Цитата #1765 из книги «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье»

Как видим, «транспонирование» имен в книгах Кэрролла приобретало первостепенное значение. Выбор нового имени должен был опираться на круг ассоциаций, знакомых русскому читателю, которые в то же время не были бы исключительной монополией России. Выбор нового имени вел к «транспонированию» всех связанных с ним деталей. Самое главное тут было сохранить кэрролловский прием, своеобразную логику его повествования. Выбор нового имени для кэрролловских героев — это определение их характеров, их дальнейшего поведения. Это определение драматургии книги.

Просмотров: 3

— И из этого вышла бы неплохая шуточка, — проговорил тоненький голосок прямо у нее над ухом. — «Хочу почаще бродить по чаще»… Или еще что-нибудь в этом же духе…

Просмотров: 11

— Ужасно похож на рыбу! — подумала Алиса.

Просмотров: 9

— Суд продолжит работу только после того, как все присяжные вернутся на места, — сказал Король строго.

Просмотров: 10

— «…нашел это», — отвечала Мышь. — Ты что, не знаешь, что такое «это»?

Просмотров: 6