Все цитаты из книги «Ночь длиною в жизнь»
Я вернулся к номеру одиннадцатому. Шай закуривал новую сигарету. Кевин был сам не свой.
Просмотров: 5
— За языком следи, — рявкнула ма. — Разумеется, его сбила машина. Какой-то парень возвращался пьяным с рождественской вечеринки и сбил нашего Кевина, а потом — ты слушаешь? — потом, вместо того чтобы…
Просмотров: 5
— Постараюсь. Ты тоже, милая. Когда-нибудь свидимся.
Просмотров: 5
— Холли, милая, это не звезда, это ломтик пустого места в платье не по размеру. Что она вообще сделала стоящего?
Просмотров: 5
В окошке первого этажа — на кухне — горел свет, на стенах виднелись аккуратные сосновые шкафчики. Примерно через полчаса вошла Нора, усталая и бледная, в мешковатом черном свитере, с волосами, собран…
Просмотров: 5
— Охотно верю. Очень услужливая — ну, ты понимаешь…
Просмотров: 5
— Это твоя версия. — У меня постепенно росло желание вбить зубы братца ему в глотку.
Просмотров: 5
— За языком следи! Распустился, от маминой еды нос воротит…
Просмотров: 5
— Кармела едет, — ответила Джеки. — И Шай едет. Он должен… должен… должен…
Просмотров: 5
Я снова провел тряпкой по щеке и вопросительно поднял бровь. Шай кивнул.
Просмотров: 5
Имельда подошла к бару — была ее очередь — и столкнулась с Шаем. Она заговорила с ним — я словно своими глазами видел, как она потряхивает шевелюрой, поигрывает бедром, пытаясь закадрить. Шай машинал…
Просмотров: 5
Чемоданчик стоял у окна — синий, с закругленными углами, весь в пятнах черной плесени, смехотворные замочки были взломаны. Больше всего меня зацепило то, каким маленьким он оказался. Оливия, собираяс…
Просмотров: 5
— Слушай, у меня тут завтра еще дела, но я до обеда постараюсь вернуться, заберу ее. Может, вы с Дермотом переиграете?
Просмотров: 5
— Не хочу! Хочу, чтобы все оставили меня в покое. Лучше бы я никогда не видела эту дурацкую записку!
Просмотров: 5
— Мы считаем, что это был один и тот же человек?
Просмотров: 5
От времени — мне такое хорошо известно — эти шалости не утрачивают значения.
Просмотров: 5
— Да не собираюсь я, идиотина! Ты правда думаешь, что я могу тебя бросить только потому что папа велел? Ты спятил?
Просмотров: 5
Весной нам исполнилось по восемнадцать, и однажды субботним вечером мы сидели в «Галлигане». Там Рози и заговорила впервые про Англию. У каждого из моего поколения найдется история про «Галлиган», а …
Просмотров: 5
— За все, ради чего мы готовы умереть, — провозгласил Шай, поднимая кружку. — Будем здоровы!
Просмотров: 5
Я навис над столом, и ему волей-неволей пришлось взглянуть на меня.
Просмотров: 5
— Не поверишь… — Джеки чуть улыбнулась. — Ты говоришь точно как Шай.
Просмотров: 5
Умничка. Время близилось к пяти. Я отправил ответ: «Молодец. Встречаемся в „Космо“ немедленно».
Просмотров: 5
— Снайпер, ты просто прелесть, — расхохотался я. — А я все забываю, с чего это я так тебя люблю. Мы вроде бы оба можем друг друга арестовать?
Просмотров: 5
— После этого Шай изменился, жестче стал, — сказала Кармела.
Просмотров: 5
— С души воротит, продажная свинья, — сказал он и плюнул кровью мне в лицо.
Просмотров: 5
— Человек, которого я знал… Давным-давно.
Просмотров: 5
— Ну что, уроки мы сделали, — заметил я. — Давай, как поедим, сходим в кино?
Просмотров: 5
— Да, да, да! Совершенно уверен. Последние дни я провел с ним. Он остался тем же парнем, которого я помню. Шевелюра погуще, добавил по паре дюймов во все стороны, но в целом — тот же самый, ошибиться…
Просмотров: 5
— Он кому-нибудь звонил? — спросил я. — Ему кто-нибудь звонил?
Просмотров: 5
— Имельду Тирни и ее дочерей. Тебе это прекрасно известно. Миссис Тирни сказала, что вчера ты пытался к ней вломиться, а она пригрозила тебе ножом.
Просмотров: 5
— Нет, приятель, не дождетесь. У меня есть план.
Просмотров: 5
— Только умнее тебя, солнышко. Я привык опираться на факты.
Просмотров: 5
Нерисковый вариант подразумевал дворик за домом, гордо именуемый садом. Сейчас там действительно разбиты клумбы, высажены кусты, понатыканы всякие чугунные штуковины, якобы садовые украшения, но в дн…
Просмотров: 5
— Бабушка расстроится, — еле слышно сказала Холли.
Просмотров: 5
— Спасибо, мама. Серьезно. Ты — прелесть.
Просмотров: 5
— Боже, на что я похожа! Подумают, у меня приливы начались… Я ведь не то чтобы в Пенни втрескалась по уши; мы, наверное, и так расстались бы — он совсем не умел целоваться. Но такого позора я больше …
Просмотров: 5
— Сраная скотина, — сказали мы хором, только Кармела — она же теперь мамочка — сказала «драная скотина».
Просмотров: 5
— Пятьдесят фунтов. Будешь сидеть напротив меня за рождественским столом.
Просмотров: 5
Мэнди взвизгнула и шлепнула меня по руке.
Просмотров: 5
— И что? Иди снова. Я в прошлые выходные два раза ходил.
Просмотров: 5
— Послушай, Мельда, я, конечно, лезу куда не надо, но на то есть свои причины… — начал я.
Просмотров: 5
Проблема состояла в том, что меня не устраивали ни Дэнни Спичечник, ни зубодробительная бригада, ни кто-то еще. Снайпер пусть себе забавляется: хочет он представить Кевина главным злодеем — на здоров…
Просмотров: 5
— Не обращай внимания, пусть звонит. Я вечером спрошу, что за спешка приключилась.
Просмотров: 5
— Да брось, Имельда, — сказал я ласково и с улыбкой — одна неудачная интонация, и вся поездка сюда коту под хвост. — Мы с Рози планировали все месяцами. Думаешь, она не рассказала, что делает?
Просмотров: 5
— Снаружи на чемоданчике — месиво: после стольких лет в дымоходе стерлось почти все, что было, зато добавились рабочие и семья, которая… ваша семья. — Спохватившись, Стивен опустил голову. — Однако с…
Просмотров: 5
— Нет. Не знаю. Сначала я решил — ага, прекрасно, могло быть хуже. Да, Лив, конечно, Снайпер — громадная заноза в заднице, но он не сдается, и сейчас это кстати. Вся история с Рози древняя, как диноз…
Просмотров: 5
Я перевернул пистолет и ударил Шая рукояткой по голове. Раздался какой-то рвотный звук, и брат обмяк. Я застегнул наручники на его запястьях, аккуратно и плотно, убедился, что он дышит, и прислонил е…
Просмотров: 5
— Справедливо, — ответил я. — В ночь с воскресенья на понедельник, с пятнадцатого на шестнадцатое декабря тысяча девятьсот восемьдесят пятого года, где-то в половине двенадцатого я покинул свой дом н…
Просмотров: 5
Рози выскочила из номера третьего, грохнула дверью так, что любопытные сплетницы попрятались по берлогам — втихомолку радоваться безобразию, — и направилась к нам. Под серым осенним небом ее волосы п…
Просмотров: 5
Холли глубоко вздохнула, и я почувствовал, как ее плечо чуть двинулось ко мне. Мне даже показалось, что я нечаянно что-то исправил.
Просмотров: 5
— Я тоже, — ответил я, хотя и сам не знал, правда это или нет; но именно это мы оба хотели услышать. — Я бы убрался отсюда в любом случае, хотя наш случай мне нравится больше.
Просмотров: 5
— Да. Это и так нелегко, не хочу усугублять.
Просмотров: 5
Стаканы, пепельница и бутылка разлетелись в стороны, а брат с рычанием упал навзничь. Я пинком убрал с дороги стул и прыгнул на Шая. В этот момент я осознал, что шел в эту квартиру убивать.
Просмотров: 5
— Не-а, — сказал я, отшвыривая сигарету. — Если не дашь ответ сразу, то можно вообще не давать. У меня есть куда пойти и с кем поговорить, у тебя наверняка тоже. Короче, Стивен, следующие несколько н…
Просмотров: 5
— Господи, Лив! Ты называешь это «получилось»? Поправь меня, если я что-то путаю, но, насколько я понимаю, вся эта чертова хрень — совсем, совсем не значит «получилось».
Просмотров: 5
— Она хотела уйти. Я стоял в дверях, она сказала, чтобы я пропустил ее, я схватил ее. Ну, просто чтобы она осталась. И тогда… — Шай потряс головой, его взгляд скользил по потолку. — Я с девчонками ни…
Просмотров: 5
К счастью, меня ничто не останавливало. Возможно, Стивен неохотно пошел бы на разговор с братом жертвы, но его вряд ли предупредили держаться от меня подальше; Снайперу за миллион лет не пришло бы в …
Просмотров: 5
— Вот черт! Ну, я так и подумал… А что случилось-то?
Просмотров: 5
«Пожалуйста, не надо на меня сердиться. Конечно, это неприятный сюрприз, но я не нарочно. Я все тщательно обдумала, это мой единственный шанс прожить жизнь так, как я хочу. Очень жаль, если мое решен…
Просмотров: 5
— Отчет о вскрытии, — сказал он, протягивая папку мне.
Просмотров: 5
— А почему он не пытается тебя охмурить, как других?
Просмотров: 5
— Конечно, — захохотал я. — Как же он выпал из окна?
Просмотров: 5
— Да, вот еще что… — Порывшись в кармане куртки, я вытащил пачку конвертов и вручил по одному каждому из Дейли: мистеру, миссис и Норе.
Просмотров: 5
— Возьми пару недель. Проветри мозги. Чем займешься? С семьей посидишь?
Просмотров: 5
— Мне следовало догадаться, что ты найдешь себе нового жополиза. Ведь Кевина теперь нет.
Просмотров: 5
— А прежде чем решить, подумай вот о чем: трудно ли мне будет выйти из себя и свернуть тебе шею, как цыпленку? Меня и так уже все вокруг держат за Ганнибала Лектера, так что терять мне нечего.
Просмотров: 5
— Не увиливай, я говорю о другом. Тебе прекрасно известно, что у меня хватало поводов дойти до ручки — я никогда не знала, означает ли твое «буду в восемь» сегодня или следующий вторник, я спрашивала…
Просмотров: 5
— Посмотрите-ка на него, — хмыкнула ма. — Мэнди вышла за симпатичного парня с Нью-стрит, теперь она Мэнди Брофи; двое детей и машина. А наш Шай все профукал, не подсуетился вовремя. И ты, юноша… — Ма…
Просмотров: 5
— Стивен Моран, общий отдел, — представился он, усиленно пожимая мне руку и слишком пристально глядя в глаза; малыш из кожи лез, чтобы произвести впечатление. — Рад познакомиться, сэр.
Просмотров: 5
— А я не просил вас читать мое дело. Вы его до этой недели в глаза не видели, пока вам не понадобился свой человек в расследовании.
Просмотров: 5
Глаза парня чуть расширились: то ли от благоговения, то ли от страха, то ли еще от чего. Долгие годы я сеял и взращивал разные интересные легенды о себе — некоторые правдивые, некоторые не очень, — к…
Просмотров: 5
— Она запомнила, потому что после побега Рози я запретил Норе шляться невесть где. Одну дочь мы потеряли, потому что воли дали много, второй я рисковать не собирался.
Просмотров: 5
— Знаешь, заставлять тебя я не могу и не собираюсь. Жаль, меня давным-давно не научили оставлять все как есть. Было бы лучше для всех: и для меня, и для моих близких.
Просмотров: 5
— Если считаешь, что так надо, то, конечно, покажу.
Просмотров: 5
— Разумно, — хмыкнул я. — Я теперь специалист по защите без оружия.
Просмотров: 5
— Ни хрена тебе не доставалось. Ни хрена. И мы не жили в одном и том же доме — ни единого дня. Ты жил в роскоши — ты, Джеки и Кевин — по сравнению с тем, что было у нас с Кармелой.
Просмотров: 5
— Ну, ведь кто-то должен быть рядом. Знаешь, па… совсем не желает в дом престарелых.
Просмотров: 5
Подбородок Джеки изготовился к спору, и на секунду она превратилась в точную копию Холли.
Просмотров: 5
— Я ни о чем тебя не просил. Не поеду я в дом престарелых. Лучше застрелиться.
Просмотров: 5
— Тео Коджак идет по следу, — сообщил Шай сиреневому небу. — «Кто спасет тебя, крошка?»
Просмотров: 5
— Что ты натворила… — Слов у меня не осталось. — Господи Боже, Имельда, что ты натворила!
Просмотров: 5
— Бедняжка, — тихо сказала Кармела. — Сколько ей было? Восемнадцать?
Просмотров: 5
— А при чем тут Кевин? — поинтересовался я.
Просмотров: 5
— Вечером субботы, в пабе. Накануне вашего отъезда. Честное слово. Я подумала, что никакого вреда не будет, что вас никто не успеет остановить…
Просмотров: 5
Он покраснел так, что пропали веснушки, но не сдался.
Просмотров: 5
— И они остались там! На всю ночь! Тогда ведь мобильных не было; позвонить в техпомощь они не могли, не могли даже сообщить кому-нибудь, в чем дело. Подумывали идти пешком, но застряли на проселке, г…
Просмотров: 5
— Мне самому тебе врезать, или пусть твоя герла этим займется? — поинтересовался я. Подруга бармена щеголяла прической-ирокезом и бицепсами в наколках. С ней мы тоже ладили.
Просмотров: 5
— Ну да. А что? Гэв не мог взять еще один отгул, а мне не улыбается торчать в квартире одной… И вообще — если вы с Шаем правы насчет положения страны, мне лучше не бросать постоянных клиентов, а?
Просмотров: 5
— Еще не узнали, — ответил я. — Проверяют.
Просмотров: 5
— Мне, конечно, не поздоровится, но Дейли имеют право знать все, что известно нам. Только Кеннеди меня не выдавайте.
Просмотров: 5
Не сочтите это материнской лаской в честь возвращения блудного сына — ма так проявляет собственнические чувства. Принимать приглашение не хотелось, но другого выбора у меня не было.
Просмотров: 5
Мой приятель в электрокомпании нашел счет на имя Имельды Тирни с адресом: Холлоус-лейн, дом 10, квартира 3. Здание смахивало на ночлежку: на крыше оторванные шиферные плиты, краска на двери осыпается…
Просмотров: 5
— Нет. Официально — нет. Тут, как ни крути, к моей группе не пришьешь. Если дело попадет в систему, я уже ничего не смогу поделать.
Просмотров: 5
— Я знаю, милая, знаю. Мне тоже ничего этого не хочется, но так получилось. Видит Бог, мне очень хочется пообещать, что все будет хорошо, стоит тебе сказать правду, но я не могу. Я даже не могу пообе…
Просмотров: 5
Я решил позвонить на мобильный Оливии, чтобы не будить Холли. Когда три раза подряд включилась голосовая почта, я перезвонил на домашний.
Просмотров: 5
— Это как посмотреть. Между прочим, ты не знаешь обо мне ровным счетом ничего.
Просмотров: 5
— Давным-давно. Лет, наверное, пятнадцать назад; еще до моего замужества. Я столкнулась в магазине с Джеки, и она сказала, что хочет с тобой связаться и что ты в Дублине. Сказала, что Рози уехала без…
Просмотров: 5
Я пошел искать Деса Нолана, брата Джули, с которым мы дружили и которого мы с Джеки тоже почему-то пропустили во время ознакомительной экскурсии. При виде меня лицо Деса забавно вытянулось, что пришл…
Просмотров: 5
Она бросила на меня испепеляющий взгляд, чтобы показать, что дурацкий треп не произвел на нее впечатления; впрочем, в ее возрасте я не произвел бы на нее впечатления, что бы ни вытворял. Я попробовал…
Просмотров: 5
Я быстро пролистал страницы. Диаграммы травм Кевина прыгнули на меня: вес органов, повреждения мозга — не самое подходящее чтиво над чашечкой кофе.
Просмотров: 5
Ребенок пока что паинька, город — Дублин, а работа — отдел специальных операций. На первый взгляд ясно, за что у меня больше всего шансов умереть, однако уже много лет самое жуткое в моей работе — че…
Просмотров: 5
— Да. Я позвоню тете Джеки прямо сейчас, пусть скажет бабушке, что мы приедем.
Просмотров: 5
И в пабах, и в гостиных, и в кухнях — обитатели Фейтфул-плейс уже припоминали, просеивали старые воспоминания, сравнивали и проверяли, выдвигали миллион теорий. В моем районе сплетни — это вид спорта…
Просмотров: 5
— Вот только не дразни. Тут же висяк древнейший. Если можешь дать хоть какую-то зацепку, очень меня обяжешь.
Просмотров: 5
— Да, но, по-моему, считать это главной задачей поздновато.
Просмотров: 5
— От вульгарности семейки Хлои даже самая распоследняя шваль брезгливо поморщится, — заявил я, теряя остатки терпения.
Просмотров: 5
— He-а. Я не стукачка какая-нибудь. — Она оскорбленно выпрямилась, готовая к бою.
Просмотров: 5
— Что будем делать? — поинтересовался Кевин.
Просмотров: 5
— Не может быть, — сказал я. — С чего ты взяла? Чушь какая!
Просмотров: 5
В ритмичный плеск дождя за окном вплелся какой-то посторонний звук. Я отключился от ма. Шаги приближались — и не одна пара ног; голоса. Я отложил нож и вилку и быстро шагнул к окну («Фрэнсис Мэки, пр…
Просмотров: 5
— Возможно. Я не сделал ничего плохого, но мне никто не поверит. Меня могут посадить в тюрьму. Ты хочешь этого?
Просмотров: 5
Лив откинула голову и смотрела на плывущую за окнами луну.
Просмотров: 5
— Тебе лучше побыть на свежем воздухе, — стала уговаривать меня Джеки.
Просмотров: 5
— Лестью ты ничего не добьешься… — Мэнди сморщила носик, но глаза ее были где-то далеко. — Мы подначивали Рози, мол, не записалась ли она в монашки, хихикали, что ей пойдет монашеский наряд, и спраши…
Просмотров: 5
— Правильно и вполне справедливо, — согласился я. — Ты ухватил суть. Однако подойди сюда, взгляни.
Просмотров: 5
— Правду сказать, Фрэнсис, на твоем месте я бы ее придержала. Ради нее самой. Все на грани, все на взводе, рано или поздно кто-нибудь ляпнет что-нибудь обидное — не нарочно, конечно… Подожди пока. Ду…
Просмотров: 5
— Зови меня Фрэнк. У нас в спецоперациях «сэры» не приняты. Я уже давненько к тебе приглядываюсь, Стивен. Много хорошего о тебе слышал.
Просмотров: 5
— Это в значительной степени самый удивительный аспект этого дела, — сообщил Купер, махнув подъязычной костью Рози в мою сторону. — Как мы отметили вначале, нашей жертве было девятнадцать. У подростк…
Просмотров: 5
— Если бы мы и вправду дружили, она бы сразу призналась, что вы затеяли, а так рассказала только потому, что папаша за ней следил и в одиночку было не справиться. Мы вместе на фабрику ходили, говорил…
Просмотров: 5
— Ясно, — сказал я. — Я тоже не патологоанатом, но, по-моему, от такого можно умереть.
Просмотров: 5
— Пошел вон, — повторила она, вцепившись во что-то у себя за спиной.
Просмотров: 5
Мы наконец взглянули друг другу в глаза. В пабе становилось шумнее; чей-то голос произнес концовку анекдота, и угол взорвался крепким, грязным смехом. Мы двое не моргали.
Просмотров: 5
— А Кевин… Такой парень замечательный! Какое несчастье! Я так расстроилась, хотела зайти к вашим, но… — Она пожала плечами. Хлое с ее мамашей и за миллион лет не разобраться в тонкой, но отчетливой к…
Просмотров: 5
— Ну еще бы. Когда мы начали встречаться, я была хорошей девочкой, слушалась монашек, а вот теперь готова стать твоей любовницей…
Просмотров: 5
Джеки взглянула на меня осторожно, как девочка, которая понимает, что получит заслуженную взбучку, как только останется с мамой один на один.
Просмотров: 5
— Раз ты только об этом и мечтаешь, то ступай себе, надеюсь, тебе будет приятно, когда я умру. Ступай, убирайся. Твой бедный брат разбил мне сердце, так мне теперь незачем жить…
Просмотров: 5
Я вытащил две сигареты из своей пачки, прикурил одну для Имельды.
Просмотров: 5
Джеки коротко вздохнула, и наступила тишина.
Просмотров: 5
Я говорил тоном мужественного страдания, и губы Мэнди дрогнули от сочувствия.
Просмотров: 5
…И уверенный голос Мэтта Дейли: «Люди не меняются…»
Просмотров: 5
— А ее дети — девочки. Младшей всего одиннадцать. Они говорят, ты сидел там весь день и показывал непристойные жесты.
Просмотров: 5
Летние дни долгие: в семь вечера небо оставалось нежно-голубым, через открытое окно в комнату струился бледно-золотой свет. Вокруг нас Фейтфул-плейс жужжала, словно улей, мерцая сотнями расцветающих …
Просмотров: 5
— Да я-то что? Если хочешь знать, я совсем не против краха.
Просмотров: 5
— Я об этом думал. Пару раз, — сказал Шай.
Просмотров: 5
— Взгляни во двор, там, где стена примыкает к дому, — поймешь, о чем я.
Просмотров: 5
Я не сразу сообразил, что застыл посреди тротуара — Рози обернулась посмотреть, куда я пропал.
Просмотров: 5
Когда я добрался до «Космо», Стивен уже сидел за столиком с чашкой кофе и рисовал узоры на рассыпанном сахаре.
Просмотров: 5
— Ну да, ты же тут в следующем году не часто будешь, — понимающе кивнул я. — Магазин твой, и все такое.
Просмотров: 5
— Бывают несчастные случаи. Иногда случается ужасная несправедливость; и в этом нет ни смысла, ни правил. Так ведь?
Просмотров: 5
— Не торопись, крошка! — крикнул я и направился в кухню.
Просмотров: 5
— Допустим, англичане снова все захватят…
Просмотров: 5
— Рози бросила меня, потому что моя семья — скопище уродов, — вздохнул я.
Просмотров: 5
— Ты понятия не имеешь… — Шай покачал головой. — Ни малейшего понятия.
Просмотров: 5
— Держи! — Я протянул ему еще одну сигарету. Па говорить не мог, но сигарету взял трясущейся рукой. — Наслаждайся, — добавил я и ушел.
Просмотров: 5
— Это не пекторальные, — задыхалась Мэнди. — Это сисечки!
Просмотров: 5
— Тогда оторви задницу от стула и выясни, что с мальчиком случилось! Это ведь твоя работа — твоя и твоего пижонского дружка, а не моя. Откуда мне знать, что случилось? Я что, по-твоему, детектив?
Просмотров: 5
Вряд ли Оливия будет в восторге, если я привезу зареванную Холли.
Просмотров: 5
— И чего тебе нужно было от Имельды? Поболтать или поиметь?
Просмотров: 5
Снайпер поднял бровь, но промолчал. Он взглянул на конверты, прочитал надписи: Мэтью Дейли, Тереза Дейли, Нора Дейли.
Просмотров: 5
Комната нагревалась. Пахло богато, беспечно и знакомо: пары виски, дым, въедливый парфюм и пот. Салли между куплетами подобрала юбку и изобразила степ перед камином. У нее по-прежнему получалось здор…
Просмотров: 5
— Фрэнсис, не дай Бог, конечно, но… А вдруг Рози…
Просмотров: 5
Его голос эхом отражался от дальних углов, отскакивал от стен в разных направлениях — и казалось, что кто-то бормочет в темноте. Кевин поежился и замолк.
Просмотров: 5
Холли с гордым видом швырнула Клару и портфель на кровать.
Просмотров: 5
— Да ты и понятия не имеешь! — воскликнул он. — И никто никогда не имел.
Просмотров: 5
Оставалось подчистить кое-какие мелочи и со спокойной совестью зашвырнуть все в тот круг ада, откуда оно явилось. На мой взгляд, «осознание утраты» — это вонючая куча дерьма среднего класса, придуман…
Просмотров: 5
— Но кто-то хотел, чтобы Рози умерла, так?
Просмотров: 5
— Знаю, крошка, — сказал я, улыбнувшись ей. — Я просто перепроверяю, по привычке. Не обращай внимания.
Просмотров: 5
— А если ты весь из себя святой, а мы — куча дерьма, то какого хрена ты прикрываешься своей родной дочерью, чтобы приехать сюда?
Просмотров: 5
Но все могло быть еще хуже, так что дальше некуда. Па улыбается мне и подмигивает, ожидая ответа: «Это младшая Дейли, да? Молодец, сынок, такой цветочек ухватил! Ну и буфера у нее, Господи…» Моя дево…
Просмотров: 5
Даже Снайпер не смог бы перевернуть такое в позитив.
Просмотров: 5
— Чушь какая, — обиделся Джер, забыв про позу и разглядывая грудь. — Никакие не сисечки. Парни, это сисечки?
Просмотров: 5
Холли кивнула и комочком прижалась к моей груди; я уперся ей в темечко подбородком.
Просмотров: 5
— Прохвост! Совершенно в его духе. Однажды — нам было лет по восемь — Джер убедил всех, что у него диабет и если не отдать ему печенье из школьного завтрака, он умрет. Ничего не изменилось, да?
Просмотров: 5
— Да, я слышал, что со спиной проблемы, но выглядит он молодцом.
Просмотров: 5
— Да рассказывай, — кивнул я. — Только мамаше моей не говори, ее нужно деликатно подготовить.
Просмотров: 5
— А нам не надо… Ну может, надо было проверить, что там, прежде чем полицию вызывать?
Просмотров: 5
— У меня нет выбора, — приветливо сообщил я. — Надо же убедиться, что он не педофил!
Просмотров: 5
— Прекрасная гроза, — сказал па. — Отличная ночь.
Просмотров: 5
— Может, и пригодишься, в конце концов. Выпьешь чаю.
Просмотров: 5
Считайте меня извращенцем, но весь месяц, пока мы строили планы, меня обуревал восторг. Да, спал я беспокойно, однако чувствовал себя то ли архитектором, то ли режиссером — видел перспективу, строил …
Просмотров: 5
— Ага. — Па затянулся в последний раз и швырнул окурок в лужу. — Знаешь, в ту ночь я хотел забрать вас обоих и дернуть в горы. Жили бы там припеваючи, палатку и ружье где-нибудь украли бы, на охоту х…
Просмотров: 5
— Никто не смог бы запретить Рози сделать то, что она сочтет нужным, — ответил я. — Я вернусь, как только появится хоть какая-то информация.
Просмотров: 4
— Иди спать, милая, — быстро сказала Оливия. — Маме и папе нужно поговорить.
Просмотров: 4
— Нет. — Ответ получился у меня так просто и легко, что я не посчитал его ложью. — Я ее любил по-другому. Не больше, а иначе.
Просмотров: 4
Сквозь темные слои, укутавшие душу, ко мне внезапно пробился крохотный проблеск счастья.
Просмотров: 4
Шай коротко рассмеялся неприятным горьким смехом. Он выглядел опасно измотанным.
Просмотров: 4
В ту неделю па предложили частную подработку: четыре дня штукатурных работ, и в агентство сообщать не надо. Папаша, как водится, отнес весь приработок в паб и налакался джина по самое не могу. От джи…
Просмотров: 4
— Ох, здорово! Они так сдружились; Донна не выдержит. То есть, значит… — Кармела любимым с детства жестом неуклюже потерла нос. — Ты будешь приезжать? Или только разрешишь Джеки привозить Холли?
Просмотров: 4
— А ты у нас феминистка, оказывается! — сказал я.
Просмотров: 4
— Каким образом? — Не представляю себе Имельду, изливающую душу пятнадцатилетнему пацану.
Просмотров: 4
Я толкнул скрипящую парадную дверь и шумно захлопнул ее, чтобы порадовать Снайпера; потом спустился по задней лестнице во двор и перелез через стену. На общение с семьей времени не оставалось. При на…
Просмотров: 4
— Совсем новый, — ответила Рози. — Это птичка, смотри.
Просмотров: 4
— Ну а если она тебя не бросала вовсе? — не отставала Джеки.
Просмотров: 4
В те времена монашки внушали всем девочкам, что женское тело — одновременно и выгребная яма, и банковский сейф, а мальчики — гадкие воришки. Как-то летним вечером я и Рози — мы, тогда двенадцатилетни…
Просмотров: 4
— Это как сказать, — ответил я, стараясь говорить приятным тоном. Пусть Снайпер сам решает, сколько в моих словах шутки. — Куда умнее тебя.
Просмотров: 4
В ее голосе переплелись звуки былых побед, поражений и ненависти.
Просмотров: 4
— Ма, я сделаю все, что в моих силах, обещаю. Он ведь не специально портит тебе жизнь, он просто делает свою работу…
Просмотров: 4
И снова в нашем поле зрения возник злобный мистер Дейли.
Просмотров: 4
— Ясное дело. — Рози улыбнулась. — Па в моих тоже роется, но в ящик с трусиками не лазит. Давай-ка сюда. — Она взяла билеты, словно их изготовили из тончайших кружев, вложила бережно в конверт и суну…
Просмотров: 4
— Ну что ты, Имельда, будь паинькой. Надо поговорить.
Просмотров: 4
Имельда резко кивнула, не убирая ладонь ото рта. Я закурил и откинулся на спинку кресла.
Просмотров: 4
— Ну, блин! Тогда и впрямь осталось только вытащить пистолет и вышибить себе мозги.
Просмотров: 4
— Джеки вечерами водила ее попить чаю, после школы. Она встречалась со своими родственниками, Фрэнк. Это ведь не конец света.
Просмотров: 4
— Еще рано делать выводы, — сказал я своим лучшим официальным тоном, словно речь идет о посторонней пропавшей девушке. — Пока не разузнаю еще кое-что. Вы получали хоть какую-то весточку с того дня? Т…
Просмотров: 4
Нора отправилась спать около половины одиннадцатого, а остальные — чуть позже одиннадцати: Рози с отцом рано уходили на работу. Девочки спали в одной спальне, родители — в другой; в доме Дейли — ника…
Просмотров: 4
Не такой уж он зеленый, как я счел по документам. Как бы ни хотелось ему быть у меня на хорошем счету, он не собирался становиться шавкой. В другой ситуации я одобрил бы это, но в данную минуту мне б…
Просмотров: 4
Брови Кевина поползли вверх. Полосы бледного света делали его прозрачным, как проекция на экране.
Просмотров: 4
Та, которую я скормил своей семье, практически полностью соответствовала извечному сценарию: Рози решила сбежать в одиночку, припрятала чемоданчик заранее, чтобы отчалить, не опасаясь помех со сторон…
Просмотров: 4
Конечно, она его ждала. Рози засмеялась, когда Имельда торопливо поставила на стол выпивку, а Мэнди изобразила яростное рычание («Моего парня воруешь»), но Имельда показала им средний палец и помчала…
Просмотров: 4
— Надо же, ты соблаговолил сюда заглянуть! — язвительно заметил он. — И своего приятеля-копа сюда приводил…
Просмотров: 4
— Мой начальник — отличный парень. Будь паинькой, Снайпер. Я приготовил тебе рождественские подарочки.
Просмотров: 4
— Ты прекрасно понимаешь, о чем я. Ты никогда и ни за что не обращался бы с ней так, как обращался со мной. Фрэнк, иногда мне казалось, что ты специально отгораживаешься от меня, наказываешь за то, ч…
Просмотров: 4
— И не один, а много… — В голосе Оливии сквозил призрак улыбки.
Просмотров: 4
Дейли вглядывались изо всех сил, но никакая светлая идея их не осенила: вероятно, потому что фото Дактилоскопической Диди — школьной учительницы из Небраски — я выудил из Интернета. Куда бы я ни поех…
Просмотров: 4
— По-разному, — пожал плечами Шай. — Иногда к обеду, иногда рано утром, это уж как Нора привезет.
Просмотров: 4
— В прошлый раз ты вроде бы знал, что происходит, — сухо заметил Снайпер.
Просмотров: 4
— Ну не купил же он всю хренову округу. У меня такие же права, как и у него… — Я попытался отпихнуть их и вернуться в паб, но усилие меня почти доконало. Холодный ветер хлестал и мутузил меня, так чт…
Просмотров: 4
Сотни ночей я провел без сна, лежа в спальном мешке в окружении вонючих рокеров и Кита Муна, прокручивая в голове те последние пять минут, пытаясь отыскать хоть какую-то подсказку. Я думал, что свихн…
Просмотров: 4
— А как нам… — Стивен замялся, пытаясь поделикатнее сформулировать вопрос. — То есть, ну, понимаете? Достаточная причина для ареста без ордера.
Просмотров: 4
Эксперт, до которого я дозвонился, бурной радости не выказал — ни по поводу работы в выходной, ни по поводу необходимости тащиться куда-то из теплого закутка. Я сообщил ему, что, по имеющейся у меня …
Просмотров: 4
Пока мы с Холли ехали в машине, я пытался придумать, как обойтись без драм. Получалось, что такого способа нет. Я постарался выкинуть все, что можно, и смягчить остальное, но к концу моего рассказа О…
Просмотров: 4
— Какие у тебя планы на всю мою оставшуюся жизнь?
Просмотров: 4
— Это меня радует. Какого черта ты вообще туда отправился?
Просмотров: 4
Нора усадила нас вокруг журнального столика, хотела предложить чай с печеньем, но вовремя спохватилась. Я положил чемоданчик на столик, с серьезным видом надел перчатки — мистер Дейли, наверное, един…
Просмотров: 4
— Выпьем за это, — сказал я, чувствуя, как приятное опьянение переходит в стадию, когда все вокруг становится ярким и мягким, когда ничто на свете — даже физиономия Шая — не действует мне на нервы. О…
Просмотров: 4
— А еще — почему нет отпечатков на первой странице записки? Протирать вторую часть смысл есть: Кевин не хотел, чтобы копы обнаружили его пальчики на прощальном письме, если возникнут подозрения и Роз…
Просмотров: 4
Какое-то время никто ничего не говорил. Кевин и Джеки переглядывались и пытались о чем-то договориться, семафоря бровями.
Просмотров: 4
Лив, подумав мгновение, едва заметно пожала плечами.
Просмотров: 4
— Не знаю, как ты теперь живешь, но в моем доме еду не разбазаривают. Вот доешь, потом будешь вопросы задавать.
Просмотров: 4
— Кто вам позволил встать из-за стола?! Фрэнсис! Кевин! Вы слышите?
Просмотров: 4
— Он обменивался сообщениями с какой-то девицей — с Эшлинг, что ли… Я ему говорила, чтобы не морочил девушке голову, а он сказал, что я понятия не имею, как теперь дела делаются. Очень грубо сказал, …
Просмотров: 4
— По-твоему, я собрался канать отсюда? Я тут, Имельда, нравится мне или нет. И никуда не собираюсь.
Просмотров: 4
— Ага, — осторожно сказал я. — Более-менее. Я все выясняю: знает ли кто-нибудь, как проходили последние дни…
Просмотров: 4
— Болван правду говорит, — сказал Шай. — Впервые в жизни.
Просмотров: 4
— Это ты во всем виноват, поганый засранец. Если она там, то из-за тебя.
Просмотров: 4
— А у меня четверо. Даррен, Луиза, Донна и Эшли.
Просмотров: 4
— Двадцать с лишним лет назад кто-то запихнул чемоданчик в камин, — объяснил я. — Вряд ли это преступление века. Пусть Дейли сами в полицию звонят, но вряд ли копы серьезно приступят к расследованию …
Просмотров: 4
— Сделай одолжение, Фрэнк, и снизойди на минуточку до моего уровня. Говори конкретно, чего ты хочешь?
Просмотров: 4
— Ладно, — ответил я. — Рози, посмотри на меня. Ты чувствуешь себя виноватой?
Просмотров: 4
— Понимаешь, она соврала отцу, что идет со мной и Имельдой, а нас предупредить забыла, представь? Говорю же, про тебя — ни единого слова; мы и понятия не имели. В тот вечер мы с Имельдой вернулись до…
Просмотров: 4
Снайпер кивнул и отошел в сторону. Я встал на колени, в грязь и траву, рядом с телом Кевина.
Просмотров: 4
На фоне красной стены и серого неба возникла Рози, сияющая и смеющаяся, с задранным подбородком и вьющимися на ветру волосами. Сначала я видел только это. Потом разглядел крохотные белые крестики, ис…
Просмотров: 4
— Давай представим на секундочку, что мой старый друг детектив Кеннеди впервые в жизни лопухнулся и Кевин Мэки не убивал Рози Дейли. Что мы тогда имеем?
Просмотров: 4
Мы с Рози пошли взглянуть на новую глэм-роковую группу с названием «Губная помада на Марсе» — Рози слышала, что неплохую, — и на всех, кто еще там будет. Мы пили лучшее немецкое белое и танцевали до …
Просмотров: 4
Конечно, я искал ее. Впервые оказавшись без посторонних глаз у полицейского компьютера, я ввел ее имя и дату рождения: ее никогда не арестовывали в Ирландской республике. Нет, я не ждал, конечно, что…
Просмотров: 4
Лив задумалась. В ее лице ничего не изменилось, но я уже видел в глубине ее глаз, что она готова дать задний ход.
Просмотров: 4
Кевин и Джеки из окна умоляли папочку остановиться, Шай орал, чтобы они убрались в комнату, ма визжала, что это все из-за них, что они довели па до пьянства, папаша орал, что вот он сейчас до них доб…
Просмотров: 4
Шай бросил на меня быстрый взгляд, острый и оценивающий, но не раскрыл рта.
Просмотров: 4
— Прекрасно. Накачаю такие мускулы, что даже «Роллинги» не посмеют сунуться к моей чувихе! — Я напряг бицепс.
Просмотров: 4
— Ага, — сказал он со вздохом. — Ладно. Не важно.
Просмотров: 4
— Понятия не имею, Кев. Это не моя область.
Просмотров: 4
— Разумеется. Он говорит, что у него план есть. Я бы на твоем месте пересчитывал его таблетки.
Просмотров: 4
Я так и не понял — угрожала она или оправдывалась.
Просмотров: 4
Гэвин что-то забормотал и бросил на Джеки взгляд, полный отчаяния. Он старался, хоть и неуклюже, тактично дать нам немного времени для семейного единения в тяжелый момент. Кармела укутала детей в пал…
Просмотров: 4
— Если мы договоримся, — начал он, — какого рода вопросы вы будете задавать? Просто для примера.
Просмотров: 4
— А как же? Перед ужином для аппетита в самый раз.
Просмотров: 4
В его глазах, горящих голубым огнем, таились секреты, которых мне не разгадать. Па никогда прежде не волновало, что кто-то пострадает; в воздухе спальни скопилось нечто огромное и опасное.
Просмотров: 4
Имельда положила чайные пакетики в кружки. Глядя, как она двигается, я почувствовал себя старым.
Просмотров: 4
— Можно говорить прямо? Как будто мы не на работе. Как мужчина с мужчиной.
Просмотров: 4
— Не важно, что я подумал бы, — сказал я. — Даже если бы я подумал, что ты улетела в космическом корабле на другую планету, я бы отправился тебя искать и искал бы, пока не найду.
Просмотров: 4
— Ну, до классных им далековато, а так нормально, хотя наполовину из-за этого… — Рози подняла бокал к потолку. Осветительные прожекторы и лампы в «Галлигане» крепились к балкам упаковочной проволокой…
Просмотров: 4
— Постарайтесь вспомнить, когда вы видели чемоданчик последний раз?
Просмотров: 4
Шай бросил на меня взгляд, который прошил бы шкуру носорога в десяти местах.
Просмотров: 4
— Джеки, говори уже, что происходит, не то приеду и придушу тебя!
Просмотров: 4
— Господи, — выдохнул я. Сердце медленно возвращалось на законное место. — Ты хочешь, чтобы меня удар хватил? Я подумал… Господи!
Просмотров: 4
Через несколько мгновений Кевин нерешительно пошел прочь.
Просмотров: 4
Чашка Стивена опустилась с глухим стуком.
Просмотров: 4
На этот раз не было ни фургончика экспертов, ни Купера, но между полицейской машиной и фургоном из морга приткнулся симпатичный серебристый «бумер» Снайпера. Номер шестнадцатый снова огораживала желт…
Просмотров: 4
— А если поговорить с его начальником? Он послушает?
Просмотров: 4
— Значит, у тебя их несколько на подхвате? Ах, Кевин, грязный пес!
Просмотров: 4
— …И тут автобус отъезжает, вот, а Кев высовывается из верхнего окна, держит дорожный пластиковый конус, будто рупор, и через него орет копам: «На колени перед Зодом!»
Просмотров: 4
— Никогда доброго слова не говорил о Джимми Мэки, — закончил я. — Ты это хотела сказать?
Просмотров: 4
— Заслужил, конечно, но хулиганить нельзя. Прогуляемся?
Просмотров: 4
— Прости, пожалуйста, — сказал я. — Честное слово, я не нарочно. Непредвиденный случай.
Просмотров: 4
— Мне только нужно было, чтобы она успокоилась и выслушала. Я схватил ее и двинул к стене. Она стукнула меня по голени и попыталась выцарапать глаза… — сказал Шай, обращаясь к теням в углу. — Я не хо…
Просмотров: 4
— Отлично! — Я закрыл папку и убрал ее в портфель. — Этого я не забуду. А теперь хотелось бы услышать краткое изложение теории детектива Кеннеди о происшедшем.
Просмотров: 4
— Если бы у нас двоих духу хватило, мы покончили бы с этим дерьмом… — сказал он еле слышно, зло, ни к кому не обращаясь.
Просмотров: 4
Он впился в меня взглядом, но на моем лице ничего не отразилось.
Просмотров: 4
— Ага, — сказал я, улыбнувшись Кармеле, — понимаю.
Просмотров: 4
— Да, — сказал я. Даже специальная совесть для Холли — не резиновая. Лично я считаю религию мурой, но когда пятилетняя рыдающая девочка спрашивает, что случилось с хомячком, начинаешь свято верить во…
Просмотров: 4
Рози протянула руку. Я отдал ей бутылку — наши пальцы почти соприкоснулись — и взял другую.
Просмотров: 4
Я всегда восхищался умом Рози. Если бы я мог попасть внутрь ее, я бы с радостью всю оставшуюся жизнь просто бродил и смотрел.
Просмотров: 4
— Если приглядеться, заметно, что края трещин расщепленные, а не четкие. — Купер аккуратно коснулся трещинок кончиком пальца. — Это позволяет предположить, что в момент нанесения повреждений кость бы…
Просмотров: 4
— Кто бы говорил! — Прилив ярости буквально подбросил меня, и я чуть не спустил курок. В глазах Шая вспыхнул ужас, и это подействовало, как глоток шампанского. — Подозреваемый продолжал оскорблять ме…
Просмотров: 4
— Брось, Кев. Надень ракушку под трусы и терпи ради команды.
Просмотров: 4
— Не удалось найти рентгеновских стоматологических снимков, но, судя по записям, у Рози Дейли была одна пломба, в правом нижнем моляре. У покойной тоже одна пломба, в том же зубе.
Просмотров: 4
К подружкам Шая — и моим — па относился гораздо терпимее, если не сказать поощрительно. Еще когда мы с Рози гуляли в открытую, до того как пронюхал Мэтт Дейли и обрушился на Рози, па хлопал меня по с…
Просмотров: 4
— Вылитая мамочка. Симпатичные девочки обе, ты таких не заслуживаешь.
Просмотров: 4
— Пойдем поглядим, где там Джули застряла, — предложила Имельда.
Просмотров: 4
Ма уставилась на меня, не меняя выражения лица, однако в глазах пронеслось многое.
Просмотров: 4
Стивен отстал от меня, скоро пропадет и Снайпер. Когда они займутся очередным делом, останемся только мы с Шаем — навсегда: хоть целый год играй с ним, как с йо-йо, пока он не убедится окончательно, …
Просмотров: 4
— А! Ладно. — Я потряс головой, прочищая мозги. — Сколько же я в машине просидел?
Просмотров: 4
— У тебя три набора, — заметил он. — То, что тебе известно; то, что ты думаешь, что тебе известно; то, что ты можешь использовать.
Просмотров: 4
— Серьезно, — сказал Кевин, с подозрением разглядывая темную лестницу. — Мне это не нравится. Тут чихнешь — и все рухнет.
Просмотров: 4
На долю секунды мне показалось, что в соседней комнате по-прежнему щебечут три неугомонные подружки, сверкающие бирюзовыми тенями, полные жизни и радостного ожидания.
Просмотров: 4
Лицо Оливии еще чуть-чуть помрачнело. Она знает Снайпера и не слишком его жалует, а еще не слишком любит, если я провожу время в обществе Кеннеди.
Просмотров: 4
— Брось, — сказал Кевин Шаю, не поднимая глаз. — Он работает.
Просмотров: 4
— Мои отрубаются в воскресенье в пол-одиннадцатого. Иногда Шай не спит позже, но если я на него не наткнусь, то и пусть. А если и наткнусь, он нас не остановит, наоборот, радостно помашет мне вслед.
Просмотров: 4
— Добрый вечер, — сказал он мне, дернув головой, как на электрическом стуле. — Привет, Холли.
Просмотров: 4
Шеф-повар «Котери» ведет собственное телешоу, и все воскресные газеты поют ему дифирамбы. Давно пора выжечь это поганое гнездо.
Просмотров: 4
— Он нам не нужен. Что тебе тут не понятно?
Просмотров: 4
Я переоделся, вышел на балкон, закурил и набрал номер Снайпера.
Просмотров: 4
— Ты видела, с чего началось? Я болтал с Джеки и много пропустил. С какого перепугу они собрались изобразить сцену боя из «Рокки»?
Просмотров: 4
Миссис Дейли запрокинула голову и вытерла слезу.
Просмотров: 4
— Это минимум. Потом, если понадобится, вызовут подкрепление.
Просмотров: 4
— Прекрати! — Джеки судорожно глотала ртом воздух. — Клянусь Богом, я не выдержу и описаюсь.
Просмотров: 4
Рози засмеялась. Имельда поймала руки Мэнди и отвела в сторону.
Просмотров: 4
— Да еще как. Даррен в этом году получает аттестат. Пойдет в университет — на инженера учиться.
Просмотров: 4
— И бейсбольная бита для парня, который его спросит.
Просмотров: 4
Он говорил мягко и спокойно, но в его глазах я уловил охотничий раж. Засранец обожал такие штуки.
Просмотров: 4
— Лучше ты. Она бьет сильнее. — Бармен подмигнул нам и отправился за сдачей.
Просмотров: 4
— Вы меня втянули в это дело, и теперь я втянулся — и не уйду. Вы не можете передумывать каждые пару дней: принеси палку, Стивен, брось палку, Стивен, принеси палку, Стивен… Я не ваша шавка — не боль…
Просмотров: 4
— По-моему, вы хотите, чтобы я шпионил за ходом расследования и докладывал вам.
Просмотров: 4
Она на мгновение задумалась — то ли над вопросом, то ли над ответом.
Просмотров: 4
— Без проблем, — честно ответил я. — Ничего в критической стадии. Только присматривать. За час-два приведу в порядок бумажки и буду готов передать дела.
Просмотров: 4
Изабель взглянула так, как будто сомневалась, что я в состоянии собственные трусы надеть не задом наперед.
Просмотров: 4
— Тут ничего особенного, — небрежно заметил я. — Есть отчет по отпечаткам?
Просмотров: 4
— Заметано, — с напускным спокойствием сказал я.
Просмотров: 4
В отделе спецопераций быстро привыкаешь пользоваться особым выключателем. С годами это становится все легче, возможно, чересчур легко: щелк, где-то в уголке мозга, — и все происходящее оказывается в …
Просмотров: 4
— Может, и нет, — согласился я. — Кто знает? Наверняка разве скажешь, а, Лив? Лучше перепроверить, чем потом горевать.
Просмотров: 4
— Ну, по всему выходит, что это действительно чемоданчик Рози Дейли, — сказал я и начал осторожно укладывать вещи в чемоданчик. Бумаги положил на самый верх, чтобы лишний раз не трепать.
Просмотров: 4
— И бабушка, и твои тети, и твои кузины, все распереживаются, расстроятся, не будут знать, что думать. А некоторые тебе не поверят, и начнется священная война. — Шай помолчал и спросил: — Холли, дето…
Просмотров: 4
— Конечно, — ответил я. Оливия проповедует здоровый образ жизни — никаких добавок, только экологически чистые продукты и клетчатка; если не уравновешивать, дочка вырастет вдвое здоровее своих подруже…
Просмотров: 4
— Его работа — его проблема. Если он заставит нас ждать, придется хоронить в закрытом гробу. Об этом ты подумал?
Просмотров: 4
Сколько я помню, мои родители и Дейли ненавидели друг друга до глубины души — человек посторонний надорвет жилы, пытаясь разобраться в причинах. Когда мы с Рози только начали встречаться, я наводил с…
Просмотров: 4
— Мы и есть не на работе, дружище Стивен. — Я развел руками. — Ты не заметил?
Просмотров: 4
— Тут мы бессильны, — ласково начал я. — Можно только верить, что с ней все будет хорошо. Она сильная девочка.
Просмотров: 4
— Ребята в отделе документов проведут нужные анализы, — сказал Снайпер, — но подозреваю, что мы с тобой прежде видели вторую половину этой бумажки.
Просмотров: 4
Не так давно я сидел в этой оранжерее весенними вечерами, наблюдая, как что-то крохотное яростно рвется из живота Оливии, спеша бросить вызов миру.
Просмотров: 4
— Видит Бог, все равно было бы мерзко, — продолжил я, — но гораздо лучше, чем так. Почему ты передумала? Как вытерпела — погоди, подберу отвисшую челюсть — целый год?
Просмотров: 4
— Хочешь, проведу тебя за кулисы в «Гайети», подергаешь рубильники, — предложил я, но Рози не засмеялась.
Просмотров: 4
А я-то радовался, что Холли наконец разобралась с делением.
Просмотров: 4
Оливия поджала губы, покрытые легкой прозрачной помадой.
Просмотров: 4
Хотелось спросить, есть ли у нее какие-нибудь идеи, но за дверью уже слышался стук каблучков. Оливия ни за что не зашла бы в гостевую спальню — а вдруг я встречу ее в чем мать родила и попытаюсь собл…
Просмотров: 4
Имельда улыбнулась кошачьей улыбкой Джеру.
Просмотров: 4
— Да-да, конечно, я счастлива. У меня прекрасная жизнь.
Просмотров: 4
— Вам надо поговорить с проводящим расследование. Или с моим сержантом, или с кем-то из отдела убийств, в зависимости от того…
Просмотров: 4
— Ма, Холли твоя третья внучка. У Кармелы две девочки старше ее.
Просмотров: 4
Она направилась в кухню, ободряюще подмигнув мне по дороге.
Просмотров: 4
— Завтра позвони Холли, обязательно. Даже если считаешь, что ей не положено ни с кем разговаривать обо всем этом.
Просмотров: 4
— Я и не думал. Знаешь, есть куча способов вытянуть из человека информацию. Тебе было… сколько — восемнадцать, девятнадцать? Девчушку легко подпоить или еще как язык развязать, хоть на намек.
Просмотров: 4
— Да, конечно. Знаешь, вот какая закавыка: я буду появляться наездами, но вряд ли перееду насовсем. — Я с любопытством оглядел квартирку. — У человека ведь есть собственная жизнь, ты же понимаешь?
Просмотров: 4
— Если где-то и есть приятный момент, что вообще сомнительно, то не в этом.
Просмотров: 4
— Миссис Дейли, простите за беспокойство, — осторожно начал я. — Можно к вам на минуточку?
Просмотров: 4
— Полнейшая хрень. Фрэнк знает это не хуже меня.
Просмотров: 4
— Я же серьезно. Послушай, если бы твои узнали, решили бы, что ты рехнулась. Все же говорят, что Мэки — шайка подонков. Мол, я хочу добиться только одного, а потом брошу тебя с ребенком на руках, сли…
Просмотров: 4
Кевин старательно делал вид, что спит. Потом его рот приоткрылся, и братец засопел взаправду.
Просмотров: 4
— Информация! Любая, в любом качестве, в любом количестве — какая ни есть. Информация — это оружие, Снайпер. Информация — топливо. Без тупости мы еще можем как-то вывернуться; без информации — каюк.
Просмотров: 4
— Верно, и после твоей реакции решила больше не спрашивать. Зато она спрашивала меня, Фрэнк. Спрашивала Джеки. Она хотела знать.
Просмотров: 4
— И когда Мэтт получил девчонку, это только разбередило рану?
Просмотров: 4
— О чем болтаете? — спросил он, плюхаясь на свое место на верхней ступеньке.
Просмотров: 4
— Легко! Я знал, когда вы собрались сбежать, знал, что Рози обязательно зайдет в номер шестнадцатый. Я дождался твоего ухода, а потом проскочил дворами. — Шай затянулся и внимательно посмотрел на под…
Просмотров: 4
Холли не поднимала голову, но подбородок уже начал упрямо выпячиваться.
Просмотров: 4
— Наверное, хочет с тобой снова встретиться…
Просмотров: 4
— Подсунуть кое-кому из полезных знакомых. Надо же понять, с чем мы имеем дело.
Просмотров: 4
— И что тут сказать? Благодарить за бесплатный садизм я не собираюсь.
Просмотров: 4
— Конечно. Послушай, пусть Холли говорит сколько захочет, но только чтобы об этом не узнал никто, даже я. Понятно?
Просмотров: 4
— Если Фрэнсис не хочет говорить об этом, пусть сам мне и скажет — правда? — с достоинством продолжила Кармела. — Фрэнсис, почему ты не приезжал до сих пор?
Просмотров: 4
Шай. Моя мать. Отец. Я никогда не бил женщин, но понял, что близок к этому, и изо всех сил вцепился в край табуретки.
Просмотров: 4
— Сориентируемся на месте, — неопределенно ответил я. Мы шли по следу Рози, пытаясь понять, куда он нас приведет. — Там разберемся, да?
Просмотров: 4
Потом свет начал тускнеть, холодная тишина вздрогнула и треснула, звуки и очертания предметов вернулись. Лицо Шая проявилось из белизны, как на фотографии «Полароида»: разбитое, ошарашенное, залитое …
Просмотров: 4
В восьмидесятые эмиграция была одним из трех главных способов сделать карьеру; а еще два — пойти в папочкину фирму или подать на пособие. Ма наверняка понимала, что хоть один из нас возьмет билет в о…
Просмотров: 4
— Папа, это же не кино, это настоящие люди. Они рассказывают свои истории, какая замечательная была бабушка, как она в них верила, а потом умерла, — и всегда плачут. Иногда и Пола сама плачет.
Просмотров: 4
— Сара нашла онлайн-опросник, а я заполнила на тебя, и вот. Тебе сорок один.
Просмотров: 4
Малышу не хватало выдержки: рука на столе сжалась, и Стивен, похоже, изготовился обрушить кулак на мою физиономию.
Просмотров: 4
— Потом объясню. Ш-ш-ш, милая, успокойся, все в порядке…
Просмотров: 4
Звезды вспыхнули перед глазами, словно меня грохнули по голове. Я запустил пальцы в волосы.
Просмотров: 4
— Рефлекс, — пояснил я улыбаясь. — Коп всегда коп, без перерывов и выходных, улавливаешь?
Просмотров: 4
— Позвоню. А ты скажи своему Гэву, пусть бережет тебя изо всех сил.
Просмотров: 4
— Лив, я с огромным удовольствием испорчу твое четвертое свидание с Дермотом, но ни на что не променяю время с Холли. Ты же меня знаешь!
Просмотров: 4
— Господи, да мне-то что! — рассмеялся Стивен. — Пусть говорит что хочет; я-то вечером домой пойду… И вот еще: у вас есть что-нибудь, чтобы сделать его поразговорчивей? — В голосе Стивена звенела уве…
Просмотров: 4
— Потрясающе, Холмс. Это же любимое занятие Шая!
Просмотров: 4
— Да, слышала. Кошмар какой! Все это время… — Имельда разлила чай и мотнула головой, словно пытаясь что-то отогнать. — Все это время я думала, что Рози в Англии. Когда узнала, поверить не могла. Ника…
Просмотров: 4
Постепенно папаша начал истощаться, а может, задница замерзла. Он приглушил свою шарманку, вытер нос рукавом и заерзал, устраиваясь поудобнее на ступеньке.
Просмотров: 4
— Не было докторов, — сказал брат, уставившись в потолок. — По крайней мере я не видел. — В свете уличного фонаря глаза Кевина поблескивали, как темные омуты. — Я помню Рози. Понятно, я совсем малец …
Просмотров: 4
Мистер Дейли, зажав ладони между колен, уставился на чемоданчик и словно не слышал меня.
Просмотров: 4
— Помнится, ты вполне справлялась, если чего-то хотела, — сказал я. — Взять хоть Тревора.
Просмотров: 4
— А ты притворись, что мы тоже тупые, и растолкуй нам, — подначил я.
Просмотров: 4
— А похоронят самоубийцу в освященной земле? Что священник говорит о самоубийстве в проповедях? А что соседи скажут? Как это аукнется твоим родственникам? Не прикидывайся, Фрэнк, тебе вовсе не наплев…
Просмотров: 4
— За номером шестнадцатым, — мрачно ответила ма. — Во дворе. Все утро под дождем.
Просмотров: 4
— Верно, не прошу и просить не собираюсь. В любой момент, как только почувствуешь, что наши отношения влияют на твою способность полностью отдаться твоему официальному заданию, просто скажи мне — и б…
Просмотров: 4
Старушки ахнули и начали креститься, стараясь не упустить ничего. Ребята с носилками прошли мимо нас со Снайпером, опустив головы под усиливающимся дождем, один уже ворчал насчет дорожных пробок. До …
Просмотров: 4
— Тогда Фрэнсису запишут замечание в дневник, — сказал Шай. — За то, что отрывает всех от дела. Вот обидно!
Просмотров: 4
— Этого мы никогда не узнаем. А ты от чего отказался? Что ты отдал этой семье? Назови хоть что-нибудь. Одно.
Просмотров: 4
— Детектив Кеннеди считает, что ее рассказ — последняя деталь головоломки, самая главная, и теперь можно все заворачивать в подарочную упаковку, обвязывать ленточками и отправлять прокурору. Я прав?
Просмотров: 4
— Мелли, солнышко, эти обормоты тебя не ценят. Лучше держись меня, девочка. Я поведу тебя.
Просмотров: 4
— Нет, спасибо. Пешочком пройдусь — для талии полезно. — Он похлопал себя по животу. — Береги себя, Фрэнк. Еще поговорим.
Просмотров: 4
Шай засмеялся и подтянул себе стул. Впрочем, еще до того, как мой мозг затуманился, я точно решил, что следует рассказать обитателям Фейтфул-плейс или кому-либо из моей семьи — по большому счету это …
Просмотров: 4
— Нет. Давай сначала; ты не сосредоточилась.
Просмотров: 4
— Она не писала, и мы подумали, что это ты ей запрещаешь.
Просмотров: 4
— Они, наверное, уже выросли, — сказал я.
Просмотров: 4
— Я запомнил то, что ты говорила в ту ночь — о том, как люди мучают друг друга. Я до сих пор не уверен, что согласен с тобой, но стараюсь вести себя так, будто ты права. Очень стараюсь, Оливия.
Просмотров: 4
— Я просто спрашиваю. Крысы в стенах появились сразу после моего отъезда? Да или нет?
Просмотров: 4
Я не уловил смысла этой перепалки и несколько встревожился — не от недостатка внимания, а от подозрений в излишней болтливости Джеки.
Просмотров: 4
— Эй, она моя дочка. Можешь считать меня нюней.
Просмотров: 4
— Маловероятные совпадения, как известно, случаются. К счастью, идентификация опирается не только на пломбу. — Он щелкнул по аккуратной стопке папок на длинном столе, вытащил два снимка, прикрепил их…
Просмотров: 4
— Дело не в том, хорош ли я. Бездомные дворняги и те пекутся о своих щенках лучше, чем ты о детях.
Просмотров: 4
— Сделай. Сделай все, что сможешь. Пожалуйста.
Просмотров: 4
Любопытство победило; через мгновение подушка скользнула вбок, из-под нее появилось подозрительное личико.
Просмотров: 4
Чуть позже мы выпустили друг друга из объятий.
Просмотров: 4
Погода стояла холодная, ясная и тихая, небо над крышами из бело-голубого стало сиреневым. Джеки процокала к своему месту на нижней ступеньке и вытянула длинные ноги в лиловых лаковых сапожках.
Просмотров: 4
Рози улыбнулась, перекрестилась одним пальцем — по мягкой белой коже, там, где раскрывалась ее кофточка.
Просмотров: 4
— А из-за чего там все, наверху? — поинтересовался я.
Просмотров: 4
— Здорово, — сказал я. — Огромное спасибо. Буду помнить об этом.
Просмотров: 4
— Погоди-ка, ты обвиняешь меня в том, что я никого не убил?
Просмотров: 4
— Думаешь, мы целыми днями сидим и читаем правила? По-твоему, я три года продержался под глубоким прикрытием в наркосиндикате, потому что соблюдал правила? Скажи, что ты пошутил, малыш. Пожалуйста. С…
Просмотров: 4
Я обращался к обоим. Шай кивнул, не поднимая глаз.
Просмотров: 4
— He-а. Ну может, самую малость, но… Ой, давай не будем про это, Фрэнсис? Это чисто паранойя!
Просмотров: 4
— Ей теперь от этого ни горячо, ни холодно.
Просмотров: 4
— Если я услышу хоть что-нибудь, что должны знать Дейли, мимо них это не пройдет, — пообещал я.
Просмотров: 4
— Все не так просто, Джеки. Я хочу, чтобы Холли понимала, что есть разница между правдой и бессмысленным дерьмовым трепом. Со всех сторон ей непрерывно твердят, что реальность на сто процентов субъек…
Просмотров: 4
Снайпер опустил противосолнечный козырек и полюбовался в зеркало на свою щетину. Он откинул голову и провел большим пальцем по подбородку.
Просмотров: 4
— Даррен однажды сбежал — один-единственный раз, ему было четырнадцать — и, поверишь, я даже не переживала; я точно знала, что он пошел к Кевину. Он просто в ужасе, то есть Даррен. Говорит, Кевин еди…
Просмотров: 4
— По девчонкам — да, наверное. И по семье — наверное, чуть-чуть. Но все равно… Да я всю жизнь знала, что уеду скоро. Еще когда в школе учились, мы с Имельдой говорили — не поехать ли самим в Лондон, …
Просмотров: 4
— Послушай, если не хочешь, чтобы тебя называли убийцей, не надо убивать.
Просмотров: 4
— Все эти разговоры про твою мелкую, — заговорил он, вытирая губы, — гребаная хрень. Нормальный ребенок. Ей совершенно наплевать, как ты ладишь с матерью, и тебе это известно. У тебя какие-то свои пр…
Просмотров: 4
— Если взялся чистить серебро, чисть нормально. В бороздки залезай. Что толку, если мне потом все придется переделывать.
Просмотров: 4
— А, ну да. Я очень рада тебя видеть. Но вы же… То есть — ты сейчас дома?
Просмотров: 4
— Ма, не было этого. Травмы не соответствуют автомобильной аварии.
Просмотров: 4
— В Темплморе нам говорили, что полиция — наша семья, — сказал Стивен. — Я, знаете ли, запомнил и воспринимаю это всерьез.
Просмотров: 4
Я не стал оборачиваться. Тепло письма Рози пробивалось сквозь снайперовский аккуратный ярлычок, окутывало мою руку, прожигало до костей.
Просмотров: 4
Я выбрался из дома, обменяв у Шая тот вечер — с большой выгодой для него — на весь конец недели. Когда я уходил, ма визжала на Джеки: «Что за дерзкая девчонка!» Даже па не выдержал и отправился в паб.
Просмотров: 4
— Мелкие шлюховоды, вот вы кто! — сказал па с плохо скрытым одобрением.
Просмотров: 4
— Если бы Рози позвонила мне в три часа ночи, я бы сколотил миллионы на горячей линии с потусторонним миром и поехал жить на Барбадос.
Просмотров: 4
— Он обожает наших сестер, особенно Кармелу, и мою дочь Холли. Меня он ненавидит всей душой, он ненавидел Кевина, хотя не признает этого, и ненавидит собственную жизнь. Тем, кто доволен своей жизнью,…
Просмотров: 4
— Как две капли. Ни один из вас ничего в жизни не сделал без очень серьезной причины, и ни один никогда не рассказывал, что это за причина, пока не прижмет. Но отказаться от вас обоих я не мог, это т…
Просмотров: 4
— А разве тебя не изменил тот месяц, когда мы готовились? Скажи, что ты остался прежним. Давай.
Просмотров: 4
— Вместо этого ты швырнула ребенка в самую гущу. И — опаньки! «Сюрприз-сюрприз» — она тут же начинает вести себя точно как гребаные Мэки. Она во лжи, как рыба в воде, а ты поощряешь ребенка на каждом…
Просмотров: 4
— Ну да, конечно, — разочарованно протянула Имельда.
Просмотров: 4
— На скелете не обнаружено больше никаких прижизненных повреждений, но степень разложения не позволяет определить, имелись ли повреждения мягких тканей. Например, подверглась ли жертва сексуальному н…
Просмотров: 4
Я закурил сигарету и протянул пачку Кевину. Он помотал головой.
Просмотров: 4
— Господи, ну и дверь! — Нора, запыхавшись, прижала руку к груди. — Я тянула изо всех сил, а она за мной как захлопнется — грохот будто автокатастрофа, слышал? Я чуть в обморок не упала…
Просмотров: 4
В следующую секунду я сообразил, зачем, после всей восхитительной болтовни о родне и общении с кузенами, Холли взяла с собой домашнюю работу по математике: моей дочери нужен был повод остаться с Шаем…
Просмотров: 4
Я многозадачный; хотя я сознательно давил на жалость, все же говорил при этом почти чистую правду. В полумраке Нора смотрела на меня огромными испуганными глазами.
Просмотров: 4
— Ну-ка, иди сюда. Этот парень с твоей работы, который с челюстью, говорит, мол, Кевин выпал из окна.
Просмотров: 4
— Не буду. Я только… У меня духу не хватило сказать тебе. И это моя вина, а не твоя. Прости, я виновата.
Просмотров: 4
Мы оба застыли. Мы были так близко, что я видел, как вздрагивает мягкая белая кожа у основания шеи при каждом ударе сердца, и мне хотелось ткнуться туда лицом, укусить — я сам не понимал, чего хочу, …
Просмотров: 4
Спальня Холли — единственное место в доме, где еще остались доказательства, что я существую. Среди гламура и рюшечек валяются купленные мной игрушки, нарисованные мной уродливые картинки, присланные …
Просмотров: 4
— Неизвестно. Все утверждают, что Кевин был очень привязан к Фрэнсису — может, он не хотел, чтобы они с Рози уезжали. Возможно, сыграла роль ревность — в подростковом возрасте это сильно проявляется.…
Просмотров: 4
— Па, — окликнул я отца, тронув его за плечо.
Просмотров: 4
— Так не пойдет, солнышко. Он должен услышать все от тебя.
Просмотров: 4
— Большое спасибо, — ответил я. — И ты тоже.
Просмотров: 4
В понедельник, ближе к обеду, я представил новехонькую бабулю моему милому мальчику с капризными наркодилерами.
Просмотров: 4
— Я? Господи, нет, конечно, ни капельки; с моим-то папашей. Я была хорошей девочкой. Все это прошло мимо меня; я только от подруг слышала.
Просмотров: 4
— Вот и умничка. — Я наклонился к ней и дал прикурить, с улыбкой глядя в глаза.
Просмотров: 4
— Перешли мне счет от твоего психотерапевта, — сказал я.
Просмотров: 4
— Ужасно, — сказал я. — Упокой Господи. Я же в свое время гулял с Джули Нолан… А с ней что?
Просмотров: 4
— Ага. Чуть до мордобоя не дошло. Миссис Дейли объявила тебя подлым развратником, ма назвала Рози шалавой, мол, дочь в мать пошла, яблоко от яблоньки… Миссис Дейли взвилась аж до потолка.
Просмотров: 4
— Фрэнсис, — неуверенно окликнула Джеки, — ты что?
Просмотров: 4
Я прижался спиной к перилам, так чтобы видеть всех сразу, и вытянул ноги по ступеньке.
Просмотров: 4
— Разозлится, да еще как! И на тебя, и на меня — за то, что не сказали раньше. Он больше никогда тебя сюда не пустит, запретит тебе видеться с нами: и с бабушкой, и со мной, и с Донной. Будет следить…
Просмотров: 4
— Джасинта Мэки! Так и собираешься сидеть там, как царица Савская, пока мы с твоей сестрой не принесем тебе ужин на золотом блюде?
Просмотров: 4
— Кевин, дружище, скажу тебе честно, вот ни капельки не понимаю.
Просмотров: 4
— Я знаю, солнышко. Лучше тебя никто бы не справился.
Просмотров: 4
— Нет. Но зато у нее весьма развито воображение.
Просмотров: 4
— Да чтоб тебя, — злобно рявкнул я. Эх, не стоило давать ему номер телефона. Ну и семейка — им чуть уступи, тут же на голову сядут. Отключать мобильный нельзя — мои ребята могут позвонить в любую сек…
Просмотров: 4
— С непривычки пробирает, да? — самодовольно спросил кто-то из его команды. — Мы видали и похуже.
Просмотров: 4
Мы прижались друг к другу как потерянные дети, страстно и безнадежно. Мои руки помнили мягкие горячие изгибы ее бедер наизусть, они словно всплыли мне навстречу из каких-то глубин мозга, казалось, да…
Просмотров: 4
Шай закрыл глаза, тяжело затянулся и откинул голову на диван. Я оперся спиной о стену.
Просмотров: 4
Я не моргал: стоит только дрогнуть, и Шай отмахнется, как от детского лепета, уйдет и унесет с собой наш шанс.
Просмотров: 4
— Знаешь, зачем он ковыряется в этих домах?
Просмотров: 4
— Вот и я так думаю. — Рози отхлебнула вина и откинулась к стенке, глядя на музыкантов. Потом сказала как бы между прочим: — Ну, давай поедем в Англию.
Просмотров: 4
— Да уж, сейчас я не вхожу в число ее любимчиков.
Просмотров: 4
Напряженная работа мозга на лице Стивена не отражалась — с таким хорошо в покер играть, — и я не мог понять, к чему он склоняется.
Просмотров: 4
«Что, Шай, ты больше по мальчикам? Значит, Фрэнсис не врет?» «Да кто бы говорил, — ответил мой старший братец. — Когда у этого мелкого придурка последний раз была подружка?» «Много же ты знаешь!» — п…
Просмотров: 4
Холли кивнула, пальцами расчесывая гриву Клары.
Просмотров: 4
— Чтобы никто не засек, — повторил он. — Ведь никто не знал, что вы встречаетесь, так?
Просмотров: 4
— А рабочий человек может оторваться от кружки и поболтать со своими братьями и сестрами, а? — язвительно поинтересовалась Джеки.
Просмотров: 4
— Меня насчет тебя предупредили, — еле слышно ответила она.
Просмотров: 4
Тут зазвонил мобильник — тот, которым пользуются мои мальчики и девочки под прикрытием.
Просмотров: 4
— Надежда умирает последней. — Я пожал плечами. — А женщины запросто могут передумать. Я решил дать ей возможность передумать еще раз.
Просмотров: 4
Мы вышли из номера восьмого, в ночь, к фонарям и тишине. Дверь парадного захлопнулась.
Просмотров: 4
— Ни к чему Джеки тут бродить одной. Иди найди ее, — попросил я Кевина.
Просмотров: 4
— Вот поэтому, — сказала Рози, подняв кружку, — поэтому мы и на взводе, Фрэнсис. Любой из наших знакомых сказал бы, мол, задаетесь, носы задираете. Если мы поведемся на это, все закончится криком и с…
Просмотров: 4
Холли коротко пожала плечами — вернее, одним плечом.
Просмотров: 4
— Прости, Фрэнсис, — тихо и обреченно произнесла она.
Просмотров: 4
— Я Холли к Рождеству замечательное бархатное платьице присмотрела.
Просмотров: 4
Я рассказал ему, что у меня есть и как я это нарыл, со всеми тошнотворными вонючими подробностями: информация — это оружие, и Стивену не нужны пробелы в его арсенале.
Просмотров: 4
Глубокой ночью я оказался на Фейтфул-плейс. Огни не горели, только Вифлеемская звезда сияла в окне Салли Хирн. Я стоял в тени — там, где когда-то стоял, дожидаясь Рози, — и глядел, как ветер заметает…
Просмотров: 4
Я припарковал машину подальше и пошел к дому пешком — незачем родне знать, на чем я езжу, и незачем им видеть детское сиденье. Ночной воздух в Либертис остался прежним, теплым и беспокойным, ветер иг…
Просмотров: 4
— Ну а ты? — спросила Нора. — Ты можешь послать запрос?
Просмотров: 4
— Нет! Ты вообще слушаешь, что я говорю? Они оба и по отдельности были психованные, а вместе друг друга только подзуживали. Как-то летом твой па взял напрокат у друга машину и повез Тэсс на все воскр…
Просмотров: 4
— Восемьдесят шесть процентов, сынок. Восемьдесят — читай и рыдай — шесть. Тебе повезло, что я здесь.
Просмотров: 4
— А можно мне все равно ездить, хотя ты не ездишь?
Просмотров: 4
— Я умру за детей, — сказала Кармела. — Прости Господи.
Просмотров: 4
Повсюду уже открывались окна — у Дейли драки случались реже всех на Фейтфул-плейс, так что скандал был первостатейный.
Просмотров: 4
Он бросил на меня усталый злобный взгляд поверх стакана, словно не узнавая. Шай смотрел не с братской любовью, а будто бы на огромное препятствие, перекрывшее дорогу и бьющее по ногам в самые неподхо…
Просмотров: 4
Над нашими головами с треском поднялось окно.
Просмотров: 4
— Мы сейчас говорим о другом, — напомнил я.
Просмотров: 4
— Не знаю ни одного. В частности, и из-за этого тоже мне и в голову не приходило, что она умерла.
Просмотров: 4
— Ма, мне некогда. Дейли приехали. — Я вытянул ящик, где раньше обитали мешки для мусора, а теперь поселились кружевные салфеточки.
Просмотров: 4
— Не буду делать вид, что это неправда или что я об этом не думала, — сказала Оливия, вертя стакан в руках. — Да, сначала я считала, что раз ты с ними не видишься, то так проще. Не в том дело, что он…
Просмотров: 4
— Внутри нет. Еще мы обнаружили, гм, несколько ваших отпечатков на конверте, где лежали билеты.
Просмотров: 4
— Ну, удачи тебе… — Он вздрогнул и внимательно посмотрел на меня. — Почему?
Просмотров: 4
На сей раз, когда я нажал кнопку звонка в квартире Имельды, мне не открыли. Я отступил назад и посмотрел на окно: за кружевными шторами кто-то шевелился. Я давил на звонок добрые три минуты, пока Име…
Просмотров: 4
— А кто это? Никогда ее тут не видела. Ты думаешь, она напала на Рози? Эта вот худышка? Нет, наша Рози сильная, она никогда бы…
Просмотров: 4
— Дело даже не в дырах: неизвестен мотив, неясно, как Кевин узнал о побеге, и прочее. Такие дыры неизбежны — столько лет прошло. Меня беспокоят результаты по отпечаткам.
Просмотров: 4
— Это волшебная фея-обезьянка, которая живет в заколдованном лесу, — ответил я Холли.
Просмотров: 4
— Понимаю, — ответил я. Никто из нас никого в дом не приводил, даже в тех редких случаях, когда папаше полагалось быть на работе. Мы соображали, что лучше не рисковать.
Просмотров: 4
— Слушай, Фрэнки, — начала Имельда, тряхнув кудряшками перманента, — Мэнди хотела узнать…
Просмотров: 4
— Пора? Но… — Холли обиженно раскрыла рот и от растерянности не сразу смогла набрать обороты для спора. Я послал ей родительский сигнал тревоги пятой степени, и она сдулась.
Просмотров: 4
Нора затянулась, изящно повернула кисть руки и пустила дым к небу.
Просмотров: 4
— Неизвестно, где он взял это, — с трудом возразил я. — И неизвестно, он ли положил это себе в карман.
Просмотров: 4
— Это уж само собой, — сказал я и полез за бумажником.
Просмотров: 4
— Может быть. Да все равно, дело прошлое. В любом случае ничего страшного не случилось: выпили, попели — и разошлись по домам.
Просмотров: 4
— Вы сегодня смотритесь таким щеголем, мистер Дейли. Собрались на дискотеку?
Просмотров: 4
— Мистер Нолан. Ни дня в жизни не проболел, а грохнулся прямо посреди обедни, сразу после причастия. Обширный инфаркт. Каково?
Просмотров: 4
— Нет. Я сначала даже не знала, что это, и только пару дней назад поняла.
Просмотров: 4
— Да. Фрэнсис… Прости, прости меня, пожалуйста! Мне и в голову не приходило…
Просмотров: 4
В его словах прозвучало предупреждение. Снайпер взял свой пижонский портфель и зашагал прочь.
Просмотров: 4
Загрузить еще цитаты
