Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье

Тут она услышала какой-то плеск неподалеку и поплыла туда, чтобы узнать, кто это там плещется. Сначала она решила, что это морж или гиппопотам, но потом вспомнила, какая она теперь крошка, и, вглядев…

Просмотров: 3

— Пришлось мне лягнуть его ногой, — отвечал Рыцарь без тени улыбки. — Тогда он, наконец, догадался снять шлем. Нелегко ему было вытащить меня оттуда, а ведь хватка у него крепкая, как… как… как… ром!

Просмотров: 3

— Знаешь, Китти, если ты помолчишь хоть минутку, — продолжала Алиса, — и послушаешь меня, я тебе расскажу все, что знаю про Зазеркальный дом. Во-первых, там есть вот эта комната, которая начинается п…

Просмотров: 3

— И возвращаешься на берег! Вот и вся первая фигура, — сказал Квази внезапно упавшим голосом. И два друга, только что, как безумные, прыгавшие по песку, загрустили, сели и с тоской взглянули на Алису.

Просмотров: 3

Все это, правда, имеет не больше отношения к воображаемой реальности (высшей иллюзии) «Алисы», чем сложная хронология и юриспруденция — к «Гремящим высотам», которые, как известно, недосягаемы. Читая…

Просмотров: 3

Наверное, можно найти другие подтверждения родственных связей выдуманного мира Кэрролла и реального мира современной физики. Но между этими мирами есть и важное отличие. Кэрролл придумал свою Страну …

Просмотров: 3

Пройдя совсем немного, они увидели вдалеке Черепаху Квази; он лежал на скалистом уступе и вздыхал с такой тоской, словно сердце у него разрывалось. Алиса от души пожалела его.

Просмотров: 3

В сказках Кэрролла мы находим примеры такой чистой «пародичности»: таковы «Морж и Плотник», песня Белого Рыцаря, «Вечерняя еда», «Морская кадриль», «Колыбельная». Связь с «пародируемыми» произведения…

Просмотров: 3

Здесь, конечно, следует дать пояснение: кэрролловское treacle мы заменили в своем переводе на «кисель» — это слово гораздо ближе русским детям, многие из которых, вероятно, и не знают, что такое «пат…

Просмотров: 3

— Если я поднимусь на тот холмик, я увижу сразу весь сад, — подумала Алиса. — А вот и тропинка, она ведет прямо наверх… Нет, совсем не прямо…

Просмотров: 3

— А вот и нет, — ответил Шмель. — Подожди, пока сама заболеешь — тогда узнаешь. А когда ты ее подхватишь, попробуй, повяжись желтым платком! Это тебя живо исцелит!

Просмотров: 3

— Ему снится сон! — сказал Траляля. — И как по твоему, кто ему снится?!

Просмотров: 3

— Никакая я не змея! — возмутилась Алиса. — Оставьте меня в покое!

Просмотров: 3

— Какое странное ощущение! — воскликнула Алиса. — Я, верно, складываюсь, как подзорная труба.

Просмотров: 3

— Осторожно! — закричала Алиса. — Вы ее не так держите!

Просмотров: 3

— Это Чеширский Кот, — сказала она про себя. — Вот хорошо! Будет с кем поговорить, по крайней мере!

Просмотров: 3

— Зря колотишь, — пробормотал Лягушонок. — Так ведь она и осерчать может!

Просмотров: 3

— Это все из-за парика, — проговорил Шмель смягчаясь.

Просмотров: 3

— Мне кажется, я бы лучше поняла, — учтиво проговорила Алиса, — если б я могла это записать. А так я не очень разобралась.

Просмотров: 3

— Какое насекомое? — забеспокоилась Алиса.

Просмотров: 3

— Прием отменяется до послезавтрашней недели!

Просмотров: 3

Несмотря на многочисленные публикации, связанные с празднованием столетнего юбилея, и более поздние издания, в биографии Кэрролла все еще встречаются многочисленные белые пятна. Очень мало известно о…

Просмотров: 2

— Я так рада, что перехватила ее, — сказала Алиса и накинула шаль Королеве на плечи.

Просмотров: 2

О том, сколь тяжело дается разрыв с привычным, устоявшимся кругом идей и представлений, свидетельствует письмо Планка Роберту Вуду, написанное уже после создания квантовой механики в 1933 г.:

Просмотров: 2

— Вот теперь можно вздохнуть свободнее, — сказал Рыцарь, пригладил обеими руками взлохмаченные волосы и повернулся к Алисе. У него было доброе лицо и большие кроткие глаза{d}. Алиса подумала, что в ж…

Просмотров: 2

Алиса осторожно вытащила щетку и, как могла, причесала Королеву.

Просмотров: 2

Дверей в зале было множество, но все оказались заперты. Алиса попробовала открыть их — сначала с одной стороны, потом с другой, но, убедившись, что ни одна не поддается, она прошла по залу, с грустью…

Просмотров: 2

— Это мой друг, Чеширский Кот, — отвечала Алиса. — Разрешите представить…

Просмотров: 2

— Вы, должно быть, не часто ездите верхом?

Просмотров: 2

— Нет, это совсем другой гребешок, — поспешила объяснить Алиса. — Им волосы расчесывают — парик у вас, знаете ли, совсем растрепался.

Просмотров: 2

С черненькой Китти Дина покончила раньше, и теперь, пока Алиса сидела, свернувшись калачиком на уголке просторного кресла, что-то бормоча про себя в полудреме, Китти от души забавлялась, играя с клуб…

Просмотров: 2

— Если много ездить верхом, то не будешь так часто падать.

Просмотров: 2

— Тогда зачем же их звать, если они не идут?

Просмотров: 2

Усиленные троекратной анафорой и дважды повторенным эпитетом «милый» (old), строки эти звучат неожиданно приподнято и романтично. Глубокое искреннее чувство вольно проявляет себя в этих записях, кото…

Просмотров: 2

— Да, ходили мы в школу, а школа наша была на дне морском, хоть ты, может, этому и не поверишь…

Просмотров: 2

И они подошли к Черепахе Квази. Тот взглянул на них большими, полными слез глазами, но ничего не сказал.

Просмотров: 2

Любимая фраза Королевы из «Страны чудес», как указывает Р. Л. Грин, это прямая цитата из «Ричарда III» (III, IV, 74); максима Герцогини из главы о Черепахе Квази переиначивает строку из «Сна в летнюю…

Просмотров: 2

— Это легко можно устроить. Если хочешь, становись Белой Королевской Пешкой. Крошка Лили еще слишком мала для игры!{h} К тому же ты сейчас стоишь как раз на второй линии. Доберешься до восьмой, стане…

Просмотров: 2

— Тогда пошли, — сказала Королева. — Он сам тебе все расскажет.

Просмотров: 2

— Я просто хотела взглянуть на сад, Ваше Величество…

Просмотров: 2

— А сахарного песку там не было? — прервал Алису Шмель.

Просмотров: 2

— Разрешите, я помогу вам сесть по другую сторону дерева. Там не так дует.

Просмотров: 2

Кэрролл передал заказ фирме «Ричард Клей энд Санз» (Richard Clay and Sons), не сделав сколько-нибудь значительных изменений в тексте; в декабре 1865 г. книга вышла в свет (датирована 1866 г.) (Lewis …

Просмотров: 2

— Как можно? — запротестовала Черная Королева. — Вас только что познакомили, а вы уже на него с ножом! Унесите Бок!

Просмотров: 2

— Это, должно быть, очень красивый танец, — робко заметила Алиса.

Просмотров: 2

— Боюсь, я не совсем понимаю, — сказала Алиса.

Просмотров: 2

— Помню только, что там есть Л… — сказала она, наконец. — Ну, конечно, оно начинается с Л…{e}

Просмотров: 2

— Не бойтесь, — сказала Алиса. — Я вас в обиду не дам.

Просмотров: 2

Перевод пародий всегда предельно труден ведь всякая пародия опирается на текст, досконально известный в одном языке, который может быть никому не знаком на языке перевода. В своей книге о переводах «…

Просмотров: 2

Возможно, наибольшую трудность для переводчика представляют нонсенсы Кэрролла. Порой их называют по-русски «бессмыслицами»; впрочем, это вряд ли точно передает специфику жанра.

Просмотров: 2

— Неужели ты не догада… — начал тоненький голосок, но его заглушил пронзительный свисток паровоза. Алиса и все остальные в тревоге повскакали со своих мест.

Просмотров: 2

Наконец, есть и еще один аспект рассмотрения жанра литературной сказки Кэрролла, который представляется нам принципиально важным. Его предложила английский логик Элизабет Сьюэлл. Она рассматривает но…

Просмотров: 2

— Оно, конечно, так, вашчсть! Только это рука!

Просмотров: 2

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Просмотров: 2

— А это не так-то просто, — вставил Грифон.

Просмотров: 2

— Я о «Причитании» никогда не слыхала, — рискнула заметить Алиса.

Просмотров: 2

Король озадаченно посмотрел на Белого Кролика.

Просмотров: 2

— Мне бы такое зрение! — заметил Король с завистью. — Увидеть Никого! Да еще на таком расстоянии! А я против солнца и настоящих-то людей с трудом различаю!

Просмотров: 2

— Как это нет! — возразила Герцогиня. — Во всем есть своя мораль, нужно только уметь ее найти!

Просмотров: 2

— Это я знаю, — радостно начала Алиса. — Он печется…

Просмотров: 2

Пользуюсь случаем уведомить публику, что «Алиса для детей», стоившая до сего дня 4 шиллинга без обложки, продается сейчас на тех же условиях, что и обычные шиллинговые книжки с картинками, хоть я и у…

Просмотров: 2

Алиса прямо подпрыгнула от неожиданности: Фиалка все это время молчала, словно и не умела говорить.

Просмотров: 2

— Пусть себе идет, если ему так хочется. Мы не возражаем! И даже задом наперед, совсем наоборот!

Просмотров: 2

— И его успели приготовить на третье? — спросила Алиса. — Вот это быстрота!

Просмотров: 2

— Незачем, по-моему, — сказал Комар. — Если ты зайдешь поглубже вон в тот лес, ты увидишь, что там нет никаких имен и названий. Впрочем, мы зря теряем время… Значит, какие у вас насекомые?

Просмотров: 2

— Я не обиделся, — отвечал Шалтай-Болтай. — Можешь не извиняться!

Просмотров: 2

Тут Королева надела очки и в упор посмотрела на Болванщика — тот побледнел и переступил с ноги на ногу.

Просмотров: 2

— Я стараюсь, как могу, — отвечал угрюмо Гонец. — Никто меня не обгонит!

Просмотров: 2

— А где у нее шипы? — спросила Алиса с удивлением.

Просмотров: 2

— У меня память не такая, — сказала Алиса. — Я не могу вспомнить то, что еще не случилось.

Просмотров: 2

— Стоит мне что-нибудь проглотить, — подумала она, — как тут же происходит что-нибудь интересное. Посмотрим, что будет на этот раз! Мне бы очень хотелось опять подрасти. Надоело быть такой крошкой!

Просмотров: 2

— Но почему же вы сейчас не кричите? — спросила Алиса, снова готовясь зажать уши.

Просмотров: 2

— С кем это ты разговариваешь? — спросил Король, подходя к Алисе и с любопытством глядя на парящую голову.

Просмотров: 2

— Как это вы можете говорить вниз головой, да еще так спокойно? — спросила Алиса, вытаскивая его за ноги из канавы.

Просмотров: 2

Другим мощным пластом в сказках Кэрролла является пласт диалого-литературный, складывающийся из пародий, заимствований, обработок, аллюзий. Кэрролл словно ведет ни на минуту не прекращающийся диалог …

Просмотров: 2

Все вышло как нельзя лучше. Не прошло и минуты, как она столкнулась с Королевой у подножья холма, куда раньше никак не могла подойти.

Просмотров: 2

В переводе мы постарались сохранить эту «преемственность» персонажей. Мы назвали гонцов Зай Атс и Болванс Чик, придав их именам, насколько это было возможно, «англизированную» форму.

Просмотров: 2

— Не стоит так сердиться из-за старой погремушки! — сказала она примирительно.

Просмотров: 2

Не прошло и минуты, как обе Королевы крепко спали, да еще и храпели к тому же!

Просмотров: 2

Имен, связанных с реальными людьми, в книгах Кэрролла не так уж много. Гораздо больше имен, связанных с английским фольклором, то есть уходящих в самые глубины национального сознания и зачастую совсе…

Просмотров: 2

— Значит, палец у вас больше не болит? — спросила вежливо Алиса и вслед за Королевой перешла ручеек{f}.

Просмотров: 2

— По крайней мере, — подумала Алиса, ступив под деревья, — приятно немножко освежиться в этом… как его? Ну, как же он называется!.. — Она с удивлением заметила, что никак не может вспомнить нужного с…

Просмотров: 2

— Это наша кошка, — отвечала она с готовностью. — Вы даже представить себе не можете, как она ловит мышей! А птиц как хватает! Раз — и проглотила, даже косточек не оставила!

Просмотров: 2

— Словно свиньи в корыте! — подумала Алиса.

Просмотров: 2

Алисе вся эта церемония показалась очень смешной, но вид у всех был такой серьезный, что она не посмела засмеяться. Она хотела ответить на речь Додо, но не могла ничего придумать и только чинно покло…

Просмотров: 2

— Злобный, отвратительный нрав! — заметила Черная Королева.

Просмотров: 2

— А ты не можешь помолчать? — спросил Шалтай. — Несешь ерунду — только меня сбиваешь.

Просмотров: 2

Через миг Алиса прошла сквозь зеркало и легко спрыгнула в Зазеркалье.

Просмотров: 2

Ей хотелось сказать ему что-нибудь приятное, чтобы смягчить невольную обиду.

Просмотров: 2

— «Последние новости. Поисковая партия отправилась снова в Кладовую и обнаружила там еще пять кусков сахара, довольно больших и в хорошей сохранности. На обратном пути…»

Просмотров: 2

— Достану себе такую лошадку, — задумчиво сказал Рыцарь. — Одну или две… Или несколько…

Просмотров: 2

Он восхищается благородными пропорциями «удивительного града», его архитектурой, «бесценными коллекциями» Эрмитажа голландцами, Мурильо, Тицианом и «Святым семейством» Рафаэля в овале, «более других …

Просмотров: 2

— Вы хотите сказать — песня так называется? — спросила Алиса, стараясь заинтересоваться песней.

Просмотров: 2

— Кот принадлежит Герцогине. Лучше бы посоветоваться с ней.

Просмотров: 2

— Да-да! — говорил меж тем Шалтай-Болтай, — вся королевская конница, вся королевская рать кинется ко мне на помощь. Они меня живо соберут, можешь не сомневаться! Впрочем, мы слишком далеко зашли в на…

Просмотров: 2

— Что же ты молчишь? — нетерпеливо вскричал Зай Атс.

Просмотров: 2

— Уверяю тебя, милочка, — шептал Король, — я так испугался, что похолодел до самых кончиков бакенбард.

Просмотров: 2

А потом она опять забралась в кресло, прихватив с собой шерсть и котенка, и снова принялась за клубок. Но дело у Алисы шло медленно, потому что она все время отвлекалась — то беседовала с Китти, а то…

Просмотров: 2

Перед тем, как сесть за письмо, он тщательно выбирал лист бумаги такого формата, чтобы исписать его полностью, и аккуратно заполнял его, строчку за строчкой, своим каллиграфическим почерком. Он вел д…

Просмотров: 2

Правда, очередность черных и белых не всегда соблюдается с надлежащей строгостью, а «рокировка» трех Королев просто означает, что все три попадают во дворец; однако всякий, кто возьмет на себя труд р…

Просмотров: 2

В волнении Рыцарь воздел руки к небу — и тотчас вылетел из седла и шлепнулся головой в канаву. Алиса бросилась к нему. Падение было неожиданным — на этот раз ему удалось довольно долго продержаться в…

Просмотров: 2

Приключения Алисы в Стране чудес. Льюис Кэрролл. С сорока двумя иллюстрациями Джона Тенниела. Макмиллан и K°. — Это сказка-сон, но разве возможно хладнокровно сфабриковать сновидение со всеми его нео…

Просмотров: 2

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Просмотров: 2

— Мышка, милая! — ласково закричала ей вслед Алиса. — Прошу вас, вернитесь. Если кошки и собаки вам не по душе, я о них больше ни слова не скажу!

Просмотров: 2

— Надо бы его утешить, — подумала Алиса. — Но только почему он не вздыхает, как люди!

Просмотров: 2

— Вот вобью еще два колышка, — сказала она, — и покажу тебе, куда ты пойдешь. Хочешь еще сухарик?

Просмотров: 2

Бедная Алиса! Разве могла она теперь пройти в дверцу? Ей удалось лишь заглянуть в сад одним глазком — и то для этого пришлось лечь на пол. Надежды на то, чтобы пройти в нору, не было никакой. Она усе…

Просмотров: 2

Издание 1897 г., в которое вошли обе сказки Кэрролла, считается каноническим текстом, оно воспроизводилось в академическом издании «Оксфордской серии английского романа» (Lewis Carroll. Alice's Adven…

Просмотров: 2

Тут переводчик снова сталкивается с трудностями, практически непреодолимыми. Юмор характеров, юмор ситуаций сравнительно легко поддаются переводу, однако словесная игра адекватно почти не переводится…

Просмотров: 2

— Я никогда никого не разубеждаю руками! — возразила Алиса.

Просмотров: 2

Вероятно, тем же целям «активной работы» служили бесконечные небольшие изобретения Кэрролла, педантичное участие во всех университетских делах и спорах, а также его «хобби». Кэрролл страстно любил те…

Просмотров: 2

— И просто пересаживаетесь, да? — догадалась Алиса.

Просмотров: 2

И она поспешила на помощь Королеве. Но было уже поздно — острие соскользнуло, и Королева уколола себе палец.

Просмотров: 2

В глубине души она порадовалась, что в этот миг ее никто не слышит, потому что слово это звучало как-то не так.

Просмотров: 2

И она ушла, оставив Алису с Грифоном. Алисе он не внушил особого доверия, но, подумав, что с ним, верно, все же спокойнее, чем с Королевой, она осталась.

Просмотров: 2

— А они, конечно, идут, когда их зовут? — небрежно заметил Комар.

Просмотров: 2

— Так это они ее довели. Никак, бедная, прийти в себя не может. Все ревет и ревет…

Просмотров: 2

Все послушно уселись в круг, а Мышь стала посредине. Алиса не отрывала от нее глаз — она знала, что если тут же не высохнет, ей грозит сильная простуда.

Просмотров: 2

— «Хливкие» — это хлипкие и ловкие. «Хлипкие» значит то же, что и «хилые». Понимаешь, это слово как бумажник. Раскроешь, а там два отделения! Так и тут — это слово раскладывается на два!{f}

Просмотров: 2

— Нет, — испугалась Алиса. — Конечно, не хочу!

Просмотров: 2

— Ты неправильно начала! — воскликнул Труляля. — Когда знакомишься, нужно прежде всего поздороваться и пожать друг другу руки!

Просмотров: 2

— Ну тогда убирайся! — сказала хмуро Горлица и снова уселась на свое гнездо.

Просмотров: 2

— Что это за зелень? — промолвила Алиса. — И куда девались мои плечи? Бедные мои ручки, где вы? Почему я вас не вижу?

Просмотров: 2

— Но это было бы так некрасиво! — возразила Алиса.

Просмотров: 2

— Такая была гроза, такая гроза! Ты даже в мыслях такого представить себе не можешь!

Просмотров: 2

— Только я кончил первый куплет, как кто-то сказал: «Конечно, лучше б он помолчал, но надо же как-то убить время»! Королева как закричит: «Убить Время! Он хочет убить Время! Рубите ему голову!»

Просмотров: 2

— Но там сказано, что «все вернулись к вам опять», — заметила Алиса.

Просмотров: 2

— Если сейчас они не убегут из города, — подумала она, — тогда уж они останутся тут навек!

Просмотров: 2

Глава «Зазеркальные насекомые» построена на остроумной игре названиями различных насекомых. Кэрролл изобретает «зазеркальные параллели» для трех всем знакомых, обыденных насекомых. Под его магическим…

Просмотров: 2

— Воображаю, что они там понапишут до конца суда! — подумала Алиса.

Просмотров: 2

— И немножко назад! — радостно закончила Алиса{g}.

Просмотров: 2

Никогда в жизни ей не доводилось видеть солдат, которые так плохо бы держались на ногах: они то и дело спотыкались и падали, а стоило одному из них упасть, как на него тут же валился еще десяток, так…

Просмотров: 2

— А музыка вовсе не его изобретения, — подумала Алиса. — Я эту музыку знаю. Это песня «Я все вам отдал, все, что мог…»{h}.

Просмотров: 2

Тут почему-то Алиса и Королева бросились бежать.

Просмотров: 2

На нем были жестяные латы — огромные, словно с чужого плеча, а на спине болтался вверх дном и с откинутой крышкой необычной формы деревянный ящик для писем. Алиса разглядывала его с большим любопытст…

Просмотров: 2

— Скажи ему что-нибудь! — воскликнула Черная Королева. — Ведь это смешно: Пудинг говорит, а ты молчишь!

Просмотров: 2

С этими словами она прошла в дальний конец лавки{j} и поставила на полку яйцо — острым концом вверх!

Просмотров: 2

— Ты … кто… такая? — спросила Синяя Гусеница.

Просмотров: 2

Она обращалась к Черной Королеве, и та ответила, хоть как-то и невпопад.

Просмотров: 2

— Опусти руку, — сказала Лилия, — и пощупай клумбу. Тогда тебе все станет ясно.

Просмотров: 2

— Вон там, — сказал Кот и махнул правой лапой, — живет Болванщик. А там, — и он махнул левой, — Мартовский заяц. Все равно, к кому ты пойдешь. Оба не в своем уме{e}.

Просмотров: 2

— А некоторые люди очень умны, — сказал Шалтай, все так же глядя в сторону, — совсем как грудные младенцы!

Просмотров: 2

— Вы с этим, верно, еще не сталкивались, — пояснила Алиса. — Но когда вам придется превращаться в куколку, а потом в бабочку, вам это тоже покажется странным.

Просмотров: 2

Для шестьдесят первой тысячи этого издания с деревянных форм были сделаны новые клише (так как их не использовали непосредственно для печати, они находятся в таком же отличном состоянии, как и в 1871…

Просмотров: 2

По странной иронии судьбы в раннем языческом нонсенсе Кэрролла кроется, по меньшей мере для некоторых из современных читателей, гораздо больший религиозный смысл. Ибо нонсенс, как любил говорить Чест…

Просмотров: 2

Вероятно, с самой сложной задачей переводчик сталкивается в начале работы над сказками Кэрролла. Это имена и названия. Их в обеих сказках об Алисе много, может быть больше, чем в других сказках того …

Просмотров: 2

— Пожалуйста, песню, если можно, — отвечала Алиса с таким жаром, что Грифон только пожал плечами.

Просмотров: 2

Вот тут-то мы и сталкиваемся с основным свойством «Алисы». Она представляет то, что зачастую бывает совершенно разумно, практично, логично и, может быть, даже математически точно, то, что сжато, резк…

Просмотров: 2

Общество, собравшееся на берегу, имело весьма неприглядный вид: перья у птиц взъерошены, шерстка у зверьков промокла насквозь. Вода текла с них ручьями, всем было холодно и неуютно.

Просмотров: 2

— Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! — заметила она. — Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!

Просмотров: 2

— Давай показания, — сказал Король, — и не нервничай, а не то я велю тебя казнить на месте.

Просмотров: 2

— Ну да, — подтвердил Грифон. — Рыба она так себе, толку от нее мало, а треску много.

Просмотров: 2

— Как мне попасть в дом? — повторила Алиса громче.

Просмотров: 2

— Я старше, чем ты, и лучше знаю, что к чему!

Просмотров: 2

Необходимо было передать особый, то лукавый и озорной, то глубоко личный, лирический и философский, дух сказок Кэрролла, воспроизвести своеобразие авторской речи — сдержанной, четкой, лишенной «красо…

Просмотров: 2

— Все по местам! — закричала Королева громовым голосом.

Просмотров: 2

Солдаты молча взглянули на Алису: видно, Королева обращалась к ней.

Просмотров: 2

— Она, конечно, — ответил Додо, ткнув пальцем в Алису.

Просмотров: 2

— Я человек маленький, — произнес Болванщик дрожащим голосом, — и не успел я напиться чаю… прошла всего неделя, как я начал… хлеба с маслом у меня уже почти не осталось… а я все думал про филина над …

Просмотров: 2

«Изнанкою называется описание шуточным и даже низким слогом тех происшествий, кои прежде но важности своей описаны были слогом высоким. Изнанка не есть пародия, как многие полагают, ибо пародия состо…

Просмотров: 2

Грифон и Черепаха Квази. Рисунок Кэрролла к «Приключениям Алисы под землей», гл. IV.

Просмотров: 2

— Тогда зачем же их звать, если они не идут? […] Значит, какие у вас насекомые?

Просмотров: 2

Алиса вконец растерялась и не знала, что и сказать; помолчав с минуту, Шалтай-Болтай заговорил снова.

Просмотров: 2

— Ну конечно, — воскликнула она, — это же Зазеркальная Книга! Если я поднесу ее к Зеркалу, я смогу ее прочитать.

Просмотров: 2

В ту же минуту спицы у нее в руках превратились в весла. Она увидела, что сидит в лодочке, а лодочка скользит по реке, меж берегов. Пришлось Алисе взяться за весла.

Просмотров: 2

— Какая огромная туча! — сказала она. — Как быстро она приближается! Ой, у нее, по-моему, крылья!

Просмотров: 2

— И не проси! — сказала Овца, не поднимая глаз от вязания. — Я их туда не сажала и вырывать их оттуда не собираюсь! Меня просить не о чем!

Просмотров: 2

Приведу лишь один леденящий душу и ужасающий факт, чтобы объяснить, как нонсенсу (речь идет об «Алисе в Стране чудес») было дозволено стать застывшим и хладным, как классическое надгробие. Его пароди…

Просмотров: 2

Алиса подняла весла — лодка замедлила свой бег, и скоро течение тихонько поднесло ее к кувшинкам. Алиса осторожно засучила рукава и, погрузив руки по локти в воду, стала рвать кувшинки, стараясь, что…

Просмотров: 2

— Я совсем не думала… — начало было Алиса, но Черная Королева нетерпеливо прервала ее.

Просмотров: 2

Алиса постаралась, но все было бесполезно.

Просмотров: 2

Тут другая свинка зааплодировала и была подавлена.

Просмотров: 2

— Мне больше нравятся подарки на день рожденья, — сказала она наконец.

Просмотров: 2

— Когда одному слову так достается, я всегда плачу ему сверхурочные, — сказал Шалтай-Болтай.

Просмотров: 2

— Как же, — сказала Королева. — Это то, из чего делают квази-черепаший суп{a}.

Просмотров: 2

Немало спорят о том, был ли Кэрролл влюблен в Алису Лидделл. Если под этим подразумевать желание вступить в брак или в любовные отношения, то оснований для таких предположений нет никаких. С другой с…

Просмотров: 2

— Скажите, пожалуйста, куда мне отсюда идти?

Просмотров: 2

— В честь того, что ты была Черной Королевой!

Просмотров: 2

— Бутерброды, конечно, — сказала она. — А вот еще пример на Вычитание. Отними у собаки кость — что останется?

Просмотров: 2

— Вызвать первого свидетеля, — приказал Король.

Просмотров: 2

Алиса решила, что на этот раз ей удастся выйти из затруднения.

Просмотров: 2

Столь же отчетливо звучит «физическая тема» и в задаче о двух ведерках из «Истории с узелками» (Узелок IX). Суть ее сводится к следующему. Маленькое ведерко плавает в другом ведерке чуть больших разм…

Просмотров: 2

— И зря, — сказал Комар небрежно. — Подумай, как это было бы удобно! Скажем, возвращаешься ты домой, а никто не знает, как тебя зовут. Захочет гувернантка позвать тебя на урок, крикнет: «Идите сюда…»…

Просмотров: 2

— Что ему было нужно? — спросила Черная Королева.

Просмотров: 2

— Нет, — ответила Алиса. — Сдаюсь. Какой же ответ?

Просмотров: 2

— Знаю, знаю, ты яйца ищешь! А девочка ты или змея — мне это безразлично.

Просмотров: 2

Гигантский щенок смотрел на нее огромными круглыми глазами и тихонько протягивал лапу, стараясь коснуться ее.

Просмотров: 2

(Алиса не решилась спросить, чем он им платит, поэтому и я ничего не могу об этом сказать.)

Просмотров: 2

В работе над переводом Кэрролла на помощь нам пришла и так называемая детская этимология. Ведь дети слышат слово «детским» ухом; оно предстает перед ними во всем богатстве своих первоначальных связей…

Просмотров: 2

Ну а Алиса с ее спокойным, но выразительным лицом и милой привычкой встряхивать головой, учтивая, приветливая — за исключением тех случаев, когда она должна постоять за себя, — легко примиряющаяся, с…

Просмотров: 2

— Хватайте эту Соню! — завопила Королева. — Рубите ей голову! Гоните ее в шею! Подавите ее! Ущипните ее! Отрежьте ей усы!

Просмотров: 2

И, наконец, она представила себе, как ее маленькая сестра вырастет и, сохранив в свои зрелые годы простое и любящее детское сердце, станет собирать вокруг себя других детей, и как их глаза заблестят …

Просмотров: 2

— Я знаю, что все это вздор, — подумала Алиса. — Глупо от этого плакать!

Просмотров: 2

— Надеюсь, завязывать и закалывать ты умеешь? — спросил Труляля. — Все это нужно на нас надеть и как-то закрепить!

Просмотров: 2

Алиса не очень этому удивилась — она уже начала привыкать ко всяким странностям. Она стояла и смотрела на ветку, где только что сидел Кот, как вдруг он снова возник на том же месте.

Просмотров: 2

— Нет, не пояс, а галстук! — тут же поправилась она. — Ведь это, конечно, галстук… Или нет… Я, кажется, опять ошиблась. Это пояс!

Просмотров: 2

— Спущусь-ка я в другую сторону, — проговорила она, помолчав, — а к слонам пойду попозже. Мне ведь нужно поскорее попасть на третью линию!

Просмотров: 2

— Твой-то парик сидит прекрасно, — пробормотал Шмель, глядя на Алису с восхищением. — Это потому, что у тебя форма головы подходящая. Правда, челюсти у тебя не очень хороши. Небось, укусить как следу…

Просмотров: 2

— С таким-то ротиком? — настаивал Шмель. — Вот, скажем, во время нападения, смогла бы ты ухватить врага зубами за шиворот?

Просмотров: 2

— Боюсь, что не сумею вам все это объяснить, — учтиво промолвила Алиса. — Я и сама ничего не понимаю. Столько превращений в один день хоть кого собьет с толку.

Просмотров: 2

— Но разве он может что-нибудь сделать? — удивилась Алиса.

Просмотров: 2

Лавка была битком набита всякими диковинками, но вот что странно: стоило Алисе подойти к какой-нибудь полке и посмотреть на нее повнимательней, как она тотчас же пустела, хотя соседние полки прямо ло…

Просмотров: 2

Но Китти, негодница, принялась за другую лапу, притворяясь, что не слышит Алису.

Просмотров: 2

— Да, но я расту с приличной скоростью, — возразила Соня, — не то что некоторые… Это же просто смешно, так расти!

Просмотров: 2

Не эти ли или подобные им смены душевных состояний, придающих зыбкость и неустойчивость связям прошлого, настоящего и будущего, отразил и Кэрролл в «Алисе»? И не в этом ли причина того, что взрослые,…

Просмотров: 2

Среди критиков принято говорить о пародиях (иногда их называют бурлесками, травестиями) в сказках Кэрролла; это стихотворения: «Папа Вильям», «Колыбельная», которую поет Герцогиня, песни о крокодиле …

Просмотров: 2

— Правда, сон был очень странный! А теперь беги домой, не то опоздаешь к чаю.

Просмотров: 2

— Вспомнила, — сказала вдруг Алиса, пропустившая мимо ушей последние слова Герцогини. — Горчица это овощ. Правда, на овощ она не похожа — и все-таки это овощ!

Просмотров: 2

— Быстрее! Быстрее! — закричала она. — Не разговаривай!

Просмотров: 2

Сохраняя не только героев и вопросно-ответную схему стихотворения Саути, но и самое построение фраз отца и сына, ряд описательных конструкций, стихотворный размер, схему рифм и пр., Кэрролл переводит…

Просмотров: 2

И они скрестили дубинки с такой силой, что Алиса в страхе спряталась за дерево.

Просмотров: 2

— Все умеют, — отвечает Герцогиня. — И почти все это делают.

Просмотров: 2

— Ведь это от меня не зависит, — сказала она. — Все растут! Не могу же я одна не расти!

Просмотров: 2

Мимо, сунув руки в карманы, прошествовал Единорог.

Просмотров: 2

— В чем дело? — спросил он хриплым басом.

Просмотров: 2

Садовники вскочили и принялись кланяться Королеве, Королю, королевским детям и всем остальным.

Просмотров: 2

Так она размышляла, глядя, как Конь мерно трусит по дороге, а Рыцарь падает то в одну сторону, то в другую. После четвертого или пятого падения он подъехал к повороту, она помахала ему платком и подо…

Просмотров: 2

— Ну, уж это слишком! — закричал Шалтай-Болтай сердито. — Ты подслушивала под дверью… за деревом… в печной трубе… А не то откуда бы тебе об этом знать!

Просмотров: 2

— Может быть, — отвечала неуверенно Алиса.

Просмотров: 2

— Что это ты выдумываешь? — строго спросила Гусеница. — Да ты в своем уме?

Просмотров: 2

— Навстречу? — переспросила Роза. — Так ты ее никогда не встретишь! Я бы тебе посоветовала идти в обратную сторону!

Просмотров: 2

Они протиснулись вперед и стали рядом со вторым Гонцом, Болванс Чиком, который наблюдал бой, держа в одной руке чашку с чаем, а в другой — бутерброд.

Просмотров: 2

— Больше чаю она не желает, — произнес Мартовский Заяц в пространство.

Просмотров: 2

— Интересно, кого они сейчас вызовут, — подумала Алиса. — Пока что улик у них нет никаких…

Просмотров: 2

С этими словами он подошел к двери и изо всех сил пнул ее своим огромным сапогом.

Просмотров: 2

— Просто мы считаем, что нехорошо заговаривать первыми, — вмешалась Роза. — А я как раз стою себе и думаю: догадаешься ты с нами заговорить или нет? «У этой, по крайней мере, лицо не вовсе бессмыслен…

Просмотров: 2

Еще несколько шагов — и она очутилась на берегу ручья.

Просмотров: 2

(Знаешь, ей даже самой себе не хотелось признаться, что она ничего не поняла.)

Просмотров: 2

— Да — сказала Алиса. — Она иногда бывала у нас на обед.

Просмотров: 2

— Вы обещали рассказать нам свою историю, — сказала Алиса. — И почему вы ненавидите… К и С.

Просмотров: 2

— Пустяковый подарок, — подумала про себя Алиса. — Хорошо, что на дни рождения таких не дарят!

Просмотров: 2

— Они подарили его мне, — продолжал задумчиво Шалтай-Болтай, закинув ногу за ногу и обхватывая колено руками, — они подарили его мне на день… на день нерожденья.

Просмотров: 2

— А ты здесь откуда? — спросила Королева. — И куда это ты направляешься? Смотри мне в глаза! Отвечай вежливо! И не верти пальцами!{e}

Просмотров: 2

— Что же ты молчишь? — воскликнул король. — Как тут они дерутся?

Просмотров: 2

В издательстве «Нонсач Пресс» внушительным томом в 1293 страницы вышло полное собрание сочинений Льюиса Кэрролла. Теперь уже делать нечего — Льюису Кэрроллу раз и навсегда надлежит быть собранным вое…

Просмотров: 2

— Да, — ответила Алиса. — Музыке и французскому.

Просмотров: 2

— Никуда я не уйду, — сказала Алиса. — И вообще, это не настоящее правило. Вы его только что выдумали.

Просмотров: 2

— Смех — да и только! — пробормотал он не то про себя, не то обращаясь к Алисе.

Просмотров: 2

— Кто бы там ни жил, — подумала Алиса, — в таком виде мне туда нельзя идти. Перепугаю их до смерти!

Просмотров: 2

К величайшему восторгу Алисы, Гонец тут же открыл сумку, висевшую у него через плечо, вынул запеканку и подал Королю, который с жадностью ее проглотил.

Просмотров: 2

Не исключена, конечно, возможность и других объяснений. В годы, когда Кэрролл писал «Алису», в Англии наметился повышенный интерес к таинственным явлениям психики (создано было также особое общество)…

Просмотров: 2

В основу настоящего издания положен перевод двух сказок Кэрролла, вышедший в 1967 г., который был подвергнут серьезной переработке в соответствии с традициями серии «Литературные памятники». Возможно…

Просмотров: 2

— Нет, вы только подумайте! — говорила она. — Какой сегодня день странный! А вчера все шло, как обычно! Может это я изменилась за ночь? Дайте-ка вспомнить: сегодня утром, когда я встала, я это была и…

Просмотров: 2

Алиса забеспокоилась; правда, у нее с Королевой пока еще не было ни из-за чего спора, но он мог возникнуть в любую минуту.

Просмотров: 2

— Где привратник? — гневно начала она. — Почему никто не подходит к двери?

Просмотров: 2

— Здесь, право, не такой порядок, как у нас, — подумала Алиса, заметив в каминной золе несколько шахматных фигур; вдруг она охнула и присела на корточки: фигуры важно разгуливали по коврику парами!

Просмотров: 2

Дав Робину Гусю двойное имя (одно — родовое, другое — собственное), мы решили пойти по этому пути и дальше. Таким образом, Eaglet получил имя Орленок Эд (Эд — намек на Эдит), a Lory — Попугайчик Лори…

Просмотров: 2

— Это прекрасный рост! — сердито закричала Гусеница и вытянулась во всю длину. (В ней было ровно три дюйма.)

Просмотров: 2

— А «нава», — сказала Алиса, удивляясь собственной сообразительности. — Это трава под солнечными часами, верно?

Просмотров: 2

Тут на столе у нее за спиной что-то покатилось и запищало; Алиса обернулась и увидала, что это упала Белая Пешка. Она лежала на спине и изо всех сил брыкалась, силясь подняться на ноги. Алиса с любоп…

Просмотров: 2

— Запишите, — велел Король присяжным, и они быстро записали все три даты на грифельных досках, а потом сложили их и перевели в шиллинги и пенсы.

Просмотров: 2

— А твои глаза — слишком уж они сдвинуты вперед. Это точно. Одного бы хватило вполне — зачем же два, если они так близко посажены?

Просмотров: 2

Алиса немножко подождала, не скажет ли он еще что-нибудь, но он не открывал глаз и вел себя так, словно ее здесь и не было.

Просмотров: 2

— Ах, умоляю тебя, не надо! — закричала Королева, в отчаянии ломая руки. — Подумай о том, какая ты умница! Подумай о том, сколько ты сегодня прошла! Подумай о том, который теперь час! Подумай о чем у…

Просмотров: 2

Алисе трудно было с ним согласиться. На Короле был красный ночной колпак с кисточкой и старый грязный халат, а лежал он под кустом и храпел с такой силой, что все деревья сотрясались.

Просмотров: 2

По второму из отмеченных Уивером пути пошел А. Оленич-Гнененко, дающий буквальный перевод пародий Кэрролла.

Просмотров: 2

Интересное прочтение Кэрролла предлагает М. В. Панов, который считает, что у Л. Кэрролла было не только безупречное чувство языка, но и умение проникнуть в его сущность, была своя (вероятно, интуитив…

Просмотров: 2

— Ах, как я рада, что я, наконец, здесь! Но что это у меня на голове? — воскликнула она и в страхе схватилась руками за что-то тяжелое, охватившее обручем голову.

Просмотров: 2

— Что-то такое я слышала, — сказала Алиса.

Просмотров: 2

На «детской» этимологии построен и диалог в «Безумном чаепитии» (гл. VII «Страны чудес»).

Просмотров: 2

— Вставай, бездельник, — сказала Королева, — отведи эту барышню к Черепахе Квази. Пусть расскажет ей свою историю. А мне надо возвращаться: я там приказала кое-кого казнить, надо присмотреть, чтобы в…

Просмотров: 2

— Ну, хватит, — сказал Король Болванщику. — Закругляйся!

Просмотров: 2

— Подними-ка голову, — сказал Комар. — Вон на той ветке прямо у тебя над головой сидит Стрекозел. Бородатый, рогатый, и то и дело лезет бодаться!

Просмотров: 2

Подождав, пока он по ее расчетам должен был подойти к окну, она наугад высунула руку и попробовала его схватить. Послышался крик, что-то шлепнулось, зазвенело разбитое стекло. Видно, он упал в теплиц…

Просмотров: 2

Наконец, раздался тоненький, слабый голос. («Это и есть Билль», — подумала Алиса.)

Просмотров: 2

Элемент пародии, хоть он и также весо́м в сказках Кэрролла, как в сказках Теккерея и Диккенса, играет частную, а не жанрообразующую роль.

Просмотров: 2

Средство это показалось Алисе не очень-то хорошим, и она молча шла рядом, время от времени останавливаясь, чтобы помочь бедному Рыцарю, который не слишком-то хорошо держался на Коне.

Просмотров: 2

— А если рыбешки не будет? — спросила она.

Просмотров: 2

С этими словами она выбежала из кухни. Кухарка швырнула ей вдогонку кастрюлю, но промахнулась.

Просмотров: 2

— Я никогда этих стихов не слышал, — сказал Квази. — Но, по правде говоря, — это ужасный вздор!

Просмотров: 2

— А вдруг он все-таки буйный? — думала она. — Пошла бы я лучше к Болванщику!

Просмотров: 1

— Что ж, обойду дом кругом и залезу в окно…

Просмотров: 1

— Но, если бы все соблюдали это правило, — возразила Алиса, всегда готовая немного поспорить, — и, если бы никто не заговаривал первым и только бы ждал, пока с ним заговорят, а те бы тоже ждали, тогд…

Просмотров: 1

Ответ на этот вопрос можно найти, — пишет он, — если задуматься над личностью младенца. Сын Герцога, ставший свиньей, — кто это, как не Ричард Глостер, взошедший на трон под именем Ричарда III, взяв …

Просмотров: 1

— Ты, как всегда, совершенно права, — сказала Герцогиня. — Какая ясность мысли!

Просмотров: 1

Схеме «Сначала приговор, потом доказательство» следует не только физика (и другие естественные науки), но и гораздо более абстрактная наука математика. Достаточно вспомнить хотя бы труды Эйлера, с не…

Просмотров: 1

Было еще одно правило, которого Алиса, видно, не заметила: когда Рыцари летели с коней, падали они всегда на голову. Этим и кончилась битва: оба Рыцаря ударились о землю головами и полежали немного р…

Просмотров: 1

«Maybe it's always pepper that makes people so hot-tempered… and vinegar that makes them sour — and camomile that makes them bitter — and and barley-sugar and such things that make children sweet-tem…

Просмотров: 1

— Потому-то он и называется дуб, — вскричала Маргаритка.

Просмотров: 1

— Судя по всему, — размышляла Алиса, — они живут вместе. Как это я раньше не догадалась… Впрочем, я все равно задерживаться у них не буду. Забегу на минутку, поздороваюсь и спрошу, как выйти из лесу.…

Просмотров: 1

— Из киселя, — проговорил у нее за спиной сонный голос.

Просмотров: 1

Возникает вопрос: не являются ли эти стихотворения Кэрролла своеобразным поэтическим «синтезом», попыткой выразить путем пародии свое отношение к избранному в качестве образца поэту? Думается, что и …

Просмотров: 1

— Интересно, почему это бесполезно? — размышляла Алиса, пробираясь на ощупь между столами и стульями. В дальнем конце лавки было очень темно. — Что это? Чем ближе я подхожу к яйцу, тем дальше оно ухо…

Просмотров: 1

— Вот как я до этого додумался, — продолжал Рыцарь. — Понимаешь, я рассуждал так: единственная трудность в ногах — как поднять их наверх. Голова и так наверху! Значит так: сначала кладем голову на ка…

Просмотров: 1

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Просмотров: 1

— Сейчас, право, не знаю, сударыня, — отвечала Алиса робко. — Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась.

Просмотров: 1

— Не знаю, — отвечала Алиса. — Должно быть, в чужом. Видите ли…

Просмотров: 1

— Да, сударыня, — отвечала Алиса, — и это очень грустно. Все время меняюсь и ничего не помню.

Просмотров: 1

Мы постарались сохранить в переводе двучлены a — b и b — c, дающие при наложении новое имя-«цепочку» a — b — c. Схема эта по-русски, правда, осложняется — ведь английские слова, компоненты «цепочки» …

Просмотров: 1

— Почему ты так думаешь? — спросил он дрожащим от обиды голосом и залез в седло, держась одной рукой за Алисины волосы, чтобы не свалиться с другого бока.

Просмотров: 1

В небольшом по объему сочинении Галилея «Il Saggiatore» впервые было сформулировано кредо научного подхода к познанию мира:

Просмотров: 1

В раздел «Приложения», помимо статьи Н. М. Демуровой о месте Кэрролла в английской литературе XIX в., включена статья того же автора «О некоторых принципах перевода сказок Кэрролла», в которой анализ…

Просмотров: 1

— Не огорчайся, ты в этом не виновата, — сказала снисходительно Роза.

Просмотров: 1

— Вряд ли они будут сегодня еще драться, — сказал Король Болванс Чику. — Поди, вели барабанщикам начинать!

Просмотров: 1

— Прежде всего нужно принять прежний вид, — сказала Алиса, пробираясь меж деревьев. — А потом — найти дорогу в тот чудесный сад. Так и поступлю — лучше плана не придумаешь!

Просмотров: 1

— Д-да, пожалуй, — ответила с запинкой Алиса. — Смотря какие стихи… Не скажите ли вы, как мне выйти из лесу?

Просмотров: 1

— Вот теперь ты говоришь дело, дитя, — ответил Шалтай, так и сияя от радости. — Я хотел сказать: «Хватит об этом! Скажи-ка мне лучше, что ты будешь делать дальше! Ты ведь не собираешься всю жизнь зде…

Просмотров: 1

— До свидания, — сказала она, стараясь, чтобы голос ее звучал бодро. — Надеюсь, мы еще встретимся.

Просмотров: 1

— У меня память не такая, — сказала Алиса. — Я не могу вспомнить то, что еще не случилось.

Просмотров: 1

— Стыдилась бы о таких простых вещах спрашивать, — подхватил Грифон.

Просмотров: 1

— Соня опять спит, — заметил Болванщик и плеснул ей на нос горячего чаю.

Просмотров: 1

— Так и буду здесь сидеть, — сказал он, — день за днем, месяц за месяцем…

Просмотров: 1

Сказки Кэрролла можно рассматривать в двух планах: в их отношении к прошлому и к тому литературно-историческому контексту середины XIX в., событием которого они были; но и в их отношении к будущему, …

Просмотров: 1

Обе сказки строятся на определенном композиционном приеме: в одной — это игральные карты, в другой — шахматная партия, ходы в которой Кэрролл попытался объяснить лишь частично. Они-то и подсказали ха…

Просмотров: 1

Понимаешь, вздох был такой легонький, что она бы его ни за что не услышала, если бы он не раздался у нее прямо над ухом. От этого в ухе у нее защекотало, и она перестала думать о горестях своего неви…

Просмотров: 1

— А что здесь за люди живут? — спросила она.

Просмотров: 1

— Эй, Билль! Слышишь? Хозяин велит тебе лезть!

Просмотров: 1

— Они и заболели, — сказала Соня. — И очень серьезно.

Просмотров: 1

— Знаете, мне сегодня читали столько стихов, — начала Алиса робко, ибо она заметила, что стоило ей открыть рот, как в зале воцарилась тишина и все взоры обратились на нее. — И во всех стихах было что…

Просмотров: 1

— Да, уже все готово, — отвечал Болванс Чик. — Я даже отрезал себе кусочек.

Просмотров: 1

— Пат! Пат! — кричал Кролик. — Да где же ты?

Просмотров: 1

Все же в некоем подсознательном царстве английского духа, его основ, традиций и наследия в целом, здесь таятся еще большие глубины. Тут есть нечто, что может понять, вероятно, только англичанин; нечт…

Просмотров: 1

— Я и не думала спать, — прошептала она хрипло. — Я слышала все, что вы говорили.

Просмотров: 1

Она принялась за гриб и не подходила к дому до тех пор, пока не уменьшилась до девяти дюймов.

Просмотров: 1

В другое время Алиса очень бы этому удивилась, но сейчас она была слишком рассержена, чтобы чему-то еще удивляться.

Просмотров: 1

— Но она ведь тоже заслужила награду, — сказала Мышь.

Просмотров: 1

Тут Черепаха Квази широко зевнул и закрыл глаза.

Просмотров: 1

Алиса послушно встала, хоть сердце у нее и похолодело.

Просмотров: 1

— Запомнили слова? — спросила она и положила голову к Алисе на другое плечо. — А теперь убаюкайте меня! Я что-то тоже спать захотела.

Просмотров: 1

— Такого слова в английском языке нет! — сказал Шмель.

Просмотров: 1

Общее между ними одно: все они свидетельствуют о том, что сама сказка, стихи в ней и прочее возникли в воображении Кэрролла без предварительного обдумывания и в совершенно законченном и завершенном в…

Просмотров: 1

a — b «накладывается», «склеивается» с b — c общим, средним звеном b, образуя «цепочку» a — b — c.

Просмотров: 1

Она запела колыбельную и принялась качать младенца, яростно встряхивая его в конце каждого куплета.

Просмотров: 1

— Так ты еще скажешь, будто «Что имею, то люблю» и «Что люблю, то имею», — одно и то же! — подхватил Мартовский Заяц.

Просмотров: 1

— Ах, оставьте, — отмахнулась Алиса. — Я в нее колочу, а все без толку!

Просмотров: 1

Несколько минут Алиса стояла, не говоря ни слова, — только глядела на раскинувшуюся у ее ног страну. Это была удивительная страна.

Просмотров: 1

В школе, которую Алиса посещала каждый день, физика не входила в число основных предметов. Физике (как и стирке) не обучали даже за дополнительную плату. Иначе, вспоминая впоследствии небольшое проис…

Просмотров: 1

(В эту минуту прямо мимо младенца пролетело огромное блюдо и чуть не отхватило ему нос.)

Просмотров: 1

— Если ты не умеешь себя вести, досказывай сама!

Просмотров: 1

Король тотчас же повалился навзничь и замер, так что Алиса забеспокоилась и пошла поискать воды, чтобы привести его в чувство. Однако, как она ни искала, воды нигде не было; ей попался только пузырек…

Просмотров: 1

— А что она ест? — спросила Алиса с любопытством.

Просмотров: 1

О. Л. Седаковой принадлежат переводы стихов в тексте сказок: «Как дорожит своим хвостом», «Еда вечерняя», «Ты мигаешь, филин мой», «Дама Червей», «Колыбельная», а также стихотворные переводы в коммен…

Просмотров: 1

— Ах, нет, я никуда не хочу попасть! — сказала Алиса. — Мне и здесь хорошо. Очень хорошо! Только ужасно жарко и пить хочется!

Просмотров: 1

— Да так, верно, оно и есть, — продолжала Алиса. — Но интересно, на какой же я тогда широте и долготе?

Просмотров: 1

— Правда? — усомнилась Алиса. — Можно ведь брызнуть холодной водой или дать понюхать нашатырю. Это лучше, чем занозы!

Просмотров: 1

— Я же говорил: нельзя их смазывать сливочным маслом! — прибавил он сердито, поворачиваясь к Мартовскому Зайцу.

Просмотров: 1

— Признайся, Дина, ты когда-нибудь ела мошек?

Просмотров: 1

— Если бы я была не настоящая, я бы не плакала, — сказала Алиса, улыбаясь сквозь слезы: все это было так глупо.

Просмотров: 1

— Уверяю тебя, масло было самое свежее, — повторил он. Видно, больше ничего не мог придумать.

Просмотров: 1

Палач со всех ног бросился исполнять приказ.

Просмотров: 1

— Хочешь посмотреть? — спросил Черепаха Квази.

Просмотров: 1

— С одной стороны чего? — подумала Алиса. — С другой стороны чего?

Просмотров: 1

— Отвечать сейчас все равно бесполезно, — подумала она. — Подожду, пока появятся уши — или хотя бы одно!

Просмотров: 1

— Ваше Величество хочет, конечно, сказать: неважно, — произнес он почтительно. Однако при этом он хмурился и подавал Королю знаки.

Просмотров: 1

И они помчались так быстро, что, казалось, скользили по воздуху, вовсе не касаясь земли ногами, пока, наконец, когда Алиса совсем уже выбилась из сил, они внезапно не остановились, и Алиса увидела, ч…

Просмотров: 1

Алиса так была напугана, что, не говоря ни слова, побрела за ней следом к площадке. Гости между тем воспользовались отсутствием Королевы и отдыхали в тени; однако, увидев, что Королева возвращается, …

Просмотров: 1

— Лучше бы они в споры не вступали, — подумала Алиса.

Просмотров: 1

— Совсем как на уроке географии, — подумала Алиса, поднимаясь на цыпочки, чтобы заглянуть подальше. — Главные реки? Никаких. Главные горы? Всего одна — и я на ней стою. Как она называется? По-моему, …

Просмотров: 1

В середине XX в., отмеченной научно-технической революцией и важными достижениями в области психологии и философии, сказка Кэрролла обнаружила и свой глубокий естественнонаучный и философский подтекс…

Просмотров: 1

Может быть, так оно и было, но Алисе это совсем не понравилось.

Просмотров: 1

И даже если порой она несколько высокомерна или несколько слишком скромна, что ж, разве у самых милых из простых и ревностных детишек не бывает недостатков?

Просмотров: 1

— Значит, ты не имеешь понятия, как приятно танцевать морскую кадриль с омарами.

Просмотров: 1

Она подняла глаза и увидела, что на нее во весь опор несется Черный Конь, на котором, размахивая огромной дубинкой, сидит закованный в черные латы Рыцарь. Доскакав до Алисы, Конь остановился{a}.

Просмотров: 1

— Надеюсь, ты не думаешь, что это настоящие слезы? — спросил Труляля с презрением.

Просмотров: 1

— Конечно, места там для него маловато, — заметил Рыцарь. — Сума битком набита подсвечниками, но что поделаешь!

Просмотров: 1

— Далеко еще? — с трудом вымолвила, наконец, Алиса.

Просмотров: 1

— Одна промокашка, конечно, не очень вкусна, — прервал ее с волнением Рыцарь. — Но если смешать ее еще кое с чем — с порохом, например, или с сургучом — тогда совсем другое дело! Но здесь я должен те…

Просмотров: 1

— А в вашем лесу много тигров и львов? — робко спросила она.

Просмотров: 1

— Слегка, — нервно отвечал Король. — Только зачем вы проткнули его насквозь?

Просмотров: 1

И вправду, план был замечательный — такой простой и ясный. Одно только плохо: Алиса не имела ни малейшего представления о том, как все это осуществить. Она с тревогой вглядывалась в чащу, как вдруг п…

Просмотров: 1

— Не понимаю, что вы говорите, — сказала она.

Просмотров: 1

— Сегодня я взял верх, — бросил он небрежно, едва взглянув на Короля.

Просмотров: 1

— А-а, это когда прострел, — сказала Алиса.

Просмотров: 1

— Сейчас я это прекращу, — подумала Алиса.

Просмотров: 1

Сказка Кэрролла представляет собой в этом смысле разительный пример обратной «миграции». На протяжении веков традиционным путем развития детской литературы было включение «взрослой» классики в круг д…

Просмотров: 1

— Разве это холм? — перебила ее Королева. — Видала я такие холмы, рядом с которыми этот — просто равнина!

Просмотров: 1

С точки зрения чисто человеческой самым приятным в нем была его искренняя любовь к детям, в особенности к определенным детям. Но, хотя эта любовь, вне сомнения, и побудила его рассказать этим детям с…

Просмотров: 1

— Попробуйте только — я натравлю на вас Дину!

Просмотров: 1

Фигуры: Труляля, Единорог, Овца, Белая Королева, Белый Король, Старичок, Белый Рыцарь, Траляля.

Просмотров: 1

— Какие здесь вещи текучие! — жалобно проговорила Алиса{h}.

Просмотров: 1

— Ты меня пугаешь! — сказал Король. — Мне дурно… Дай мне запеканки!

Просмотров: 1

— Не может быть, — сказала Горлица. — Но, если это так, тогда они тоже змеи! Больше мне нечего сказать.

Просмотров: 1

И она принялась выдумывать, как бы это могло быть.

Просмотров: 1

— Жили-были три сестрички, — быстро начала Соня. — Звали их Элси, Лэси и Тилли{h}, а жили они на дне колодца…

Просмотров: 1

— Конечно, нет, — отвечала с готовностью Алиса. — Ведь год тянется очень долго!

Просмотров: 1

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Просмотров: 1

— Гхе-гхе! — откашлялась с важным видом Мышь. — Все готовы? Тогда начнем. Это вас мигом высушит! Тишина! «Вильгельм Завоеватель с благословения папы римского быстро добился полного подчинения англоса…

Просмотров: 1

— Только он пораскидистее, чем ты, — продолжала как ни в чем не бывало Роза.

Просмотров: 1

С этими словами он снял собственный парик и протянул лапку к Алисе, словно хотел сделать то же и с нею, — но Алиса отошла подальше, сделав вид, что не понимает намека. И Шмель продолжал свою критику.

Просмотров: 1

— Я как раз собирался тебе об этом сказать. «Сидящий на стене»! Вот какая это песня! Музыка собственного изобретения!{f}

Просмотров: 1

Хоть Алиса и гордилась своим знанием истории, она не очень ясно представляла себе, что когда происходило.

Просмотров: 1

— Мне бы очень хотелось, — сказала Алиса, — но меня еще не пригласили.

Просмотров: 1

— Я бы легко одержал победу, — сказал Лев.

Просмотров: 1

Любой образованный англичанин, в особенности англичанин, имеющий (что гораздо хуже) отношение к системе образования, торжественно заявит вам, что «Алиса в Стране чудес» — это классика. И, к нашему уж…

Просмотров: 1

— Мне ровно семь с половиной! Честное слово!

Просмотров: 1

В академическое издание «Алисы в Стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье» включены тексты обеих сказок в сопровождении комментария Мартина Гарднера, раскрывающего, в частности, их научный смысл, а также …

Просмотров: 1

Плавание было на удивление спокойным; на безоблачном небе для вящего нашего удовольствия светила луна — светила во всем своем великолепии, словно пытаясь возместить урон, нанесенный затмением четырьм…

Просмотров: 1

С минуту она стояла и смотрела в раздумье на дом. Вдруг из лесу выбежал ливрейный лакей и забарабанил в дверь. (Что это лакей, она решила по ливрее; если же судить по его внешности, это был просто ле…

Просмотров: 1

— Вот, верно, достается от вас деревьям! — сказала она.

Просмотров: 1

Физик читает Кэрролла не только в детстве (истины ради следует признать, что большинство физиков читает Кэрролла только не в детстве достигнув зрелого возраста и успев стать физиками) и, вопреки подо…

Просмотров: 1

Моравиа. Я сравнил бы Джульетту с Алисой из книги «Алиса в Стране чудес», как вследствие скудности и узости ее взглядов, которые, впрочем, показаны режиссером с симпатией и любовью, так и вследствие …

Просмотров: 1

— Простите! — быстро сказала Алиса, видя, что обидела бедного зверька. — Я забыла, что вы не любите кошек.

Просмотров: 1

— Китти, миленькая, давай играть, как будто ты Черная Королева! Знаешь, если ты сядешь на задние лапки, а передние прижмешь к груди, то будешь совсем как Черная Королева. Ну-ка, попробуй, душечка!

Просмотров: 1

Вдруг мимо пробежал белый кролик с красными глазами.

Просмотров: 1

Так оно и случилось — и гораздо быстрее, чем предполагала Алиса. Не успела она отпить и половины, как уперлась головой в потолок. Пришлось ей пригнуться, чтоб не сломать себе шеи. Она быстро поставил…

Просмотров: 1

— Сейчас, сейчас, — пробормотал Король и подал знак Болванс Чику. — Открой сумку — да поживее! — прошептал он. — Да не ту, там одни занозы!

Просмотров: 1

— Триста шестьдесят пять минус один — сколько это будет?

Просмотров: 1

— А, может, здесь и нет никакой морали, — заметила Алиса.

Просмотров: 1

— Она говорит, что только сказала: «если»!

Просмотров: 1

— Меня зовут Алисой, с позволения Вашего Величества, — ответила Алиса учтиво.

Просмотров: 1

Мы едва успели немного прогуляться после обеда; все удивительно и ново вокруг. Необычайная ширина улиц (даже второстепенные шире любых в Лондоне), крошечные дрожки, бешено шныряющие вокруг, ничуть не…

Просмотров: 1

В ранней юности Доджсон мечтал стать художником. Он много рисовал карандашом или углем, иллюстрируя собственные юношеские опыты. В 1855 г. год получения профессуры в Оксфорде — он послал серию своих …

Просмотров: 1

И не ошиблась — в ней сейчас было всего десять дюймов росту. Она подумала, что теперь легко пройдет сквозь дверцу в чудесный сад, и очень обрадовалась. Но сначала на всякий случай она немножко подожд…

Просмотров: 1

Когда я говорю, что Льюис Кэрролл был очень викторианским англичанином, это звучит упреком, хотя должно было бы звучать также и комплиментом — вот только гораздо труднее найти слова для описания того…

Просмотров: 1

— А вам никогда не бывает страшно? — спросила Алиса. — Вы здесь совсем одни, и никто вас не охраняет…

Просмотров: 1

П. С. Соловьева пародирует (по форме) стихи, хорошо знакомые русским детям, используя пародийный прием для того, чтобы написать новое стихотворение о рождении Боровика, никак не связанное ни с Кэррол…

Просмотров: 1

— Ах, как великолепно! — воскликнула Алиса, — Я никогда и не думала, что так скоро стану Королевой.

Просмотров: 1

Лорд Дансени говорит о том же в «Богах язычества». Слова вложены в уста Лимпэнг-Танга, бога веселья и сладкозвучных певцов.

Просмотров: 1

Так она разговаривала и спорила сама с собой, беря то одну сторону, то другую. Беседа получалась очень интересная, но тут под окнами послышался чей-то голос. Она замолчала и прислушалась.

Просмотров: 1

— Из-за парика? — переспросила Алиса, радуясь, что настроение у Шмеля улучшается.

Просмотров: 1

— Как хорошо, что они пришли сами, без приглашения, — подумала Алиса. — Я бы не знала, кого приглашать, а кого нет.

Просмотров: 1

— Уверяю тебя, тут были всякие крепости — и та, и эта!

Просмотров: 1

Он говорил так спокойно и неторопливо, что Алиса чуть не затопала на него ногой.

Просмотров: 1

— Можешь покачать его немного, если это тебе так нравится. А мне надо пойти и переодеться к крокету у Королевы.

Просмотров: 1

Тут Соня встрепенулась и запела во сне: «Ты мигаешь, мигаешь, мигаешь…»

Просмотров: 1

— Спасибо, — сказала Алиса. — Это очень интересно. Я ничего этого о треске не знала.

Просмотров: 1

Помимо прямых заимствований из фольклорного песенного творчества, в сказках Кэрролла играют свою роль и заимствования опосредованные. Одним из каналов такого опосредованного фольклорного влияния служ…

Просмотров: 1

— Простите? — переспросила Алиса, растерявшись.

Просмотров: 1

Алиса растерялась. В словах Болванщика как будто не было смысла, хоть каждое слово в отдельности и было понятно.

Просмотров: 1

— Ну и пусть, — подумала Алиса. — Все равно воротца тоже ушли.

Просмотров: 1

— Пожалуй, — угрюмо отвечал Траляля, вылезая из зонтика. — Только пусть она поможет нам одеться.

Просмотров: 1

— Он может и укусить, — сказала благоразумная Алиса, которой совсем не хотелось, чтоб Герцогиня ее обнимала.

Просмотров: 1

Последнее слово она повторила про себя раза два или три — она очень гордилась тем, что знает такое трудное слово; немного найдется девочек ее возраста, думала Алиса (и в этом она была права), понимаю…

Просмотров: 1

— Вот и хорошо, — сказал Король с облегчением. — Вызвать следующую свидетельницу!

Просмотров: 1

— Сию же минуту перестаньте! — завопила Королева. — У меня от ваших поклонов голова закружилась!

Просмотров: 1

июль — сентябрь — Едет в Россию с доктором X. Лиддоном.

Просмотров: 1

«Детская» этимология приходит на помощь и тогда, когда известное речение понимается буквально, «реализуется». Льюис Кэрролл, сохранивший, как никто, незамутненность детского взгляда, делает это особе…

Просмотров: 1

— Мы просим тебя принять в награду этот изящный наперсток!

Просмотров: 1

— Нет, — отвечала она. — Насчет сахарного песку ничего не сказано.

Просмотров: 1

— Самым остроумным моим изобретением был новый пудинг! Я изобрел его, пока ел второе!

Просмотров: 1

— Интересно, что они теперь будут делать? — подумала Алиса. — Если бы они хоть что-нибудь соображали, они бы сняли крышу!

Просмотров: 1

И Алиса снова сбежала вниз по склону, довольная, что задержалась на несколько минут и успокоила бедного старичка.

Просмотров: 1

— А почему бы и нет? — спросил Мартовский Заяц.

Просмотров: 1

{a} — комментарий Мартина Гарднера к сказкам Л. Кэррола

Просмотров: 1

— Бежим! — сказал Грифон, схватив Алису за руку, и потащил за собой, так и не дослушав песню до конца.

Просмотров: 1

Тут Алиса снова сделала реверанс, потому что по голосу Королевы ей показалось, что та все-таки немного обиделась. Они молча пошли дальше и, наконец, поднялись на вершину холма.

Просмотров: 1

С этими словами он отстегнул ящик и размахнулся, чтобы бросить его в кусты, но тут, видно, в голову ему пришла какая-то мысль, и он осторожно повесил его на дерево.

Просмотров: 1

Алиса приятно удивилась, увидев Герцогиню в столь отличном расположении духа, и подумала, что это, должно быть, от перца она была такой вспыльчивой.

Просмотров: 1

Кисейные весьма близко по звучанию к кисельным — отсюда некое звено к киселю.

Просмотров: 1

Русским читателям этот старый стишок известен в переводе С. Я. Маршака, сохранившего английские имена героев.

Просмотров: 1

— Наверно, нет, — попробовала успокоить ее Алиса. — Прошу вас, не сердитесь! Жаль, что я не могу показать вам нашу Дину. Если б вы только ее увидели, вы бы, мне кажется, полюбили кошек. Она такая мил…

Просмотров: 1

— По-моему, это вы должны мне сказать сначала, кто вы такая.

Просмотров: 1

— Постарайся вспомнить, — сказала Лань. — Так нельзя…

Просмотров: 1

Длинная трава у ее ног зашуршала — это пробежал мимо Белый Кролик; в пруду неподалеку с плеском проплыла испуганная Мышь; послышался звон посуды — это Мартовский Заяц поил своих друзей бесконечным ча…

Просмотров: 1

— Это моя малютка! — закричала Белая Королева и бросилась к Пешке, оттолкнув Короля с такой силой, что он упал прямо в золу. — Лили, кисочка! Котенок ты мой ненаглядный! Детка моя королевская!

Просмотров: 1

Рыцарь, казалось, очень удивился ее вопросу.

Просмотров: 1

— Конечно, это было бы прекрасно, — задумчиво сказала Алиса, — но ведь я не успею проголодаться.

Просмотров: 1

— Он сказал, что хочет зайти, — продолжала Белая Королева, — потому что ему нужен гиппопотам. Но в то утро у нас ничего такого в доме, к сожалению, не оказалось.

Просмотров: 1

— И зачем это я заговорила о Дине! — грустно подумала Алиса. — Никому она здесь не нравится! А ведь лучше кошки не сыщешь! Ах, Дина, милочка! Увижу я тебя когда-нибудь или нет?

Просмотров: 1

— Не знаю, — ответила Алиса. — Этого никто сказать не может.

Просмотров: 1

— Когда я буду Герцогиней…у меня в кухне совсем не будет перца. Суп и без него вкусный! От перца, верно, и начинают всем перечить…

Просмотров: 1

Но Болванс Чик только откусил еще хлеба и запил его чаем.

Просмотров: 1

— И стоило мне устроиться на самом высоком дереве, — продолжала Горлица все громче и громче и наконец срываясь на крик, — стоило мне подумать, что я наконец-то от них избавилась, как нет! Они тут как…

Просмотров: 1

— Вот бы сюда нашу Дину! — сказала громко Алиса, не обращаясь ни к кому в отдельности. — Она бы вмиг притащила ее обратно!

Просмотров: 1

— Встать! — крикнула Королева громким пронзительным голосом.

Просмотров: 1

Когда Кэрролл писал свою книгу, в литературе накопилось уже немало материалов, относящихся к проблеме времени. Издавна тревожившая философов загадка времени хотя и получила многостороннюю трактовку, …

Просмотров: 1

— Хочешь, мы еще станцуем? — продолжал Грифон. — Или пусть лучше Квази споет тебе песню?

Просмотров: 1

Это, конечно, было очень мило, но умненькая Алиса совсем не торопилась следовать совету.

Просмотров: 1

— Так ты пролазишь весь день! Дай-ка я тебе помогу, хорошо?

Просмотров: 1

— Скажите, пожалуйста, что это такое? — спросила Алиса.

Просмотров: 1

— Ну, знаете, такой несправедливости… — начал он, но тут взгляд его упал на Алису, и он умолк. Двое других оглянулись, и все трое склонились в низком поклоне.

Просмотров: 1

Но Черная Королева не дала ей договорить.

Просмотров: 1

Алиса потребовала, чтобы он сказал, сколько ему лет, но Попугайчик решительно отказался. На том спор и кончился.

Просмотров: 1

Она никак не могла остановиться. Пришлось Зайцу и Болванщику ущипнуть ее с двух сторон, чтобы она замолчала.

Просмотров: 1

Алиса всегда была рада поговорить о своей любимице.

Просмотров: 1

Ведерко плавает, подчиняясь, конечно, закону Архимеда, который в старых учебниках сформулирован так: «Тело, погруженное в жидкость, теряет в своем весе столько, сколько весит вытесненная им жидкость»…

Просмотров: 1

— Омаров! — крикнул Грифон, подпрыгивая в воздух.

Просмотров: 1

Глаза его округлились и пожелтели, дрожащим пальцем он показывал на какую-то белую вещицу, которая валялась под деревом.

Просмотров: 1

Конечно, это были совсем не пчелы; по правде говоря, это были слоны, в чем Алиса очень скоро убедилась. У нее прямо дух захватило от этого открытия.

Просмотров: 1

— А вам не кажется, что внизу вам будет спокойнее? — снова спросила Алиса. Она совсем не собиралась загадывать Шалтаю загадки, просто она волновалась за этого чудака. — Стена такая тонкая!

Просмотров: 1

— Я никаким насекомым не радуюсь, потому что я их боюсь, — призналась Алиса. — По крайней мере, больших. Но я могу вам сказать, как их зовут.

Просмотров: 1

— Все это выдумки. Грустит! Скажешь тоже! Не о чем ему грустить. Ладно, пошли!

Просмотров: 1

— Конечно, — подтвердил Черепаха Квази. — Делаешь два прохода вперед, кидаешься на партнеров…

Просмотров: 1

— Это не имеет никакого значения, — подумала она.

Просмотров: 1

Было бы невероятной глупостью считать Викторианский Век только традиционным и благополучным, забыв о том, что он породил новый тип поэзии, которая была неукротимой до крайности, и в то же время до кр…

Просмотров: 1

— Ах, оставьте меня, наконец, в покое! — сказала Алиса, оглядываясь. (Она никак не могла понять, кто это с ней говорит тоненьким голоском.) — Если вам так хочется шутить, шутите, пожалуйста, сами!

Просмотров: 1

— И задом наперед, совсем наоборот! — прибавил тот, на котором было вышито «ТРА». — Если, по-твоему, мы живые, тогда скажи что-нибудь…

Просмотров: 1

В руках она сейчас держала четырнадцать пар спиц — и вязала на всех одновременно. Алиса смотрела на нее с величайшим удивлением.

Просмотров: 1

— Может, хватит про уроки, — вмешался решительно Грифон. — Расскажи-ка ей про наши игры…

Просмотров: 1

Речь эта произвела на собравшихся глубокое впечатление. Птицы заторопились по домам. Старая Сорока начала кутаться в шаль.

Просмотров: 1

Дальнейшая жизнь Чарлза Лютвиджа Доджсона связана с Оксфордом. Он окончил колледж Христовой церкви (Крайст Чёрч Колледж), один из старейших в Оксфорде, с отличием по двум факультетам, математике и кл…

Просмотров: 1

У следующего колышка Королева опять повернулась.

Просмотров: 1

Черепаха Квази глубоко вздохнул и вытер глаза. Он взглянул на Алису — видно, хотел что-то сказать, но его душили рыдания.

Просмотров: 1

— Интересно, — подумала она, робко выглядывая из своего убежища, — какие у них правила? Первое, по-моему, такое: если один Рыцарь ударит другого дубинкой, он сшибает его с лошади, а если промахнется …

Просмотров: 1

Уместно теперь задать вопрос: какова связь между всеми нашими рассуждениями о «воспоминании будущего» и тем великолепным диалогом между Алисой и Белой Королевой, который мы привели выше? Вправе ли мы…

Просмотров: 1

Вскоре под разными предлогами все разошлись по домам, и Алиса осталась одна.

Просмотров: 1

Желая лишить изучающего логику ориентиров, подсказываемых здравым смыслом, Кэрролл придумал логические задачи, в которых посылки находились в вопиющем противоречии с повседневным опытом. Но правила в…

Просмотров: 1

Повернув за угол, Алиса ожидала тут же увидеть Кролика, но его нигде не было. А она очутилась в длинном низком зале, освещенном рядом ламп, свисавших с потолка.

Просмотров: 1

— А ты помолчала бы! — крикнула Лилия. — Можно подумать, что ты хоть что-нибудь видела в жизни! Спрячешься под листом и спишь там в свое удовольствие, а о том, что происходит на свете, знаешь не боль…

Просмотров: 1

Садовники пали ниц. Послышались шаги. Алиса обернулась — ей не терпелось увидеть Королеву.

Просмотров: 1

— Ну да, — сказал Грифон, — и если ты при этом не знаешь, что такое «причитать», значит, ты совсем дурочка.

Просмотров: 1

— Ты не слушаешь! — строго сказала Алисе Мышь.

Просмотров: 1

— Обмахните ее, — сказала с тревогой Черная Королева. — А то у нее от умственного напряжения начнется жар!

Просмотров: 1

В переводе этой песенки Д. Г. Орловская совместила и русское звукоподражание и имена двух близнецов.

Просмотров: 1

В просторной кухне дым стоял столбом; посредине на колченогом табурете сидела Герцогиня{a} и качала младенца; кухарка у печи склонилась над огромным котлом, до краев наполненным супом.

Просмотров: 1

— Зачем же вы мне его предлагаете? — рассердилась Алиса. — Это не очень-то вежливо.

Просмотров: 1

— И все из-за погремушки! — сказала она, все еще надеясь, что они хоть немного устыдятся.

Просмотров: 1

Она вскочила, ухватила скатерть обеими руками и сдернула ее со стола. Блюда, тарелки, гости, свечи — все полетело на пол.

Просмотров: 1

Братья разжали пальцы и, не говоря ни слова, уставились на Алису; наступило неловкое молчание, ибо Алиса не знала, как полагается начинать беседу с теми, с кем ты только что танцевала.

Просмотров: 1

— Ну, скажи, скажи, кто ты такая? — подхватила Горлица. — Сразу видно, хочешь что-то выдумать.

Просмотров: 1