Все цитаты из книги «Ночь длиною в жизнь»
— Если тебе еще неизвестно, приятель, то запиши и выучи наизусть: правильно — не всегда так, как написано в твоих любимых правилах. По сути и по-простому, правильно здесь то, что я предлагаю тебе спе…
Просмотров: 4
— Хочешь — верь, хочешь — не верь, птичка, понравилась бы. И ты ей понравилась бы тоже.
Просмотров: 4
— Главное — работу сделать. Я пытался взять ситуацию под контроль, безрезультатно уговаривал подозреваемого успокоиться, но его возбуждение нарастало. Он ходил взад-вперед, бормоча про себя, и бил по…
Просмотров: 3
— Два раза всего. Она привозила Холли и Джеки. Девочки из Либертис для тебя были недостаточно хороши?
Просмотров: 3
Грусти в ее словах было столько, что хватило бы потопить корабль. Тут я и понял, что у нее на уме: ма решила, что Кевин перепился до поросячьего визга, научившись у папаши, и именно из-за этого выбро…
Просмотров: 3
— Да он к ней на пушечный выстрел не подходил! Он тебя позлить хотел, вот и все.
Просмотров: 3
— А теперь мы и Холли больше не увидим, — раздраженно заметила она.
Просмотров: 3
— Не насилуй себя, крошка. Если вымоталась, иди домой. Постоянные клиенты не бросят тебя ни за какие коврижки.
Просмотров: 3
Молчание. Холли заплела косу из гривы Клары и внимательно ее изучала.
Просмотров: 3
— Я же не записывала. — Оливия пожала плечами. — Десять, пятнадцать. Может, двадцать.
Просмотров: 3
— Не ма, а мамочка. Ступай за братом, и оба помогите отцу выйти к ужину, пока все в уголья не превратилось от вашей медлительности. Давай!
Просмотров: 3
— Кармела и Джеки считают, что ты скучаешь по семье. Похоже, вскоре их ждет большое разочарование.
Просмотров: 3
Кевин прилип к перилам нашего крыльца, обиженно надувшись, словно в детстве, когда мы его, совсем еще мальца, не брали с собой; он с впечатляющей скоростью набирал текст в мобильнике.
Просмотров: 3
— Ты сам такой же. Большой человек, вернулся со своим жетоном, с полицейскими разговорами, с полицейскими приятелями… Другим морочь голову сколько хочешь, но меня не одурачишь. Ты такой же, как я. То…
Просмотров: 2
— Холли спит, Фрэнк. Она давным-давно в постели.
Просмотров: 2
— Понятия не имею, почему она передумала. Я бы сказала тебе. Вы оба были созданы друг для друга; я и не сомневалась… — Мэнди осеклась.
Просмотров: 2
— Послушай, — сказала Джеки с воодушевлением, — пойдем со мной к родителям, когда отвезешь Холли. Шай протрезвеет, захочет перед тобой извиниться, а Кармела приведет детей…
Просмотров: 2
— Одно только хорошо, — сказал он. — Я рад, что ты приехал. Ну то есть, конечно, я не про Рози и все это… ну, понимаешь. Хорошо, что мы снова увиделись.
Просмотров: 2
— Малыш, выслушай совет от человека, который делает эту работу гораздо дольше, чем ты. Почти всегда самое простое объяснение — самое верное. Нет «обетов молчания», нет большого заговора, правительств…
Просмотров: 2
— Это прикол такой, да? Что, Фейтфул-плейс считает меня убийцей Рози и Кевина?
Просмотров: 2
— Я тоже к полуночи подтянусь, — согласно кивнула Рози. — Жаль, последний автобус уже уйдет. До Дан-Лири пешком?
Просмотров: 2
— А вокруг Рози никто не крутился? Может, кто приставал к ней? Кто-нибудь подозрительный?
Просмотров: 2
— Там мистер Дейли сидел в соседней комнате, а мне мои яйца не надоели.
Просмотров: 2
— Мой брат Кевин. Его труп нашли сегодня утром.
Просмотров: 2
— Дядя Шай убил Рози? — напряженно спросила Холли.
Просмотров: 2
К семи часам Кевин сдался и перестал мне названивать. Я достаточно явно его игнорировал, так что он решил больше не пробовать и попытался разрешить какую-то проблему своей собственной тупейшей персон…
Просмотров: 2
Лив смотрела подозрительно и устало, ожидая подвоха.
Просмотров: 2
— Господи! — Нора утерла выступившие на глазах слезы. — Я не создана для этого.
Просмотров: 2
Шай кивнул, не открывая глаз. Мы молча слушали ритм дыхания друг друга и доносящуюся откуда-то еле слышную музыку, изредка наклоняясь вперед, чтобы стряхнуть пепел. Для нас двоих это больше всего нап…
Просмотров: 2
— Ты вернул меня маме; сказал, что заберешь меня позже, но не забрал; обещал, что приедешь за мной вчера, но не приехал.
Просмотров: 2
— Ага, — согласился я, заметив оценивающую искорку в глазах Джорджа. — Говорят. Голова кругом, серьезно. Босс, у меня скопилось несколько отгулов. Если не возражаете, я хотел бы получить их прямо сей…
Просмотров: 2
— Записи телефонных разговоров Кевина еще не получены, — сказал он.
Просмотров: 2
— Это уж точно. Сначала она подняла меня на смех, сказала, чтобы я сам шел домой баиньки, а то дамочки больше любить не будут. А как до нее дошло, что я говорю всерьез, она дала жару. Слава Богу, не …
Просмотров: 2
— Знаешь, я бы поставил на Кевина. Угадал? Я решил, что он — убийца Рози, и вышвырнул его из окна. Именно так ты думаешь?
Просмотров: 2
— Ясно, — отрешенно сказал Стивен; его мозги вовсю работали. — Ага, ладно. Это можно использовать.
Просмотров: 2
— Ага, хрена лысого, — возразил я, отчего все снова заржали. — Я служил какое-то время в Мейо. Вы хоть раз бывали в Мейо? Крестьяне, овцы и пейзажи. За это я умирать не желаю.
Просмотров: 2
От такого заявления па улыбнулся — не слишком ласково.
Просмотров: 2
— Почему номер шестнадцатый мог быть запасным местом встречи? — Снайпер строчил заметки персональной скорописью.
Просмотров: 2
— Его всю жизнь защищали, вот в чем дело.
Просмотров: 2
— Ты так говоришь, будто уже снова поселился тут.
Просмотров: 2
— Очевидно? А кто убийца — неизвестный или неизвестные?
Просмотров: 2
— Донна — вылитая Джеки, — встрял Кевин. — Зубы торчком и все остальное.
Просмотров: 2
— Не надо так говорить, — сказал Шай. — Ее нет, забудь ее. Пусть покоится с миром, а мы займемся математикой.
Просмотров: 2
Где-то на жизненном пути я сменил армейскую парку на кожаную куртку, но в остальном мои вкусы в одежде мало изменились с того дня, как я покинул дом. Надень я костюм, ма отчитала бы меня, что я много…
Просмотров: 2
— Если мне придется тщательнее расследовать причины смерти Кевина, я сделаю это. Имей в виду, газетчики налетят как бешеные. И уже не важно, что ты думаешь о самоубийствах; мы оба знаем пару журналюг…
Просмотров: 2
— Ну-ка, сиди тут и пей. Я сама с ним разберусь. — Рози скользнула по скамье ко мне — так близко, что мы соприкоснулись бедрами. — Вон тот парень, гляди.
Просмотров: 2
Я прикурил сигарету для Джеки и взял одну себе.
Просмотров: 2
— Если он пошурует там этой штукой, вся хрень его накроет.
Просмотров: 2
— Я многому учусь, — осторожно ответил Стивен.
Просмотров: 2
— Три раза постучали в дверь — уилла, уилла, уэйл; два полицейских и спецзверь, по речке, по Сейл…
Просмотров: 2
— Жду. Кстати, детектив Моран, отличная работа! — сказал я и отключился, прежде чем он опомнился и придумал, что ответить.
Просмотров: 2
— Это вам повезло, — спокойно ответил Снайпер, не заглотив наживку. Он с годами научился лучше владеть собой. — Слушай, я бы с удовольствием взял тебя в команду, Фрэнк, но мой начальник на это не пой…
Просмотров: 2
— Погоди, надо вспомнить, — задумчиво промолвила Джеки. — Обычный вечер, понимаешь. Ничего особенного. Правда, Кармела?
Просмотров: 2
— …И все набросятся, как стервятники. Значит, сегодняшний подарок к обеду — это я?
Просмотров: 2
Мы с Шаем уставились друг на друга в сгустившихся сумерках. Я приготовился быстро отшвырнуть сигарету.
Просмотров: 2
— Ох, женщины! Значит, ты дал ей три или четыре часа, а потом подвел черту. Куда отправился?
Просмотров: 2
— Я прошу тебя нарушить чьи-либо приказы?
Просмотров: 2
— Послушай, а ведь похоже, что она… она вообще не уезжала ни в какую Англию, — не успокаивалась Джеки. — Вдруг кто-то ее…
Просмотров: 2
— Фрэнсис, знаешь, я все надеялась, что там кто-то другой — ну, какая-нибудь ошибка, что угодно…
Просмотров: 2
— Это другое. С хорошим человеком такого не случилось бы.
Просмотров: 2
— Я плакать не привык, но понимаю, о чем ты.
Просмотров: 2
— Тереза Дейли просто свихнется, — сказала ма тоном, в котором смешались ужас, зависть и жажда крови.
Просмотров: 2
Кармела повернула голову, но я приложил палец к губам и кивнул на маму.
Просмотров: 2
— Я должен понять, что происходит, Джеки. И не надо полоскать мне мозги.
Просмотров: 2
— А потом через дорогу начался ор, мы с Джеки пошли посмотреть, а там мистер Дейли швырял из окна Розины шмотки. В общем, вся улица наблюдала, что происходит… Честно тебе скажу, представление устроил…
Просмотров: 2
— Это не важно. Важно то, что сначала я пропустил двадцать два года его жизни, а потом и последние часы — самые главные… — Я помотал головой, нащупал новую сигарету, с трудом зажег ее и несколько раз…
Просмотров: 2
— С другой стороны, существует всемогущий процент раскрываемости…
Просмотров: 2
«Космо» — жалкая закусочная, притаившаяся в паутине аллей неподалеку от Графтон-стрит. Никто из убойного в жизни не сунет свой нос туда — это первый плюс. Второй плюс — «Космо» остается одним из немн…
Просмотров: 2
Мать взглянула на дверь спальни и продолжила рыться в холодильнике.
Просмотров: 2
Подбородок Джеки начал подрагивать — того и гляди разразится великий фестиваль рыданий.
Просмотров: 2
Я сжал челюсти так, что заскрипели зубы. Впрочем, мне хотелось слышать этот скрип. Нечто в яме свернулось клубочком, как спящий младенец, укрыв лицо руками. Наверное, это спасло меня от безумия. Я ус…
Просмотров: 2
Шай отхлебнул пива и попытался изобразить каменное лицо, но уголки рта неудержимо расползались в улыбке.
Просмотров: 2
— Фрэнсис, слава Богу, умоляю, приезжай — я не знаю, что произошло, пожалуйста…
Просмотров: 2
Мама принесла все необходимое к чаю, налила чашку и подвинула ко мне молоко и сахар.
Просмотров: 2
— Так и знал, что во всей истории ты окажешься главным мучеником.
Просмотров: 1
Это взаправду походило на разговор родных братьев, и я поразился, как это приятно.
Просмотров: 1
Кармела быстро огляделась, чтобы убедиться, что никто не слышит.
Просмотров: 1
— Господи, да когда это было! — насмешливо фыркнула она. — Я ушла с фабрики двадцать лет назад. Сейчас перебиваюсь по мелочам. В основном уборкой подрабатываю.
Просмотров: 1
Он говорил мягко и спокойно, но в его глазах я уловил охотничий раж. Засранец обожал такие штуки.
Просмотров: 1
— В таком случае у тебя есть полное право наверстать все, что можно. Попробуй, раз уж на то пошло. — Я распечатал пачку сигарет и изящно предложил Норе. — Отравишься?
Просмотров: 1
— Ну, если слышал, то и расскажи своему Стивену.
Просмотров: 1
— Если собрался говорить гадости о девушке, которая не может тебе ответить, говори прямо, как мужчина. А если слабо, так заткни свою помойку.
Просмотров: 1
— Я об этом думал. Пару раз, — сказал Шай.
Просмотров: 1
— Поэтому ты больше не появлялся? — тихо спросила Кармела. — Ты все время так думал?
Просмотров: 1
— Да, я слышал, что со спиной проблемы, но выглядит он молодцом.
Просмотров: 1
Я выбросил сигарету и пошел в квартиру — продолжать бесить женщин моей жизни.
Просмотров: 1
— Рефлекс, — пояснил я улыбаясь. — Коп всегда коп, без перерывов и выходных, улавливаешь?
Просмотров: 1
Иногда ночью, после стольких лет, я все еще хотел того же, чего хотел в двадцать: увидеть ее имя в отчетах отдела жертв домашнего насилия, в списке проституток, направленных сдавать анализ на СПИД, в…
Просмотров: 1
— Нет, я сидел тихо со своей кружечкой, никого не трогал, пока этот хрен не ввалился и не начал бузить. Слышала, что он сказал?
Просмотров: 1
— Я на взводе, потому что ты на взводе. Я думал, ты про все забудешь, как билеты увидишь, а ты…
Просмотров: 1
Я обращался к обоим. Шай кивнул, не поднимая глаз.
Просмотров: 1
— Долго — странно, что миссис Фитцбург не вызвала полицию. Ей повсюду мерещатся преследователи.
Просмотров: 1
— Не поверишь… — Джеки чуть улыбнулась. — Ты говоришь точно как Шай.
Просмотров: 1
— Возможно. — Рози все еще думала, склонив голову над нашими сцепленными руками. — Думаешь, получится? Здесь такие языки…
Просмотров: 1
Он шагнул вперед и выдвинул ящик одним резким рывком.
Просмотров: 1
— Прекрасная гроза, — сказал па. — Отличная ночь.
Просмотров: 1
Она остановилась за спинкой дивана и осторожно опустила кончики пальцев мне на плечо.
Просмотров: 1
— Господи, — пробормотал я. Я помнил, как двухлетняя Холли голышом прыгала на меня прямо из ванны, разбрызгивала вокруг воду и хихикала как сумасшедшая, когда я щекотал ее нежные ребра. — Тогда беги …
Просмотров: 1
— Ангел, — хмуро сказал мистер Дейли. — Всю неделю она вела себя как ангел. И как это я не сообразил…
Просмотров: 1
— Не ты один занимался делами, — сказала Рози. — Я ходила в книжный, просмотрела все объявления в английских газетах.
Просмотров: 1
— Это не пекторальные, — задыхалась Мэнди. — Это сисечки!
Просмотров: 1
— Мм… — промычал Снайпер. — Знаешь, Фрэнк, стремление победить — ценная черта, пока она не ведет к поражению.
Просмотров: 1
На пороге Оливия — вылитая Грейс Келли — целовала Мотти в щечку.
Просмотров: 1
Джеки взглянула на меня осторожно, как девочка, которая понимает, что получит заслуженную взбучку, как только останется с мамой один на один.
Просмотров: 1
— Так не пойдет, солнышко. Он должен услышать все от тебя.
Просмотров: 1
— Я не знаю даже, как их зовут. Я спросил без всякой задней мысли. Да вырасти ты хоть целый клан Сопрано! Надо же, я просто заглянул по старой памяти, приветики и все такое… А ты меня гнобишь, мол, я…
Просмотров: 1
— Ну представь на секундочку. Шутки ради. Отдали бы?
Просмотров: 1
— Погоди-ка, ты обвиняешь меня в том, что я никого не убил?
Просмотров: 1
— Я и говорю. Вот мы собрались в Лондон, работать в музыкальном бизнесе — не меньше. Больше никаких фабрик, это не для нас, будем работать на рок-группы. Что бы тебе мамочка сказала, если б узнала?
Просмотров: 1
Я быстро пролистал страницы. Диаграммы травм Кевина прыгнули на меня: вес органов, повреждения мозга — не самое подходящее чтиво над чашечкой кофе.
Просмотров: 1
— Рано или поздно наша уверенность получает хорошего пинка, — сообщил мне Снайпер. — Такова жизнь. Фокус в том, чтобы превратить этот пинок в ступеньку к новому уровню уверенности. Понимаешь?
Просмотров: 1
— Подумали, что мы с Рози сбежали вместе?
Просмотров: 1
Холли глубоко вздохнула, и я почувствовал, как ее плечо чуть двинулось ко мне. Мне даже показалось, что я нечаянно что-то исправил.
Просмотров: 1
Стивен, сосредоточившись на отчете, немного успокоился.
Просмотров: 1
— Еще чуть-чуть — и я запру ее до восемнадцатилетия, как только она научится без рвотных позывов произносить имя мальчика.
Просмотров: 1
— Видит Бог, все равно было бы мерзко, — продолжил я, — но гораздо лучше, чем так. Почему ты передумала? Как вытерпела — погоди, подберу отвисшую челюсть — целый год?
Просмотров: 1
— Как и любая другая группа, — засмеялся я.
Просмотров: 1
Она пожала плечами. До меня постепенно стало доходить, только когда на ее щеках появились бледные пятна румянца.
Просмотров: 1
Мне только и нужна была от нее уютная тихая перебранка. Где-то на горизонте набухала гроза, которая сметет все плохое, что мы с Оливией принесли друг другу, и превратит в ничтожную кучку безобидной ч…
Просмотров: 1
Род занятий у Снайпера на лбу написан, поэтому я посадил его за неприметный столик в углу и отправился к стойке. Когда я вернулся с кружками, Снайпер уже достал записную книжку и строчил что-то блест…
Просмотров: 1
— Если бы мы и вправду дружили, она бы сразу призналась, что вы затеяли, а так рассказала только потому, что папаша за ней следил и в одиночку было не справиться. Мы вместе на фабрику ходили, говорил…
Просмотров: 1
— Конечно, это не то, что ты хотел услышать…
Просмотров: 1
Шай и Холли сидели за небольшим деревянным столом, заваленным книгами: настоящая жанровая сценка со старой картины неизвестно какого столетия — отец и дочь в мансарде, увлеченные загадочной историей.…
Просмотров: 1
— Замечательные детишки, — похвалил я, возвращая телефон. — Поздравляю, Мелли.
Просмотров: 1
— А теперь мне здесь плохо, физически плохо. Я думал, что могу положиться на тебя, что ты меня поддержишь. Ты никогда моих родственников за людей не считала, так какого черта решила, что они годятся …
Просмотров: 1
— Информация о ходе расследования является конфиденциальной, — строго напомнил Снайпер.
Просмотров: 1
Кевин пинком распахнул дверь и, нагнувшись, осторожно вгляделся в сумрак.
Просмотров: 1
Шай взглянул на нее — что-то сложное связывало их.
Просмотров: 1
— Рози бросила меня, потому что моя семья — скопище уродов, — вздохнул я.
Просмотров: 1
— Господи прости, что же это такое, только послушай, как я при детях выражаюсь — видишь, до чего ты меня довел?
Просмотров: 1
— Ага. Мы еще не встретились с твоей мамой.
Просмотров: 1
— Да, решил. Только не запугать, а попросить. Я имел на это право.
Просмотров: 1
К сожалению, вторая сторона наших с Лив отношений — то, что я, как правило, откусываю больше, чем могу прожевать.
Просмотров: 1
— Может быть. Да все равно, дело прошлое. В любом случае ничего страшного не случилось: выпили, попели — и разошлись по домам.
Просмотров: 1
— Сомневаюсь, — сказал я, с сочувствием покачав головой.
Просмотров: 1
— Тут наоборот: слишком много отпечатков. Эксперты почти уверены, что отпечатки Кевина остались на верхней и нижней рамах — там они и должны быть, если он открывал окно; на подоконнике — отпечаток ег…
Просмотров: 1
— Ага, знаю, — ответил я и погладил дочкины волосы, нежные, как цветочные лепестки.
Просмотров: 1
Ее пальцы соскользнули с моего плеча, оставив маленькие пятнышки холода там, где только что было тепло. Дверь с тихим щелчком захлопнулась.
Просмотров: 1
— Где ты была? — спросил я тихо, у самых ее губ. — Где ты была все это время?
Просмотров: 1
— Луиза — на меня, помоги ей Господь. Даррен — в папу.
Просмотров: 1
— Да, вот еще что… — Порывшись в кармане куртки, я вытащил пачку конвертов и вручил по одному каждому из Дейли: мистеру, миссис и Норе.
Просмотров: 1
— Только они не волшебники, — сухо сообщил Шай своей кружке.
Просмотров: 1
— Боже, на что я похожа! Подумают, у меня приливы начались… Я ведь не то чтобы в Пенни втрескалась по уши; мы, наверное, и так расстались бы — он совсем не умел целоваться. Но такого позора я больше …
Просмотров: 1
— Возьми пару недель. Проветри мозги. Чем займешься? С семьей посидишь?
Просмотров: 1
— Пока, босс. Увидимся через пару недель. — Я направился к двери.
Просмотров: 1
— Знаю, крошка, — сказал я, улыбнувшись ей. — Я просто перепроверяю, по привычке. Не обращай внимания.
Просмотров: 1
— Знаешь, заставлять тебя я не могу и не собираюсь. Жаль, меня давным-давно не научили оставлять все как есть. Было бы лучше для всех: и для меня, и для моих близких.
Просмотров: 1
Подбородок Джеки изготовился к спору, и на секунду она превратилась в точную копию Холли.
Просмотров: 1
— «Мелли»… Господи, сто лет этого не слышала.
Просмотров: 1
— Что ты натворила… — Слов у меня не осталось. — Господи Боже, Имельда, что ты натворила!
Просмотров: 1
— У меня нет выбора, — приветливо сообщил я. — Надо же убедиться, что он не педофил!
Просмотров: 1
— …Мы минут десять вообще ржали без умолку, да? И только потом сообразили, что со страху прыгнули в первый попавшийся автобус, так что ни хрена не знаем, куда едем…
Просмотров: 1
— Солнышко, — сказал я, — ничего страшного, что ты расстроилась из-за дяди Кевина.
Просмотров: 1
— Хлоя тупая, да? — Дочурка пристально посмотрела мне в глаза.
Просмотров: 1
Настоятельное желание вбить его зубы ему в глотку поднималось в отдаленных закоулках мозга. Та ночь принадлежала мне и Рози, словно тайный воздушный шар, на котором мы мечтали умчаться прочь. Шай пер…
Просмотров: 1
— Ты имеешь в виду… О чем ты? Это что же — свидание?
Просмотров: 1
— Мне, конечно, не поздоровится, но Дейли имеют право знать все, что известно нам. Только Кеннеди меня не выдавайте.
Просмотров: 1
— Нет. Официально — нет. Тут, как ни крути, к моей группе не пришьешь. Если дело попадет в систему, я уже ничего не смогу поделать.
Просмотров: 1
— Спасибо. — Она повернула голову, выпустила дым в сторону. — Только Рози в собственную мамочку не превратилась. Знаешь, когда жизнь прижимала, я всегда думала, что Рози где-то в Лондоне, в Нью-Йорке…
Просмотров: 1
— Я рассуждаю так, потому что знаю по опыту, — возразил я. — Может быть, где-то есть люди, которые никогда не делали ближнему ничего вреднее чашки горячего какао с зефиром, но я лично таких не встреч…
Просмотров: 1
— Мамочка, а не ма. Я так понимаю, что ты захочешь позавтракать и все такое.
Просмотров: 1
— Сделай одолжение, Фрэнк, и снизойди на минуточку до моего уровня. Говори конкретно, чего ты хочешь?
Просмотров: 1
Она повернулась и потопала, морщась, обратно по лестнице. Ей не мешало бы причесаться.
Просмотров: 1
— Да ты посмотри на себя! Как ты на меня глядишь, как ты говоришь — словно ненавидишь меня до глубины души! Я не выношу людей, которые вспыхивают, орут, взрываются, ты же знаешь.
Просмотров: 1
— Держи! — Я протянул ему еще одну сигарету. Па говорить не мог, но сигарету взял трясущейся рукой. — Наслаждайся, — добавил я и ушел.
Просмотров: 1
— Взгляни во двор, там, где стена примыкает к дому, — поймешь, о чем я.
Просмотров: 1
— Да кого колышет, что она хочет? Ей девять лет, она хочет львеночка и диету из пиццы и шоколадного драже. Это ты ей тоже дашь? Мы ее родители, Лив. Мы должны давать ей то, что хорошо для нее, а не в…
Просмотров: 1
— Даррен и Луиза со мной особенно не говорят — они уже взрослые, но мы с Донной изображали всех наших учителей. Один раз мы так хохотали, что бабушка сказала: «Ш-ш-ш! Сейчас вас полиция заберет».
Просмотров: 1
— Помнишь, мы были в «Неари»? Я не сообразила, что там небезопасно. Моя кузина Ширли пила там с подругами, а у нее рот шире церковных врат. Эта коровища нас видела, сказала своей маме, ее мама донесл…
Просмотров: 1
— Она только хотела пару сапожек. Какая разница, где она их видела? Ну да, Селия Бэйли — идиотка, спаси ее Господи, но безвредная же!
Просмотров: 1
Когда я добрался до «Космо», Стивен уже сидел за столиком с чашкой кофе и рисовал узоры на рассыпанном сахаре.
Просмотров: 1
Она покачала головой и затушила сигарету о камень.
Просмотров: 1
Кевин мгновение подумал и затряс головой. Он шел за мной по той самой причине, по которой я взял его с собой: старые привычки не исчезают.
Просмотров: 1
— Рози, — сказал я, крепко взяв ее за руки. — Ты ведь знаешь, я хочу жениться на тебе. Я хочу этого больше всего.
Просмотров: 1
Купер ненавидит большинство людей, и это большинство считает, что он ненавидит наугад. Они не понимают главного: Купер ненавидит скучать и у него низкий порог чувствительности. Дойми его хоть раз — С…
Просмотров: 1
— Не про чемоданчик. Похоже, записку аккуратно протерли. На второй странице, которую нашли в восемьдесят пятом году, есть отпечатки Мэтью, Терезы и Норы Дейли, трех парней, которые нашли и принесли з…
Просмотров: 1
Вряд ли Оливия будет в восторге, если я привезу зареванную Холли.
Просмотров: 1
— Ясно, — сказал я. — Я тоже не патологоанатом, но, по-моему, от такого можно умереть.
Просмотров: 1
Подбородок, грудь и животы заняли боевую позицию.
Просмотров: 1
— Бедняжка, — тихо сказала Кармела. — Сколько ей было? Восемнадцать?
Просмотров: 1
— Тебя это не касается. И какая она тебе Тэсси? А вот твоей ма совершенно незачем постоянно разбивать сердце на пустом месте, понимаешь?
Просмотров: 1
— Ну-ка, иди сюда. Этот парень с твоей работы, который с челюстью, говорит, мол, Кевин выпал из окна.
Просмотров: 1
— Фрэнк, снова я. Слушай… Мне, в общем, надо поговорить с тобой. Да, я знаю, что ты, наверное, и думать не хочешь про всю эту дрянь, но ей-богу, я не шучу, я только… Позвони мне? Ладно, наверное… пок…
Просмотров: 1
Шай подтянул к себе табурет и снова уселся, не спуская с меня глаз.
Просмотров: 1
— Если, конечно, не брезгуешь, — добавила она, уничтожая всякие сомнения в чистоте своих истинных намерений.
Просмотров: 1
Мы чокнулись, выпили, и я поцеловал Рози. Пиво было супер, ноги в теплом пабе отогрелись после прогулки по городу, по стенам развешаны рождественские гирлянды, студенты за соседним столом громко и не…
Просмотров: 1
— Ма, конечно. Она выпихнула миссис Дейли на лужайку и захлопнула дверь. Миссис Дейли орала, колотила в дверь и все такое, а потом переключилась на мистера Дейли, закатила ему скандал из-за вещей Роз…
Просмотров: 1
— За все, ради чего мы готовы умереть, — провозгласил Шай, поднимая кружку. — Будем здоровы!
Просмотров: 1
— Ну что ты, Имельда, будь паинькой. Надо поговорить.
Просмотров: 1
— Возьми свой телевизор и засунь себе в задницу.
Просмотров: 1
— Высота стен с обеих сторон — семь, максимум восемь футов. По словам Купера, повреждения соответствуют падению с высоты примерно в двенадцать футов. Он выпал вниз из этого окна.
Просмотров: 1
— Кто знает, кто знает. Нет, все нормально — мне приносят чай и разрешают перекур, когда пожелаю. Я уж лучше тут. А ты где? Не на работе?
Просмотров: 1
— Тогда у нее обязательно были враги. Зануда или уродина живут, никого не задевая, но если у девушки есть мозги, красота и характер, она обязательно кому-то где-то перейдет дорогу. — Снайпер с любопы…
Просмотров: 1
— Твой па — чертов идиот. Ты и сам это знал, или ты еще хуже.
Просмотров: 1
— А… — Кевин смотрел нерешительно. — А что насчет, допустим, завтра?
Просмотров: 1
— Я наблюдала за ней в зеркало на туалетном столике. Мы знали друг друга с младенчества, но Рози вдруг показалась кем-то другим, как будто стала старше нас, как будто уже наполовину где-то в другом м…
Просмотров: 1
— Слушай, у меня еще один вопросик имеется… — начал я.
Просмотров: 1
— Господи, — сказала Джеки, считая, что говорит шепотом, и размотала шарф. — Я помню, как мы до смерти хотели сюда попасть, только из-за того, что девочек не пускали. Похоже, правильно не пускали?
Просмотров: 1
— Вряд ли она спокойно выслушала твои приказы.
Просмотров: 1
— Мои информаторы не получают по голове кирпичом, — процедил я. — Никогда. Они живут долго и счастливо и умирают от старости.
Просмотров: 1
— Ты похож на гангстера, — хихикнула Нора.
Просмотров: 1
— Времена меняются, приятель. Знаешь, почему П. Дж. Лавери…
Просмотров: 1
Повсюду уже открывались окна — у Дейли драки случались реже всех на Фейтфул-плейс, так что скандал был первостатейный.
Просмотров: 1
— Спокойно, пока ничего не известно. Ни с кем не разговаривайте и ждите меня.
Просмотров: 1
— Вы с ней знакомы с детства. Как по-вашему, она может выдумать подобное, если ее разозлить?
Просмотров: 1
— He-а. Я не стукачка какая-нибудь. — Она оскорбленно выпрямилась, готовая к бою.
Просмотров: 1
— Ужасно, — сказал я. — Упокой Господи. Я же в свое время гулял с Джули Нолан… А с ней что?
Просмотров: 1
Я не стал ждать, пока она начнет переодеваться в ночнушку — если Нора почувствует себя беззащитной, то вполне может позвать папашу разобраться с незваным гостем, — и бросил мелкий камешек в окно. Сте…
Просмотров: 1
— Фрэнсис! Ну наконец-то соизволил. Шимус с тобой?
Просмотров: 1
— Потому что я связан почти со всеми и со всем, что имеет отношение к делу?
Просмотров: 1
Как ни странно, именно эта идея уже приходила мне в голову. Неимоверным усилием воли я удержался и не оттащил эту плиту.
Просмотров: 1
— У тебя и фунта-то нет, — засмеялся Шай.
Просмотров: 1
— Вот и умничка. — Я наклонился к ней и дал прикурить, с улыбкой глядя в глаза.
Просмотров: 1
Я говорил тоном мужественного страдания, и губы Мэнди дрогнули от сочувствия.
Просмотров: 1
— Я полагаю, что чаще всего простое объяснение — самое верное.
Просмотров: 1
— Ну да, конечно, — разочарованно протянула Имельда.
Просмотров: 1
— Теперь в полном порядке — как на тебя посмотрел. У тебя вид, как будто чуть сердечный приступ не случился.
Просмотров: 1
— Поначалу мы и не подозревали ничего: проснулись, а тебя нет — ну, понятно, решили, что ты куда-нибудь пошел. Только сели завтракать, прибежала миссис Дейл и, подняла ор, тебя искала. Мы ей сказали,…
Просмотров: 1
— Помню, — ответил я. В ее глазах светилась безмолвная мольба: Нора хотела, чтобы у нас было это общее воспоминание. Только эту мелочь я и мог ей подарить. — Конечно, помню.
Просмотров: 1
— Па кувыркался с Тэсси О'Бирн в телике? — поинтересовался я с невинным видом и получил удар по руке.
Просмотров: 1
— Холли, милая, это не звезда, это ломтик пустого места в платье не по размеру. Что она вообще сделала стоящего?
Просмотров: 1
— Послушай. Все доктора говорят — несколько месяцев, максимум полгода. Как придет время покупать, он будет в приюте или в кресле, так что сил не хватит, чтобы…
Просмотров: 1
— Тогда оторви задницу от стула и выясни, что с мальчиком случилось! Это ведь твоя работа — твоя и твоего пижонского дружка, а не моя. Откуда мне знать, что случилось? Я что, по-твоему, детектив?
Просмотров: 1
— Всякое бывает. Ты не виновата — не больше, чем Холли.
Просмотров: 1
— Она не писала, и мы подумали, что это ты ей запрещаешь.
Просмотров: 1
— Если я должна говорить с этим твоим Стивеном, то можно в среду? Я хочу пойти к Эмили поиграть.
Просмотров: 1
Шай добрел до нашего уголка, смахнул рукой капли с волос.
Просмотров: 1
— Знал, да. Я только не знал, что и в этом он был чертов идиот.
Просмотров: 1
— Она бы поинтересовалась, кем это, на хрен, я себя возомнил. Потом дала бы оплеуху, назвала бы простофилей и велела заткнуться. Шуму было бы!
Просмотров: 1
Шай. Моя мать. Отец. Я никогда не бил женщин, но понял, что близок к этому, и изо всех сил вцепился в край табуретки.
Просмотров: 1
— Тебе лучше побыть на свежем воздухе, — стала уговаривать меня Джеки.
Просмотров: 1
Потом свет начал тускнеть, холодная тишина вздрогнула и треснула, звуки и очертания предметов вернулись. Лицо Шая проявилось из белизны, как на фотографии «Полароида»: разбитое, ошарашенное, залитое …
Просмотров: 1
— Раз ты только об этом и мечтаешь, то ступай себе, надеюсь, тебе будет приятно, когда я умру. Ступай, убирайся. Твой бедный брат разбил мне сердце, так мне теперь незачем жить…
Просмотров: 1
— Это только на время, пока не накопим денег на настоящую свадьбу. Тогда сразу будет намного легче.
Просмотров: 1
— Маленькими затяжками, — объяснил я. — А можно вообще не затягиваться. Помни, ты — подросток и никотин тебе не нужен; главное — круто выглядеть. Учись у мастера.
Просмотров: 1
На секунду синие глаза расширились; личико Холли сморщилось, она откинула голову и завизжала диким криком, полным чистой муки.
Просмотров: 1
Он вдруг осунулся, лицо приобрело цвет мокрого картона.
Просмотров: 1
— Как видите, — сказал я, — у нас возникло небольшое недопонимание. Вы, наверное, захотите осмотреть его на предмет контузии. Я все зафиксировал на будущее, если вам понадобятся фотографии.
Просмотров: 1
Нора отодвинулась первой и, тяжело дыша, одернула свитер. Ее щеки пылали.
Просмотров: 1
Летние дни долгие: в семь вечера небо оставалось нежно-голубым, через открытое окно в комнату струился бледно-золотой свет. Вокруг нас Фейтфул-плейс жужжала, словно улей, мерцая сотнями расцветающих …
Просмотров: 1
Па театрально закашлял, словно харкнуть собрался; ма кинула на него яростный взгляд.
Просмотров: 1
— Устал я, Снайпер. Убитые бывшие подруги, убитые братья и ударная доза моих родителей — и все это за неделю. Сейчас я просто раздавленный щенок. Может, в этом все дело. Я теперь вообще ни в чем не у…
Просмотров: 1
— Ну, для примера: как получите результаты дактилоскопии, мне интересно услышать, чьи отпечатки обнаружились на чемоданчике, на его содержимом и на окне, из которого выпал Кевин. Меня также интересов…
Просмотров: 1
Я показал на скамейку — под фонарем, чтобы видеть лицо Стивена, и подальше от главных выходов.
Просмотров: 1
— Подсунуть кое-кому из полезных знакомых. Надо же понять, с чем мы имеем дело.
Просмотров: 1
— Да Господи, я не говорю — просто, но… правда, ведь? Мы хотя бы знали, что положено делать, даже если иногда было совсем в лом. Понимаешь, я скучаю по тем временам.
Просмотров: 1
Ма не разрешает курить в доме. Шай, Джеки и я предавались вредной привычке на крыльце; Кевин и Кармела выскользнули вслед за нами. Мы уселись на верхних ступеньках — как садились в детстве, посасывая…
Просмотров: 1
— Задвинь ящик! Командует, как будто живет тут…
Просмотров: 1
— Да, — сказал Шай, но уже совсем без напора; неожиданно его голос зазвучал устало. — Жалко. Никто этого не хотел.
Просмотров: 1
Охранял ограждение обрюзглый полицейский с жеманной физиономией, как у чьей-нибудь тетушки.
Просмотров: 1
— Лестью ты ничего не добьешься… — Мэнди сморщила носик, но глаза ее были где-то далеко. — Мы подначивали Рози, мол, не записалась ли она в монашки, хихикали, что ей пойдет монашеский наряд, и спраши…
Просмотров: 1
Не сочтите это материнской лаской в честь возвращения блудного сына — ма так проявляет собственнические чувства. Принимать приглашение не хотелось, но другого выбора у меня не было.
Просмотров: 1
— Ну да. А что? Гэв не мог взять еще один отгул, а мне не улыбается торчать в квартире одной… И вообще — если вы с Шаем правы насчет положения страны, мне лучше не бросать постоянных клиентов, а?
Просмотров: 1
— Знаешь, мы с Кармелой вчера говорили… Так вот, я помню только обрывки. Все перемешалось, сам понимаешь.
Просмотров: 1
— Заниматься угонами машин и разбитыми окнами — и ждать, когда кто-нибудь вроде Снайпера Кеннеди свистнет, чтобы пару недель подносить ему бутерброды. Да, никуда не денешься, но некоторые занимаются …
Просмотров: 1
— Ты кому-нибудь рассказывала об этом? — спросил я.
Просмотров: 1
— Я и не думал. Другими словами, риск того, что детектив Кеннеди поймает тебя и поставит в угол, минимален. Кстати, это не единственное возможное последствие. Вариантов масса.
Просмотров: 1
На Оливии было элегантное бежевое платье — вместо элегантного черного платья на прошлой неделе, но смысл был тот же: псевдопедофил Мотти уже в пути и вот-вот появится. Впрочем, на сей раз Оливия не п…
Просмотров: 1
— Ну тебе-то он расскажет, что с Рози случилось? — поинтересовался Шай.
Просмотров: 1
Такой подход играл в мою пользу. Снайпер привык бороться по правилам и думал, что я, не считая мелкого мальчишеского жульничества, поступаю так же. Пока он сообразит, что его правила ничего общего не…
Просмотров: 1
Лив откинула голову и смотрела на плывущую за окнами луну.
Просмотров: 1
— Ага, получила, объедки после Тэсс и Мэтта. Тогда-то Джим и начал пить.
Просмотров: 1
— Я не нападаю на тебя; ты потрясающе все организовала. Я просто излагаю факты.
Просмотров: 1
— Зови меня Фрэнк. У нас в спецоперациях «сэры» не приняты. Я уже давненько к тебе приглядываюсь, Стивен. Много хорошего о тебе слышал.
Просмотров: 1
— Ага. Я же обожаю музыку. С детства мечтаю работать в этом бизнесе.
Просмотров: 1
Я уже привык к беспричинным приступам гнева, накатывающим, когда мне сообщают, что я превратился в легавого; они бывают даже полезны.
Просмотров: 1
— Да. Ну, не в какой комнате, а только… что в шестнадцатом номере.
Просмотров: 1
— Ну еще бы. Когда мы начали встречаться, я была хорошей девочкой, слушалась монашек, а вот теперь готова стать твоей любовницей…
Просмотров: 1
Я толкнул его сильнее, чем собирался. На какое-то мгновение мне показалось, что у меня не хватит сил втащить его обратно. И на самом донышке души я этому порадовался.
Просмотров: 1
Мэнди ссыпала игрушки в розовую пластиковую коробку и захлопнула крышку.
Просмотров: 1
— Может, и пригодишься, в конце концов. Выпьешь чаю.
Просмотров: 1
— Не говори гадости! — цыкнула на него Кармела.
Просмотров: 1
— Ты понятия не имеешь… — Шай покачал головой. — Ни малейшего понятия.
Просмотров: 1
— Это уж само собой, — сказал я и полез за бумажником.
Просмотров: 1
— Нет. Не знаю. Сначала я решил — ага, прекрасно, могло быть хуже. Да, Лив, конечно, Снайпер — громадная заноза в заднице, но он не сдается, и сейчас это кстати. Вся история с Рози древняя, как диноз…
Просмотров: 1
— Ну-ка, прекрати! — Джеки шлепнула Шая по руке. — Гадости какие говоришь!
Просмотров: 1
— Давно, — сказал я. — Даже не знаю, как такое получилось.
Просмотров: 1
Имельда вскочила с кресла и выбила кружку у меня из руки.
Просмотров: 1
Холодным хмурым утром сырость пронизывала до костей. Мокрые и пустые улицы сверкали, колокола звонили к утренней мессе, и до меня никому не было дела. Я набрел на унылое кафе, набитое унылыми восточн…
Просмотров: 1
— Уйди с дороги, — повторил я. — Не то вобью зубы тебе в глотку.
Просмотров: 1
— Правду сказать, Фрэнсис, на твоем месте я бы ее придержала. Ради нее самой. Все на грани, все на взводе, рано или поздно кто-нибудь ляпнет что-нибудь обидное — не нарочно, конечно… Подожди пока. Ду…
Просмотров: 1
Или так рассказывал па. Ма посмотрела на меня со значением.
Просмотров: 1
Мы с ней умолкли. Качели освободились, Холли вскарабкалась на сиденье и старательно вертелась, закручивая цепочки в жгут.
Просмотров: 1
— Наверное, хочет с тобой снова встретиться…
Просмотров: 1
Стивен тщательно осмотрел Шая с головы до ног, не пропустив ни дюйма.
Просмотров: 1
Оливия рассмеялась — удивленно и внезапно.
Просмотров: 1
— Двадцать семь! — торжествующе произнесла Холли. — И в последнем будет только три рыбки.
Просмотров: 1
Меня скрутило всепоглощающее чувство вины — такого не добилась бы и Оливия.
Просмотров: 1
На правом указательном пальце; она грызла его, когда о чем-то всерьез задумывалась. Последние пару месяцев, пока мы строили планы, она пару раз догрызла до крови.
Просмотров: 1
— Я уже почти свихнулся, — заметил я. — Нутром чувствую.
Просмотров: 1
— Нет, не такой. Я никого не убивал. Это для тебя слишком сложно?
Просмотров: 1
— Прекрасно, — ответил мистер Дейли. — Я с вами подожду. — Он достал мятую сигарету из кармана рубашки и начал аккуратно обминать ее.
Просмотров: 1
— Ну да, ты же тут в следующем году не часто будешь, — понимающе кивнул я. — Магазин твой, и все такое.
Просмотров: 1
— Я уже говорил тебе: мне нравилась твоя мама, в давние дни. Приятно узнать, что у нее есть дочь, которой можно гордиться и которая присматривает за ней. Слушай, отнеси ей этот чертов телевизор, а?
Просмотров: 1
— Да чтоб тебя… Она до сих пор с ногтищами?
Просмотров: 1
— А кто его звал? — поинтересовался Кевин.
Просмотров: 1
— Откуда он у тебя? — Лицо мистера Дейли налилось нездоровым румянцем.
Просмотров: 1
— Прекрасно. Накачаю такие мускулы, что даже «Роллинги» не посмеют сунуться к моей чувихе! — Я напряг бицепс.
Просмотров: 1
— Вместо того чтобы поговорить со мной? Настоящие мужчины решают свои проблемы без наездов на девушек.
Просмотров: 1
Легкая, чуть печальная улыбка тронула губы Оливии.
Просмотров: 1
— Ну-ка, нечего смеяться, — велела ей Кармела. — Твой-то Гэвин вечно шлялся в этих своих драных джинсиках; мне нравится, когда парень следит за собой. У Тревора была такая аппетитная попка в этих кле…
Просмотров: 1
Я всегда догадывался, что этим кончится, но сердце ушло в пятки.
Просмотров: 1
Имельда одарила меня взглядом, пояснившим, что мужчины получше меня пытались ее умаслить — и не смогли.
Просмотров: 1
— Ой, Фрэнсис, Фейтфул-плейс теперь совсем не та: половину домов занимают или студенты, или яппи; мы даже не знаем, как их зовут. Каллены еще тут, и Ноланы, и кое-кто из Хирнов, только мама не хотела…
Просмотров: 1
— Не важно, что я подумал бы, — сказал я. — Даже если бы я подумал, что ты улетела в космическом корабле на другую планету, я бы отправился тебя искать и искал бы, пока не найду.
Просмотров: 1
Мы пошли в «О'Нил» на Пирс-стрит — и все студенты шеи посворачивали, глядя, как Рози возвращается к нашему столику, неся по кружке в каждой руке. Рози, единственная из всех наших девчонок, пила разли…
Просмотров: 1
В ритмичный плеск дождя за окном вплелся какой-то посторонний звук. Я отключился от ма. Шаги приближались — и не одна пара ног; голоса. Я отложил нож и вилку и быстро шагнул к окну («Фрэнсис Мэки, пр…
Просмотров: 1
— Слушай меня! Это срабатывало; и получше, чем нынешняя пакость, когда девки без трусов по клубам бегают. Я-то получила своего парня, а? Обручились, когда мне двадцать один стукнуло. Ты ведь еще был …
Просмотров: 1
Шай бросил на меня взгляд, который прошил бы шкуру носорога в десяти местах.
Просмотров: 1
— Будем надеяться, — сказал Кевин и допил кружку. — Кому еще по одной?
Просмотров: 1
— Какая прелесть. Сколько слов в минуту делаешь?
Просмотров: 1
— Последний писк современной технологии. Хочешь, я отнесу, или позовешь приятеля, чтобы помог?
Просмотров: 1
— А чем из вещей Рози пользовалась? Слушала записи, надевала что-нибудь из одежды?
Просмотров: 1
Вспышка отняла у па последние силы: он нагнулся вперед и тяжело дышал, вцепившись в одеяло.
Просмотров: 1
…И уверенный голос Мэтта Дейли: «Люди не меняются…»
Просмотров: 1
— Я не такой, как остальные в семье. Совсем. Я ушел из дому, чтобы быть другим, и всю жизнь старался этого добиться.
Просмотров: 1
— Не может быть, — сказал я. — С чего ты взяла? Чушь какая!
Просмотров: 1
— Ну, вроде бы неправда, что именно Джеки виновата, — заметил он.
Просмотров: 1
— Это ты во всем виноват, поганый засранец. Если она там, то из-за тебя.
Просмотров: 1
Я внимательно осмотрел комнату: ящик с инструментами, разумеется, аккуратно задвинут под комод.
Просмотров: 1
— Пробью через компьютер. — Я вытащил пакет апельсинового сока и взболтал. — Что это за дрянь? С каких пор ты перестала покупать приличные продукты?
Просмотров: 1
— По-моему, это и решило все для Рози. Всю жизнь папаша предупреждал ее остерегаться стада грязных дикарей — Мэки. Она не слушала, влюбилась в меня, убеждала себя, что я другой. А за несколько часов …
Просмотров: 1
— Могло быть хуже — рыбий хвост, как у Живчика.
Просмотров: 1
— Ничего, — ответил я, набрасывая куртку.
Просмотров: 1
Бессмысленная мина постепенно сползла с лица Имельды; впрочем, не до конца.
Просмотров: 1
— И не один, а много… — В голосе Оливии сквозил призрак улыбки.
Просмотров: 1
— Мне казалось, Кевин немного не в духе, — сказала она. — Вы не заметили?
Просмотров: 1
Оливия взглянула на стакан, деликатно приподняв брови.
Просмотров: 1
В следующую секунду я сообразил, зачем, после всей восхитительной болтовни о родне и общении с кузенами, Холли взяла с собой домашнюю работу по математике: моей дочери нужен был повод остаться с Шаем…
Просмотров: 1
Воздух задрожал, словно выплеснулся наружу электрический заряд, возникший в чреве номера шестнадцатого. Голоса экспертов поднялись и снова стихли, полицейские развернулись и стали смотреть в дверь, т…
Просмотров: 1
— Святый Боже, — бормотала она. — Святый Боже…
Просмотров: 1
— Чушь какая, — обиделся Джер, забыв про позу и разглядывая грудь. — Никакие не сисечки. Парни, это сисечки?
Просмотров: 1
— Послушай, детка, честное слово, ты не попадешь в ад за зависть к брату. Тут, скорее, совсем наоборот: Бог насчитает тебе дополнительные очки за то, что ты стараешься с этим бороться.
Просмотров: 1
От времени — мне такое хорошо известно — эти шалости не утрачивают значения.
Просмотров: 1
— На скелете не обнаружено больше никаких прижизненных повреждений, но степень разложения не позволяет определить, имелись ли повреждения мягких тканей. Например, подверглась ли жертва сексуальному н…
Просмотров: 1
Пока мы с Холли ехали в машине, я пытался придумать, как обойтись без драм. Получалось, что такого способа нет. Я постарался выкинуть все, что можно, и смягчить остальное, но к концу моего рассказа О…
Просмотров: 1
Я изо всех сил давил на мозговой выключатель. Перед глазами мелькнула шея смеющейся Рози.
Просмотров: 1
— Жаль, я так хотел тебя увидеть. Но погоди-ка, теперь мы правильно беседуем, да?
Просмотров: 1
— Кармела едет, — ответила Джеки. — И Шай едет. Он должен… должен… должен…
Просмотров: 1
— Эй, вы там! Хорош! Угомонитесь сейчас же, или выкину всех.
Просмотров: 1
— Ага. Вот Шейн классный! Это он ребят делает, создает атмосферу; убери свет и костюмы — останутся четыре парня, выставляющих себя на посмешище.
Просмотров: 1
— Я свои прятал в рюкзаке, за подкладкой.
Просмотров: 1
Рози показала регбисту средний палец и, забыв о нем, повернулась ко мне.
Просмотров: 1
— А Кевин… Такой парень замечательный! Какое несчастье! Я так расстроилась, хотела зайти к вашим, но… — Она пожала плечами. Хлое с ее мамашей и за миллион лет не разобраться в тонкой, но отчетливой к…
Просмотров: 1
Вместо этого я осторожно поднялся с кровати, выключил лампу и переложил сумку Холли, чтобы не загораживала ночник. Дочь подняла ко мне лицо и что-то пробормотала; я наклонился, поцеловал ее в лоб, и …
Просмотров: 1
— Ну не купил же он всю хренову округу. У меня такие же права, как и у него… — Я попытался отпихнуть их и вернуться в паб, но усилие меня почти доконало. Холодный ветер хлестал и мутузил меня, так чт…
Просмотров: 1
— Я так долго ждать не могу, Джеки. И не хочу терпеть уклончивых ответов. Речь идет о моем ребенке…
Просмотров: 1
— Возможно. Или ее похитили пришельцы, а вернули по ошибке в Кентукки. Я склоняюсь к более простому объяснению: Рози сама спрятала чемоданчик в трубе, забрать его не смогла и отправилась в Англию в ч…
Просмотров: 1
— Заткни пасть, — сказал па. — Я тут завтракаю, дай покоя.
Просмотров: 1
— Нет, — возразил я. — Мне просто очень хочется пойти с тобой на свидание.
Просмотров: 1
— Пошел вон, — повторила она, вцепившись во что-то у себя за спиной.
Просмотров: 1
Холли кивнула и комочком прижалась к моей груди; я уперся ей в темечко подбородком.
Просмотров: 1
— Гордишься своей работой? — спросил Шай.
Просмотров: 1
— Привет, игрунка, — сказал я, целуя дочь в макушку. Холли была легкой, как фея. — Как прошла неделя?
Просмотров: 1
— …а я, несмотря ни на что, гроблю свое здоровье, устраиваю для вас всех Рождество, день и ночь у плиты…
Просмотров: 1
— Потому что у него дурной вкус, — улыбнулся я. — Как можно не любить такого красавчика?
Просмотров: 1
— И что еще за Селия? Ты с ней танцами занимаешься?
Просмотров: 1
Гости отшатнулись к стенам, чтобы не попасть под руку. Я через всю комнату поймал взгляд Шая — словно магнит сработал, — и мы принялись продираться через зрителей.
Просмотров: 1
— Ну, Фрэнсис, ты же понимаешь, что вам нельзя там драться.
Просмотров: 1
Ее оптимизм, вера в то, что все еще можно поправить, проникли мне в грудь и сдавили сердце.
Просмотров: 1
Я пошел искать Деса Нолана, брата Джули, с которым мы дружили и которого мы с Джеки тоже почему-то пропустили во время ознакомительной экскурсии. При виде меня лицо Деса забавно вытянулось, что пришл…
Просмотров: 1
— Я спасал рыдающую девственницу от банды нацистов-сатанистов на мотоциклах.
Просмотров: 1
— С ней все будет в порядке, — как можно убедительнее заверил я.
Просмотров: 1
Я еще глотнул сока, вытер горлышко рукавом и убрал пакет в холодильник.
Просмотров: 1
— Ох, Фрэнсис! — Джеки похлопала меня по коленке. — Ну откуда тебе было знать?
Просмотров: 1
Ма и Кармела уговаривали полицейских не забирать папу — такой позор! — и они по доброте душевной согласились. Для копов в те времена домашнее насилие было чем-то сродни порче собственного имущества: …
Просмотров: 1
— Фрэнсис, — неуверенно окликнула Джеки, — ты что?
Просмотров: 1
— Хорошо. Хочешь — верь, хочешь — нет, я ее обожаю. Мы росли вместе.
Просмотров: 1
— А, ну да. Я очень рада тебя видеть. Но вы же… То есть — ты сейчас дома?
Просмотров: 1
— Он упал, — заявил Шай. — Вот что произошло.
Просмотров: 1
— Рози убита, да, — подтвердил я. — Насчет Кевина пока никто не уверен.
Просмотров: 1
— Нет! — Я тупел на глазах. Джеки наблюдала это разоблачение, пряча улыбку.
Просмотров: 1
— Я тоже, — ответил я, хотя и сам не знал, правда это или нет; но именно это мы оба хотели услышать. — Я бы убрался отсюда в любом случае, хотя наш случай мне нравится больше.
Просмотров: 1
Па выглядел вполне трезвым, но ведь он всю жизнь устойчивость к спиртному вырабатывал, так что явных признаков опьянения с ходу не заметишь. Я придвинул стул от маминого туалетного столика к кровати …
Просмотров: 1
Кармела пыталась остановить Шая гневным взглядом, но он не замечал, уставившись на меня.
Просмотров: 1
Все еще шел дождь, безжалостные капли упорно барабанили по стеклу, холодный сквозняк просачивался в щель и расползался по оранжерее, словно дым. Я вдруг поймал себя на том, что, как много лет назад, …
Просмотров: 1
Салли дошла до финала — «А покуда у мамули поживем!» Раздались восторженные возгласы и аплодисменты. Мы с Кармелой машинально захлопали. Шай поднял голову и оглядел комнату. Несколько мгновений он бы…
Просмотров: 1
— Я не знаю, как говорить с вами об этом деле.
Просмотров: 1
— А рабочий человек может оторваться от кружки и поболтать со своими братьями и сестрами, а? — язвительно поинтересовалась Джеки.
Просмотров: 1
— Ну, это не от недостатка старания, — сказал я.
Просмотров: 1
— По девчонкам — да, наверное. И по семье — наверное, чуть-чуть. Но все равно… Да я всю жизнь знала, что уеду скоро. Еще когда в школе учились, мы с Имельдой говорили — не поехать ли самим в Лондон, …
Просмотров: 1
— Конечно, переживешь. Как и всегда. Что они ищут?
Просмотров: 1
— В детстве было проще, — вздохнул Кевин.
Просмотров: 1
— Моя семья была бедной как церковные мыши.
Просмотров: 1
— Рози умерла, прежде чем до этого дошло.
Просмотров: 1
— Я не в восторге от того, как это звучит.
Просмотров: 1
— Это я ему уже говорила. Сотни раз. Он уверен, что ты мне лапшу на уши вешаешь, хочешь в трусики залезть, а я, дура, всему верю. Меня он не слушает, а тебя послушает?
Просмотров: 1
— Во всяком случае, не так, как ты. Впрочем, сильно сомневаюсь, что ему это нужно.
Просмотров: 1
— Когда он начал ухлестывать за Тэсс О'Бирн, мне всего пятнадцать стукнуло, совсем девчонка, но не то что нынешние, которые в двенадцать выглядят на все двадцать. Я ни фигурой похвастать не могла, ни…
Просмотров: 1
— Да не собираюсь я, идиотина! Ты правда думаешь, что я могу тебя бросить только потому что папа велел? Ты спятил?
Просмотров: 1
Рози Бернадетта Дейли, дата рождения 30 июля 1966 года. Бумажка готова была рассыпаться.
Просмотров: 1
Я вспомнил, как Рози, тогда в «О'Ниле», уперлась от одной мысли, чтобы изображать женатых: «Ни за что, я не буду врать про это. И дело не в том, что думают другие…»
Просмотров: 1
— Расслабься, Снайпер. Двадцать два года прошло. Факел давным-давно прогорел. Я приехал только потому, что моя любимая сестрица чуть до инфаркта себя не довела, а тогда мои выходные пошли бы насмарку.
Просмотров: 1
— Ладно, — сказал он, тяжело дыша. — Я «за». А ты?
Просмотров: 1
— После этого Шай изменился, жестче стал, — сказала Кармела.
Просмотров: 1
— Мои соболезнования, — произнесла она. — Наверное, тебе следует объяснить это Холли, хотя бы в общих чертах. Она у себя.
Просмотров: 1
Внутри дома кто-то резко отдавал приказы, словно коротко лаял. Мне вдруг стало все равно, узнают ли люди, что я коп.
Просмотров: 1
Я заботливо подоткнул края пухового одеяльца.
Просмотров: 1
— Я виновата. Если бы я не привела ее к ма…
Просмотров: 1
— Выдай сигарету, — попросила она. — Гэв наши унес.
Просмотров: 1
— Ты ничего такого не думал, — сказала она.
Просмотров: 1
— Ну что, уроки мы сделали, — заметил я. — Давай, как поедим, сходим в кино?
Просмотров: 1
— Они выбирают одиноких мамочек с милыми детишками, — объяснил я Оливии. — Как ни странно, среди них масса типов без подбородка. Никогда не замечала?
Просмотров: 1
— Тридцать семь лет, полдюжины подружек на примете, окончательно выбрать никак не мог. Большой Барьерный риф хотел повидать…
Просмотров: 1
Мы вышли из номера восьмого, в ночь, к фонарям и тишине. Дверь парадного захлопнулась.
Просмотров: 1
— Господи! — Снайпер отскочил от окна и вылупился на меня. — Совсем охренел?
Просмотров: 1
Мы наконец взглянули друг другу в глаза. В пабе становилось шумнее; чей-то голос произнес концовку анекдота, и угол взорвался крепким, грязным смехом. Мы двое не моргали.
Просмотров: 1
Считайте меня извращенцем, но весь месяц, пока мы строили планы, меня обуревал восторг. Да, спал я беспокойно, однако чувствовал себя то ли архитектором, то ли режиссером — видел перспективу, строил …
Просмотров: 1
— В Темплморе нам говорили, что полиция — наша семья, — сказал Стивен. — Я, знаете ли, запомнил и воспринимаю это всерьез.
Просмотров: 1
— He-а. Может, из-за работы, может… Ничего не могут сказать. В любом случае ему все хуже.
Просмотров: 1
