Элегантность ёжика

Он стал объяснять правила игры в го и понес ужасную чушь. Во-первых, го изобрели китайцы. Я это знаю, потому что читала знаменитую мангу «Хикару Но Го». Во-вторых, это вовсе не японский вариант шахма…

Просмотров: 17

Папа по утрам пьет кофе и читает газету. Вернее, несколько газет: «Монд», «Фигаро», «Либерасьон», а раз в неделю еще «Экспресс», «Эко», «Тайм мэгезин» и «Курьер энтернасьональ». Но видно, что самое б…

Просмотров: 16

— Благодарю вас, — ответила я растроганно. — Вы тоже выглядите прекрасно. С днем рождения!

Просмотров: 15

Под Рождество 1989 года Люсьен был уже очень болен. Мы не знали точно, когда наступит смерть, но уверенность в том, что она близка, сковывала каждого из нас по рукам и ногам и невидимыми узами привяз…

Просмотров: 14

Так бывает в самые счастливые минуты нашей жизни. Когда, сорвавшись с привязи сознания и намерений, мы отдаемся на волю внутренней стихии, видим собственные действия так, словно это действуем не мы, …

Просмотров: 13

Вернее, причин две, и обе они связаны с фильмами Одзу.

Просмотров: 13

Оцените ситуацию: я, Рене, консьержка пятидесяти с лишним лет, с торчащими косточками на ногах, рожденная в грязи и обреченная прозябать в ней, очутилась в гостях у богатого японца, обитателя дома, г…

Просмотров: 13

Я очень люблю эту сцену, прежде всего потому, что она происходит в Покровском, в русской деревне. Русская деревня… В ней есть особая красота: чувствуется первозданность и в то же время соприродность …

Просмотров: 12

Так вот моя глубокая мысль на сегодня: я первый раз встречаю человека, которому интересны другие люди и который видит не только себя. Это кажется банальным, и все-таки, по-моему, достаточно глубоко. …

Просмотров: 12

Я думала, меня кондрашка хватит. В жизни ничего глупее не слыхала! То есть я не говорю, что это неправильно, но это полная чушь! Сказать подросткам, которые давным-давно свободно говорят и пишут, что…

Просмотров: 12

Какудзо Окакура в своей «Книге чая» пишет о нашествии монгольских племен в XIII веке как о великом несчастье: не потому, что оно было кровавым и принесло людям много горя, а потому, что уничтожило мн…

Просмотров: 12

— Кто были ваши родители? — спросила я, слегка ужасаясь своей бесцеремонности.

Просмотров: 12

— Я сделаю все возможное, — сказала я. — Но не могу же я гнаться за ними по лестнице.

Просмотров: 12

Я подцепляла палочками и отправляла в рот гиоза с кориандром и пряным мясом и удивительно непринужденно болтала с месье Одзу, как будто мы были знакомы целую вечность.

Просмотров: 11

В общем, когда сегодня утром к обычному школьному занудству прибавился урок литературы без литературы и языка без всякого представления о языке, меня так разобрало, что я не сумела сдержаться. Мадам …

Просмотров: 11

— Горы в Киото такого же сизого цвета, как фасоль азуки. — Я попыталась говорить не так бессвязно.

Просмотров: 11

О застывшем взгляде Жежена, всегда направленном только вниз, на дно.

Просмотров: 10

— У вас и правда прекрасные волосы, — заключила парикмахерша, обозревая плод своих трудов, — густые и шелковистые. Не давайте стричь их кому попало.

Просмотров: 10

— Понятно! Бедная девочка! С такой сестрицей, как у нее…

Просмотров: 10

— Вы хотите сказать, что это чужое платье?

Просмотров: 10

— Вот вы сказали, и я поняла: это касается не только ламп. У месье Одзу вообще нет ничего одинакового. И знаете, это очень приятно.

Просмотров: 10

Позвольте преподнести Вам эту книгу, памятуя о Вашем коте.

Просмотров: 10

Но: имей одну-единственную подругу, только умей правильно ее выбрать.

Просмотров: 10

А в семь часов вечера в дверь привратницкой позвонил незнакомый молодой человек.

Просмотров: 10

Хор замолкает, все аплодируют с просветленными лицами, сияют и сами певцы. Это прекрасно!

Просмотров: 10

— Я хочу рассказать вам, что произошло с Конституцией, — сказала Олимпия, когда я открыла ей дверь.

Просмотров: 9

— Вот те на… Вот те на… — бормотал Жежен, явно взволнованный.

Просмотров: 9

Но в душе Рене, у которой теперь два друга, зашевелился смутный страх.

Просмотров: 9

На мой взгляд, грамматика являет красоту языка. Конечно, оценить красивый слог мы можем и просто так, когда говорим, читаем или пишем. Почувствовать удачный оборот или выразительную фразу. Но, изучая…

Просмотров: 9

Так вот, за ужином отец Тибера сказал: «Как, вы ничего не знаете про го, эту потрясающую японскую игру? Я сейчас делаю фильм по роману Шань Са „Играющая в го“, это что-то и-зу-мительное, такие японск…

Просмотров: 9

Мы обе помолчали, нежась в этой лавине радостных событий.

Просмотров: 9

«Кха-кха-кха» — традиционный обрядовый возглас у гагаузов.

Просмотров: 9

Я была предельно искренна. Сказала, что давно смирилась с тем, что останусь одинокой. Что ясно понимаю: в нашем обществе бедная, некрасивая да еще и умная женщина обречена на незавидное существование…

Просмотров: 9

— Подай на стол хоть корочку, да на красивом блюде, — говорит Мануэла и достает из своей старой кошелки светлую плетеную корзиночку, из которой свешиваются уголки шелковистой пунцовой бумаги, там, сл…

Просмотров: 9

Платье и туфли сидели идеально (как раз мои размеры — 42 и 37).

Просмотров: 9

«Да, немало упрекали меня, и за войну и за мир…»

Просмотров: 9

Звучит как поговорка, а на самом деле это слова, которые Кутузов в «Войне и мире» говорит князю Андрею: «Да, немало упрекали меня, и за войну и за мир… а все пришло вовремя. Tout vient à point à celu…

Просмотров: 9

— Как — за что? — сказала Мануэла. — Это же очень хорошо.

Просмотров: 9

Ну а Нептун ведет себя как прожорливый янки.

Просмотров: 9

Сегодня на благородной шее месье Артанса красуется завязанный бантом шелковый шарф в горошек, который ему совсем не идет — легкие пышные складки в сочетании с львиной гривой напоминают воздушную бале…

Просмотров: 9

Из сказанного уже можно кое-что вывести: если хочешь превратиться в инвалида, не слышащего, что ему говорят окружающие, займись комнатным цветоводством. Но это еще не все. Когда мама опрыскивает зеле…

Просмотров: 9

— Он уволил баронессу, — говорит Мануэла. У нее блестят глаза и румянец на щеках. — И всех остальных тоже!

Просмотров: 9

В прагматизме Мануэлы есть что-то космическое. Может быть, если бы я его усвоила, это придало бы мне уверенности, что смерть — сущие пустяки.

Просмотров: 9

Конституция — это роскошная палевая кошка с нежным розовым носом и лиловыми подушечками на лапках. Она принадлежит Жоссам, но, как и все остальные четвероногие обитатели нашего дома, при малейшем чих…

Просмотров: 9

В три часа дня я отправилась на пятый этаж.

Просмотров: 9

— Не за что, Олимпия, — ответила я. — Мне и самой приятно.

Просмотров: 9

СЕЦУКО (с сияющим лицом). Скажи, Марико, почему горы в Киото такие сизые?

Просмотров: 9

— Пойду прогуляюсь, — сказал он, но вряд ли видел меня — мохнатые шелковистые уши нависали перед глазами. И с явным усилием прибавил: — А эти вот цветы… они как называются?

Просмотров: 9

— Но у меня вон тоже две одинаковые лампы на двух парных столиках, — вдруг вспомнила я.

Просмотров: 8

СЕЦУКО. Настоящая новизна никогда не стареет, сколько бы времени ни прошло.

Просмотров: 8

Итак: «Я ищу Коломбу», — сказал бравый Тибер, который не боялся ничего, кроме шампуня, что обнаружилось, когда он снял с головы шапку. Не подумайте, что из вежливости. Жарко стало.

Просмотров: 8

— Спасибо. С удовольствием, — отозвался Какуро и придвинул себе стул. Тут он заметил Льва. — О-о, какой котище! В прошлый раз я его не рассмотрел. Похоже, он у вас занимается сумо.

Просмотров: 8

— Покажите месье Как-то-там (Шу?) места общего пользования!

Просмотров: 8

Это когда летнее небо взрывается чистейшей красотой и благоговейный страх охватывает душу — ей страшно чувствовать себя столь малой посреди божественной стихии, столь хрупкой, пораженной величием про…

Просмотров: 8

— В ресторан? — переспросила я, совсем смешавшись.

Просмотров: 8

— Но почему, объясните, — настаивал неумолимый следователь.

Просмотров: 8

— Да? — сказал он удивленно. — Почему же?

Просмотров: 8

— Зовите меня лучше Какуро, — предложил месье Одзу, — это не так пышно. А я, если позволите, буду вас звать Рене.

Просмотров: 8

Потому что камелия способна переломить злую судьбу.

Просмотров: 8

Так вот, шестнадцатого июня я постараюсь напомнить им об их сардиньем уделе: возьму и подожгу квартиру (с помощью разжигательной жидкости для барбекю). Заметьте, я не убийца, я это сделаю, когда в кв…

Просмотров: 8

Хорошо бы когда-нибудь съездить в Кютай! Там, уж верно, куда интереснее, чем в Китае.

Просмотров: 8

Моя мать, которая прочитала всего Бальзака и за каждым обедом цитирует Флобера, — наглядное доказательство того, что образование — вопиющее надувательство. Достаточно посмотреть, как она обращается с…

Просмотров: 8

— На двенадцать часов? А как же вы со всем справитесь?

Просмотров: 8

И тут официант принес нам на двух небольших толстых досках пластинки сырой рыбы.

Просмотров: 8

Поэтому и говорит о диагнозе, который ей удалось поставить, с таким торжеством, словно открыла месторождение алмазов.

Просмотров: 8

Для всех наших жильцов я тупая, ограниченная консьержка, и мое место на периферии возвышенной сферы их внимания. Соланж не исключение, но, поскольку муж у нее депутат от социалистов, она прилагает ус…

Просмотров: 8

— Славная и добрая. У Нептуна во вторник такие были поносы, а она его пожалела и лекарство дала.

Просмотров: 8

— Ну нет, не такой он человек. — Мануэла помолчала. — Главное, чтоб я со всем справилась. Там у него много разных, знаете, заковыристых штучек. И еще полно этих… вонзаев, надо их поливать и опрыскива…

Просмотров: 8

— Пойдемте дальше, — сказал месье Одзу. — Здесь не так уютно. Мы будем ужинать на кухне. Готовлю я сам.

Просмотров: 8

Это был натюрморт: стол, накрытый для легкой закуски — устрицы и хлеб. На переднем плане серебряное блюдо, на нем полуочищенный лимон и нож с резной рукояткой. На заднем — две устрицы с закрытыми ств…

Просмотров: 8

Вошли Жасента Розен и Анн-Элен Мерисс. Вот незадача! Что же делать?! Деваться некуда!

Просмотров: 8

— Да-да. Зато, спасибо Нептуну, теперь в вестибюле постелят новый ковер. Завтра привезут.

Просмотров: 8

— Ну хорошо! Поблагодарите от меня Марию, скажите, что я растрогана до глубины души.

Просмотров: 8

— Да-да, вечер добрый, — пробормотала я и ввалилась в квартиру, чуть ли не отпихнув хозяина.

Просмотров: 8

И мне вдруг пришло в голову: когда Тео вырастет, ему, может быть, захочется поджигать автомобили. Потому что это жест отчаяния и гнева, а самый сильный гнев и самое ужасное отчаяние рождаются не от б…

Просмотров: 8

И вот вам первое интересное движение. Злосчастные трусики за тридцать евро — всего-навсего полоска тончайшего кружева в несколько сантиметров длиной. Следовательно, дамам нужно одновременно улыбаться…

Просмотров: 8

— Вот и прекрасно, вот и прекрасно. — Мысли Соланж Жосс уже явно были заняты более срочным и важным предметом. — Спасибо, спасибо, очень мило с вашей стороны.

Просмотров: 8

Ценой титанического усилия мне удается прорвать немоту.

Просмотров: 8

Это вам не тесный аквариум, а настоящая поэзия!

Просмотров: 8

Камелия на храмовом мху, сизые горы в Киото, синяя фарфоровая чашка — цветение чистейшей красоты в гуще преходящих страстей, не к этому ли все стремятся? Но мы, люди западной цивилизации, не умеем до…

Просмотров: 7

— Такая досада, — вновь заговорил он. — Мне было бы так приятно… И все-таки…

Просмотров: 7

Приготовилась, наконец, нанести решительный удар, который раз и навсегда рассеет подозрения месье Одзу и послужит непреложным доказательством моего убожества, то есть заметить: «Такие чудные рюмки!»

Просмотров: 7

Мне так хотелось бы выпить с вами на прощание нашу последнюю чашку чая.

Просмотров: 7

— Конечно, но еще и напугало. Я ведь очень стараюсь никому ничего не показывать, и не хотела бы, чтоб все здесь поняли…

Просмотров: 7

Только тут я заметила, что на нем ярко-зеленый фартук поверх каштанового цвета свитера и бежевых брюк. А на ногах черные кожаные тапочки.

Просмотров: 7

— Англичане, — очень уверенно начала Мануэла, но тут же остановилась и, верно, вспомнив, что она всего лишь бедная португалка, осторожно сказала: — Нет, сначала вы, Рене.

Просмотров: 7

— Сашими, — сказал Какуро. — Там тоже есть мясо осьминога.

Просмотров: 7

— Нет, спасибо, не нужно! — Вдруг да наткнешься на лестнице на какого-нибудь там Пальера! — Значит, до воскресенья. А может, увидимся и раньше.

Просмотров: 7

— Вы, наверное, здорово удивились, что я вот так запросто взял и зашел к вам, — сказал он. — Тем более что не так уж часто мы с вами болтали. Я вообще был тогда не слишком разговорчив. Я имею в виду,…

Просмотров: 7

Как вы могли заметить, дочитав до этого места данной сценки, в ней явно хромает диалог, который, как правило, обильно оснащен тире, отмечающими переход речи от одного персонажа к другому.

Просмотров: 7

Остаток утра прошел довольно мрачно. У меня не прибавилось симпатии к Артансу из-за того что он умер, тем не менее я бродила как неприкаянная и даже читать не могла. Островок первозданности, приоткры…

Просмотров: 7

Через десять минут появится Мануэла проверить, что получилось.

Просмотров: 7

Нас устроили в уютном спокойном уголке, за столик, на который падал солнечный блик посреди мерцающих теней. Как тени могут мерцать? Не знаю, но они мерцали.

Просмотров: 7

— Здравствуйте, здравствуйте, мадам Мишель, — приветливо поздоровался он. — Чем могу быть полезен?

Просмотров: 7

По Оккаму, реальны лишь единичные вещи, а существование универсалий — заблуждение. Мир состоит из обособленных предметов, все обобщения содержатся лишь в уме, и предполагать реальность общих понятий …

Просмотров: 7

Я не сразу очнулась. Два часа сна не способствуют человеколюбию, а настойчивые звонки, не умолкавшие все время, пока я натягивала платье, влезала в тапочки и приглаживала рукой непривычно взбитые вол…

Просмотров: 7

Свет просиял, когда в пять лет я первый раз пошла в школу и с удивлением и страхом услышала чужой голос, обращенный ко мне и назвавший мое имя.

Просмотров: 7

— О-о, добрый день, милая барышня. Я загляну попозже, Рене?

Просмотров: 7

По виду размер подходящий. Платье, опять-таки судя по виду, дорогое, простого покроя, из тонкой плотной шерсти, с отложным воротником, спереди на пуговицах. Очень строгое и элегантное. Такие носит ма…

Просмотров: 7

— Я не могу из моральных соображений, мне это претит.

Просмотров: 7

Бедная девочка (сколько ей лет? одиннадцать? двенадцать?) навытяжку стояла на коврике у порога. Я глубоко вздохнула — не дай бог перенести гнев против старшей сестры на невинную голову младшей — и по…

Просмотров: 7

Будущее для того и нужно, чтобы строить настоящее, исходя из реальных планов ныне живущих.

Просмотров: 7

Она ответила мне кивком, уперевшись взглядом мне в макушку, и вдруг, увидев, как я нарядно одета, застыла на ступеньке. Меня накрыла волна панического ужаса, я покрылась холодным потом, а это грозило…

Просмотров: 7

Шелковая пурпурная накидка. Легкая и плотная, словно порыв ветра.

Просмотров: 7

— Цистит! — повторяет сияющая Олимпия. — Бедная девочка мочилась где попало, и… — Она набирает воздуху и выкладывает главный козырь: — В ее выделениях наблюдалась слабо выраженная гематурия!

Просмотров: 7

— Да что вы говорите? — Какуро развернул синюю бумагу. — Это что-то сверхъестественное.

Просмотров: 7

Я уселась в удивительно мягкое кресло, и сеанс начался.

Просмотров: 7

Пять минут у нее нашлось, и не только пять: она была так рада случаю поговорить о кошках и об их хворях, что просидела у меня целый час и выпила одну за другой пять чашек чаю.

Просмотров: 7

— Здравствуйте, — сказала она тонким голоском.

Просмотров: 7

Я думаю, Люсьен умер сразу после этого. Тело его протянуло еще три недели, но душа отлетела к концу того сеанса — он чувствовал, что так лучше, попрощался со мной там, в темном зале, не терзая себя и…

Просмотров: 7

— Пойдемте назад, — проговорил он, с трудом переводя дух.

Просмотров: 7

— Такие пятна на таком дорогом платье, — процедила она, выдавая мне синего цвета квитанцию.

Просмотров: 7

Вот почему в девять часов вечера я вставила в свой видеомагнитофон кассету с фильмом Одзу «Сестры Мунаката». Это десятая лента Одзу, которую я смотрю за этот месяц. Почему? Потому что он спасает меня…

Просмотров: 7

Проходит какое-то время, прежде чем эта мысль проникает в мой мозг и медленно доползает до нужной извилины.

Просмотров: 7

— Мне должны доставить пакет, — говорит Артанс, прищурясь и стараясь не дышать. — Вы могли бы сразу же принести его?

Просмотров: 7

Но ничего не помогало — я разрыдалась еще пуще.

Просмотров: 7

Палома ушла потрясенная до глубины души, а я долго-долго тихо сидела в кресле.

Просмотров: 7

Дальше я стала жадно вылавливать глазами такие моменты матча, когда кто-нибудь из игроков весь превращался в чистое движение, а не разрывался на куски, устремляясь куда-то. И выловила их немало! Они …

Просмотров: 7

— И камелию в храме на мху, наверное, не помните?

Просмотров: 7

Прежде всего должна признаться: у меня очень маленький мочевой пузырь. Как иначе объяснить, что после одной-единственной чашечки чая я немедленно должна бежать в одно место, а по ходу чаепития эти ви…

Просмотров: 7

А я — главная жертва этой несостыковки, потому что по неведомой причине обладаю гиперчувствительностью к диссонансам, чем-то вроде абсолютного слуха на фальшь и несообразность. Эту или любую другую. …

Просмотров: 7

— Мадам Мишель, я пришел не затем, чтоб вы меня благодарили.

Просмотров: 7

Я живу здесь уже двадцать семь лет, и за все время ни в одной квартире не сменились хозяева. Старая мадам Мерисс уступила место молодой мадам Мерисс, примерно так же все шло у Бадуазов, Жоссов и Розе…

Просмотров: 7

В общем, я сидела за столом, завтракала и смотрела на букет, который стоял на кухонном столе. Смотрела и ни о чем не думала. И может, именно благодаря этому увидела то самое движение. Будь я занята к…

Просмотров: 7

— Это вам спасибо, — ответил он. — Мне давно не выпадало случая так посмеяться и так приятно побеседовать. Я провожу вас вниз?

Просмотров: 7

— Опять все снова-здорово! — недовольно пробурчала Мануэла. — Да и все равно вам придется заплатить за чистку. Ничего себе пятнышко, как после дворгии.

Просмотров: 7

Ох уж этот дождь, как хорошо я его помню… Он барабанил по крыше, все дороги раскисли, у ворот нашей фермы непролазная грязь, серое небо, ветер и неизбывное ощущение промозглой сырости, оно угнетало т…

Просмотров: 7

Пришла в себя и уже приготовилась сказать что-нибудь вроде «Очень мило!» — по отношению к искусству это все равно что «довлеть над» по отношению к языку.

Просмотров: 7

Еще бы не хорошо — ведь мы наслаждались вдвойне: во-первых, это маленькое отступление лишь освящало обычай, который мы сотворили сами, повторяя одно и то же действие из вечера в вечер, пока оно не за…

Просмотров: 7

— Нисколько, — отвечала я. — Да если бы я знала, что они вам так помогают, я бы насадила их всюду, всюду!

Просмотров: 7

Так же безупречна туалетная бумага. Эта деталь, на мой взгляд, более убедительно говорит о степени богатства, чем обладание роскошным «мазерати» или «ягуаром»-купе. В разнице от прикосновения к тому …

Просмотров: 7

Для чего нужно искусство? Чтобы воспроизводить краткий, но ошеломительный эффект камелии, вбивать в ткань времени клин эмоций, выходящих за пределы пяти животных чувств. Как рождается искусство? Оно …

Просмотров: 7

Вот я и пошла к мадам Мишель, а она пригласила меня попить чаю.

Просмотров: 7

А потом снова стали обсуждать мадам Мишель. По мнению Какуро, ее кота зовут Львом в честь Льва Толстого, и мы оба сошлись на том, что консьержка, которая читает Толстого и книги издательства «Врен», …

Просмотров: 7

Новенький — господин лет шестидесяти, весьма импозантного и весьма японского вида. Он невысокого роста, довольно щуплый, с морщинистым, но открытым лицом. Весь его облик дышит дружелюбием, кроме того…

Просмотров: 7

На мой-то взгляд, эта фраза — по-настоящему глубокая мысль, причем как раз потому, что сказанное — неправда, вернее, не совсем правда. Тут имеется в виду совсем не то, что кажется. Если бы выше всех …

Просмотров: 7

По этому случаю у нас с Соланж Жосс возник забавный разговор.

Просмотров: 7

— Господи боже, это что же такое? — У меня аж дух захватило от восхищения.

Просмотров: 7

Ну, что я говорила?! Все мы животные, и никуда от этого не деться. Если кошка из богатеев страдает теми же болезнями, что и цивилизованные женщины, это говорит не о дурном обращении с домашними питом…

Просмотров: 7

— Ну вот, — сказала Мануэла, когда он ушел, — одно доброе дело сделано.

Просмотров: 6

Реклама наконец закончилась, и после титров на фоне катающихся по траве здоровенных детин показали стадион с голосами комментаторов за кадром, потом комментаторов крупным планом (все, как на подбор, …

Просмотров: 6

Знаете что? Боюсь, не упустила ли я чего-то… Бывает же, что кто-то попал в дурное общество, а потом встретил хорошего человека и понял, что жить можно и по-другому… Дурное общество — мама, Коломба, п…

Просмотров: 6

— Что, тетушка Мишель, опять пропал любимый кот?

Просмотров: 6

— Я хотела вам сказать… Сегодня ночью умер месье Артанс.

Просмотров: 6

— Отец был дипломатом, а матери я не знал, она умерла вскоре после моего рождения.

Просмотров: 6

Печать вечности… О какой незримой жизни говорят нам все эти яства, кубки, ковры и бокалы? За рамками картины — суета и скука повседневности, непрерывное, изнурительное и бессмысленное мельтешение сам…

Просмотров: 6

Белые снежинки опускаются на дно прозрачной сферы.

Просмотров: 6

От радости, конечно. Мануэла очень эмоциональная.

Просмотров: 6

Я вгляделась в ее лицо. Как же я раньше не замечала? Есть дети, наделенные редким даром обескураживать взрослых. Они держатся совсем не так, как ждешь от ребенка. Они какие-то слишком серьезные, обст…

Просмотров: 6

Так вот, мадам де Брольи страшно хотелось очутиться на пятом этаже, и когда на прошлой неделе она встретилась с мамой в парадном, то напросилась к нам в гости. А знаете, под каким предлогом? Прямо см…

Просмотров: 6

«Где уборная?» — напоминает детство и домик в глубине сада. Но это воспоминание неизбежно пованивает.

Просмотров: 6

— Вы знали Артансов? — заговорил он со мной. — Я слышал, это была необыкновенная семья.

Просмотров: 6

Неужели прическа может настолько изменить человека? Смотрю и не узнаю себя в зеркале. Вместо черного горшка над довольно, я ведь говорила, непривлекательной физиономией — пушистое облачко, вихрящееся…

Просмотров: 6

Может, лишившись квартиры и дочери, они задумаются о мертвых африканцах?

Просмотров: 6

Лодочки на невысоком каблуке из зернистой черной кожи, такой мягкой и такой тонкой, что я прижалась к ним щекой.

Просмотров: 6

— Ага, в общем, дело что надо. Как будто сам катаешься по всему свету. Парни, которые к нам приходят, толкуют о своих посудинах, о разных морях — с одного приехали, на другое собираются. Мне это по д…

Просмотров: 6

А сегодня в десять часов раздался звонок.

Просмотров: 6

Кто-кто, а Мануэла отлично знает, какие журнальчики молодые люди прячут под матрас, и сынок Пальеров одно время такой литературой очень увлекался, причем имел свои пристрастия, судя по замусоленной с…

Просмотров: 6

Месье Артанс — вот кто, по-моему, действительно ужасный человек. Мой папа, тот просто мальчишка, который играет во взрослого зануду. А месье Артанс… ужасней не бывает. Не то чтобы он был уж очень злы…

Просмотров: 6

— Уйду от мадам Пальер! Уйду от мадам Пальер! — Ее распирало от счастья, и, чтобы насладиться им сполна, она повторила еще раз: — Ну да, я уйду от мадам Пальер.

Просмотров: 6

Вот мы идем-идем по жизни, как по длинному коридору.

Просмотров: 6

И вот я стою перед прилавком с маслинами и думаю о Рябинине. Почему о Рябинине? Потому что дряхлый длиннополый сюртук Жежена, украшенный сзади низким хлястиком на пуговицах, напомнил мне сюртук Рябин…

Просмотров: 6

— Но я же видела его еще вчера утром, он был совершенно здоров! — ошеломленно бормочу я.

Просмотров: 6

— По-соседски? Но я же консьержка! — выговариваю хоть что-то связное, хотя в голове полный сумбур.

Просмотров: 6

Потрачено столько лет, чтобы стать невидимкой, и вдруг все пойдет прахом из-за какой-то римской стрижки? Это недопустимо!

Просмотров: 6

Хотите, я быстренько построю психологическую гипотезу? У Коломбы внутри хаос, там одновременно пустота и завалы, и вот она пытается навести порядок, все в самой себе разобрать и почистить. Ну как? Я …

Просмотров: 6

— Почему это? — спросила Мануэла, удивленно подняв брови. — Так даже лучше, чем если бы она была жива. Представьте себе, что вы поставили пятно. Пришлось бы сдавать в чистку, искать оправдания, целая…

Просмотров: 6

— Спасибо, — поблагодарил и он. — Но у меня еще столько дел… А ваше приглашение, если позволите, я приберегу на будущее.

Просмотров: 6

После двух часов сладкой бессонницы я незаметно засыпаю.

Просмотров: 6

— Да… конечно… спасибо, — промямлила Соланж Жосс, медленно пятясь и все еще плохо соображая.

Просмотров: 6

— При почечном расстройстве мочеиспускание затрудняется, мочевой пузырь переполняется и принимает форму упругого шара, который можно прощупать, пальпируя брюшную полость животного, — объясняет Олимпи…

Просмотров: 6

— Рене, — заговорил Какуро. — Я бесконечно счастлив отпраздновать свой день рождения в вашем обществе, но для нашего сегодняшнего ужина есть и более серьезный повод.

Просмотров: 6

«Увы, не позволяют семейные обстоятельства» (ничего подобного).

Просмотров: 6

О том, кто его родители, я узнала от него самого. В тот вечер ему пришлось изрядно побегать и потрудиться, а потом он заглянул ко мне — предупредить, что рано утром нагрянет новая партия доставщиков,…

Просмотров: 6

— Она очень милая, — подала реплику и я, решив сдобрить наш разговор капелькой человечности.

Просмотров: 6

Я налила ей полчашечки зеленого чая с жасмином, а Мануэла подвинула уцелевшие мадленки.

Просмотров: 6

Кажется, я хотела убедить месье Одзу в своей тупости?

Просмотров: 6

Все началось с того, что мы разговорились с молоденькой библиотекаршей Анжель и я сказала, что мне нравятся первые фильмы Вима Вендерса, а она спросила: «А „Токио-Га“ вы видели?» «Токио-Га» — это док…

Просмотров: 6

— Коломба просила меня передать вам, что ей должны принести очень важные бумаги, — сказала Палома.

Просмотров: 6

Какое счастье! Первый раз вижу кого-то, чье будущее не могу предсказать, перед кем открыты все дороги судьбы, в ком заложен непочатый край самых разных возможностей. «Хотелось бы мне увидеть, какой в…

Просмотров: 6

Вот мои замечания. Благодарю за курьера. Увидимся завтра в Сольшуар.

Просмотров: 6

Но, как все самоучки, всегда сомневаюсь, правильно ли их поняла. То мне представляется, что я могу окинуть взором всю громаду знаний, и все, чего я нахваталась, сплетается в единый узор, в разветвлен…

Просмотров: 6

И каким ветром занесло принцессу к партийным деятелям?

Просмотров: 6

— Пуддингкх? — предположила Мануэла, не пожалев согласных.

Просмотров: 6

— А-а! — сказала она ленивым голосом. — Ну, раз уж я пришла..

Просмотров: 6

Месье Как-то-там, само спокойствие и учтивость, смотрит на меня с любезной улыбкой. На мой взгляд, все идет хорошо. Мадам Розен вот-вот иссякнет, и я снова заползу в свое логово.

Просмотров: 6

Мне Нептун ужасно нравится. Мы испытываем друг к другу взаимную симпатию, наверное, потому, что мы с ним родственные души и каждый без труда понимает другого. Нептун чует, что я его люблю, а я легко …

Просмотров: 6

Пора бы уже чему-то кончиться, а чему-то другому начаться.

Просмотров: 6

Какуро улыбнулся. Я старательно заперла дверь, закрыв ее за собой и перед носом Льва, задумавшего прорыв. Какуро подал мне руку, и я оперлась на нее, чувствуя, что моя немного дрожит. «Только бы нам …

Просмотров: 6

А по дороге домой подумала: бедные, убогие нищие духом, им не понять завораживающей красоты языка.

Просмотров: 6

Я отдала ему свою сумочку и посмотрела по сторонам.

Просмотров: 6

Совершенно верно! Мануэла всегда восхищала меня удивительным здравомыслием. Однако на этот раз ее простые слова отозвались во мне радостным волнением совсем по другой причине.

Просмотров: 6

— Я заварю чай, — сказала я наконец, выходя из блаженной прострации. — По такому случаю — белый!

Просмотров: 6

Бернар Грелье — один из немногих обитателей дома номер семь по улице Гренель, перед которыми мне не страшно себя выдать. Скажи я: «В „Войне и мире“ воплощен детерминистский подход к истории» или: «Хо…

Просмотров: 6

Внезапно я поняла, что сижу у себя на кухне в Париже, в самом сердце враждебного мира, где выкроила себе крошечное тайное убежище, которое никогда не покидаю, — сижу и плачу, а на меня сочувственно с…

Просмотров: 6

— Х-ха! — воскликнула она вдруг. — Я испеку вам еще хворост, из теста на виски.

Просмотров: 6

— …вы зайдете попозже, — сказала я, захлопнула дверь у нее перед носом и пошла ставить чайник.

Просмотров: 6

Первая — это сами раздвижные двери. С самого первого его фильма, «Вкус риса с зеленым чаем», меня поразило японское жилище и эти раздвижные двери, которые тихо скользят по невидимым рельсам, не разру…

Просмотров: 6

Если вас в один прекрасный вечер пригласит поужинать в дорогом ресторане богатый и приятный во всех отношениях господин, не изменяйте изысканным манерам, что бы ни случилось. Удивит ли он вас, огорчи…

Просмотров: 6

В зале было жарко, я чуть не плакала и была счастлива, как никогда в жизни, в первый раз за долгие месяцы я сжимала теплую руку Люсьена. Я понимала, что он внезапно ощутил прилив сил, который позволи…

Просмотров: 6

— Моя жена, — тихо сказал Какуро, проследив мой взгляд. — Она умерла десять лет назад. От рака. Ее звали Санаэ.

Просмотров: 6

«Что ты, дуреха, себе напридумала?» — повторяла и повторяла я, принимая душ и уже лежа в кровати, после короткой стычки со Львом, который не хотел уступать мне облюбованное местечко.

Просмотров: 6

— Потому что у него много вызовов, — предположила я.

Просмотров: 6

— Большое, большое вам спасибо, — повторила я. — Мне страшно подумать, сколько я отняла у вас времени.

Просмотров: 6

Недоразвитый ребенок превратился в пожирателя знаний.

Просмотров: 6

ОТЕЦ. А Храм мха! Мох был так освещен, что казался еще пышнее.

Просмотров: 6

— Рамен — это лапша, сваренная в бульоне, изначально китайское блюдо, но уже давно привычное у японцев, — объяснял мне в это время месье Одзу, окунув на минутку в холодную воду изрядную порцию лапши.

Просмотров: 6

— Спасибо за прекрасный вечер, — сказала я, — я очень вам благодарна.

Просмотров: 6

— По-вашему, это кощунство? — спросила я.

Просмотров: 6

Потом набралась мужества, крепко взяла себя в руки и позвонила Какуро Одзу.

Просмотров: 6

Я нашла вторую по коридору дверь направо, не испытав, в силу незначительного размера своего пузыря, и тени соблазна заглянуть в семь других, и сделала свое дело, причем облегчение даже потеснило чувс…

Просмотров: 6

— Благородная дама, настоящая аристократка, — сказал месье Одзу. — Вот видите. Не вы одна нарушаете каноны. И что тут плохого? Мы, черт побери, живем в двадцать первом веке!

Просмотров: 6

Мы вступили в шуточный диспут, я с жаром защищала кисть Вермеера, но очень скоро оказалось, что по сути наши мнения сходятся.

Просмотров: 6

То есть «во все глаза», но Мануэле казалось, что понятно и так.

Просмотров: 6

Его зовут Какуро Как-то-там. Я не расслышала — мадам Розен вообще говорит всегда так, будто у нее во рту таракан, а тут еще как раз в этот момент открылась дверь лифта и вышел расфуфыренный месье Пал…

Просмотров: 6

— Это очень любезно с вашей стороны, — продолжала я, стараясь говорить как можно тверже и боясь, как бы голос у меня не дрогнул, — и я вам очень благодарна, но я не могу принять ваше предложение. Бол…

Просмотров: 6

— Не знала, — все еще с трудом подтвердила я. — Вернее, не разобрала. Как оно пишется?

Просмотров: 6

Далее сказано, что, пока коты валяются и спят, консьержки непрерывно смотрят телевизор и что в вестибюле непременно должно пахнуть стряпней: тушеным мясом, супом с капустой или свиным рагу. Мне страш…

Просмотров: 6

И бросилась в черный, глубокий, ледяной и манящий омут вне времени.

Просмотров: 6

Это было двадцать семь лет тому назад. И каждый день с тех пор я покупаю в мясной лавке ломтик ветчины или кусок телячьей печенки, кладу в кошелку и несу домой вместе с пачкой лапши и пучком моркови.…

Просмотров: 6

Войдя домой, я прислонилась спиной к двери, посмотрела на Льва, который валялся в кресле перед телевизором и храпел, как забулдыга, и, не веря себе, подумала: впервые в жизни у меня появился друг.

Просмотров: 6

— Вы наметили какие-то особые дела на завтрашний вечер? — продолжала она свой допрос.

Просмотров: 6

Не бойтесь, Рене, я не буду кончать жизнь самоубийством и ничего не буду жечь.

Просмотров: 6

Словом, вся феноменология — это нескончаемый монолог одинокого сознания, обращенный к самому себе, чистейший аутизм, сквозь который не пробиться ни одному коту.

Просмотров: 6

Видно, у этого человека особый дар — заставлять меня вздрагивать.

Просмотров: 6

— Камелии, — повторил он, перебирая в памяти что-то, ведомое ему одному. — Камелии, вот оно что, — и снова посмотрел на меня. — Камелии. Ну да, камелии.

Просмотров: 6

— Кто это вас так обкорнал? — спросила парикмахерша, которой я, сделав над собой колоссальное усилие, доверила приведение моей буйной шевелюры в цивилизованный вид. Она возмущенно потрясла зажатыми в…

Просмотров: 6

Вот так одним махом и с величайшей учтивостью он распростился с мадам Жосс.

Просмотров: 6

К девяти вечера я со всем этим покончила и почувствовала себя дряхлой и разбитой. Меня не пугает смерть, тем более смерть Пьера Артанса, но совершенно невыносимо ожидание, это зависшее, межеумочное «…

Просмотров: 6

А сегодня утром я протянула синюю квитанцию уже другой приемщице. Помоложе и сонной-пресонной. Она долго передвигала туда и обратно вешалки, искала, смотрела и наконец дала мне чудное вишневое платье…

Просмотров: 6

— Ты как раз вовремя, — сказал Люсьен, — сеанс ровно через час.

Просмотров: 6

— Хорошо, — ответила я, стараясь не сбиться на сладкий тон, каким обычно взрослые разговаривают с детьми, это, пожалуй, так же оскорбительно, как манера богачей одеваться простецки.

Просмотров: 6

Перехожу ко второму вопросу: что мы знаем о мире?

Просмотров: 6

В прошлый раз я спросила Какуро: «У вас есть видеомагнитофон?» Он ответил: «Есть» и загадочно улыбнулся.

Просмотров: 6

У Жоссов есть еще младшая дочка Палома, такая скромная и незаметная, что я ее, кажется, никогда не вижу, хоть она каждый день ходит в школу. Ее-то ровно в восемь Коломба прислала ко мне вместо себя.

Просмотров: 6

— Вы что, застряли в пробке? — сказала она.

Просмотров: 6

Но глутоф Мануэлы — чудо из чудес. Она умеет превратить плотность и сухость в душистую рассыпчатость.

Просмотров: 6

Но, несмотря на такое везение и богатство, я давно знаю, что конец один: аквариум. Откуда знаю? Дело в том, что я очень умная. Просто зверски. По сравнению с ровесниками — и говорить нечего! Но поско…

Просмотров: 6

Но вдруг вспомнила: я же решила отныне не разрушать, а созидать. Тогда я огляделась по сторонам, ища что-нибудь позитивное и стараясь не натыкаться глазами на Коломбу, но ничего не нашла. Одни ждущие…

Просмотров: 6

Молодой человек галантно прощается, я тоже что-то хрипло бормочу, закрываю за ним дверь и падаю на стул, прямо на несчастного Льва.

Просмотров: 6

В этом фильме говорится о несчастной любви, об устройстве браков, о преемственности, об отношениях сестер, о смерти отца, о старой и новой Японии, о спиртном и о человеческой жестокости.

Просмотров: 6

Конечно, все это тревожно, но до чего забавно!

Просмотров: 6

— Ну конечно! — Мануэла прыснула. — Но вот посмотрите, не пройдет и месяца, как она мне скажет: «Ваша Рози — просто сокровище, Мануэла! Как хорошо, что вы прислали ее вместо себя!» Ох, уж эти богачи……

Просмотров: 6

— Ну не знаю… — сказала я уже не так категорично. — Все-таки мне кажется, как будто я обкрадываю покойницу.

Просмотров: 6

Матерь Божия, Пресвятая Богородица, что делать?

Просмотров: 6

— Чем это пахнет? — осведомилась Палома, когда мадам Жосс ушла.

Просмотров: 5

Видимо, Диана дернула вверх, а Анн-Элен вниз, но вместо того чтобы разъединиться, собаки поехали вбок и очень скоро врезались: одна в решетку лифта, другая в стенку. Потерявший было равновесие Нептун…

Просмотров: 5

Как-то утром, недели за три до Рождества, я вернулась из магазинов с полной сумкой редиски и кошачьего паштета и застала Люсьена одетым по-уличному. Он даже шарф завязал и стоял готовый к выходу, под…

Просмотров: 5

Пока что я ее проверяю. Сама же все больше помалкиваю. Мадам Мишель посмотрела на меня так, как будто первый раз увидела. Про Коломбу она ничего не сказала. Обычная консьержка обязательно проворчала …

Просмотров: 5

Говорят, в предсмертные минуты перед глазами проходит вся жизнь. Ну а перед моими широко открытыми глазами, которые уже не различают ни фургона, ни девушки, сидевшей за рулем, той самой сонной приемщ…

Просмотров: 5

— Я вытряхиваю корзинки с грязными прокладками, — рассказывает она со своим мягким, пришепетывающим акцентом, — подтираю собачью блевотину, чищу птичьи клетки — никогда и не подумаешь, что такие крох…

Просмотров: 5

И снова в дверь тихонько постучали. Это Мануэла — ее отпустили на весь день.

Просмотров: 5

— Нас ждет суши-пир, — провозгласил Какуро, с удовольствием разворачивая салфетку. — Надеюсь, вы не сердитесь, что я все заказал заранее? Мне хотелось угостить вас всем самым лучшим из того, что може…

Просмотров: 5

Я налила чай, и мы отпили по глоточку. Нам еще никогда не приходилось чаевничать вдвоем по утрам, и в этом нарушении заведенного порядка была своя прелесть.

Просмотров: 5

Зачем же, спрашивается, жить на этом свете?

Просмотров: 5

— Это платье покойницы? — спросила я с ужасом. — Но я не могу его надеть!

Просмотров: 5

— Это любимое выражение моей лучшей подруги, — объяснила я.

Просмотров: 5

— Да, сначала я пригласил вас на день рождения, — продолжал Какуро, — но потом кое-что узнал от одного человека. И хочу сказать вам очень важную вещь.

Просмотров: 5

Коломба Жосс не имеет никакого отчетливого представления о прекрасном и о сущности столов, она исследует теологические взгляды Оккама при помощи вздорных семантических выкрутасов. А самое замечательн…

Просмотров: 5

Вчера за ужином мама торжественно, как о событии, достойном быть отмеченным пенными струями шампанского, объявила, что исполнилось ровно десять лет с тех пор, как она начала свой «АНАЛИЗ». Все аплоди…

Просмотров: 5

— Позвольте, я помогу вам, — сказал месье Одзу, все так же широко улыбаясь.

Просмотров: 5

Теперь мы хохотали все втроем, вместе с Мануэлой — ей послышалось «хабискор егозон», и эта бессмыслица ее страшно насмешила.

Просмотров: 5

Какова природа восторга, который мы испытываем перед определенными произведениями? Они поражают нас с первого взгляда, и сколько бы потом мы ни тщились отыскать причины этого явления, сколько бы ни п…

Просмотров: 5

«Не могли бы Вы, получить пакеты из химчистки?»

Просмотров: 5

— Она отравила жизнь своей невестке. Святая была женщина, Царствие ей Небесное, — сказала вместо надгробного слова Мануэла, испытывавшая к мадам Мерисс-младшей ненависть поистине расиновской силы.

Просмотров: 5

Я собиралась без помех провести этот любопытный эксперимент, но не тут-то было: явилась, почему-то раньше времени, Коломба и тут же накинулась на меня со своей Италией. Ни о чем другом она не говорит…

Просмотров: 5

Многие думают, что сознание просыпается в тот миг, когда мы рождаемся, но это заблуждение, которое объясняется, скорее всего, тем, что мы не можем представить себе живое, но лишенное сознания существ…

Просмотров: 5

Она взглянула на меня, чтобы убедиться, знакомо ли мне слово «эксцентричная». Я изобразила полнейшее безразличие, оно удобнее всего, так как не противоречит любым предположениям.

Просмотров: 5

Депеша, которую курьер принес для Ее Хамского Величества Коломбы, была открыта.

Просмотров: 5

День за днем все тягостно и безнадежно, но вдруг просияет что-то прекрасное, и на мгновение время станет другим. Как будто звуки музыки взяли в скобки, обособили кусочек времени и превратили его в ча…

Просмотров: 5

Пьер Артанс именно такой человек. Говорят, он был корифеем гастрономической критики и лучшим в мире знатоком французской кухни. Как раз это меня ничуть не удивляет. Лично я считаю, что французская ку…

Просмотров: 5

— Мы пьем чай, — сказала я. — Не хотите ли присоединиться?

Просмотров: 5

— Его, к сожалению, нет дома. Если хотите, он позвонит вам сразу же, как только вернется.

Просмотров: 5

Уйти, уйти из этого мира, где, что ни шевельни, найдешь одно уродство.

Просмотров: 5

Никогда в жизни я не слышала от Мануэлы ни одного вульгарного выражения, такое восклицание и такое словечко в ее устах… это все равно, как если бы папа римский, забывшись, сказанул своим кардиналам: …

Просмотров: 5

И мы оба отпили по глоточку душистого обжигающего чая.

Просмотров: 5

Дождь… Все дождь и дождь… На пороге, неподвижная, с прилипшими к лицу волосами, в промокшем платье и набрякших от воды грязных туфлях, стояла Лизетта, глядя прямо перед собой застывшим взглядом. Как …

Просмотров: 5

Не знаю, сколько времени мы хохотали так перед раскрытой дверью в туалет. Пока не обессилели вконец. И лишь тогда, не потому, что отсмеялись, а просто от усталости, унялись.

Просмотров: 5

— Работаю в магазине яхтового оборудование.

Просмотров: 5

Такая вот каша. Я всегда удивлялась тому, как отпечатываются и всплывают, кстати и некстати, в памяти разные мелодии (не говорю уж о Confutatis, большом друге консьержек с миниатюрным мочевым пузырем…

Просмотров: 5

Вишневое платье было мне немного широковато — оно и неплохо, учитывая, что впереди эльзасский глутоф, — а сердце сжалось, как свернувшийся клубком котенок.

Просмотров: 5

Никогда в жизни мне не было так хорошо. Как бы сказать? Первый раз я чувствовала себя настолько спокойно в присутствии другого человека. Даже с Мануэлой, которой я бы доверила свою жизнь, я не ощущаю…

Просмотров: 5

Видеокассеты, а потом божественные диски DVD еще более радикально изменили к лучшему мое существование. Поскольку консьержка, млеющая перед «Смертью в Венеции», — явление довольно странное, как и сим…

Просмотров: 5

— Ветеринар сказал: это знает только сама кошка. — Олимпия слегка нахмурилась. — Недавно Поль Жосс обозвал ее толстухой. Возможно, поэтому. Неизвестно. Это может быть что угодно.

Просмотров: 5

Антуан Пальер смотрел на меня так, будто не верил собственным глазам. Но он привык считать, что ничего недолжного происходить не может, подобно всем богатым, которые убеждены, что жизнь их движется п…

Просмотров: 5

Почему отправитель не потрудился запечатать пакет? По моему разумению, причиной послужила не столько вера в порядочность курьеров и консьержек, сколько уверенность в том, что содержимое их не заинтер…

Просмотров: 5

— Конечно, — ответила она, сияя улыбкой, — на глутоф для вас у меня всегда найдется время.

Просмотров: 5

— А можно я приду еще? — спросила она, и в ее голосе мне послышалось что-то жалобное.

Просмотров: 5

— Давай-ка снимем твою куртку, Рене, — предложила она и, крепко придерживая, чтоб я не упала, быстро и сноровисто раздела меня.

Просмотров: 5

Мануэла на добрых пятнадцать сантиметров выше и на десять килограммов легче, чем я. Единственная женщина в ее семействе примерно одного со мной сложения — это ее свекровь, суровая Амалия, которая поч…

Просмотров: 5

Я встаю и иду открывать, не забывая шаркать ногами в таких классических тапочках, что только связка берета с длинным батоном могла бы поспорить с ними в соответствии шаблону. Шаркаю и отлично понимаю…

Просмотров: 5

Они сделали грациозный взмах и прыгнули. Первые микросекунды все шло идеально. Я ощущала эту безупречность собственным телом, в силу эффекта «зеркальных нейронов» — это когда смотришь, как кто-то вып…

Просмотров: 5

Летний дождь, упавший на плечи Левина во время косьбы… Какуро так растрогал меня, что несколько минут я сидела неподвижно, прижав руки к груди. Потом один за другим развернула пакеты.

Просмотров: 5

Этот разговор с Жеженом меня поразил и не выходил из головы все время, пока я обходила рыночные ряды. Я никогда не верила в то, что бедным свойственно особое великодушие только потому, что они бедные…

Просмотров: 5

— Ну да, все счастливые семьи похожи друг на друга, — бормочу я, чтобы отделаться. Что тут еще скажешь!

Просмотров: 5

Я повязала голову косынкой и рьяно взялась за дела одно другого увлекательнее, вроде тщательного надраивания латунных кнопок вызова лифта.

Просмотров: 5

Вскоре оказывается, что моя мастерица — довольно милая особа. Когда ее вполне законный, вызванный покушением на ее опять-таки законные права гнев прошел, она охотно вернулась к роли, отведенной ей не…

Просмотров: 5

— У меня тоже есть кошка и кот, — сказал он. — А позвольте спросить, как зовут вашего?

Просмотров: 5

В имении друзей родителей Тибера есть пасека, которая дает до ста килограммов меда в год. Эти тосканские помещики наняли пасечника, который делает всю работу, а сами продают мед с этикеткой «Поместье…

Просмотров: 5

Больше всего мы с Маргаритой любим рассуждать о любви. Что это такое? Когда мы полюбим? Кого? Как? Почему? Причем наши взгляды расходятся. Как ни странно, у Маргариты рациональный подход к любви, а я…

Просмотров: 5

И мы приступили. Первым я выудила маринованный огурчик, но он только на вид был маринованным огурчиком, а на вкус чем-то невообразимо вкусным. Какуро выловил двумя темными деревянными палочками кусоч…

Просмотров: 5

— Думала, приду пораньше, — сказала она, — но мадам де Брольи смотрела за мной во все.

Просмотров: 5

— Смотрела, — ответила я, — раз двенадцать, не меньше.

Просмотров: 5

— Так, как бывает после очень обильного застолья. Когда гости уже разошлись… Мы с мужем идем на кухню, я варю легкий супчик из свежих овощей, бросаю туда же меленько нарезанные шампиньоны, и мы едим …

Просмотров: 5

— Есть, — только и смогла я из себя выжать.

Просмотров: 5

Баронесса — это Виолетта Грелье. По-моему, ничего удивительного. В последний час всегда проступает истинная суть. Суть Виолетты Грелье — тряпка, а Пьера Артанса — шелк; у каждого свой удел, от которо…

Просмотров: 5

Месье Одзу, наверное, думает, что сословные различия исчезли вместе с Эмилем Золя.

Просмотров: 5

Пакет прямоугольный, из оберточной бумаги, перевязанный простым шпагатом, каким затягивают мешки с картошкой или еще привязывают и волочат по полу пробку, чтобы поиграть с кошкой и заставить ее попры…

Просмотров: 5

Обычно по утрам я стараюсь урвать немножко времени, чтобы послушать музыку у себя в комнате. Музыка имеет в моей жизни очень важное значение. Она помогает вытерпеть… ну, в общем, все, что мне приходи…

Просмотров: 5

— Неужели осьминог? — удивилась я, вытащив кусочек зазубренного щупальца из пиалы с шафраново-желтым соусом.

Просмотров: 5

— У нас еще не раз будет случай посидеть и поговорить, я уверена.

Просмотров: 5

Разговор с мадам Жосс исчерпывал мои служебные обязанности, и я могла наконец немного подумать о своем. К воспоминаниям о вчерашнем вечере примешивалась какая-то горечь. Чудесный вкус арахиса, а рядо…

Просмотров: 5

В такие дни становится особенно острой потребность в искусстве. Мы жаждем вернуть иллюзию духовности, страшно хотим, чтобы что-нибудь спасло нас от биологического рока и чтобы не исчезли из нашего ми…

Просмотров: 5

А раз пудель признан тотемом всего привратницкого племени, выходит, что супруги-консьержи точно так же, как и он, не умеют любить, не имеют желаний и так же глупы, уродливы, покорны и кичливы. Есть к…

Просмотров: 5

Я говорю с тобой. С тобой последней. Палома, девочка моя.

Просмотров: 5

Луч надежды засветился у меня в душе. Заметьте, в самом деле, гипнотический голландский эпизод прошел без всяких комментариев, прошел и забылся; мы вообще за все время десятка слов друг другу не сказ…

Просмотров: 5

— Мы с приятелем поспорили, какая из европейских стран держит первенство в области культуры, — сказал Какуро после четвертой мадленки. — Я пришел узнать ваше мнение. — Он задорно подмигнул мне.

Просмотров: 5

— А чем вы занимаетесь? — поинтересовалась я.

Просмотров: 5

И каждый раз мне хочется плакать, у меня сжимается горло, я креплюсь как могу, но, кажется, все равно вот-вот разрыдаюсь. Поэтому, когда звучит канон, я опускаю глаза, слишком уж силен наплыв эмоций:…

Просмотров: 5

— Спасибо. Большое спасибо, — отозвался Какуро и чокнулся со мной.

Просмотров: 5

Ну так вот, глубокие мысли — это само по себе. Но там я в своем амплуа — умничаю (и издеваюсь над другими умниками). Не всегда удачно, но занятно.

Просмотров: 5

— Шабро поручил мне попросить ее уйти, — припомнила я. — Месье Артанс не хочет видеть никого, кроме Поля.

Просмотров: 5

Смерть Дидоны из «Дидоны и Энея» Перселла. По-моему, если хотите знать, самая красивая опера в мире. Не просто красивая, а возвышенная. Звуки, сплетенные тесно-тесно, будто стянутые невидимой силой —…

Просмотров: 5

— Откуда вы это взяли? — спросила я, разглядывая его.

Просмотров: 5

Один бог знает, кто из нас двоих больше достоин насмешки.

Просмотров: 5

— Мне придется опять обратиться к вам за помощью, — ответила я.

Просмотров: 5

— Да, — ответила я, — вот уже пятнадцать лет, как умер мой муж. — У меня перехватило горло. — Его звали Люсьен. Тоже от рака…

Просмотров: 5

— Конечно, счастливая семья, — встревает мадам Розен, которой не терпится закруглить разговор.

Просмотров: 5

— Это копия, — сказал мне в спину месье Одзу, о котором я совершенно забыла.

Просмотров: 5

Дело вот в чем. Д-р Т., конечно, был живой — я видела, как он вошел, сел в кресло, слышала, как он говорил. Но, не считая этого, он вполне мог сойти за мертвого, потому что совсем не шевелился. Как с…

Просмотров: 5

Одной лишь чудодейственной силой искусства можно объяснить то, что чувство ущербности вдруг заглохло во мне, вытесненное мощным эстетическим импульсом. Забыв, кто я такая, завороженная, я шагнула впе…

Просмотров: 5

Вся феноменология и зиждется на убеждении, что наше самоосмысляющее сознание, признак божественной сущности, — это единственное, что стоит изучать, потому что оно спасает нас от биологического детерм…

Просмотров: 5

— Вот-вот! Левин. Откуда вы знаете? — Мануэла сморщила лоб. — Неужели это тот революционер?

Просмотров: 5

Да-да, я вижу твое личико, серьезное и чистое, твои очки в розовой оправе, вижу, как ты привычно теребишь край жилета, как смотришь прямо и открыто, как ласково ты говоришь с котом, будто бы он тебе …

Просмотров: 5

— У вас все в порядке, мадам Мишель? — раздался за дверью голос месье Одзу или, скорее, святого Петра, приставленного к вратам чистилища.

Просмотров: 5

Жан пристально посмотрел на меня широко открытыми изумленными глазами. Крошечная слезинка сползла по щеке этого спасенного мальчика.

Просмотров: 5

— Политика, — презрительно морщится Мануэла. — Игрушка для богатых деток, которой они ни с кем не поделятся. — И, подумав, поднимает бровь: — Странно, обычно он читает совсем другие книжки.

Просмотров: 5

Мимо окна к лифту прошел Поль Н’Гиен — он вынул почту и держал все в руках. Я пропала.

Просмотров: 5

— Я хочу сказать, она с некоторыми странностями.

Просмотров: 5

Идея вести два дневника (один для ума, другой для тела) возникла у меня вчера, когда папа смотрел по телевизору регби. Обычно в таких случаях я сама больше смотрю на папу. Это очень забавно: он сидит…

Просмотров: 5

Когда Мануэла берется толковать семантические тонкости, с ней не поспоришь.

Просмотров: 5

— Одним словом, — вернулась она к прерванному разговору, — Палома мне сказала, что хотела бы иногда приходить к вам в привратницкую. Девочка любит помечтать, устроиться где-нибудь в уголке и тихонько…

Просмотров: 5

Бросаю взгляд по сторонам. В вестибюле ни души. Если мой инопланетянин имеет враждебные намерения, я пропала.

Просмотров: 5

И вот мы изобретаем искусство, еще одно средство выживания нашего биологического вида.

Просмотров: 5

Он обреченно вздыхает, и меня обдает легким запахом имбиря.

Просмотров: 5

Мои камелии привяли из-за смерти Пьера Артанса.

Просмотров: 5

— Вы ведь тоже, наверное, вдова? — спросил Какуро, когда мы уже были в прихожей.

Просмотров: 5

«Худшее позади», — подумала я. Но я забыла о неподкупной Фемиде цвета розового леденца. Обернулась и оказалась лицом к лицу с Паломой. Вид у нее был крайне недовольный.

Просмотров: 5

— Как это — в восемь? — возмутилась Коломба. — Разве есть какие-то часы работы?

Просмотров: 5

— Это правда, — сказала я Мануэле. — Гораздо удобнее и не так грубо.

Просмотров: 5

— Ты Рене? — спросил этот голос, и чья-то рука ласково опустилась мне на плечо.

Просмотров: 5

В понимании Мануэлы дизайнер — это такое эфирное создание, раскладывает подушечки на роскошных диванах и, отступив на два шага, смотрит, хорошо ли получилось.

Просмотров: 5

Я еще долго сидела и не без удовольствия обдумывала нашу, такую неожиданную, беседу. Слыханное ли дело, чтобы прислуга с консьержкой, присев отдохнуть и поболтать, рассуждали о культурном смысле офор…

Просмотров: 5

— Приятель считает, что Англия, а я, конечно, за Францию. И я сказал ему, что знаю человека, который мог бы нас рассудить. Вы согласны?

Просмотров: 5

И очень скоро призналась мужу в самом большом своем грехе.

Просмотров: 5

Голову я помыла шампунем 3 раза, потом высушила волосы феном «Бабилис» (1600 Вт), потом 2 раза расчесала вперед-назад, слева-направо, и наоборот. Результат потрясающий.

Просмотров: 5

И решила, что нет: мало того что Нептуну не досталось лакомства, он еще и прогулки лишился.

Просмотров: 5

— Сюда ведь тоже постоянно кто-то заходит. Я не уверена, что тебе тут будет спокойно думаться.

Просмотров: 5

«Картезианские размышления. Введение в феноменологию». Уже по одному названию и по первым страницам становится ясно: тому, кто не читал Декарта и Канта, не стоит приниматься за философа-феноменолога …

Просмотров: 5

Ну а игра в го… Она прекрасна тем, что цель ее — создать свою территорию. В этой битве есть разные стадии, но все они ведут к одному: к тому, чтобы дать место жизни. А одно из самых главных достоинст…

Просмотров: 5

— Да ничего, — ответила я, — но я должна хоть чуточку поспать.

Просмотров: 5

Поль Н’Гиен, кажется, был первым человеком, который ничему не удивился.

Просмотров: 5

На этом месте мои гневные рассуждения прервал звонок.

Просмотров: 5

— Мануэла постаралась, — сказала я, следуя за ним на кухню.

Просмотров: 5

В коллективном воображаемом консьержу с консьержкой, неразделимой паре, состоящей из таких ничтожных половинок, что порознь их и не заметишь, положено держать пуделя. Всем известно, что пудель — это …

Просмотров: 5

— Жан, вы представить себе не можете, до чего я счастлива, что вы сегодня пришли.

Просмотров: 5

Проиграла конечно же мама: при моем появлении она вспомнила, что она респектабельная мать семейства и не может, не уронив своего достоинства в глазах дочери, заехать левой рукой по физиономии соперни…

Просмотров: 5

Вот почему я ответила месье Одзу, что тоже так думаю, и в тот же миг между нами завязались особые отношения: из соседей мы превратились в сообщников. Мы обменялись впечатлениями о мадам Мишель, месье…

Просмотров: 4

Приготовилась, вновь мобилизовав средства самообороны, вернуться в роль тупой консьержки и в ответ на «Это копия» подивиться: «Чего только нынче не сделают!»

Просмотров: 4

— Тебе пора домой, — сказала я. — А то родители будут беспокоиться.

Просмотров: 4

И вы, Какуро, дорогой Какуро, вы заставили меня поверить, что чудо камелий доступно мне… О вас я думаю сегодня вскользь; за несколько недель ключа не подберешь, я вас лишь как небесного посланца, вы …

Просмотров: 4

— А это не от него так скверно пахнет? — Жан брезгливо сморщил нос.

Просмотров: 4

Но я поняла и другую, очень важную вещь, я почувствовала… Стоило мне заговорить о том, что я почувствовала, как на глазах выступили слезы, пришлось отложить ручку и немного поплакать. Ну так вот, слу…

Просмотров: 4

— Нет. Когда все знают, где я, спокойно посидеть нельзя. Раньше я пряталась. Но теперь все мои укрытия известны.

Просмотров: 4

Стук в дверь прервал нашу увлекательную беседу.

Просмотров: 4

А тут — ничего! Nada! Wallou! Nothing! Живая статуя! Вот это да! «И что вы, барышня, на все это скажете?» — спросил меня д-р Т., тут-то я и подскочила. Но сразу ответить не смогла — слишком была погл…

Просмотров: 4

Тест-мирабель проходит у меня на кухне. Я кладу на покрытый пластиком стол сливину и книгу, а потом одновременно беру в рот мирабель и открываю первую страницу. Если две мощных волны ощущений не разб…

Просмотров: 4

Уж не превращаюсь ли я в созерцательницу чистой красоты? С явным уклоном в дзен-буддизм. И чуточку в Ронсара.

Просмотров: 4

Я потрусила за ним на кухню. Ничего себе! В такой обстановке я готова стряпать хоть каждый день, хоть бы и для одного Льва. Тут все должно быть необыкновенно, небось даже открыть банку кошачьего корм…

Просмотров: 4

Как нарочно, шаги вдруг приблизились, еще миг — и Артанс звонит в мою дверь.

Просмотров: 4

Но вчера я спросила маму, можно ли мне попить чаю. Чай за завтраком пьет бабушка, ароматный чай с бергамотом. Я его терпеть не могу, но он все же лучше, чем кофе, напиток ужасных людей. А мама вчера …

Просмотров: 4

Теперь к списку совершенных мной преступлений можно прибавить еще одно — похищение чужого платья, взятого вместо другого, тоже мне не принадлежавшего и похищенного у покойницы. А самое постыдное то, …

Просмотров: 4

Меня зовут Рене. Мне пятьдесят четыре года. И вот уже двадцать лет я работаю консьержкой в доме номер семь по улице Гренель, красивом особняке с внутренним двором и садом. Тут восемь огромных роскошн…

Просмотров: 4

Уф. Что-то я запуталась. То, что рассказала мадам Мишель, — настоящая трагедия. А то, что на свете есть хорошие люди, — настоящая радость. Но как тут радоваться, когда существует такой ужас? Люди жив…

Просмотров: 4

Я обожаю натюрморты. В библиотеке я пересмотрела все художественные альбомы, выискивая в каждом образчики любимого жанра. Была в Лувре, в музее Орсэ, Музее современного искусства, в 1979 году видела …

Просмотров: 4

Я думаю, единственное, что нам остается, — это постараться найти дело, для которого мы родились, и выполнить его в меру своих сил, ничего не усложняя и не веря в сказки о божественном начале в нашем …

Просмотров: 4

Я рассмеялась — он вопросительно посмотрел на меня.

Просмотров: 4

Дело было так: мы с мамой зашли в магазин тонкого белья. Чего стоит одно название! Какое еще бывает белье? Толстое? На самом деле это всего лишь означает белье секси, ничего общего с добрыми хлопковы…

Просмотров: 4

И тогда мне в голову пришел вопрос: «Почему? Почему с ними так, а со всеми другими иначе?»

Просмотров: 4

Я и представить себе не могла, что у двух людей могут быть такие сходные вкусы и общие ассоциации.

Просмотров: 4

— Habeas corpus и газон, — сказала я, тоже смеясь.

Просмотров: 4

— Причем в провинции, — сказала она мне однажды, когда мы болтали перед дверью привратницкой. — В Париже только мелкие животные. А я хочу лечить и коров со свиньями.

Просмотров: 4

— Я пришел пригласить вас поужинать со мной завтра вечером. Мы могли бы поговорить о том, что нам обоим по душе.

Просмотров: 4

Это возник в памяти маленький стеклянный шар, который стоял на столе у Мадемуазель, она учила нас в младших классах, пока мы не перешли к месье Сервану. За особые заслуги нам разрешалось взять шар, в…

Просмотров: 4

Мать… Ну, она не блещет интеллектом, зато очень образованная. Доктор филологических наук. Так что пишет приглашения гостям без единой ошибки и вечно пристает к нам с литературными намеками («Коломба,…

Просмотров: 4

Для себя я твердо все решила. Я уже скоро выйду из детского возраста и, несмотря на то, что знаю, какая жалкая комедия наша жизнь, вряд ли сохраню трезвость мысли до конца. В людях заложена вера в то…

Просмотров: 4

— Вы бы почитали «Немецкую идеологию», — ляпнула я этому балбесу в модной курточке бутылочного цвета.

Просмотров: 4

Еще Нептун — жуткий обжора, готовый продать душу за редисочный хвост или хлебную корку. Когда они с хозяйкой проходят мимо мусорных баков, он рвется туда со страшной силой, высунув язык и трепеща хво…

Просмотров: 4

Нет ничего нелепее представления людей о природе и о том, что на них ее законы не распространяются. Ведь Коломба потому смакует эту пчелиную историю, что считает, будто ее она не касается. И потому х…

Просмотров: 4

Вы не поверите, но я ни разу в жизни не ходила в парикмахерскую. Перебравшись из деревни в город, я узнала, что на свете существуют две совершенно, на мой взгляд, лишние профессии — ведь услуги, кото…

Просмотров: 4

В общем, мы с Какуро спустились на первый этаж. Но, проходя через двор, вдруг замерли как по команде: кто-то заиграл на пианино, и музыку было очень хорошо слышно. Кажется, играли что-то из Сати, хот…

Просмотров: 4

— Потому что у него нет конкурентов, — ответила я.

Просмотров: 4

Тайком от всех я научилась читать. Учительница все еще учила других новичков складывать буквы, а я уже давно постигла премудрость сопряжения значков на бумаге, их бесконечные комбинации и дивные звук…

Просмотров: 4

Насколько мне известно, взрослым случается иногда задуматься о своей бездарной жизни. В таких случаях они начинают стенать, бестолково метаться, как мухи, которые тупо бьются и бьются в стекло, чахну…

Просмотров: 4

— А у него, может, придется грязные кальсоны из-под кровати выгребать!

Просмотров: 4

Олимпии всего девятнадцать лет, и она ждет не дождется, когда ей можно будет поступать в Высшее ветеринарное училище. А пока старательно, со смешанным чувством сострадания и восторга, практикуется ед…

Просмотров: 4

— Это послужит мне уроком на будущее, когда я начну лечить незнакомых животных.

Просмотров: 4

— Добрый вечер, месье Одзу, — жеманно отозвались они, поворачивая головы, точно их тянули за веревочки. — Добрый вечер, мадам, — поприветствовали они и меня (это меня-то!), улыбаясь во весь рот и пок…

Просмотров: 4

Зато сегодня я передохнула от всего этого: была у Какуро и пила чай с какими-то необычными, очень вкусными кокосовыми пирожными. Он сам зашел пригласить меня и сказал маме: «Мы с вашей дочерью познак…

Просмотров: 4

Отныне, в память о вас, я буду искать частицу «всегда» в «никогда».

Просмотров: 4

— Тогда договорились. Но только давайте условимся: будем смотреть фильм за чаем, а сладкое я принесу с собой.

Просмотров: 4

— Это инкунабула, — говорит он, уставясь мне в глаза (я в меру сил придаю им стеклянность) самодовольным взглядом сытого собственника.

Просмотров: 4

— Не дай-то бог, деточка, — ответила я, любезно улыбнувшись мадам. — Ты у нас будешь принцессой.

Просмотров: 4

Увы. Мои раздумья, как всегда, нарушила постылая шарманка, ведь скука — плод однообразия, — в привратницкую позвонили.

Просмотров: 4

— Я… — начал он, — да, конечно, но… я правда так хотел… И… почему же?.. — Он нахмурил брови. — Не понимаю.

Просмотров: 4

— Ничуть, мадам, — ответил он, изящно помахивая пельменем над пиалой, точно маятником, — ничуть! Можете ли вы себе представить чтобы для украшения коридора я заказал копию Микеланджело? Лапшу надо ок…

Просмотров: 4

Альпапа — это, видимо, гибрид ламы-альпака с папайей.

Просмотров: 4

Согласно этой теории, существует лишь представление о коте. А сам кот? Какой еще кот? Обойдемся без него. Кому и на что он нужен? Отныне философия позволяет себе порочную роскошь резвиться исключител…

Просмотров: 4

Он положил свертки на стол и протянул мне письмо в конверте.

Просмотров: 4

В уши мне ударил звук такой сокрушительной силы, что я еле устояла на ногах. И самое ужасное, я не могла понять, откуда он исходит. Явно не из бачка — я даже не слышала, как стекает вода, нет, он обр…

Просмотров: 4

Истине ближе всего простота — вот урок, который Коломбе Жосс следовало бы извлечь из средневековых штудий. Но ей они, похоже, послужили всего лишь поводом для заумной и пустопорожней болтовни. В резу…

Просмотров: 4

— Я буду мысленно с вами, порадуемся вместе.

Просмотров: 4

Но сколько на каждую мадам Мишель разных Коломб и Тиберов!..

Просмотров: 4

С минуту я нерешительно разглядываю платье. Помимо того что мне неприятно надевать вещь, принадлежащую покойной, я еще и опасаюсь, что оно будет смотреться на мне совершенно дико. Виолетте Грелье к л…

Просмотров: 4

— Ничего подобного, — отрезала Палома. — Правильный ответ: потому что его ничто не вынуждает. А почему его ничто не вынуждает?

Просмотров: 4

«Он вдруг испытал приятное ощущение холода по жарким вспотевшим плечам. Он взглянул на небо во время натачивания косы. Набежала низкая тяжелая туча, и шел крупный дождь».

Просмотров: 4

— А! — сказала я, потому что больше ничего не могла сказать.

Просмотров: 4

С тех пор прошел целый день. И много чего произошло в нашем доме. Перескажу коротко. Олимпия Сен-Нис, как только узнала, что случилось, побежала в привратницкую (дверь открыл снаружи слесарь) и забра…

Просмотров: 4

Вот уж что никогда не меняется! Жежен зимует тут каждый год, обложившись драными картонками, и на нем всегда один и тот же старый сюртук образца «новый русский» конца XX века, который, как и его ныне…

Просмотров: 4

— «Реквием» в туалете — какой… оригинальный выбор. — Я постепенно приходила в себя, но, сказав это, ужаснулась — куда меня несет! Между тем мы все так же стояли в коридоре, лицом к лицу, переминаясь …

Просмотров: 4

В самом начале я сказала, что нигде не училась. Это не совсем так. Но мое образование не пошло дальше начальной школы, а перед экзаменом в среднюю мне пришлось маскироваться, чтобы рассеять подозрени…

Просмотров: 4

— Я могла бы устроиться вон там. — Она показала на кресло перед включенным на минимальный звук телевизором. — Люди приходят к вам, мне они не будут мешать.

Просмотров: 4

Приходила Олимпия Сен-Нис, славная девочка, дочь дипломата с четвертого этажа. Она мне очень нравится. Надо иметь сильный характер, чтобы жить с таким нелепым именем, особенно в подростковом возрасте…

Просмотров: 4

— И у меня, — сказала Мануэла и покачала головой. — Может, мы все больны, оттого что у нас слишком много всего.

Просмотров: 4

Поэтому я дала задний ход и замолчала. Кончилось тем, что я схлопотала два штрафных часа после уроков, а мадам Тонк спасла свою шкуру. Но, выходя из класса, я почувствовала, что ее колючие маленькие …

Просмотров: 4

«Идиотка несчастная, — обругала я себя и, смахнув крошку от кекса, сняла вишневое платье. — Чего ты ждала?» Консьержка, она и есть консьержка. Не бывает дружбы между высшими и низшими. И вообще, что …

Просмотров: 4

— А у вас есть видеомагнитофон? — спросила я.

Просмотров: 4

Поскольку нормальный способ утолить свой голод путем общения с людьми был мне, дикарке, недоступен — позднее я поняла, почему моя спасительница смотрела на меня так жалостливо: можно ли ждать, чтобы …

Просмотров: 4

— Ах, она вам говорила? — переспросила Соланж Жосс несколько рассеянным тоном. Вопрос: что могла подумать эта консьержка, когда услышала признание Паломы? — поглотил все ее интеллектуальные способнос…

Просмотров: 4

Но вернемся к интересующему нас движению: две дамы в здравом уме вдруг перестают осознавать действия какой-то части своего тела. Получается что-то очень странное: внезапное выпадение из реальности, ч…

Просмотров: 4

— Ничего-ничего, — подбадриваю я себя, — каждая задача имеет решение, верно?

Просмотров: 4

— Несомненно, вы очень умная. — И, не дождавшись ответа (я онемела от изумления), заключила: — Вы нашли отличное укрытие.

Просмотров: 4

Домой я шла, вжимаясь в стены. И, по редкостному счастью, никого не встретила. Вот только Лев посмотрел на меня как-то странно. А когда я нагнулась к нему, прижал уши — знак гнева или растерянности.

Просмотров: 4

Кто-то коротко постучал в дверь: тук-тук!

Просмотров: 4

— Спасибо, — откликнулась я, зачем-то прибавив: — Оно не мое. — И, совсем осмелев, призналась: — Понимаете, я давно уже живу одна, никуда не выхожу. И, боюсь, превратилась дикарку.

Просмотров: 4

В руках у меня был поднос с волшебными творениями Мануэлы, укутанными в синюю шелковую бумагу, и тут я сообразила, что платья моего ей не видно, что неодобрение мадам Пальер вызвано не моим нарядом, …

Просмотров: 4

— Вы ее знаете, — сказала я вместо ответа. — Это Мануэла.

Просмотров: 4

— Мадам Мишель, — повторяет неудачная копия Шабро, — мадам Мишель!

Просмотров: 4

— До свидания, — ответила Палома и первый раз за все время улыбнулась, какой-то вялой, похожей на гримаску улыбкой, от которой у меня защемило сердце.

Просмотров: 4

— Он прожил хорошую жизнь, — не совсем уверенно произнесла я, все больше удивляясь.

Просмотров: 4

— Это значит, что у Конституции классическая истерия! — весело сообщает Олимпия. — Оболочечным такой цистит называется потому, что происходит воспаление оболочки мочевого пузыря, а идиопатическим — п…

Просмотров: 4

— Здравствуйте, месье Одзу, — чуть ли не выкрикнула она.

Просмотров: 4

В общем, мы встретились внизу с Какуро, и он сказал: «Не зайдете ли вы ко мне сегодня вечером — у меня будет внучатая племянница?» Только он успел договорить, как мама, почуяв шанс наконец проникнуть…

Просмотров: 4

Бедняга был ужасно разочарован. Он уселся на пол и, громко хлюпая, стал вылизывать себе яички, чем прямо-таки доконал несчастную хозяйку. Лодыжка Дианы раздулась в небольшой арбуз, мадам Мишель вызва…

Просмотров: 4

Я в затруднении: ведь если я подожгу дом, то может пострадать и квартира Какуро. А доставлять неприятности единственному достойному уважения взрослому, который мне встретился за всю жизнь, как-то нех…

Просмотров: 4

В шкафу за стопкой простыней лежал футляр с сережками, которые достались мне от Иветты, моей зловредной свекрови: 2 подвески старинного серебра с каплевидными гранатами. Я достала их и с 6-й попытки …

Просмотров: 4

Или материнская любовь — это и есть инстинктивное чутье к боли своего детища, искра сострадания, которая дремлет в каждом человеке, даже если он обречен жить нечеловеческой жизнью? Так думал Люсьен: …

Просмотров: 4

— Да я и не думаю издеваться, Рене! Вы просто великолепны! — От восторга она так и плюхнулась на стул. — Настоящая дама!

Просмотров: 4

Как можно судить о ценности прожитой жизни? Палома как-то сказала: важно не то, как ты умер, а что ты делал перед смертью. Что же я делала перед смертью? Ответ уже написан в сердце.

Просмотров: 4

— Кто? — спрашиваю я с непонимающим видом.

Просмотров: 4

— Они сносят стенки кувалдами! Теперь так красиво стало! Вот бы вы как-нибудь посмотрели!

Просмотров: 4

— Месье Одзу, точно так, — отозвался он. — Вы не знали его имени?

Просмотров: 4

Осторожно, как индеец на тропе войны, я вышла в вестибюль — никого — и сунула письмо в почтовый ящик месье Одзу.

Просмотров: 4

Сейчас он стоит и терпеливо выслушивает Жасенту Розен, которая истерически кудахчет, будто курица перед кучей зерна.

Просмотров: 4

С губ месье Одзу слетело еле слышное «кху-кху-кху».

Просмотров: 4

Мне двенадцать лет, и я живу в доме номер семь по улице Гренель, в роскошной квартире. У меня богатые родители, богатая семья, и, значит, теоретически мы с сестрой тоже богатые. Мой отец раньше был м…

Просмотров: 4

— Я страшно горд своей кухней, — простодушно сказал месье Одзу.

Просмотров: 4

— Ну, как у вас все прошло? — спросила я.

Просмотров: 4

— Не затем? — мямлю я, соперничая в искусстве изъясняться «замирающими на губах словами» с Федрой, Береникой и несчастной Дидоной.

Просмотров: 4

— Так будет лучше, — сказала я. — Поверьте.

Просмотров: 4

— Вы знали его? — спросила я, просто чтобы что-нибудь сказать.

Просмотров: 4

— Да, — кивнула я, — он у меня не спортсмен.

Просмотров: 4

— Вы великолепно выглядите! — воскликнула я, улыбаясь во всю ширь.

Просмотров: 4

— Могу я ненадолго оставить у вас Палому?

Просмотров: 4

— Мадам, — говорит он, — я очень рад, что мой подарок вас не рассердил.

Просмотров: 4

Таков идеализм Канта. Мы знаем не мир, а идею о нем, какой ее вырабатывает наше сознание. Но есть и более ужасная теория, чреватая вещами похуже, чем мысль о том, что вы, сами того не подозревая, неж…

Просмотров: 4

— Господи, твоя воля, — говорю я брезгливым тоном. — Не беспокойтесь, как курьер придет, так я ее вам мигом доставлю.

Просмотров: 4

Ибо искусство — это жизнь, но только в измененном ритме.

Просмотров: 4

Есть, конечно, легкие пути, хоть я их не люблю. У меня нет детей, я не смотрю телевизор и не верю в Бога, значит, мне заказаны те дорожки, на которые люди охотно сворачивают для облегчения жизни. Дет…

Просмотров: 4

Мануэла разинула рот не хуже молодого Пальера, за которого только что заступалась.

Просмотров: 4

Ох, лучше б мне назвать своего кота Галиматьюном.

Просмотров: 4

Хоть бы и дальше все было так просто! Но не тут-то было.

Просмотров: 4

И вдруг — словно повеяло «старой Японией». Из какой-то квартиры отчетливо и ясно донеслась светлая музыка. Кто-то играл на пианино классическую пьесу. Нежданное чудо разогнало тоскливый сумрак. И в о…

Просмотров: 4

— Скажите, пожалуйста, где тут у вас удобства? — находчиво ввернула я в ответ.

Просмотров: 4

— Спасибо, все в порядке, — рассеянно ответил он. И, внезапно решившись, бросился напролом: — Может быть, поужинаете со мной завтра вечером.

Просмотров: 4

— Что вы читаете? — спросила Мануэла, отдуваясь.

Просмотров: 4

— Объясните месье Как-то-там (Пшу?), когда и как у нас разносят почту!

Просмотров: 4

— Нет, — отвечаю я со всей возможной осмотрительностью. — Я не очень-то с ними водилась. Обычная семья, такая же, как все другие в этом доме.

Просмотров: 4

— Ну-ну-ну, не переживайте, я замесила двойную порцию, так что Фернандо вам очень благодарен.

Просмотров: 4

Я бы много дала, чтобы прочесть этот кусочек по-русски. Особенно мне в нем нравится цезура, размах маятника сначала к «войне», потом к «миру», набегающая и отступающая интонационная волна, как будто …

Просмотров: 4

«Очень любезно с вашей стороны, но мое время расписано, как у министра» (не очень правдоподобно).

Просмотров: 4

Вот почему я удивилась собственной реакции, когда Антуан Пальер, резко позвонив три раза кряду, без всякого приветствия принялся прокурорским тоном рассказывать мне о том, что у него пропал хромирова…

Просмотров: 4

— Ну-ну! — понимающе кивнула Мануэла, увидев эту улыбку. — Ладно, зайду потом, как обычно. — Она опять взглянула на Палому и прибавила: — Попозже. — И вежливо простилась: — До свидания, мадемуазель.

Просмотров: 4

«Мне нужно пописать», — коротко и ясно, но такого не говорят за столом, тем паче чужому человеку.

Просмотров: 4

— Надежда? — переспросила я, трагически всхлипывая.

Просмотров: 4

У меня в ванной комнате что-то засорилось, и вонь стояла, как в общественной уборной. Неделю тому назад я вызвала сантехника, но, похоже, ему не улыбалось возиться с моими трубами.

Просмотров: 4

На следующий день в десять часов утра в дверь привратницкой постучались.

Просмотров: 4

— Здравствуйте, мадам Мишель, — сказал он. — Здравствуйте все.

Просмотров: 4

— И в чем же дело? — спрашиваю я в нужный момент. Мы обе радеем о слаженности разговора, и каждая блестяще играет свою роль.

Просмотров: 4

Сквозь застекленную дверь мне было слышно, как она взвизгнула: «Ну, знаете, это уж слишком!» — потом в бешенстве повернулась и ткнула кнопку вызова лифта.

Просмотров: 4