Но Алиса его не слушала: она не отрываясь смотрела из-под руки на дорогу.
— Знать бы только, как их превращать, — подумала она и вздрогнула.
— Надеюсь, ты больше не хочешь пить? — спросила Королева.
— Я тоже ходила в школу каждый день, — сказала Алиса. — Ничего особенного в этом нет.
В «колыбельной» Герцогини Кэрролл отходит от «исходного» стихотворения, посвященного кроткой любви (см. с. 49–50), дальше, чем в двух упомянутых выше примерах; однако отношение к используемому тексту остается тем же.
Так как шахматная задача, приведенная на предыдущей странице, поставила в тупик некоторых читателей, мне следует, очевидно, объяснить, что она составлена в соответствии с правилами — насколько это касается самих ходов.