Цитата #1767 из книги «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье»

Возможно, наибольшую трудность для переводчика представляют нонсенсы Кэрролла. Порой их называют по-русски «бессмыслицами»; впрочем, это вряд ли точно передает специфику жанра.

Просмотров: 2

С этим нельзя было не согласиться. Алиса решила переменить тему.

Просмотров: 1

— Я знаю, о чем ты думаешь, — сказал Труляля, — но это не так! Ни в коем разе!

Просмотров: 1

— Прежде всего нужно принять прежний вид, — сказала Алиса, пробираясь меж деревьев. — А потом — найти дорогу в тот чудесный сад. Так и поступлю — лучше плана не придумаешь!

Просмотров: 1

(Гонец прыгал то на одной ножке, то на другой, а то извивался ужом, раскинув руки, как крылья.)

Просмотров: 3