— И вообще, к чему устраивать шествия, если все будут падать ниц? Никто тогда ничего не увидит…
— А почему вы здесь сидите совсем один? — спросила Алиса, не желая вступать с ним в спор.
— В чем дело? — спросил он хриплым басом.
— В такую минуту я бы и не пыталась его вспомнить! — подумала Алиса. — К чему оно?
Сохраняя не только героев и вопросно-ответную схему стихотворения Саути, но и самое построение фраз отца и сына, ряд описательных конструкций, стихотворный размер, схему рифм и пр., Кэрролл переводит все содержание стихотворения в план безответственного «стояния на голове».
Мимо, сунув руки в карманы, прошествовал Единорог.