{c}
Просмотров: 3
— Круглый ты болван, вот ты кто! — сказал Король.
Просмотров: 3
Кэрролл также создает шаржированную картину реальности, но делает это иначе, чем физик. Картина мира, созданная физиком, — это нереальная (и деталях) реальность. Сказочная картина, созданная Кэрролло…
Просмотров: 3
Различие между судебным процессом, проходящим по обычной, «добропорядочной» схеме (сначала доказательства, потом вынесение приговора), и изображенной Кэрроллом нелепой «обратной» схемой по существу п…
Просмотров: 3
— Простите, — покорно сказала Алиса. — Пожалуйста, продолжайте, я больше не буду перебивать. Может, где-нибудь и есть один такой колодец.
Просмотров: 3
— Неважно, где находится мое тело, — сказал он. — Мой ум работает, не переставая. Чем ниже моя голова, тем глубже моя мысли! Да-да! Чем ниже — тем глубже!
Просмотров: 3
— Твой путь? — переспросила Королева. — Не знаю, что ты хочешь этим сказать! Здесь все пути мои!
Просмотров: 3
Я как сейчас вижу его. — пишет Ирэн в своей автобиографии «Расскажу о себе»{a}, — необычайно худощавый, невысокого — немного меньше шести футов — роста, румяный, моложавый, волосы седые, общее впечат…
Просмотров: 3
— Ты кто? — спросил он, зевая после каждого слова. — Животное?.. Растение?.. Минерал?..
Просмотров: 3
— Если я не возьму малыша с собой, — подумала Алиса, — они через денек-другой его прикончат. Оставить его здесь — просто преступление!
Просмотров: 3
«…Начни с начала и продолжай, пока не дойдешь до конца. Как дойдешь, кончай!». Порой нелегко бывает соблюсти этот принцип, так хорошо сформулированный Королем Червей. И потому, что многое еще можно б…
Просмотров: 3
Алисе{a} наскучило сидеть с сестрой без дела на берегу реки; разок-другой она заглянула в книжку, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров.
Просмотров: 3
— Сначала, возможно, и нет, — ответил Болванщик. — Но ведь ты можешь сколько хочешь держать стрелки на половине второго.
Просмотров: 3
И правда, в доме стоял страшный шум — кто-то визжал, кто-то чихал, а временами слышался оглушительный звон, будто там били посуду.
Просмотров: 3
И, вправду, это удивительная страна — как она молчалива, как пустынна, как далека, и все же как несравненно ближе нам, чем воображение и память этой странной рефлексирующей Королевы, все «пути» котор…
Просмотров: 3
При решении вопроса о пародиях Кэрролла следует, как нам кажется, провести несколько граней. Сошлемся опять на работу Ю. Н. Тынянова «О пародии», различающую «вопрос о пародичности и пародийности, ин…
Просмотров: 3
Болванс Чик снова оглянулся: из глаз его упали две слезы — и опять он не сказал ни слова.
Просмотров: 3
— Просто ты уже вянешь, и лепестки у тебя обтрепались, тут уж ничего не поделаешь…
Просмотров: 3
Свидетельницей оказалась кухарка. В руках она держала перечницу. Она еще не вошла в зал суда, а те, кто сидел возле двери, все как один вдруг чихнули. Алиса сразу догадалась, кто сейчас войдет.
Просмотров: 3
Вот, например, в главе II «Зазеркалья» Алиса спрашивает у Розы, не страшно ли ей и другим цветам одним в саду.
Просмотров: 3
— Отстают на два дня, — вздохнул Болванщик.
Просмотров: 3
Алиса подумала, что в жизни не видала такой странной площадки для игры в крокет{b}: сплошные рытвины и борозды. Шарами служили ежи, молотками — фламинго, а воротцами — солдаты. Они делали мостик — да…
Просмотров: 3
— Где? — спросила Алиса, оглядываясь. — Я не видала! Как жалко! Мне бы так хотелось привезти домой маленького вороненочка!
Просмотров: 3
— Ужасно легкие загадки ты загадываешь! — проворчал Шалтай. — К чему мне падать? Но даже если б я упал — что совершенно исключается, — но даже если б это вдруг случилось…
Просмотров: 3
— Нет, не имею, — вздохнула Алиса. — А что это за танец?
Просмотров: 3
— Прежде, чем туда идти, нужно запастись хорошей веткой, чтобы отмахиваться от слонов, — оправдывалась она перед собой. — А как будет смешно, когда меня спросят дома, как мне здесь понравилось, и я с…
Просмотров: 3
Тут она увидела под столом маленькую стеклянную коробочку. Алиса открыла ее — внутри был пирожок, на котором коринками было красиво написано: «СЪЕШЬ МЕНЯ!»
Просмотров: 3
Как только присяжные немного пришли в себя и получили обратно потерянные при падении грифели и доски, они принялись усердно писать историю этого происшествия. Один только Билль сидел неподвижно, широ…
Просмотров: 3
— Некоторые слова очень вредные. Ни за что не поддаются! Особенно глаголы! Гонору в них слишком много! Прилагательные попроще — с ними делай, что хочешь. Но глаголы себе на уме! Впрочем, я с ними со …
Просмотров: 3
— Прежде всего надо убедиться, что на этом пузырьке нигде нет пометки: «Яд!» — сказала она.
Просмотров: 3
— Не тронь ее — проговорил он, задыхаясь. — И она тебя не тронет! И он, вернулся, прихрамывая, на свое место.
Просмотров: 3
— Тебя я взяла бы с удовольствием, — откликнулась Королева. — Два пенса в неделю и варенье на завтра!
Просмотров: 3
В эту минуту она увидела чистенький домик. На двери была прибита медная дощечка, начищенная до блеска, а на дощечке было написано: «Б. КРОЛИК».
Просмотров: 3
август — Знакомится с Алисой Рейке, вдохновившей его на «Зазеркалье».
Просмотров: 3
— Попробуй отгадай! — воскликнул радостно Единорог. — Ни за что не отгадаешь! Я и то не смог!
Просмотров: 3
— Это зависело от нас, — отвечал Черепаха Квази. — Как все займем, так и кончим.
Просмотров: 3
— Ах, какая ты глупая, Алиса! — возразила она себе. — Как здесь учить уроки? Тебе самой-то места едва хватает… Куда же ты денешь учебники?
Просмотров: 3
— Дальше будет легче, — ответил Шалтай-Болтай.
Просмотров: 3
— Ты бы лучше помалкивал, — сказал Пятерка. — Вчера я своими ушами слышал, как Королева сказала, что тебе давно пора отрубить голову!
Просмотров: 3
— Такой же странной формы, как и ты, — сказала Роза. — Немножко темнее, пожалуй, и лепестки покороче…
Просмотров: 3
Переживание будущего, как определенное психологическое состояние, также возможно на основе знания логики развития событий, но логики скрытой, постигаемой нередко с помощью интуиции. Существуют в псих…
Просмотров: 3
Долгое время комментаторы и толкователи Кэрролла полагали, что это стихотворение — лукавая загадка без ответа, построенная на игре слов, наподобие той, которую задают Алисе «дипломированные» безумцы …
Просмотров: 3
— Сегодня ты бы его все равно не получила, даже если б очень захотела, — ответила Королева. — Правило у меня твердое: варенье на завтра! И только на завтра!
Просмотров: 3
— Я совершенно с тобой согласна, — сказала Герцогиня. — А мораль отсюда такова: всякому овощу свое время. Или, хочешь, я это сформулирую попроще: никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть инач…
Просмотров: 3
— А я сокрушаю все, что попадет мне под ногу! — закричал Труляля.
Просмотров: 3
— Очень милые стишки, — сказала Алиса задумчиво, — но понять их не так-то легко.
Просмотров: 3
— Дальше, — сказал Кот. — Пес ворчит, когда сердится, а когда доволен, виляет хвостом. Ну, а я ворчу, когда я доволен, и виляю хвостом, когда сержусь. Следовательно, я не в своем уме.
Просмотров: 3
Тут она вышла на полянку, где стоял маленький домик, не более четырех футов вышиной.
Просмотров: 3
Одно было совершенно ясно: белый котенок тут ни при чем; во всем виноват черный и никто другой. Вот уже полчаса, как мама-кошка мыла Снежинке мордочку (а та стойко сносила эту муку) — так что при все…
Просмотров: 3
— А стоит ли туда попадать? — сказал Лягушонок. — Вот в чем вопрос.
Просмотров: 3
— Какой мне странный сон приснился! — сказала Алиса и рассказала сестре все, что запомнила о своих удивительных приключениях, про которые ты только что читал.
Просмотров: 3
— Да, — ответил он. — Но я изобрел и другой, гораздо лучше этого. С виду он похож на огромную сахарную голову. Когда я падал с лошади, он упирался тут же концом в землю, так что падать мне было совсе…
Просмотров: 3
Алиса молча смотрела ему вслед. Вдруг она оживилась.
Просмотров: 3
— В этот миг я как раз изобретал новый способ перелезания через калитку. Хочешь послушать?
Просмотров: 3
— Выпей вина, — бодро предложил Мартовский Заяц.
Просмотров: 3
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Просмотров: 3
Еще в 1966 г., приступая вместе с Д. Г. Орловской к переводу обеих сказок, мы понимали всю трудность стоящей перед нами задачи.
Просмотров: 3
— Чем ворон похож на конторку?{c} — спросил он, наконец.
Просмотров: 3
— Только о себе и думают, — рассердилась Алиса и совсем уже собралась с ними распрощаться, как вдруг Труляля выскочил из-под зонта и схватил ее за руку.
Просмотров: 3
Алисе это совсем не понравилось: во-первых, Герцогиня была такая безобразная, а, во-вторых, подбородок ее приходился как раз на уровне Алисиного плеча, и подбородок этот был очень острый. Но делать б…
Просмотров: 3
Как бы то ни было, но Д. Орловская написала новый вариант для этой стихотворной загадки. На этот раз она ориентировала его на возможность ответа. В этом виде оно и вошло в издание 1967 г. и включено …
Просмотров: 3
— Не нужно шутить, — сказала Алиса, — если шутки вас так огорчают.
Просмотров: 3
Он глянул на Траляля, который тотчас повалился на землю и постарался спрятаться под зонтом.
Просмотров: 3
— Значит, подделал почерк, — заметил Король.
Просмотров: 3
— Да, пожалуй, хватит, — сказал Грифон к великой радости Алисы.
Просмотров: 3
Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило.
Просмотров: 3
— В два ряда! — закричал Черепаха Квази. — Тюлени, лососи, морские черепахи и все остальные. И как только очистишь берег от медуз…
Просмотров: 3
— Твердая, как камень, — сказала она. — Только при чем тут это?
Просмотров: 3
— Ну, нет! — сказал Король{f}. — Что это тебе в голову пришло?
Просмотров: 3
— Да, но ведь меня было за что наказывать! — отвечала Алиса. — А это большая разница!
Просмотров: 3
(«Но Китти на Королеву и не взглянула, — рассказывала она потом сестре. — Отвернулась в сторону и притворилась, что даже ее и не видит! Правда, вид у нее при этом был несколько виноватый. По-моему, в…
Просмотров: 3
— Но ведь ты не Милочка, — перебил ее Комар. — Ты и не будешь слушать! Хорошенькая вышла шутка, правда? Жаль, что не ты ее придумала!
Просмотров: 3
(Может, и ты захочешь как-нибудь зимой сыграть в эту игру? В таком случае я расскажу тебе, что делал Додо.)
Просмотров: 3
— Что же, хватит для начала! — остановил ее Шалтай. — Здесь трудных слов достаточно! Значит, так: «варкалось» — это четыре часа пополудни, когда пора уже варить обед.
Просмотров: 3
Особых надежд на это, однако, не было, и она начала смотреть по сторонам, чтобы как-то скоротать время.
Просмотров: 3
— Тебе осталось пройти лишь несколько шагов, — сказал он. — Спустишься под горку, перейдешь ручеек — и ты Королева! Но ты подождешь и помашешь мне вслед? — прибавил он, увидев, что Алисе не терпится …
Просмотров: 3
Тут Алиса снова пошевелила пальцами в воздухе. На этот раз послышалось два вопля. И снова посыпались стекла.
Просмотров: 3
— Давай, старина, поторапливайся! Нельзя же весь день здесь сидеть…
Просмотров: 3
— Прием отменяется до послезавтрашней недели!
Просмотров: 3
Они стояли под деревом, обняв друг друга за плечи, и Алиса сразу поняла, кто из них Труляля, а кто — Траляля, потому что у одного на воротнике было вышито «ТРУ», а у другого — «ТРА».
Просмотров: 3
Позже Алиса рассказывала, что в жизни не видела такой суеты. Как они хлопотали! А сколько всего на себя понадевали! И все нужно было как-то прикрепить и пристегнуть.
Просмотров: 3
— Это Чеширский кот — вот почему! — отвечает та.
Просмотров: 3
— Вернусь домой, — подумала она, — и попробую делать реверансы, когда буду опаздывать к обеду!
Просмотров: 3
Не прошло и десятилетия, как стало ясно, что сказка Кэрролла, вызвавшая при своем выходе в свет раздражение критиков, — произведение новаторское, совершившее подлинный «революционный переворот» в анг…
Просмотров: 3
февраль — Выход в свет сб. «Три заката и другие стихи».
Просмотров: 3
— Ну, значит, школа у тебя была неважная, — произнес с облегчением Квази. — А у нас в школе к счету всегда приписывали: «Плата за французский, музыку и стирку дополнительно»{c}.
Просмотров: 3
— Даю тебе минуту на размышление! — сказала Черная Королева. А мы пока выпьем за твое здоровье!
Просмотров: 3
— Какое насекомое? — забеспокоилась Алиса.
Просмотров: 3
— И задом наперед, совсем наоборот, — подхватил Траляля. — Если бы это было так, это бы еще ничего, а если бы ничего, оно бы так и было, но так как это не так, так оно и не этак! Такова логика вещей!
Просмотров: 3
Алиса пошла вдоль столов, беспокойно поглядывая по сторонам. Тут собрались звери, птицы и даже цветы — гостей было много, не менее пятидесяти персон.
Просмотров: 3
— Надеюсь, ты больше не хочешь пить? — спросила Королева.
Просмотров: 3
Так как шахматная задача, приведенная на предыдущей странице, поставила в тупик некоторых читателей, мне следует, очевидно, объяснить, что она составлена в соответствии с правилами — насколько это ка…
Просмотров: 3
— Сам не знаю… Спасибо, больше не нужно. Мне уже лучше… Вот только с мыслями никак не соберусь. Чувствую, что-то меня снизу поддало — и р-раз в небо, как шутиха!
Просмотров: 3
А что было бы, если бы меня тоже стали наказывать за все разом? (Она размышляла вслух, обращаясь скорее к самой себе, чем к Китти.) Что бы тогда было в конце года? Сидеть бы мне в тюрьме, не иначе! А…
Просмотров: 3
— Пришлось мне лягнуть его ногой, — отвечал Рыцарь без тени улыбки. — Тогда он, наконец, догадался снять шлем. Нелегко ему было вытащить меня оттуда, а ведь хватка у него крепкая, как… как… как… ром!
Просмотров: 3
— Совершенно верно! — вскричала Черная Королева. — В десять раз теплее и в десять раз холоднее! Точно так же, как я в десять раз тебя богаче и в десять раз умнее!{b}
Просмотров: 3
Особенно интересны в этом плане реминисценции из Шекспира, которого Кэрролл прекрасно знал и любил. В тексте сказок находим немало скрытых цитат, на которых порой строится диалог. Таков разговор Алис…
Просмотров: 3
— Нет, но зато я придумал средство от выпадания, — отвечал Рыцарь.
Просмотров: 3
— Это все из-за парика, — проговорил Шмель смягчаясь.
Просмотров: 3
Как видим, «транспонирование» имен в книгах Кэрролла приобретало первостепенное значение. Выбор нового имени должен был опираться на круг ассоциаций, знакомых русскому читателю, которые в то же время…
Просмотров: 3
— Мы тебя поддержим, не беспокойся, — шепнула Белая Королева.
Просмотров: 3
— Я не совсем вас понимаю, — сказала она учтиво.
Просмотров: 3
— А из чего он делается? — спросила Алиса, желая хоть как-то его приободрить. Она увидела, что бедный Рыцарь совсем пал духом.
Просмотров: 3
— Зря колотишь, — пробормотал Лягушонок. — Так ведь она и осерчать может!
Просмотров: 3
— Какое странное ощущение! — воскликнула Алиса. — Я, верно, складываюсь, как подзорная труба.
Просмотров: 3
— Это Чеширский Кот, — сказала она про себя. — Вот хорошо! Будет с кем поговорить, по крайней мере!
Просмотров: 3
— Это не поможет! — сказала она. — Нельзя поверить в невозможное!
Просмотров: 3
— Как это «одни»? — сказала Роза. — А дуб на что?
Просмотров: 3
— Но ведь она сказала гораздо больше! — простонала, ломая руки. Белая Королева. — Ах, гораздо, гораздо больше!
Просмотров: 3
— Осторожно! — закричала Алиса. — Вы ее не так держите!
Просмотров: 3
А она все падала и падала. Делать нечего — помолчав, Алиса снова заговорила.
Просмотров: 3
Болванс Чик сделал над собой отчаянное усилие и разом проглотил большой кусок хлеба с маслом.
Просмотров: 3
Все тут же успокоились, только Алисе было как-то не по себе при мысли о том, что поезда здесь прыгают.
Просмотров: 3
— По-моему… — начала Алиса, но тут вмешалась Черная Королева.
Просмотров: 3
— Ш-ш-ш, — прошептала она. — Не кричите, а то вы его разбудите!
Просмотров: 3
Видишь ли, в тот день столько было всяких удивительных происшествий, что ничто не казалось ей теперь совсем не возможным.
Просмотров: 3
Вопрос, затронутый Кэрроллом, настолько значителен и интересен, что хочется рассмотреть его и под другим углом зрения. Мы пытаемся показать, что есть по крайней мере еще один способ психологической р…
Просмотров: 3
— Нельзя же сейчас вдруг взять и сказать: «Здравствуйте!» — думала она. — Так или иначе, но здороваться уже поздно.
Просмотров: 3
— А «мюмзики» — это тоже такие зверьки? — спросила Алиса. — Боюсь, я вас очень затрудняю.
Просмотров: 3
— Берегись! — завопила Белая Королева, вцепившись обеими руками Алисе в волосы. — Сейчас что-то будет!
Просмотров: 3
Нередко в нонсенсе видят своеобразную аллегорию, «скрытый код» для описания событий не только вполне реальных, но даже исторических. Показательна в этом отношении работа Шана Лесли, автора трудов по …
Просмотров: 3
Сказка об Алисе в Стране чудес существовала по меньшей мере в трех вариантах, прежде чем получить окончательный вид. О первых двух мы знаем немного. 4 июля 1862 г. во время лодочной прогулки по Айсис…
Просмотров: 3
Д. Г. Орловской принадлежат переводы стихотворений в тексте обеих сказок Кэролла: «Июльский полдень золотой», «Цап-царап сказал мышке», «Лупите своего сынка», «Дитя с безоблачным челом», «Бармаглот»,…
Просмотров: 3
— А как тебе нравится Королева? — спросил Кот тихо.
Просмотров: 3
— В обратную сторону! — повторила Алиса в изумлении. — Никогда такого не слыхала!
Просмотров: 3
— Пожалуй… бледноват, — осторожно ответила Алиса.
Просмотров: 3
К обычным трудностям, связанным с переводом иноязычного автора, отдаленного от нас временем, иными нравами, литературными установками и условностями, в случае с Кэрроллом прибавляется еще одна. Дело …
Просмотров: 3
При этом она так трясла рукой, словно хотела, чтобы палец вообще оторвался. Крик ее был пронзительным, словно свисток паровоза; Алиса зажала уши руками.
Просмотров: 3
(Гонец прыгал то на одной ножке, то на другой, а то извивался ужом, раскинув руки, как крылья.)
Просмотров: 3
— Тоже сказала — «один»! — фыркнула Соня.
Просмотров: 3
Лишь в феврале 1863 г. Кэрролл закончил первый рукописный вариант своей сказки, которую он назвал «Приключения Алисы под землей». Однако этот вариант не был отдан Алисе Лидделл; в 1864 г. Кэрролл при…
Просмотров: 3
Связанные со старинной английской традицией, уходящей в глубь фольклорного творчества, нонсенсы воспринимаются англичанами как неотделимая часть национального самосознания, как естественная форма обр…
Просмотров: 3
Здесь, конечно, следует дать пояснение: кэрролловское treacle мы заменили в своем переводе на «кисель» — это слово гораздо ближе русским детям, многие из которых, вероятно, и не знают, что такое «пат…
Просмотров: 3
Все мы говорим, что сравнения одиозны; интересно, знает ли хоть один из нас — почему. По существу сравнения вообще применяются для более точного различения степеней и свойств; так зоолог, решив дать …
Просмотров: 3
— Все равно я не мог заниматься стиркой, — вздохнул Черепаха Квази. — Мне она была не по карману. Я изучал только обязательные предметы.
Просмотров: 3
— Скорее бы кончили судить, — подумала она, — и подали угощение.
Просмотров: 3
— А это что такое? — спросил он, моргая, голосом глухим и глубоким, словно колокол{h}.
Просмотров: 3
— Я его еще не читал, — ответил Белый Кролик, — но, по-моему, это письмо от обвиняемого… кому-то…
Просмотров: 3
— Но «слава» совсем не значит: «разъяснил, как по полкам разложил!» — возразила Алиса.
Просмотров: 3
Но он не обратил на ее слова никакого внимания.
Просмотров: 3
— Конечно, — согласилась Алиса. — Только за что же его тогда наказывать?
Просмотров: 3
— Только здесь очень одиноко! — с грустью промолвила Алиса. Стоило ей подумать о собственном одиночестве, как две крупные слезы покатились у нее по щекам.
Просмотров: 3
— Если б я хотел, я бы так и спросил, — сказал Шалтай.
Просмотров: 3
— Если вы сейчас же не замолчите, я всех вас сорву!
Просмотров: 3
— А потом, — продолжал Черепаха Квази, — швыряешь…
Просмотров: 3
— С тех пор, — продолжал грустно Болванщик, — Время для меня палец о палец не ударит! И на часах все шесть…
Просмотров: 3
Белая Королева робко взглянула на Алису; Алиса чувствовала, что должна ее утешить, но, как она ни ломала себе голову, ничего не могла придумать.
Просмотров: 3
— Да, не совсем верно, — робко согласилась Алиса. — Некоторые слова не те.
Просмотров: 3
Третий путь, о котором говорит Уивер, остался в случае с данным стихотворением неиспользованным. В нашем переводе мы избрали путь, не предусмотренный Уивером. Конечно, Уивер не мог знать об одной важ…
Просмотров: 3
— Ты должна произнести благодарственную речь, — сказала Черная Королева, взглянув исподлобья на Алису.
Просмотров: 3
— Да нет! Заглавие совсем другое. «С горем пополам!» Но это она только так называется!
Просмотров: 3
— Какие смешные часы! — заметила она. — Они показывают число, а не час!{e}
Просмотров: 3
Мы стремились показать, как воплощается в действительности брошенная Кэрроллом мысль о «памяти о будущем», но, несомненно, только затронули эту большую тему, которая еще ждет своей подробной научной …
Просмотров: 3
— Не хуже тебя, — отвечала Лилия, — только гораздо громче.
Просмотров: 3
— Это нечестно! — закричал Единорог. (Алиса в растерянности смотрела на пустое блюдо, держа в руке нож.) — Чудище дало Льву кусок вдвое больше моего!{i}
Просмотров: 3
«I am good enough», the King said, «only I'm not strong enough. You see, a minute goes by so fearfully quick. You might as well try to stop a Bandersnatch!».
Просмотров: 3
— Когда я буду Герцогиней, — сказала она про себя (без особой, правда, надежды), — у меня в кухне совсем не будет перца. Суп и без него вкусный! От перца, верно, и начинают всем перечить…
Просмотров: 3
(В эту минуту она как раз взглянула на ноги и увидела, как стремительно они уносятся вниз. Еще мгновение — и они скроются из виду.)
Просмотров: 3
— Давай свои показания, — повторил Король гневно, — а не то я велю тебя казнить. Мне все равно, нервничаешь ты или нет!
Просмотров: 3
— Второй! — крикнула Алиса и ткнула пальцем в Траляля.
Просмотров: 3
Признание это важно не только для понимания личности Кэрролла, но и — в известном смысле — для понимания его творчества.
Просмотров: 3
— До чего мне это надоело! — сказал вдруг после долгого молчания Шалтай-Болтай, не глядя на Алису. — Все зовут меня яйцом — ну просто все до единого!
Просмотров: 3
Король говорил, что раз есть голова, то ее можно отрубить. И нечего нести вздор!
Просмотров: 3
Алиса считала, что именно так и следует обращаться к мышам. Опыта у нее никакого не было, но она вспомнила учебник латинской грамматики, принадлежащий ее брату.
Просмотров: 3
— И поторапливайся, — прибавил Болванщик. — А то опять заснешь!
Просмотров: 3
— Шалтай-Болтай тоже так думает, — проговорила тихо, словно про себя, Белая Королева. — Он как раз подошел к нашей двери со штопором в руках…
Просмотров: 3
— Оборот? — повторила Герцогиня задумчиво.
Просмотров: 3
Алиса нагнулась, подняла с земли палочку и, не отдавая себе отчета в том, что делает, протянула ее щенку. Щенок взвизгнул от счастья, подпрыгнул всеми лапами в воздух и ухватился за палку. Алиса увер…
Просмотров: 3
И вправду, что? Алиса поглядела кругом на цветы и травы, но не увидела ничего подходящего. Неподалеку стоял гриб — большой, почти с нее ростом. Она заглянула за него, и под него, и по обе стороны от …
Просмотров: 3
В этой современной картине мира мы встретили и еще встретим такие нелепицы, по сравнению с которыми нелепицы Кэрролла разумны, как толковый словарь.
Просмотров: 3
Щеки у нее раскраснелись, с волос и рук ручьями текла вода. Она уселась на место и принялась разбирать цветы.
Просмотров: 3
Алиса заколебалась: может, и ей надо пасть ниц при виде столь блистательного шествия? Однако никаких правил на этот счет она не помнила.
Просмотров: 3
— Ты ею и будешь, когда перейдешь через следующий ручеек, — сказал Белый Рыцарь. — Я провожу тебя до опушки, а потом вернусь обратно — такой у меня ход!
Просмотров: 3
В основу нашего издания положено последнее прижизненное издание обеих сказок, выверенное Кэрроллом (текст сличен с академическим изданием «Оксфордской серии английского романа»), и «Аннотированная „А…
Просмотров: 3
— Кость, конечно, не останется — ведь я ее отняла. И собака тоже не останется — она побежит за мной, чтобы меня укусить… Ну, и я, конечно, тоже не останусь!
Просмотров: 3
— Нет, не на завтра! — повторил Рыцарь все так же задумчиво. — На завтра не успели!
Просмотров: 3
Дело в том, что кэрролловский нонсенс вовсе не так произволен и странен, как это может показаться современным американским детям, пытающимся читать «Алису». Я говорю «пытающимся», ибо давно прошло то…
Просмотров: 3
— Я, по-моему, ему ничем помочь не могу, — решила Алиса и повернулась, чтобы перепрыгнуть через ручеек.
Просмотров: 3
— Я еще не пробовал, — отвечал серьезно Рыцарь, — и ничего не могу сказать наверняка… Но ты, пожалуй, права, это не очень просто…
Просмотров: 3
Доктор Доджсон страдал бессонницей. По ночам, лежа без сна в постели, он придумывал, чтобы отвлечься от грустных мыслей, «полуночные задачи» алгебраические и геометрические головоломки — и решал их в…
Просмотров: 3
— А вот и зря! — вскричал Шалтай-Болтай. — Сколько в году дней?
Просмотров: 3
— Надеюсь, — проговорил Рыцарь с сомнением. — Только ты почему-то не очень рыдала…
Просмотров: 3
— Он, верно, принял меня за горничную, — думала она на бегу. — Вот удивится, когда узнает, кто я такая! Все равно, отнесу ему перчатки и веер, если только найду, конечно!
Просмотров: 3
— Тут ты ошибаешься, — сказала Королева. — Тебя когда-нибудь наказывали?
Просмотров: 3
— Вон она идет! — закричал молоденький Шпорник. — Я слышу ее шаги! Топ-топ! Только она так топает, когда идет по дорожке{c}.
Просмотров: 3
— Я думала о том, — сказала вежливо Алиса, — как бы мне побыстрей выбраться из этого леса. Уже темнеет… Не покажете ли вы мне дорогу?
Просмотров: 3
— Ну что, отрубили им головы? — крикнула Королева.
Просмотров: 3
— Ну, это совсем другая крепость! — заметила Алиса.
Просмотров: 3
— Не лучше, чем всегда, — с улыбкой отвечала Алиса.
Просмотров: 3
Непосредственным поводом для лингвистических раздумий над Кэрроллом послужила знаменитая баллада «jabberwocky» из «Зазеркалья» (в нашем переводе — «Бармаглот»). Уже Чарлз Карпентер в своем основатель…
Просмотров: 2
В основу настоящего издания положен перевод двух сказок Кэрролла, вышедший в 1967 г., который был подвергнут серьезной переработке в соответствии с традициями серии «Литературные памятники». Возможно…
Просмотров: 2
И она вошла. В зале тотчас воцарилась мертвая тишина.
Просмотров: 2
Алиса без стука вошла и побежала по лестнице наверх. Она очень боялась встретить настоящую Мэри-Энн. Конечно, та просто выгнала бы ее из дому, и она не смогла бы тогда отнести Кролику веер и перчатки.
Просмотров: 2
— И только один раз на день рожденья! Вот тебе и слава!
Просмотров: 2
— Тпрушеньки! Тпрушеньки! — сказала Алиса и протянула руку, чтобы ее погладить. Лань прянула в сторону, но не убежала, а остановилась, глядя на Алису.
Просмотров: 2
Алиса встала, сделала реверанс и снова опустилась на землю.
Просмотров: 2
— И все же я спрошу у него, в чем дело, — прибавила она, останавливаясь на самом краю.
Просмотров: 2
— То-то, — сказал Шмель. — Это потому, что челюсти у тебя коротки. Зато макушка у тебя круглая и хорошей формы.
Просмотров: 2
Несчастный Болванщик выронил из рук чашку и бутерброд и опустился на одно колено.
Просмотров: 2
— Я очень бледный? — спросил Труляля, подходя к Алисе, чтобы она привязала ему шлем к голове. (Труляля называл его шлемом, хотя шлем этот, по правде говоря, походил больше на сковородку.)
Просмотров: 2
— Самые разные крепости, уверяю тебя! И все же с его стороны это было неосторожно — взять и надеть чужой шлем, да еще вместе с хозяином!
Просмотров: 2
— Буду здесь сидеть, — сказал Лягушонок, — хоть до завтра…
Просмотров: 2
— А что если мы переменим тему? — спросил Мартовский Заяц и широко зевнул. — Надоели мне эти разговоры. Я предлагаю: пусть барышня расскажет нам сказку.
Просмотров: 2
— Ей там во всяком случае не место! Иди и убери ее, Пат!
Просмотров: 2
— Откуда вы знаете, что я не в своем уме? — спросила Алиса.
Просмотров: 2
— Должно быть, ворон улетел, — сказала Алиса. — Как я рада! Я думала, уже ночь наступает.
Просмотров: 2
— Эта молодая особа любит тебя, потому что ты задумчивый, — сказал Король, представляя Алису. Он надеялся отвлечь внимание Гонца, но тщетно — Англосаксонский Гонец не бросил своих штучек, а только бе…
Просмотров: 2
Тут Королева надела очки и в упор посмотрела на Болванщика — тот побледнел и переступил с ноги на ногу.
Просмотров: 2
Последнюю фразу она произнесла шепотом, боясь, как бы не обидеть Мышь снова.
Просмотров: 2
— Знаешь, Китти, если ты помолчишь хоть минутку, — продолжала Алиса, — и послушаешь меня, я тебе расскажу все, что знаю про Зазеркальный дом. Во-первых, там есть вот эта комната, которая начинается п…
Просмотров: 2
— Не люблю кошек? — вскричала пронзительно Мышь. — А ты бы их на моем месте любила?
Просмотров: 2
— Ну, хватит! — строго приказала она себе немного спустя. — Слезами горю не поможешь. Советую тебе сию же минуту перестать!
Просмотров: 2
Видишь ли, она начиталась всяких прелестных историй о том, как дети сгорали живьем или попадали на съедение диким зверям, — и все эти неприятности происходили с ними потому, что они не желали соблюда…
Просмотров: 2
Писатели, обратившиеся к жанру литературной сказки, переосмысляли его в рамках собственных идей и концепций, придавая ему индивидуальное звучание. Рэскин, Кингсли и Макдоналд используют «морфологию» …
Просмотров: 2
— Все ясно! — произнесла Королева, которая тем временем внимательно разглядывала розы. — Отрубить им головы!
Просмотров: 2
Москва с ее «коническими башнями», которые выступают друг из друга, «наподобие раскрытого телескопа», с «огромными позолоченными куполами церквей, где, словно в зеркале, отражается перевернутый город…
Просмотров: 2
— Никогда не видала и не слыхала, — сказала Алиса.
Просмотров: 2
— А почему он идет на носочках? — спросил Квази. — Объясни мне хоть это.
Просмотров: 2
— Я не понимаю, — осторожно спросила Алиса. — Как же они там жили?
Просмотров: 2
— Что ты хочешь купить? — спросила Овца наконец, подняв глаза от вязания.
Просмотров: 2
— У меня с собой нет чепчика, — возразила Алиса и попыталась пригладить Белой Королеве волосы. — И я не знаю никакой колыбельной.
Просмотров: 2
— Хорошо тебе было в тюрьме, дитя? — спросил Зай Атс.
Просмотров: 2
Яйцо, однако, все росло и росло — в облике его постепенно стало появляться что-то человеческое. Подойдя поближе, Алиса увидела, что у него есть глаза, нос и рот, а сделав еще несколько шагов, поняла,…
Просмотров: 2
Но из этой затеи ничего не вышло: вещица преспокойно вылетела себе сквозь потолок! Можно было подумать, будто она всю жизнь только этим и занималась.
Просмотров: 2
Она совсем запуталась и не знала, что и сказать.
Просмотров: 2
— А теперь кто переходит на личности? — спросил Болванщик с торжеством.
Просмотров: 2
— Просто мы считаем, что нехорошо заговаривать первыми, — вмешалась Роза. — А я как раз стою себе и думаю: догадаешься ты с нами заговорить или нет? «У этой, по крайней мере, лицо не вовсе бессмыслен…
Просмотров: 2
— А что тут такого? — пробормотал Болванщик. — Разве твои часы показывают год?
Просмотров: 2
Доктор Доджсон вел одинокий и строго упорядоченный образ жизни: лекции, математические занятия, прерываемые скромным ленчем — несколько глотков хереса и печенье, чтобы не нарушать ход мысли, — снова …
Просмотров: 2
— Научитесь не переходить на личности, — отвечала Алиса не без строгости. — Это очень грубо.
Просмотров: 2
— Я с удовольствием расскажу все, что случилось со мной сегодня с утра, — сказала неуверенно Алиса. — А про вчера я рассказывать не буду, потому что тогда я была совсем другая.
Просмотров: 2
— Боюсь, что не сумею вам все это объяснить, — учтиво промолвила Алиса. — Я и сама ничего не понимаю. Столько превращений в один день хоть кого собьет с толку.
Просмотров: 2
— Я все испробовала — и все без толку. Они не довольны ничем!
Просмотров: 2
— Твой-то парик сидит прекрасно, — пробормотал Шмель, глядя на Алису с восхищением. — Это потому, что у тебя форма головы подходящая. Правда, челюсти у тебя не очень хороши. Небось, укусить как следу…
Просмотров: 2
— Я не виноват, — отвечал Пятерка хмуро. — Это Семерка толкнул меня под локоть!
Просмотров: 2
Вспоминается в этой связи полное глубокого смысла выражение: «Грядущие события отбрасывают свою тень на настоящее». Тени, отбрасываемые будущим, это подлинная психологическая действительность. Их вид…
Просмотров: 2
Первое издание «Алисы в Стране чудес» было напечатано издательством Макмиллана в типографии «Оксфорд Юниверсити Пресс» (Oxford University Press) в 1865 г. Иллюстратор Дж. Тенниел был недоволен качест…
Просмотров: 2
— Ну, вот, теперь отвечай! — сказала Королева, посмотрев на часы. Когда говоришь, открывай рот немного шире и не забывай прибавлять: «Ваше Величество»!
Просмотров: 2
— В жизни не встречала такого препротивнейшего…
Просмотров: 2
Ее можно было бы принять за миниатюрное воплощение всех викторианских добродетелей (впрочем, вряд ли даже ей это бы удалось), если бы не полное отсутствие в ней легкомыслия и не ее здравый смысл — зд…
Просмотров: 2
Грифон и Черепаха Квази. Рисунок Кэрролла к «Приключениям Алисы под землей», гл. IV.
Просмотров: 2
Морж и Плотник — обозреватели и эссеисты;
Просмотров: 2
Немного спустя снова послышался легкий звук шагов. Она оглянулась. Может, это Мышь перестала сердиться и пришла, чтобы закончить свой рассказ?
Просмотров: 2
— Все по местам! — закричала Королева громовым голосом.
Просмотров: 2
— Правда, сон был очень странный! А теперь беги домой, не то опоздаешь к чаю.
Просмотров: 2
— Ну, конечно, нет, — ответила Королева. — А ты чего хотела?
Просмотров: 2
— Попалась! — закричала она, торжествуя. — Смотри, на этот раз я заколю ее сама, без посторонней помощи!
Просмотров: 2
Видишь ли, Алиса выучила кое-что в этом роде на уроках в классной, и, хоть сейчас был не самый подходящий момент демонстрировать свои познания — никто ведь ее не слышал, — она не могла удержаться.
Просмотров: 2
— Придется отправить ее обратно с багажом.
Просмотров: 2
(— Вот бы хорошо! — тихонько вздохнул Мартовский Заяц.)
Просмотров: 2
— Какое сегодня число? — спросил он, поворачиваясь к Алисе и вынимая из кармана часы. Он с тревогой поглядел на них, потряс и приложил к уху.
Просмотров: 2
(Последние два слова он произносил как одно — получалось что-то вроде «вашчсть!»)
Просмотров: 2
— Никакого дождя не будет… по крайней мере здесь! Ни в коем разе!
Просмотров: 2
— Надо сначала их связать! Они и до середины не достают!
Просмотров: 2
Вероятно, с самой сложной задачей переводчик сталкивается в начале работы над сказками Кэрролла. Это имена и названия. Их в обеих сказках об Алисе много, может быть больше, чем в других сказках того …
Просмотров: 2
— Что это за зелень? — промолвила Алиса. — И куда девались мои плечи? Бедные мои ручки, где вы? Почему я вас не вижу?
Просмотров: 2
— Не можешь? — повторила Королева с жалостью. — Попробуй еще раз: вздохни поглубже и закрой глаза.
Просмотров: 2
— Все умеют, — отвечает Герцогиня. — И почти все это делают.
Просмотров: 2
— Вставай, бездельник, — сказала Королева, — отведи эту барышню к Черепахе Квази. Пусть расскажет ей свою историю. А мне надо возвращаться: я там приказала кое-кого казнить, надо присмотреть, чтобы в…
Просмотров: 2
Тут все карты поднялись в воздух и полетели Алисе в лицо.
Просмотров: 2
— Зато я сразу попаду на четвертую линию, — подумала она. — А это уже неплохо!
Просмотров: 2
Подождав немного и убедившись, что больше ничего не происходит, она решила тотчас же выйти в сад. Бедняжка! Подойдя к дверце, она обнаружила, что забыла золотой ключик на столе, а вернувшись к столу,…
Просмотров: 2
— С кем это ты разговариваешь? — спросил Король, подходя к Алисе и с любопытством глядя на парящую голову.
Просмотров: 2
Все это, правда, имеет не больше отношения к воображаемой реальности (высшей иллюзии) «Алисы», чем сложная хронология и юриспруденция — к «Гремящим высотам», которые, как известно, недосягаемы. Читая…
Просмотров: 2
Вторым компонентом, на котором держится драматургия Кэрролла, является игра слов. В его книгах практически нет юмора ситуаций — они строятся на юморе слов и связанных с ним понятий. Для Кэрролла слов…
Просмотров: 2
Перевод пародий всегда предельно труден ведь всякая пародия опирается на текст, досконально известный в одном языке, который может быть никому не знаком на языке перевода. В своей книге о переводах «…
Просмотров: 2
Некоторые присяжные записали: «Важно!», а другие — «Неважно!». Алиса стояла так близко, что ей все было отлично видно.
Просмотров: 2
На нем были жестяные латы — огромные, словно с чужого плеча, а на спине болтался вверх дном и с откинутой крышкой необычной формы деревянный ящик для писем. Алиса разглядывала его с большим любопытст…
Просмотров: 2
— Я о «Причитании» никогда не слыхала, — рискнула заметить Алиса.
Просмотров: 2
— Что ты знаешь об этом деле? — спросил Король.
Просмотров: 2
— Вот что, мой милый, — сказала Алиса серьезно, — если ты собираешься превратиться в поросенка, я с тобой больше знаться не стану. Так что смотри!
Просмотров: 2
И Болванщик выбежал из зала суда, даже не позаботившись надеть башмаки.
Просмотров: 2
— И возвращаешься на берег! Вот и вся первая фигура, — сказал Квази внезапно упавшим голосом. И два друга, только что, как безумные, прыгавшие по песку, загрустили, сели и с тоской взглянули на Алису.
Просмотров: 2
Младенец снова хрюкнул. Алиса с тревогой взглянула ему в лицо. Оно показалось ей очень подозрительным: нос такой вздернутый, что походил скорее на пятачок, а глаза для младенца слишком маленькие. В ц…
Просмотров: 2
Алиса прямо подпрыгнула от неожиданности: Фиалка все это время молчала, словно и не умела говорить.
Просмотров: 2
— Пусть себе идет, если ему так хочется. Мы не возражаем! И даже задом наперед, совсем наоборот!
Просмотров: 2
— Опять этот дом! Как он мне надоел! — вскричала Алиса. — Так и лезет под ноги!
Просмотров: 2
— Есть тут еще один цветок, который умеет ходить, как ты, — сказала Роза. — Не понимаю, как это тебе удается…
Просмотров: 2
Алиса очень обрадовалась, что открыла новое правило.
Просмотров: 2
— «Моржа и Плотника». Это самое длинное — ответил Труляля и крепко обнял брата.
Просмотров: 2
— Больше я ничего не могу сделать, что бы там ни случилось, — сказала она про себя. — Что-то со мной будет?
Просмотров: 2
— Она в таком настроении, — прибавила Белая Королева, — когда обязательно нужно с кем-то спорить. Неважно о чем — только бы спорить!
Просмотров: 2
— Что это ты там бормочешь? — спросил Шалтай, впервые прямо взглянув на нее. — Скажи-ка мне лучше, как тебя зовут и зачем ты сюда явилась.
Просмотров: 2
— Придется отправлять их с посыльным, — думала она. — Вот будет смешно! Подарки собственным ногам! И адрес какой странный!
Просмотров: 2
— А вдруг я на этом и остановлюсь? — думала Алиса. — Пожалуй, это неплохо — я тогда не состарюсь! Правда, мне придется всю жизнь учить уроки. Нет, не хочу!
Просмотров: 2
Алиса фыркнула и тут же закашлялась, чтобы прикрыть свой смех. Она боялась его обидеть.
Просмотров: 2
— Тогда все равно, куда и идти, — заметил Кот.
Просмотров: 2
— Я просто хотела взглянуть на сад, Ваше Величество…
Просмотров: 2
— Но я же тебе говорю: у меня их два! — отвечал Король нетерпеливо. — Один живет, другой — хлеб жует.
Просмотров: 2
Внутренний механизм эксцентричностей достопочтенного Чарлза Лютвиджа Доджсона может оставаться неясным, однако внешняя сторона его жизни хорошо известна. Около полувека он провел в Крайст Чёрч, оксфо…
Просмотров: 2
— Почерк обвиняемого? — спросил другой присяжный.
Просмотров: 2
Наконец, есть и еще один аспект рассмотрения жанра литературной сказки Кэрролла, который представляется нам принципиально важным. Его предложила английский логик Элизабет Сьюэлл. Она рассматривает но…
Просмотров: 2
В сказках Кэрролла мы находим примеры такой чистой «пародичности»: таковы «Морж и Плотник», песня Белого Рыцаря, «Вечерняя еда», «Морская кадриль», «Колыбельная». Связь с «пародируемыми» произведения…
Просмотров: 2
«Она такое милое и доброе существо», — произнес он вполголоса и взглянул на Алису. — Как писать «существо» — через «е» или «и»?
Просмотров: 2
Из всех чудес, которые видела Алиса в своих странствиях по Зазеркалью, яснее всего она запомнила это. Многие годы спустя сцена эта так и стояла перед ней, словно все это случилось только вчера: кротк…
Просмотров: 2
С помощью деревенского плотника Чарлз смастерил театр марионеток; он писал для него пьесы, которые сам и разыгрывал. Нередко, переодевшись факиром, он показывал взволнованной аудитории удивительные ф…
Просмотров: 2
— Разве это чепуха? — сказала Королева и затрясла головой. — Слыхала я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь!{f}
Просмотров: 2
Через миг Алиса прошла сквозь зеркало и легко спрыгнула в Зазеркалье.
Просмотров: 2
Известными вариантами «дарителя» являются и многие другие персонажи обеих сказок: они также испытывают героиню известными способами, однако подготавливается этим не снабжение «волшебным средством», а…
Просмотров: 2
— Разве имя должно что-то значить? — проговорила Алиса с сомнением.
Просмотров: 2
Ей хотелось сказать ему что-нибудь приятное, чтобы смягчить невольную обиду.
Просмотров: 2
Наверное, можно найти другие подтверждения родственных связей выдуманного мира Кэрролла и реального мира современной физики. Но между этими мирами есть и важное отличие. Кэрролл придумал свою Страну …
Просмотров: 2
— В основном из промокашки, — отвечал Рыцарь со стоном.
Просмотров: 2
Алиса подняла весла — лодка замедлила свой бег, и скоро течение тихонько поднесло ее к кувшинкам. Алиса осторожно засучила рукава и, погрузив руки по локти в воду, стала рвать кувшинки, стараясь, что…
Просмотров: 2
— Этого мало, — встревожился Рыцарь. — Ветер тут в лесу такой сильный, что прямо рвет волосы с корнем!
Просмотров: 2
Она кричала все громче и громче, а последнее слово проблеяла, словно овца, — да так похоже, что Алиса совсем растерялась.
Просмотров: 2
Особую роль в контексте сказки Кэрролла играют его патентованные безумцы и чудаки. Они связаны (прямо или опосредствованно, через Лира) с той «могучей и дерзкой» фольклорной традицией, которая состав…
Просмотров: 2
Алиса жадно разглядывала Баобабочку. Она была такая толстенькая и такая веселая, что Алиса решила: она только что хорошо пообедала!
Просмотров: 2
— Ну-ка, посчитай на бумажке, — сказал он{d}.
Просмотров: 2
— А они, конечно, идут, когда их зовут? — небрежно заметил Комар.
Просмотров: 2
Немало спорят о том, был ли Кэрролл влюблен в Алису Лидделл. Если под этим подразумевать желание вступить в брак или в любовные отношения, то оснований для таких предположений нет никаких. С другой с…
Просмотров: 2
Чарлз Лютвидж Доджсон (таково было настоящее имя Льюиса Кэрролла, неизменно настаивавшего на том, что «ж» в его фамилии должно писаться, хоть оно и не произносится) родился в небольшой деревушке Дэрс…
Просмотров: 2
— Мне кажется, я бы лучше поняла, — учтиво проговорила Алиса, — если б я могла это записать. А так я не очень разобралась.
Просмотров: 2
— Бутерброды, конечно, — сказала она. — А вот еще пример на Вычитание. Отними у собаки кость — что останется?
Просмотров: 2
— Больше не осталось — одни занозы, — ответил Гонец, заглянув в сумку.
Просмотров: 2
Они протиснулись вперед и стали рядом со вторым Гонцом, Болванс Чиком, который наблюдал бой, держа в одной руке чашку с чаем, а в другой — бутерброд.
Просмотров: 2
Столь же отчетливо звучит «физическая тема» и в задаче о двух ведерках из «Истории с узелками» (Узелок IX). Суть ее сводится к следующему. Маленькое ведерко плавает в другом ведерке чуть больших разм…
Просмотров: 2
— Нет, не пояс, а галстук! — тут же поправилась она. — Ведь это, конечно, галстук… Или нет… Я, кажется, опять ошиблась. Это пояс!
Просмотров: 2
И она стала карабкаться вверх по каминной решетке.
Просмотров: 2
— И не подумаю! — сказала обиженно Мышь, встала и пошла прочь. — Болтаешь какой то вздор! Ты, верно, хочешь меня оскорбить!
Просмотров: 2
— Так это одно и то же, — промолвила Герцогиня, вонзая подбородок в Алисино плечо. — А мораль отсюда такова: думай о смысле, а слова придут сами!
Просмотров: 2
— Что ж, вздуем друг дружку? — спросил Труляля, внезапно успокаиваясь.
Просмотров: 2
— Перестаньте! — крикнула она во весь голос. — А то хуже будет!
Просмотров: 2
— Навстречу? — переспросила Роза. — Так ты ее никогда не встретишь! Я бы тебе посоветовала идти в обратную сторону!
Просмотров: 2
— Только бы лодка не перевернулась, — думала она. — Ой, какая красивая! Как бы мне до нее дотянуться!
Просмотров: 2
— Никакая я не змея! — возмутилась Алиса. — Оставьте меня в покое!
Просмотров: 2
— Здесь, — сказал Король, и не помышляя об игре: пока Алиса искала город на З, он в простоте душевной закончил ее фразу.
Просмотров: 2
С этими словами он остановил Коня, отпустил поводья и, медленно отбивая такт рукой, запел с выражением блаженства на своем добром и глупом лице.
Просмотров: 2
— Скажите, пожалуйста, почему ваш кот так улыбается? — спросила Алиса робко. Она не знала, хорошо ли ей заговорить первой, но не могла удержаться.
Просмотров: 2
— Конечно, если удастся это сделать, через калитку перелезешь, — сказала с сомнением Алиса. — Но вам не кажется, что все это не так-то просто?
Просмотров: 2
— А музыка вовсе не его изобретения, — подумала Алиса. — Я эту музыку знаю. Это песня «Я все вам отдал, все, что мог…»{h}.
Просмотров: 2
Итак, попробуем разобраться в загадочном словосочетании: «помнить о будущем». Спросим себя, какими путями может идти мысль в поисках реальных основ этого своеобразного рода памяти. Ведь помнить что-л…
Просмотров: 2
— Тогда не деритесь сегодня, — обрадовалась Алиса. Ей так хотелось их примирить.
Просмотров: 2
— Не хочу я жить в чужом сне! Вот пойду и разбужу его! Посмотрим, что тогда будет!
Просмотров: 2
Естественно предположить, конечно, что непосредственная научная «специализация» Кэрролла-математика — и его интерес к той особой ее области, которая получила впоследствии название математической логи…
Просмотров: 2
— Не попрошайничай, — сказал Король строго. — Порядочные люди этого не делают!
Просмотров: 2
В XI главе первой сказки мы снова встречаемся с Болванщиком — он вызван в качестве свидетеля на Королевский суд, посвященный разбирательству дела о кренделях. В диалоге Короля и Болванщика новое имя …
Просмотров: 2
Стихотворение получилось непонятное и смешное: русские судак, судок, судачить хорошо вторят английским un-dish-cover и dishcover. Д. Орловская весьма точно передает все построение кэрролловской загад…
Просмотров: 2
В ту же минуту спицы у нее в руках превратились в весла. Она увидела, что сидит в лодочке, а лодочка скользит по реке, меж берегов. Пришлось Алисе взяться за весла.
Просмотров: 2
Комар только глубоко вздохнул; по щекам у него покатились две крупные слезы.
Просмотров: 2
— Кому вы страшны? — сказала Алиса. (Она уже выросла до своего обычного роста.) — Вы ведь всего-навсего колода карт!
Просмотров: 2
Такая дисциплина — такие звуки в детской — могут показаться несколько строгими в наш век, отданный на растерзание детям, но ведь викторианские матери воспитывали пионеров Империи, руководствуясь имен…
Просмотров: 2
— Ну вот, со свинками покончено, — подумала Алиса. — Теперь дело пойдет веселее.
Просмотров: 2
— Она должна знать, как пройти в кассу, даже если она не умеет читать!
Просмотров: 2
— Послушай, Китти, а в шахматы играть ты умеешь? Не смейся, милая, я тебя серьезно спрашиваю. Когда мы сегодня играли, ты так смотрела на доску, как будто понимала все ходы: а когда я сказала «Шах!»,…
Просмотров: 2
— Знаю, знаю, ты яйца ищешь! А девочка ты или змея — мне это безразлично.
Просмотров: 2
— И не подумаю! — воскликнула, потеряв терпение, Алиса. — Эта поездка мне совсем не нужна! Хочу в лес! В чащу!
Просмотров: 2
Средство это показалось Алисе не очень-то хорошим, и она молча шла рядом, время от времени останавливаясь, чтобы помочь бедному Рыцарю, который не слишком-то хорошо держался на Коне.
Просмотров: 2
— Задом наперед, совсем наоборот! — крикнул он.
Просмотров: 2
Загрузить еще цитаты
