Цитата #396 из книги «Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье»

Третий путь, о котором говорит Уивер, остался в случае с данным стихотворением неиспользованным. В нашем переводе мы избрали путь, не предусмотренный Уивером. Конечно, Уивер не мог знать об одной важной подробности нашей литературной жизни: к 1967 г., когда вышел первый вариант нашего перевода, некоторые из стихотворений Кэрролла были давно уже переведены на русский язык С. Я. Маршаком, став своего рода детской классикой. К числу этих стихотворений принадлежал и «Папа Вильям», которым все мы зачитывались еще в детстве, не зная, правда, о его пародийной сути.

Просмотров: 3

Король озадаченно посмотрел на Белого Кролика.

Просмотров: 1

Алисе{a} наскучило сидеть с сестрой без дела на берегу реки; разок-другой она заглянула в книжку, которую читала сестра, но там не было ни картинок, ни разговоров.

Просмотров: 3

— А-а, это когда прострел, — сказала Алиса.

Просмотров: 1

— Ну да, конечно! Она называется «нава», потому что простирается немножко направо… немножко налево…

Просмотров: 7