Цитата #2035 из книги «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье»

— Вот что, мой милый, — сказала Алиса серьезно, — если ты собираешься превратиться в поросенка, я с тобой больше знаться не стану. Так что смотри!

Просмотров: 5

Мы попытались сохранить этот второй план в русском переводе. Наибольшую трудность представляло имя Дакворта. Переводить буквально его невозможно, не только потому, что английское Duck давало в прямом переводе «Утку», женский род, заранее отрицающий всякую связь с Робинсоном Даквортом. Но и потому, что ни утка, ни селезень, ни лебедь, ни гусь, ни любая другая водоплавающая птица не давали необходимого «звена», «связи» к Дакворту.

Просмотров: 2

Она продолжала смотреть на хвост Мыши в то время, как та начала говорить, так что рассказ представился ей в следующем виде…

Просмотров: 2

— А каким насекомым у вас радуются? — спросил Комар.

Просмотров: 2

— Подеремся часов до шести, а потом пообедаем, — предложил Труляля,

Просмотров: 1