Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье

— Д-да, пожалуй, — ответила с запинкой Алиса. — Смотря какие стихи… Не скажите ли вы, как мне выйти из лесу?

Просмотров: 2

— Вот как я до этого додумался, — продолжал Рыцарь. — Понимаешь, я рассуждал так: единственная трудность в ногах — как поднять их наверх. Голова и так наверху! Значит так: сначала кладем голову на ка…

Просмотров: 2

— Арифметику совсем не знает! — закричали обе Королевы в один голос.

Просмотров: 2

— Из киселя, — проговорил у нее за спиной сонный голос.

Просмотров: 2

— Что ж, обойду дом кругом и залезу в окно…

Просмотров: 2

Вода в реке была какая-то странная: весла то и дело в ней завязали, и вытащить их было нелегко.

Просмотров: 2

Больше она ничего сказать не могла, потому что в голове у нее неотвязно, словно тикание часов, звучали слова старой песенки{a} — она с трудом удержалась, чтобы не пропеть ее вслух.

Просмотров: 2

— А я уже ничему не рада, — вздохнула Королева. — Забыла, как это делается. Тебе повезло: живешь в лесу, да еще радуешься, когда захочешь!

Просмотров: 2

В просторной кухне дым стоял столбом; посредине на колченогом табурете сидела Герцогиня{a} и качала младенца; кухарка у печи склонилась над огромным котлом, до краев наполненным супом.

Просмотров: 2

— У меня память не такая, — сказала Алиса. — Я не могу вспомнить то, что еще не случилось.

Просмотров: 2

— Если б только я могла разобрать, где у него шея, а где талия, — сказала она про себя.

Просмотров: 2

— Слегка, — нервно отвечал Король. — Только зачем вы проткнули его насквозь?

Просмотров: 2

Так английский Hatter стал по-русски «Болванщиком». Как ни далеко оно от оригинала, в нем есть какая-то связь с английским героем: он, судя по всему, имеет дело с болванками (для шляп) и не блещет ум…

Просмотров: 2

Присяжные записали: «Она уверена, что в них нет никакого смысла», — но никто из них не сделал попытки объяснить стихи.

Просмотров: 2

— Не о ком, а из чего, — объяснила Алиса. — Берешь зерно, мелешь его…

Просмотров: 2

«Алиса в Стране чудес» и «Зазеркалье» стоят, безусловно, гораздо ближе к этой последней, иронической линии развития литературной сказки Англии. Однако они во многом и отличаются от известных нам прои…

Просмотров: 2

Вместе с тем возникает вопрос: какова цель такого травестирования? Очевидно, скажем мы, Кэрролл высмеивал скучное нравоучительное стихотворение Саути и его религиозно-этическую установку. Но здесь-то…

Просмотров: 2

— Манерам на уроках не учат, — сказала Алиса. — На уроках учат арифметике и всякому такому…

Просмотров: 2

— Ничего не могу поделать, — виновато сказала Алиса. — Я расту.

Просмотров: 2

Солдаты вставали с земли и брали несчастных под стражу. Воротцев в результате становилось все меньше и меньше. Не прошло и получаса, как их и вовсе не осталось, а все игроки с трепетом ждали казни.

Просмотров: 2

— Припеваючи? — переспросила Алиса. — А что они пели?

Просмотров: 2

— А вдруг он все-таки буйный? — думала она. — Пошла бы я лучше к Болванщику!

Просмотров: 2

— Но, если бы все соблюдали это правило, — возразила Алиса, всегда готовая немного поспорить, — и, если бы никто не заговаривал первым и только бы ждал, пока с ним заговорят, а те бы тоже ждали, тогд…

Просмотров: 2

Предпоследняя строфа приняла ее теперешний вид лишь после того, как мы перепробовали несколько вариантов «каламбуров» в последующей прозаической сцене.

Просмотров: 2

— Прежде всего нужно принять прежний вид, — сказала Алиса, пробираясь меж деревьев. — А потом — найти дорогу в тот чудесный сад. Так и поступлю — лучше плана не придумаешь!

Просмотров: 2

— Вот теперь ты говоришь дело, дитя, — ответил Шалтай, так и сияя от радости. — Я хотел сказать: «Хватит об этом! Скажи-ка мне лучше, что ты будешь делать дальше! Ты ведь не собираешься всю жизнь зде…

Просмотров: 2

— Я знаю, о чем ты думаешь, — сказал Труляля, — но это не так! Ни в коем разе!

Просмотров: 2

— Места сколько угодно! — возмутилась Алиса и уселась в большое кресло во главе стола.

Просмотров: 2

— Что ж, возможно, — проговорила Алиса. — Я только знаю, что мне бы это было странно.

Просмотров: 2

Она продолжала смотреть на хвост Мыши в то время, как та начала говорить, так что рассказ представился ей в следующем виде…

Просмотров: 2

Все тут же предъявили билеты; размером билеты были не меньше пассажиров, и в вагоне поэтому сразу стало очень тесно.

Просмотров: 2

Так оно и случилось — и гораздо быстрее, чем предполагала Алиса. Не успела она отпить и половины, как уперлась головой в потолок. Пришлось ей пригнуться, чтоб не сломать себе шеи. Она быстро поставил…

Просмотров: 2

Моравиа. Я сравнил бы Джульетту с Алисой из книги «Алиса в Стране чудес», как вследствие скудности и узости ее взглядов, которые, впрочем, показаны режиссером с симпатией и любовью, так и вследствие …

Просмотров: 2

— А вот и ошиблась! — закричал торжествующе Шалтай. — Ты ведь мне об этом ни слова не сказала!

Просмотров: 2

(Она сделала всего несколько шагов, но ей уже стало ясно, что тропинка все время петляет.)

Просмотров: 2

А Королева говорила, что, если сию же минуту они не перестанут болтать и не примутся за дело, она велит отрубить головы всем подряд!

Просмотров: 2

— А каким насекомым у вас радуются? — спросил Комар.

Просмотров: 2

Схеме «Сначала приговор, потом доказательство» следует не только физика (и другие естественные науки), но и гораздо более абстрактная наука математика. Достаточно вспомнить хотя бы труды Эйлера, с не…

Просмотров: 2

В переводе этой песенки Д. Г. Орловская совместила и русское звукоподражание и имена двух близнецов.

Просмотров: 2

— Да, теперь мне ясно, — заметила задумчиво Алиса. — А «шорьки» кто такие?

Просмотров: 2

— Ничего не понимаю, — протянула Алиса. — Все это так запутано!

Просмотров: 2

Убедившись, что поднять руки к голове не удастся, Алиса решила нагнуть к ним голову и с восторгом убедилась, что шея у нее, словно змея, гнется в любом направлении. Алиса выгнула шею изящным зигзагом…

Просмотров: 2

— Обмахните ее, — сказала с тревогой Черная Королева. — А то у нее от умственного напряжения начнется жар!

Просмотров: 2

— Ты, как всегда, совершенно права, — сказала Герцогиня. — Какая ясность мысли!

Просмотров: 2

Вскоре под разными предлогами все разошлись по домам, и Алиса осталась одна.

Просмотров: 2

— Интересно, кого они сейчас вызовут, — подумала Алиса. — Пока что улик у них нет никаких…

Просмотров: 2

Ей, и вправду, пришлось нелегко: Королевы поддерживали ее под локти и так давили с обеих сторон, что чуть не подбросили в воздух.

Просмотров: 2

— Бежим! — сказал Грифон, схватив Алису за руку, и потащил за собой, так и не дослушав песню до конца.

Просмотров: 2

— Не может быть, — сказала Горлица. — Но, если это так, тогда они тоже змеи! Больше мне нечего сказать.

Просмотров: 2

— Интересно, почему это бесполезно? — размышляла Алиса, пробираясь на ощупь между столами и стульями. В дальнем конце лавки было очень темно. — Что это? Чем ближе я подхожу к яйцу, тем дальше оно ухо…

Просмотров: 2

— Какое глупое имя, — нетерпеливо прервал ее Шалтай-Болтай. — Что оно значит?

Просмотров: 2

— Можешь почитать, если хочешь, — сказал угрюмо Шмель. — Тебе вроде никто не мешает.

Просмотров: 2

— Не знаю, — отвечала с сомнением Алиса. — Мне что-то не хочется, чтобы меня брали в плен. Я хочу быть Королевой.

Просмотров: 2

В руках она сейчас держала четырнадцать пар спиц — и вязала на всех одновременно. Алиса смотрела на нее с величайшим удивлением.

Просмотров: 2

— Да, сударыня, — отвечала Алиса, — и это очень грустно. Все время меняюсь и ничего не помню.

Просмотров: 2

Мы постарались сохранить в переводе двучлены a — b и b — c, дающие при наложении новое имя-«цепочку» a — b — c. Схема эта по-русски, правда, осложняется — ведь английские слова, компоненты «цепочки» …

Просмотров: 2

Но делать было нечего — она терпеливо ждала.

Просмотров: 2

В раздел «Приложения», помимо статьи Н. М. Демуровой о месте Кэрролла в английской литературе XIX в., включена статья того же автора «О некоторых принципах перевода сказок Кэрролла», в которой анализ…

Просмотров: 2

Нельзя было терять ни минуты. Кое-кто из гостей повалился уже в блюда с едой, а половник шел по столу к Алисе и нетерпеливо махал ей рукой, чтобы она уступила ему кресло.

Просмотров: 2

— Придется Вашему Величеству подвергнуть ее перекрестному допросу, — прошептал Кролик.

Просмотров: 2

— И задом наперед, совсем наоборот! — прибавил тот, на котором было вышито «ТРА». — Если, по-твоему, мы живые, тогда скажи что-нибудь…

Просмотров: 2

— Ах, оставьте меня, наконец, в покое! — сказала Алиса, оглядываясь. (Она никак не могла понять, кто это с ней говорит тоненьким голоском.) — Если вам так хочется шутить, шутите, пожалуйста, сами!

Просмотров: 2

— Молчать! — крикнула Королева, багровея.

Просмотров: 2

— Ну, конечно, — сказал Король. — Смешнее всего то, что они бьются за мою корону! Побежим, посмотрим?

Просмотров: 2

— А вот и ошибаешься! — возразил с презрением Траляля. — Тебя бы тогда, вообще нигде не было! Ты просто снишься ему во сне{f}.

Просмотров: 2

— Я человек маленький, — повторил он. — И я все думал о филине…

Просмотров: 2

— Сейчас, право, не знаю, сударыня, — отвечала Алиса робко. — Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась.

Просмотров: 2

— Его только что выпустили из тюрьмы, — шепнул Зай Атс Алисе. — А когда его взяли, он только что начал пить чай. В тюрьме же их кормили одними устричными ракушками. Вот почему он так голоден.

Просмотров: 2

— А вам не кажется, что внизу вам будет спокойнее? — снова спросила Алиса. Она совсем не собиралась загадывать Шалтаю загадки, просто она волновалась за этого чудака. — Стена такая тонкая!

Просмотров: 2

— Нет, настоящая! — крикнула Алиса и залилась слезами.

Просмотров: 2

Конечно, это были совсем не пчелы; по правде говоря, это были слоны, в чем Алиса очень скоро убедилась. У нее прямо дух захватило от этого открытия.

Просмотров: 2

«Сквозь Зеркало и Что там увидела Алиса» вышло в свет в декабре 1871 г. (датировано 1872 г.) (Lewis Carroll. Through the Looking-Glass and What Alice Found There. L., Macmillan, December 1871 (1872))…

Просмотров: 2

— Одумайся, дружок! Она ведь совсем ребенок!

Просмотров: 2

Глаза его округлились и пожелтели, дрожащим пальцем он показывал на какую-то белую вещицу, которая валялась под деревом.

Просмотров: 2

— Все не так, от самого начала до самого конца, — строго проговорила Гусеница.

Просмотров: 2

— Ну что ты, я необычайно сдержанна, — ответила Королева и швырнула чернильницу в Крошку Билля. (Бедняга было бросил писать по доске пальцем, обнаружив, что не оставляет на доске никакого следа, одна…

Просмотров: 2

— Ну что ты, я необычайно сдержанна, — ответила Королева и швырнула чернильницу в Крошку Билля. (Бедняга было бросил писать по доске пальцем, обнаружив, что не оставляет на доске никакого следа, одна…

Просмотров: 2

Ведерко плавает, подчиняясь, конечно, закону Архимеда, который в старых учебниках сформулирован так: «Тело, погруженное в жидкость, теряет в своем весе столько, сколько весит вытесненная им жидкость»…

Просмотров: 2

Вид у Шалтая был такой обиженный, что Алиса подумала: «Зачем только я заговорила про это!»

Просмотров: 2

Когда я говорю, что Льюис Кэрролл был очень викторианским англичанином, это звучит упреком, хотя должно было бы звучать также и комплиментом — вот только гораздо труднее найти слова для описания того…

Просмотров: 2

Алиса всегда была рада поговорить о своей любимице.

Просмотров: 2

— Зачем вам стирка? — спросила Алиса. — Ведь вы жили на дне морском.

Просмотров: 2

В середине XX в., отмеченной научно-технической революцией и важными достижениями в области психологии и философии, сказка Кэрролла обнаружила и свой глубокий естественнонаучный и философский подтекс…

Просмотров: 2

— И надо вам сказать, что эти три сестрички жили припиваючи, рассказывает Соня.

Просмотров: 2

Оглянувшись в последний раз, она увидела, что они засовывают Соню в чайник.

Просмотров: 2

Мы попытались сохранить этот второй план в русском переводе. Наибольшую трудность представляло имя Дакворта. Переводить буквально его невозможно, не только потому, что английское Duck давало в прямом…

Просмотров: 2

— Уверяю тебя, масло было самое свежее, — повторил он. Видно, больше ничего не мог придумать.

Просмотров: 2

— Взгляните! — вдруг в восторге закричала Алиса. — Душистые кувшинки! До чего красивые! Прошу вас…

Просмотров: 2

Любой образованный англичанин, в особенности англичанин, имеющий (что гораздо хуже) отношение к системе образования, торжественно заявит вам, что «Алиса в Стране чудес» — это классика. И, к нашему уж…

Просмотров: 2

— В чем дело? — спросил он хриплым басом.

Просмотров: 2

Возникает вопрос: не являются ли эти стихотворения Кэрролла своеобразным поэтическим «синтезом», попыткой выразить путем пародии свое отношение к избранному в качестве образца поэту? Думается, что и …

Просмотров: 2

Что ж, все это довольно обыденно. Лишь обратись к «хобби» Чарлза Доджсона, мы начинаем понимать, что это была личность вовсе не заурядная. Ребенком он увлекался кукольным театром, жонглировал и всю ж…

Просмотров: 2

Она никак не могла остановиться. Пришлось Зайцу и Болванщику ущипнуть ее с двух сторон, чтобы она замолчала.

Просмотров: 2

Очевидно, что Tweedledum и Tweedledee — имена звукоподражательные и что соответствия им следует искать в русских словах, изображающих, и притом без особого почтения, звуки всевозможных музыкальных ин…

Просмотров: 2

Плавание было на удивление спокойным; на безоблачном небе для вящего нашего удовольствия светила луна — светила во всем своем великолепии, словно пытаясь возместить урон, нанесенный затмением четырьм…

Просмотров: 2

С минуту она стояла и смотрела в раздумье на дом. Вдруг из лесу выбежал ливрейный лакей и забарабанил в дверь. (Что это лакей, она решила по ливрее; если же судить по его внешности, это был просто ле…

Просмотров: 2

— Только горчица совсем не птица, — заметила Алиса.

Просмотров: 2

Когда Кэрролл писал свою книгу, в литературе накопилось уже немало материалов, относящихся к проблеме времени. Издавна тревожившая философов загадка времени хотя и получила многостороннюю трактовку, …

Просмотров: 2

— А «ЛЯЛЯ», верно, вышито у обоих сзади, — подумала Алиса.

Просмотров: 2

Нетрудно предположить, что в последнее время большая часть толкований носит психоаналитический характер. Александр Вулкотт как-то выразил удовлетворение по поводу того, что психоаналитики не трогают …

Просмотров: 2

Вдруг мимо пробежал белый кролик с красными глазами.

Просмотров: 2

С точки зрения чисто человеческой самым приятным в нем была его искренняя любовь к детям, в особенности к определенным детям. Но, хотя эта любовь, вне сомнения, и побудила его рассказать этим детям с…

Просмотров: 2

Физик читает Кэрролла не только в детстве (истины ради следует признать, что большинство физиков читает Кэрролла только не в детстве достигнув зрелого возраста и успев стать физиками) и, вопреки подо…

Просмотров: 2

Уместно теперь задать вопрос: какова связь между всеми нашими рассуждениями о «воспоминании будущего» и тем великолепным диалогом между Алисой и Белой Королевой, который мы привели выше? Вправе ли мы…

Просмотров: 2

— Да так, верно, оно и есть, — продолжала Алиса. — Но интересно, на какой же я тогда широте и долготе?

Просмотров: 2

Алиса радостно оглянулась — и увидела Черную Королеву.

Просмотров: 2

— Судя по всему, — размышляла Алиса, — они живут вместе. Как это я раньше не догадалась… Впрочем, я все равно задерживаться у них не буду. Забегу на минутку, поздороваюсь и спрошу, как выйти из лесу.…

Просмотров: 2

— Не зерно ты мелешь, а чепуху! — отрезала Белая Королева.

Просмотров: 2

Алиса потребовала, чтобы он сказал, сколько ему лет, но Попугайчик решительно отказался. На том спор и кончился.

Просмотров: 2

Помимо пародий, перед поэтом-переводчиком «Алисы» встают и другие трудности. В конце книги, посвященной странствиям Алисы по Зазеркалью, есть стихотворная загадка, которую задает Алисе Белая Королева…

Просмотров: 2

— Вот бы сюда нашу Дину! — сказала громко Алиса, не обращаясь ни к кому в отдельности. — Она бы вмиг притащила ее обратно!

Просмотров: 2

— Ах, нет, я никуда не хочу попасть! — сказала Алиса. — Мне и здесь хорошо. Очень хорошо! Только ужасно жарко и пить хочется!

Просмотров: 2

— Значит, скоро им подадут черный хлеб и пирог? — спросила, осмелев, Алиса.

Просмотров: 2

Вскоре они увидели Грифона, крепко спящего на солнцепеке{b}. (Если ты не знаешь, как выглядит Грифон, посмотри на картинку).

Просмотров: 2

П. С. Соловьева пародирует (по форме) стихи, хорошо знакомые русским детям, используя пародийный прием для того, чтобы написать новое стихотворение о рождении Боровика, никак не связанное ни с Кэррол…

Просмотров: 2

— Нет, сначала приключения, — нетерпеливо перебил его Грифон. — Объяснять очень долго.

Просмотров: 2

Я рискну на миг обратиться к читателю в более серьезном тоне и указать на муки разума, гораздо более тягостные, чем просто назойливые мысли. Целительным средством от них также служит занятие, способн…

Просмотров: 2

— Совершенно верно! Ну, а «хрюкотали» это хрюкали и хохотали… или, может, летали, не знаю. А «зелюки» это зеленые индюки! Вот тебе еще один бумажник!

Просмотров: 2

— Ну, знаете, такой несправедливости… — начал он, но тут взгляд его упал на Алису, и он умолк. Двое других оглянулись, и все трое склонились в низком поклоне.

Просмотров: 2

— Хорошо, — сказала Алиса. — Если только я к тому времени их не позабуду.

Просмотров: 2

— Скажите, пожалуйста, что это такое? — спросила Алиса.

Просмотров: 2

Доджсон лишь раз выезжал за пределы Англии. Летом 1867 г. вместе со своим другом ректором Лиддоном он отправился в Россию — весьма необычное по тем временам путешествие. Посетив по дороге Кале, Брюсс…

Просмотров: 2

— Триста шестьдесят пять минус один — сколько это будет?

Просмотров: 2

— Надеюсь, ты не думаешь, что это настоящие слезы? — спросил Труляля с презрением.

Просмотров: 2

— А что она ест? — спросила Алиса с любопытством.

Просмотров: 2

— Так ты пролазишь весь день! Дай-ка я тебе помогу, хорошо?

Просмотров: 2

В эту минуту дверь распахнулась, и в голову Лягушонка полетело огромное блюдо. Но Лягушонок и глазом не моргнул. Блюдо пролетело мимо, слегка задев его по носу, и разбилось о дерево у него за спиной.

Просмотров: 2

— Это места для присяжных, — подумала Алиса. — А эти двенадцать существ (ей пришлось употребить это слово, потому что там были и зверюшки, и птицы), видно, и есть присяжные.

Просмотров: 2

Это, конечно, было очень мило, но умненькая Алиса совсем не торопилась следовать совету.

Просмотров: 2

— Спасибо, — сказала Алиса. — Это очень интересно. Я ничего этого о треске не знала.

Просмотров: 2

Сказка Кэрролла представляет собой в этом смысле разительный пример обратной «миграции». На протяжении веков традиционным путем развития детской литературы было включение «взрослой» классики в круг д…

Просмотров: 2

— Она говорит, что только сказала: «если»!

Просмотров: 2

Он говорил так спокойно и неторопливо, что Алиса чуть не затопала на него ногой.

Просмотров: 2

Брошь снова откололась, и внезапный порыв ветра сорвал шаль с плеч Королевы и понес ее за ручеек. Королева распростерла руки и понеслась за шалью{e}. На этот раз она поймала ее сама.

Просмотров: 2

— Догадываешься, зачем? — спросил он Алису.

Просмотров: 2

Кто может сказать, какое влияние имеет молчаливое присутствие одного человека на другого? Возможно, волшебному слиянию и соитию этих двух воображений — математика и ребенка — мы и обязаны «Алисой»? Д…

Просмотров: 2

— Меня зовут Алисой, с позволения Вашего Величества, — ответила Алиса учтиво.

Просмотров: 2

— Уверяю тебя, тут были всякие крепости — и та, и эта!

Просмотров: 2

— Встать! — крикнула Королева громким пронзительным голосом.

Просмотров: 2

— Если б я только знала! — подумала бедная Алиса.

Просмотров: 2

Но Болванс Чик только откусил еще хлеба и запил его чаем.

Просмотров: 2

Было еще одно правило, которого Алиса, видно, не заметила: когда Рыцари летели с коней, падали они всегда на голову. Этим и кончилась битва: оба Рыцаря ударились о землю головами и полежали немного р…

Просмотров: 2

— Интересно, сколько миль я уже пролетела? — сказала Алиса вслух. — Я, верно, приближаюсь к центру земли. Дайте-ка вспомнить… Это, кажется, около четырех тысяч миль вниз…

Просмотров: 2

— Когда я буду Герцогиней…у меня в кухне совсем не будет перца. Суп и без него вкусный! От перца, верно, и начинают всем перечить…

Просмотров: 2

Алиса уже начала подумывать о том, что с ним делать, когда она вернется домой, как вдруг он опять захрюкал, да так громко, что она перепугалась. Она вгляделась ему в лицо и ясно увидела: это был самы…

Просмотров: 2

— Лучше бы они в споры не вступали, — подумала Алиса.

Просмотров: 2

Тут братцы обнялись и, не выпуская друг друга из объятий, протянули по одной руке Алисе{b}. Алиса не знала, что ей делать: пожать руку сначала одному, а потом другому? А вдруг второй обидится? Тут ее…

Просмотров: 2

— Ваше Величество хочет, конечно, сказать: неважно, — произнес он почтительно. Однако при этом он хмурился и подавал Королю знаки.

Просмотров: 2

— Не знаю, — ответила Алиса. — Этого никто сказать не может.

Просмотров: 2

— И зачем это я заговорила о Дине! — грустно подумала Алиса. — Никому она здесь не нравится! А ведь лучше кошки не сыщешь! Ах, Дина, милочка! Увижу я тебя когда-нибудь или нет?

Просмотров: 2

— Он сказал, что хочет зайти, — продолжала Белая Королева, — потому что ему нужен гиппопотам. Но в то утро у нас ничего такого в доме, к сожалению, не оказалось.

Просмотров: 2

— Если кто-нибудь из них сумеет объяснить мне эти стихи, — сказала Алиса, — я дам ему шесть пенсов. (За последние несколько минут она еще выросла, и теперь ей никто уже не был страшен.) — Я уверена, …

Просмотров: 2

— Постарайся вспомнить, — сказала Лань. — Так нельзя…

Просмотров: 2

В это время к ним подошел Лев — вид у него был усталый и сонный, глаза то и дело закрывались.

Просмотров: 2

— Ты не слушаешь! — строго сказала Алисе Мышь.

Просмотров: 2

— Отвечать сейчас все равно бесполезно, — подумала она. — Подожду, пока появятся уши — или хотя бы одно!

Просмотров: 2

— Пожалуй, мне нужно идти, — сказала она. — Прощайте.

Просмотров: 2

«Алиса» Кэрролла, безусловно, принадлежит к числу самых трудных для перевода произведений мировой литературы. Несмотря на то, что количество языков, на которые переводили «Алису», достигло почти полу…

Просмотров: 2

Последнее слово она повторила про себя раза два или три — она очень гордилась тем, что знает такое трудное слово; немного найдется девочек ее возраста, думала Алиса (и в этом она была права), понимаю…

Просмотров: 2

— Наверно, нет, — попробовала успокоить ее Алиса. — Прошу вас, не сердитесь! Жаль, что я не могу показать вам нашу Дину. Если б вы только ее увидели, вы бы, мне кажется, полюбили кошек. Она такая мил…

Просмотров: 2

— Прошу прощения, Ваше Величество, — начал он, — что я сюда явился с чашкой. Но я как раз чай пил, когда за мной пришли. Не успел кончить…

Просмотров: 2

— Хочешь посмотреть? — спросил Черепаха Квази.

Просмотров: 2

— Зато я его пробова… — начала Алиса, но спохватилась и покачала головой. — Нет, не видала.

Просмотров: 2

— Мне ровно семь с половиной! Честное слово!

Просмотров: 2

(— Конечно, не может, — заметила Черная Королева. — Да у нее и мыслей-то нет!)

Просмотров: 2

Алиса приятно удивилась, увидев Герцогиню в столь отличном расположении духа, и подумала, что это, должно быть, от перца она была такой вспыльчивой.

Просмотров: 2

— Знаете, мне сегодня читали столько стихов, — начала Алиса робко, ибо она заметила, что стоило ей открыть рот, как в зале воцарилась тишина и все взоры обратились на нее. — И во всех стихах было что…

Просмотров: 2

Хоть Алиса и гордилась своим знанием истории, она не очень ясно представляла себе, что когда происходило.

Просмотров: 2

— Я как раз собирался тебе об этом сказать. «Сидящий на стене»! Вот какая это песня! Музыка собственного изобретения!{f}

Просмотров: 2

— Вспомнила, — сказала вдруг Алиса, пропустившая мимо ушей последние слова Герцогини. — Горчица это овощ. Правда, на овощ она не похожа — и все-таки это овощ!

Просмотров: 2

— Ах, Китти, до чего же ты противная! — сказала Алиса, поймав ее и легонько целуя в мордочку, для того, видно, чтобы она получше поняла, что хозяйка на нее сердится. — Неужели Дина тебе не объясняла,…

Просмотров: 2

— Давай сюда свои показания, — сказал Король.

Просмотров: 2

— И как оно сюда попало без моего ведома? — спросила Алиса, сняла с головы загадочный предмет и положила к себе на колени, чтобы получше разглядеть.

Просмотров: 2

— А что здесь за люди живут? — спросила она.

Просмотров: 2

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Просмотров: 2

— Интересно, что они теперь будут делать? — подумала Алиса. — Если бы они хоть что-нибудь соображали, они бы сняли крышу!

Просмотров: 2

— Самым остроумным моим изобретением был новый пудинг! Я изобрел его, пока ел второе!

Просмотров: 2

— Соня опять спит, — заметил Болванщик и плеснул ей на нос горячего чаю.

Просмотров: 2

— Жили-были три сестрички, — быстро начала Соня. — Звали их Элси, Лэси и Тилли{h}, а жили они на дне колодца…

Просмотров: 2

— Совсем как на уроке географии, — подумала Алиса, поднимаясь на цыпочки, чтобы заглянуть подальше. — Главные реки? Никаких. Главные горы? Всего одна — и я на ней стою. Как она называется? По-моему, …

Просмотров: 2

— Нет, — отвечала она. — Насчет сахарного песку ничего не сказано.

Просмотров: 2

— Мы просим тебя принять в награду этот изящный наперсток!

Просмотров: 2

И она принялась выдумывать, как бы это могло быть.

Просмотров: 2

— Такого слова в английском языке нет! — сказал Шмель.

Просмотров: 2

— Стыдилась бы о таких простых вещах спрашивать, — подхватил Грифон.

Просмотров: 2

— Ну что ты, разве это беспокойство, — возразила Герцогиня. — Дарю тебе все, что успела сказать.

Просмотров: 2

— Какие здесь вещи текучие! — жалобно проговорила Алиса{h}.

Просмотров: 2

— Ах, оставьте, — отмахнулась Алиса. — Я в нее колочу, а все без толку!

Просмотров: 2

Несмотря на многочисленные публикации, связанные с празднованием столетнего юбилея, и более поздние издания, в биографии Кэрролла все еще встречаются многочисленные белые пятна. Очень мало известно о…

Просмотров: 2

— Надо отправить ее почтой! Налепить ей справа марку и отправить!

Просмотров: 2

Палач со всех ног бросился исполнять приказ.

Просмотров: 2

Тут Алиса снова сделала реверанс, потому что по голосу Королевы ей показалось, что та все-таки немного обиделась. Они молча пошли дальше и, наконец, поднялись на вершину холма.

Просмотров: 2

— Значит, ты не имеешь понятия, как приятно танцевать морскую кадриль с омарами.

Просмотров: 2

— Знаешь, — продолжала Алиса, когда они снова устроились в кресле, — я так на тебя рассердилась, Китти, когда увидела, что ты наделала. Я чуть было не открыла окошко и не посадила тебя на снег! Ты эт…

Просмотров: 2

Фигуры: Труляля, Единорог, Овца, Белая Королева, Белый Король, Старичок, Белый Рыцарь, Траляля.

Просмотров: 2

— Пожалуйста, не беспокойтесь, — сказала Алиса.

Просмотров: 2

июль — сентябрь — Едет в Россию с доктором X. Лиддоном.

Просмотров: 2

— Сахарного песку не нашли! — проворчал Шмель. — Тоже мне поисковая партия!

Просмотров: 2

Она подняла глаза и увидела, что на нее во весь опор несется Черный Конь, на котором, размахивая огромной дубинкой, сидит закованный в черные латы Рыцарь. Доскакав до Алисы, Конь остановился{a}.

Просмотров: 2

— Сейчас я это прекращу, — подумала Алиса.

Просмотров: 2

— Сегодня я взял верх, — бросил он небрежно, едва взглянув на Короля.

Просмотров: 2

— Если ты не умеешь себя вести, досказывай сама!

Просмотров: 2

— А в вашем лесу много тигров и львов? — робко спросила она.

Просмотров: 2

— Не понимаю, что вы говорите, — сказала она.

Просмотров: 2

Этот ответ так смутил бедную Алису, что она замолчала.

Просмотров: 2

(В эту минуту прямо мимо младенца пролетело огромное блюдо и чуть не отхватило ему нос.)

Просмотров: 2

— Я знаю, зачем он приходил, — сказала Алиса. — Он хотел наказать рыбок, потому что…{c}

Просмотров: 2

— Признавайся, Китти! — закричала Алиса и с торжеством захлопала в ладоши. — Вот в кого ты превратилась!

Просмотров: 2

Она вынула из кармана ленту с делениями и принялась отмерять на земле расстояния и вбивать в землю колышки.

Просмотров: 2

Тут она замолчала и в страхе прислушалась: в лесу неподалеку кто-то громко пыхтел, словно огромный паровоз. «Уж не дикий ли это зверь?» — мелькнуло у нее в голове.

Просмотров: 2

— Тогда они, конечно, умрут, — отвечал Комар.

Просмотров: 2

— Это очень важно, — произнес Король, поворачиваясь к присяжным.

Просмотров: 2

— Простите, но я не поняла: подарок на день нерожденья? Что это такое?

Просмотров: 2

И вправду, когда Алиса нашла ее в золе, она была ростом дюйма в три, не больше, а теперь — на полголовы выше самой Алисы.

Просмотров: 2

— Не волнуйся, ты ее скоро увидишь, — сказала Роза. — Она из тех, у кого девять шипов, знаешь?

Просмотров: 2

— Там кто-то идет! — сказала она наконец. — Только очень медленно. И как-то странно!

Просмотров: 2

Современный физик, на собственном опыте познавший не только плодотворность, но и ограниченность одной из разновидностей формализации аксиоматического метода, с пониманием относится к «формальным» иск…

Просмотров: 2

Это не очень-то подбодрило Болванщика: он затоптался на месте, испуганно поглядывая на Королеву, и в смятении откусил вместо бутерброда кусок чашки.

Просмотров: 2

— Я знаю, что ты мне друг, — продолжал голосок. — Старый друг… верный друг… Ты меня не обидишь, даром, что я насекомое…

Просмотров: 2

— Смех — да и только! — пробормотал он не то про себя, не то обращаясь к Алисе.

Просмотров: 2

— Тем хуже, — сказал Король. — Значит, ты что-то дурное задумал, а не то подписался бы, как все честные люди.

Просмотров: 2

— Ни в коем разе! — тут же отозвался Труляля и так быстро захлопнул рот, что зубы щелкнули.

Просмотров: 2

— Ужасно капризная вещица, — подумала про себя Алиса. — Хуже всех прочих…

Просмотров: 2

— С позволения Вашего Величества, — сказал он, — тут есть еще улики. Только что был найден один документ.

Просмотров: 2

Шерстка у Мыши стала дыбом. Алиса поняла, что оскорбила ее до глубины души.

Просмотров: 2

К величайшему восторгу Алисы, Гонец тут же открыл сумку, висевшую у него через плечо, вынул запеканку и подал Королю, который с жадностью ее проглотил.

Просмотров: 2

— Никуда я не уйду, — сказала Алиса. — И вообще, это не настоящее правило. Вы его только что выдумали.

Просмотров: 2

— Ах, умоляю тебя, не надо! — закричала Королева, в отчаянии ломая руки. — Подумай о том, какая ты умница! Подумай о том, сколько ты сегодня прошла! Подумай о том, который теперь час! Подумай о чем у…

Просмотров: 2

— Да, — ответила Алиса. — Музыке и французскому.

Просмотров: 2

— Почему же? — возразила Алиса. — Я ни слова не сказала.

Просмотров: 2

— Боюсь, что он очень скоро упадет… духом. Так, кажется, он сказал, — подумала Алиса, глядя ему вслед. — Ну, конечно! Опять упал… Но только не духом, а, как всегда, головой. Но на Коня он опять садит…

Просмотров: 2

— И не поймешь, пока я тебе не объясню, — ответил он. — Я хотел сказать: «Разъяснил, как по полкам разложил!»

Просмотров: 2

Наконец, она поняла, как надо с ним обращаться: взяла его одной рукой за правое ухо, а другой — за левую ногу, скрутила в узел и держала, не выпуская ни на минуту. Так ей удалось вынести его из дома.

Просмотров: 2

— Они и заболели, — сказала Соня. — И очень серьезно.

Просмотров: 2

— Еще бы! Его здесь и нет! — отвечал Мартовский Заяц.

Просмотров: 2

— Давай занозы, — прошептал Король, закатывая глаза.

Просмотров: 2

В последнее время появились и лингвистические работы о Кэрролле.

Просмотров: 2

Рэскин в то время преподавал в Оксфорде. Алиса брала у него уроки рисования. Однажды вечером, когда на улице шел снег, а ректор Лидделл с женой были званы на обед, Алиса пригласила Рэскина на чашку ч…

Просмотров: 2

— Мне бы очень хотелось, — сказала Алиса, — но меня еще не пригласили.

Просмотров: 2

Поначалу это показалось ей очень странным, так как она успела уже отвыкнуть от собственного роста, но вскоре она освоилась и начала опять беседовать сама с собой.

Просмотров: 2

— Никто и не говорит, что ты разубеждаешь руками! — сказала Черная Королева. — Я и говорю: руками нас не разубедишь!

Просмотров: 2

— Слышал, слышал, — сказал Король. — Эта молодая особа тоже его видела. Он, значит, не так быстро бегает, как ты?

Просмотров: 2

— Разве вы не поспешите ей на помощь? — спросила Алиса, не понимая, почему он так спокоен.

Просмотров: 2

Занозы Королю явно помогли, и Алиса вздохнула с облегчением.

Просмотров: 2

— Сними свою шляпу, — сказал Король Болванщику.

Просмотров: 2

…и в самом деле оказалось, что это просто котенок!

Просмотров: 2

И тут (как говорила потом Алиса) началось что-то несусветное. Свечи вдруг вытянулись до потолка, словно гигантские камыши с фейерверком наверху. Бутылки схватили по паре тарелок и вилок — хлопая таре…

Просмотров: 2

Пройдя немного дальше, она увидела домик Мартовского Зайца. Ошибиться было невозможно — на крыше из заячьего меха торчали две трубы, удивительно похожие на заячьи уши. Дом был такой большой, что Алис…

Просмотров: 1

— Все страньше и страньше! — вскричала Алиса. От изумления она совсем забыла, как нужно говорить. — Я теперь раздвигаюсь, словно подзорная труба. Прощайте, ноги!

Просмотров: 1

«Диалогичность» кэрролловских сказок не ограничивается стихотворными «пародиями». Вопрос о том, «едят ли кошки мошек», возможно, навеян строками из «Золотой нити» (1861) Нормана Маклеода; золотой клю…

Просмотров: 1

Зато игру, основанную на двух значениях «answer to their names» («соответствовать имени» и «идти на зов»), удалось передать практически адекватно. «Длина контекста» здесь минимальная. Случай нечастый…

Просмотров: 1

Какова бы ни была композиция этих произведений, они все равно остались бы по сути самыми оригинальными в мире. Гениальность Кэрролла проявлялась настолько своеобразно, что он сам не сознавал своего д…

Просмотров: 1

— Вы, я вижу, робеете, — сказала Черная Королева. — Разрешите мне представить вас этому боку. Знакомьтесь! Алиса, это Бараний Бок. Бок, это Алиса…

Просмотров: 1

— Совсем как настоящие пчелы, — подумала Алиса.

Просмотров: 1

Хитроумного Кэрролла не смущает вопрос, который физик признал бы бессмысленным. Ни один физик не сможет ответить на вопросы Алисы, как выглядит циферблат часов «по ту сторону» зеркала и есть ли в Заз…

Просмотров: 1

— Чем объяснять, — сказал Додо, — лучше показать!

Просмотров: 1

— Разве это сад? Видала я такие сады, рядом с которыми этот — просто заброшенный пустырь!

Просмотров: 1

Кролик подпрыгнул, уронил перчатки и веер{a}, метнулся прочь и тут же исчез в темноте.

Просмотров: 1

— Просто у тебя мало опыта, — заметила Королева. — В твоем возрасте я уделяла этому полчаса каждый день! В иные дни я успевала поверить в десяток невозможностей до завтрака!{d} Ах, опять моя шаль куд…

Просмотров: 1

— Премного благодарны! — поддержал его Траляля. — Ты любишь стихи?

Просмотров: 1

— Ерунда, — отвечала, осмелев, Алиса. — Вы же прекрасно знаете, что сами растете.

Просмотров: 1

И она принялась вспоминать других детей, из которых вышли бы отличные поросята.

Просмотров: 1

— Нет, никогда! Завтра никогда не бывает сегодня! Разве можно проснуться поутру и сказать: «Ну, вот, сейчас, наконец, завтра»?

Просмотров: 1

Со времен Галилея известно, что на Земле все тела, будь то Алисы или пустые банки из-под апельсинового варенья, падают с одинаковым по величине ускорением. Таковы законы обычной, «несказочной» физики…

Просмотров: 1

— Не еще, а уже! — ответила Королева. — Мы пробежали мимо десять минут назад! Быстрее!

Просмотров: 1

Ответ на этот вопрос можно найти, — пишет он, — если задуматься над личностью младенца. Сын Герцога, ставший свиньей, — кто это, как не Ричард Глостер, взошедший на трон под именем Ричарда III, взяв …

Просмотров: 1

Недоумевала она недолго. В следующую минуту в окно посыпался град мелких камешков. Некоторые попали ей прямо в лицо.

Просмотров: 1

— Подеремся часов до шести, а потом пообедаем, — предложил Труляля,

Просмотров: 1

Эти стихи читает в качестве обвинения Белый Кролик в сцене суда (гл. XII «Страны чудес», «Алиса дает показания»). При всей четкости грамматической конструкции, использовании простейших слов и прозрач…

Просмотров: 1

Наконец, выбор этого имени в «Стране чудес» определил и имя одного из англосаксонских гонцов в «Зазеркалье». Гонцы у Кэрролла наделены необычными и на первый взгляд совсем не английскими именами — Ha…

Просмотров: 1

— До свидания, — сказала она снова и, не получив ответа, тихонько пошла прочь.

Просмотров: 1

Но Алиса не осмелилась последовать ее совету.

Просмотров: 1

— Потому, что со мной здесь никого нет! — крикнул в ответ Шалтай-Болтай. — Ты думала, я не знаю, как ответить? Загадай мне еще что-нибудь!

Просмотров: 1

Алиса послушно посмотрела ей в глаза и постаралась объяснить, что сбилась с дороги, но теперь понимает свою ошибку и собирается продолжить свой путь.

Просмотров: 1

— Значит, по-твоему, ничего не останется? — спросила Черная Королева.

Просмотров: 1

— Если я и дальше буду так уменьшаться, — сказала она про себя, — я могу и вовсе исчезнуть. Сгорю как свечка! Интересно, какая я тогда буду?

Просмотров: 1

— «Рубить сплеча…» — прочитал Король и снова взглянул на Королеву. — Разве ты когда-нибудь рубишь сплеча, душечка?

Просмотров: 1

Алисе совсем не понравился ее тон, и она подумала, что лучше бы перевести разговор на что-нибудь другое. Пока она размышляла, о чем бы ей еще поговорить, кухарка сняла котел с печи и, не тратя попуст…

Просмотров: 1

— Обдумайте свое решение! — сказал Король присяжным.

Просмотров: 1

— И все же было бы лучше, если б тебя наказывать было не за что! Гораздо лучше! Да, лучше! Лучше! — ответила Королева. С каждым словом ее голос звучал все громче и, наконец, поднялся до крика.

Просмотров: 1

— Я хотел сказать, — обиженно проговорил Додо, — что нужно устроить Бег по кругу{b}. Тогда мы вмиг высохнем!

Просмотров: 1

— Да, вид у вас был задумчивый, — согласилась Алиса.

Просмотров: 1

— Это самое старое правило в книжке! — возразил Король.

Просмотров: 1

— Она надавала Королеве пощечин, — проговорил Кролик.

Просмотров: 1

У одного из присяжных грифель все время скрипел. Этого, конечно, Алиса не могла вынести: она подошла и стала у него за спиной; улучив удобный момент, она ловко выхватила грифель. Все это она проделал…

Просмотров: 1

— Сейчас буду закалывать шаль и уколю, — простонала бедная Королева. — Брошка отколется сию минуту! А-а-а-а!

Просмотров: 1

Язык для Кэрролла не был набором пустых символов-слов, лишенных значения. Он видел в языке податливый пластический материал для проверки своих открытий. Предвосхитив своими смелыми экспериментами в о…

Просмотров: 1

И он подвесил суму к седлу, с которого свисали пучки моркови, каминные щипцы и еще всякая всячина.

Просмотров: 1

Кэрролл с удовольствием целовал своих маленьких подруг; в письмах, прощаясь, он посылал им 10 000 000 поцелуев, а не то 4 3/4 или 2/1 000 000 поцелуя. Он пришел бы в ужас, если бы кто-то высказал пре…

Просмотров: 1

— Я вам отрежу по кусочку? — спросила она Королев и взяла в руки нож и вилку.

Просмотров: 1

И все же сколь ни интересны физические задачи Кэрролла, его произведения обладают неотразимой привлекательностью в глазах физической аудитории прежде всего потому, что «сумасшедшая» логика Кэрролла б…

Просмотров: 1

И слуги тотчас же схватили Пудинг со стола, так что Алиса даже не успела ему поклониться.

Просмотров: 1

— По-моему, Зазеркалье страшно похоже на шахматную доску, — сказала наконец Алиса. — Только фигур почему-то не видно… А, впрочем, вот и они! — радостно закричала она, и сердце громко забилось у нее в…

Просмотров: 1

— Ей, видно, кто-то грозит, — проговорил Король, не поднимая глаз. — Какой-нибудь враг! Тот лес ими так и кишит!

Просмотров: 1

— Совершенно верно, — согласилась Герцогиня. — Фламинго кусаются не хуже горчицы. А мораль отсюда такова: это птицы одного полета!

Просмотров: 1

— Котик! Чешик! — робко начала Алиса. Она не знала, понравится ли ему это имя, но он только шире улыбнулся в ответ.

Просмотров: 1

Алиса нежно обняла Лань за мягкую шею, и они вместе пошли через лес.

Просмотров: 1

— Садитесь, все садитесь и слушайте. Вы у меня вмиг высохнете!

Просмотров: 1

Вслед за тем на лестнице послышался топот маленьких ног. Алиса поняла, что это Кролик ее ищет, и, забыв о том, что она теперь в тысячу раз его больше и бояться ей его нечего, так задрожала, что весь …

Просмотров: 1

Алиса с любопытством смотрела, как Король вытащил из кармана огромную записную книжку и начал что-то писать в ней. Тут Алисе пришла в голову неожиданная мысль — она ухватилась за кончик огромного кар…

Просмотров: 1

— Ну, конечно, — весело заметил Шалтай-Болтай и взял перевернутую Алисой книжку. — То-то я смотрю, как странно все это выглядит! Поэтому я и сказал: «Кажется, здесь нет ошибки!», — хоть я и не успел …

Просмотров: 1

— Если они все на себя натянут, — подумала Алиса, — они будут совсем как узлы со старым тряпьем!

Просмотров: 1

— Как хорошо было дома! — думала бедная Алиса. — Там я всегда была одного роста! И какие-то мыши и кролики мне были не указ. Зачем только я полезла в эту кроличью норку! И все же… все же… Такая жизнь…

Просмотров: 1

Сказки Кэрролла, при некоторых внешних чертах сходства с юмористической народной сказкой, на самом деле отстоят от нее очень далеко. Это объясняется прежде всего принципиальным отличием в характере с…

Просмотров: 1

— Я так и делаю, — поспешила объяснить Алиса. — По крайней мере… По крайней мере я всегда думаю то, что говорю… а это одно и то же…

Просмотров: 1

Убедительным примером «коварства» (и нетривиальности физического мышления) Кэрролла может служить знаменитая задача «Обезьяна и груз», придуманная Кэрроллом в конце 1893 г.:

Просмотров: 1

Алиса немного удивилась, но Королева внушала ей такое почтение, что возражать она не посмела.

Просмотров: 1

Алиса растерялась. В замешательстве она сунула руку в карман — и вытащила оттуда пакетик цукатов.

Просмотров: 1

— Вот это мне и не нравится! Ты должна была подумать! Как, по-твоему, нужен кому-нибудь ребенок, который не думает? Даже в шутке должна быть какая-то мысль, а ребенок, согласись сама, вовсе не шутка!…

Просмотров: 1

— Наводят на всякие мысли — хоть я и не знаю, на какие… Одно ясно: кто-то кого-то здесь убил… А, впрочем, может и нет…

Просмотров: 1

На столе лежала какая-то книга; Алиса взяла ее и стала листать, поглядывая время от времени на Белого Короля. (Она все еще волновалась за него и держала чернила наготове — на случай, если ему снова с…

Просмотров: 1

Но толстячки только переглянулись с усмешкой.

Просмотров: 1

— Интересно, какой из них какой? — подумала она и откусила немножко от того, который держала в правой руке. В ту же минуту она почувствовала сильный удар снизу в подбородок: он стукнулся о ноги!

Просмотров: 1

— Но ты же совсем не то хотел записать! — вскричала Королева.

Просмотров: 1

— Что я могу для вас сделать? — продолжала Алиса. — Вам здесь не холодно?

Просмотров: 1

— С чего начинать, Ваше Величество? — спросил он.

Просмотров: 1

— Что ж, — отвечал со вздохом Траляля, — решено. А она пусть смотрит!

Просмотров: 1

Они вышли на опушку леса. Алиса вздрогнула от неожиданности — в эту минуту она думала только о пудинге.

Просмотров: 1

— Ты свободен, — сказал Король Болванщику.

Просмотров: 1

Нора сначала шла прямо, ровная, как туннель, а потом вдруг круто обрывалась вниз. Не успела Алиса и глазом моргнуть, как она начала падать, словно в глубокий колодец.

Просмотров: 1

— Какое убожество! — фыркнула Черная Королева. — Ну а у нас бывает шесть, семь пятниц на неделе! А иногда зимой мы берем сразу десять ночей — чтоб потеплее было!

Просмотров: 1

Доктор Доджсон посвятил себя математике. Его перу принадлежат солидные труды — «Конспекты по плоской алгебраической геометрии» (1860), «Формулы плоской тригонометрии» (1861), «Элементарное руководств…

Просмотров: 1

С наступлением нового века сказка Кэрролла (речь идет, конечно, об обеих «Алисах») получает новое осмысление; становится очевидно, что она гораздо больше, чем произведение одной лишь детской литерату…

Просмотров: 1

— Совсем как птицы, — успела подумать Алиса в начавшемся переполохе.

Просмотров: 1

— Грести умеешь? — спросила Овца и подала Алисе пару спиц.

Просмотров: 1

— Я бы ему ни слова не сказал, — ответил Труляля. — Но она была совсем новая!

Просмотров: 1

— Вернемся к нашей игре, — сказала Алисе Королева.

Просмотров: 1

Болванщик широко открыл глаза, но не нашелся, что ответить.

Просмотров: 1

Алиса подумала, что отказаться будет невежливо, хотя сухарь ей был совсем ни к чему. Она взяла сухарь и стала его жевать; сухарь был страшно сухой, и она чуть не подавилась.

Просмотров: 1

— Значит, ты не всех насекомых любишь? — продолжал, как ни в чем не бывало Комар.

Просмотров: 1

— Вот если бы они мурлыкали вместо «да», а мяукали вместо «нет», тогда с ними можно было бы иметь дело! Но разве можно разговаривать с человеком, когда тебе отвечают всегда одно и то же?

Просмотров: 1

С этими словами Алиса бросилась из комнаты и побежала вниз по лестнице… собственно, не побежала, а… как бы это объяснить? Это новый способ легко и свободно спускаться по лестнице, подумала Алиса: она…

Просмотров: 1

Черная Королева и не думала сопротивляться, только лицо ее сморщилось и стало совсем маленьким, а глаза округлились и позеленели. Алиса все трясла и трясла ее, а Королева у нее в руках становилась вс…

Просмотров: 1

Алиса подняла веер и перчатки. В зале было жарко, и она стала обмахиваться веером.

Просмотров: 1

— Я не понимаю, при чем здесь «слава»? — спросила Алиса.

Просмотров: 1

— Правильно, Пятерка! Всегда сваливай на другого!

Просмотров: 1

— В таком случае, — подумала она, — можно уехать по железной дороге.

Просмотров: 1

— А когда дойдете до конца, тогда что? — рискнула спросить Алиса.

Просмотров: 1

— Должно быть, это ревматизм, — подумала Алиса, склоняясь над ним.

Просмотров: 1

— Но, вероятно, и в десять раз холоднее! — заметила Алиса.

Просмотров: 1

— Твой путь? — переспросила Королева. — Не знаю, что ты хочешь этим сказать! Здесь все пути мои!

Просмотров: 1

— Ах, боже мой, что скажет Герцогиня! Она будет в ярости, если я опоздаю! Просто в ярости!

Просмотров: 1

— Боюсь, вы неважно себя чувствуете, — сказала она, пытаясь успокоить Шмеля. — Не могу ли я чем-то вам помочь?

Просмотров: 1

— А ну, замолчите! — крикнула Тигровая Лилия, яростно раскачиваясь и вся дрожа от негодования.

Просмотров: 1

— Вон судья, — сказала она про себя. — Раз в парике, значит судья.

Просмотров: 1

— Стыдись, — сказала себе Алиса немного спустя. — Такая большая девочка (тут она, конечно, была права) — и плачешь! Сейчас же перестань, слышишь?

Просмотров: 1

Конечно, это было бессмысленно, но Алиса послушно встала, обнесла всех пирогом, и он тут же разделился на три части.

Просмотров: 1

И снова они неслись со всех ног, так что только ветер свистел у Алисы в ушах. Того и гляди сорвет с головы все волосы, подумалось Алисе.

Просмотров: 1

— Какие большие там теплицы! — подумала Алиса. — Интересно, что они теперь будут делать! «Убери ее, Пат!» Я бы и сама была рада отсюда убраться! Вот бы они мне помогли!

Просмотров: 1

— Печется? — повторила Белая Королева. — О ком это он печется?

Просмотров: 1

Шалтай-Болтай поглядел на Алису с недоверием.

Просмотров: 1

Она поднялась на цыпочки, заглянула наверх — и встретилась глазами с огромной синей гусеницей. Та сидела, скрестив на груди руки, и томно курила кальян, не обращая никакого внимания на то, что творит…

Просмотров: 1

— Ну вот, голова, наконец, освободилась! — радостно воскликнула Алиса. Впрочем, радость ее тут же сменилась тревогой: куда-то пропали плечи. Она взглянула вниз, но увидела только шею невероятной длин…

Просмотров: 1

— В обратную сторону! — повторила Алиса в изумлении. — Никогда такого не слыхала!

Просмотров: 1

— На ней надо написать: «Хрупкая девочка! Не кантовать!»

Просмотров: 1

Она обращалась к Валету, но тот лишь улыбнулся и поклонился в ответ.

Просмотров: 1

— Если вы мне скажете, что это значит, — заявила она, — я вам тут же переведу на французский!

Просмотров: 1

— Я их держу для продажи, — объяснил Болванщик. — У меня своих нет, ведь я Шляпных Дел Мастер.

Просмотров: 1

— Теперь, душечка, ты сама подвергай ее перекрестному допросу. А то у меня голова разболелась.

Просмотров: 1

Они кинулись писать, но тут вмешался Белый Кролик.

Просмотров: 0