2024 © Все права защищенны - BookQuotes.ru
«Детская» этимология приходит на помощь и тогда, когда известное речение понимается буквально, «реализуется». Льюис Кэрролл, сохранивший, как никто, незамутненность детского взгляда, делает это особенно часто и охотно. Он «реализует» метафору, понимая ее прямо и буквально. Приведем всего один пример, хотя в книге их десятки.
Просмотров: 3
— Если вы мне скажете, что это значит, — заявила она, — я вам тут же переведу на французский!
Просмотров: 1
— Самым остроумным моим изобретением был новый пудинг! Я изобрел его, пока ел второе!
Просмотров: 2
— Нет, — отвечала она. — Насчет сахарного песку ничего не сказано.
Просмотров: 2
Алисе совсем не понравился ее тон, и она подумала, что лучше бы перевести разговор на что-нибудь другое. Пока она размышляла, о чем бы ей еще поговорить, кухарка сняла котел с печи и, не тратя попусту слов, принялась швырять все, что попадало ей под руку, в Герцогиню и младенца: совок, кочерга, щипцы для угля полетели им в головы; за ними последовали чашки, тарелки и блюдца. Но Герцогиня и бровью не повела, хоть кое-что в нее и попало; а младенец и раньше так заливался, что невозможно было понять, больно ему или нет.
Просмотров: 1
Последняя страница рукописи «Приключений Алисы под землей» с фотографией Алисы Лидделл работы Кэрролла.
Просмотров: 3