Осколки чести

Форкосиган вернулся из кабины пилотов и сел рядом с ней.

Просмотров: 38

В отличие от нее Форкосиган моментально понял смысл всей картины. Он лишь чертыхнулся и, прихрамывая, побежал вниз.

Просмотров: 38

– Капитан Нейсмит, мадам! То есть я хотел сказать – леди Форкосиган! Я никак не ожидал снова вас увидеть.

Просмотров: 37

Лейтенант кашлянул и указал взглядом на Ботари, который уставился в стену, заплетая и расплетая пальцы.

Просмотров: 36

– Зовите меня Корделия. Вы просто молодец! Спасибо вам!

Просмотров: 36

Тишину прервал отдаленный шум, быстро усилившийся до громовых раскатов. Из-за уступа вырвался их планетарный катер и взмыл к небу, оставляя за собой огненный шлейф выхлопной струи.

Просмотров: 36

Все его хладнокровное веселье разом испарилось, зашипев, как вода на раскаленной сковороде.

Просмотров: 36

– Наверное… я нашла в нем себя. Или кого-то, очень на меня похожего. Мы оба ищем одно и то же. Кажется, он называет это честью. А я скорее назвала бы это благословением Божьим. Мы оба зашли в тупик.

Просмотров: 36

– А я-то думал, что действую достаточно тонко.

Просмотров: 36

– Может, она будет похожа на мать, – с надеждой промолвил он.

Просмотров: 35

– Извините, пилот Мэйхью. Это – секретные сведения.

Просмотров: 35

– Не может быть, чтобы такое сошло вам с рук, – чуть слышно проговорила она.

Просмотров: 35

– О Господи. – Корделия постаралась выпрямиться. – Нет, не знаю. Введите меня в курс.

Просмотров: 35

Корделия вздохнула, соглашаясь, и водрузила обратно изрядно укоротившийся шест.

Просмотров: 35

– Ох! – Корделию затошнило. – Надеюсь… что он не был вашим другом.

Просмотров: 35

Они уже приблизились к основанию горы, и дорога стала круче. Пустыня сменилась редколесьем. Меж стволов с журчанием бежали ручьи.

Просмотров: 34

Барраярский офицер оказался высоким широкоплечим мужчиной, судя по нашивкам на его воротнике – коммандером. Терса Бони была к нему так же внимательна, как и к лейтенанту Делео: она потратила немало у…

Просмотров: 34

– Кстати, прими мои поздравления с великолепно проведенным маневром. Насколько я понимаю, это был фальшивый крейсер?

Просмотров: 34

– О вас еще не позаботились? – спросил он, увидев ее. – Где Куделка? Я же сказал ему… А, вот ты где. Помести ее в адмиральскую каюту. Я уже говорил? И зайди на склад, найди ей какую-нибудь одежду. И …

Просмотров: 33

– А, вот как. Да, безусловно, – произнес он уже без всякого энтузиазма.

Просмотров: 33

Корделия облегченно вздохнула и потянулась к приборам.

Просмотров: 33

– Ничего, – выдохнула она в ответ. Они обменялись взглядами, не замеченными наблюдавшим за всей процедурой Форратьером.

Просмотров: 33

– Приятнее? С этой безбожной декомпрессией?

Просмотров: 33

– Опоздал на день, и доллара не хватило? – вспомнила Корделия.

Просмотров: 33

– Заплатила долг, – коротко ответила Корделия.

Просмотров: 33

– У меня новые условия для капитана, – с ходу соврала она. – Немного сумасбродные, но, наверное, ему понравятся.

Просмотров: 33

Трава вокруг лагеря была смята и обожжена. Потрясенный разум Корделии безуспешно пытался найти какое-нибудь объяснение происшедшему. Не замеченные прежде аборигены? Нет, ткань палаток не расплавить н…

Просмотров: 33

– Это лопатка Рега, – отозвалась Корделия. – Обойдемся ею.

Просмотров: 33

– Очень мило. В таком случае я, наверное, смогу к ней привыкнуть.

Просмотров: 33

– Я говорю не о цене сделки. Он ничего не выигрывал – только терял. Он потерял многое… на Эскобаре…

Просмотров: 33

– Только барраярцы… – Она поискала какую-нибудь менее ужасную тему для разговора. – У вас много пленных?

Просмотров: 33

– Как вам удалось все это узнать? – поразился Стьюбен.

Просмотров: 32

– Позвольте мне, лейтенант? – спросила Корделия. Он настороженно поднял глаза. – Мне будет приятно, – добавила она.

Просмотров: 32

У входа стоял Форкосиган в зеленой форме генерального штаба. Как всегда, его сопровождал Иллиан. Форкосиган казался напряженным, почтительным, усталым и замкнутым.

Просмотров: 32

Не прошло и часа, как их взял на буксир барраярский перехватчик.

Просмотров: 32

– С удивительным самообладанием. К тому моменту, когда мы похоронили вашего офицера, я уже был уверен в своем выборе.

Просмотров: 32

– Поскорее выручай меня отсюда, – яростно прошептала она на ухо матери. – Меня сейчас вывернет.

Просмотров: 32

– Не совсем. Я просто начинаю ее немного понимать, только и всего. Наверное, она тоже может работать.

Просмотров: 32

Надломив прозрачную трубку величиной с карандаш, он положил ее на землю рядом с могилой, и все вокруг озарилось неестественным сине-зеленым светом. Стоя рядом, барраярец критически наблюдал за работо…

Просмотров: 32

Ботари все с тем же непроницаемым лицом расстегнул брюки и подошел к кровати. Тут он впервые на нее посмотрел.

Просмотров: 31

– Пойдем теперь и выпьем, как хотели, ладно?

Просмотров: 31

Теперь он уже вырывал целые клочья травы.

Просмотров: 31

– Да, кстати, позволь представить тебе лейтенанта Саймона Иллиана, члена личной императорской службы безопасности. Ему поручена роль шпиона. Лейтенант Иллиан – коммандер Нейсмит.

Просмотров: 31

– А я должен вас туда доставить? – изумленно спросил он. – Мой маршрут…

Просмотров: 31

Трап вывел их прямо к возбужденной толпе, и собравшиеся принялись выкрикивать вопросы. Корделию затрясло: казалось, толчки возникают где-то внизу живота и распространяются по всему телу.

Просмотров: 31

Терса уложила на стол то, что когда-то было женщиной, раздела, обмыла и распрямила. Закончив, она поцеловала мертвые губы.

Просмотров: 30

– А как… э-э… как это устраиваете вы? Без посредников иногда бывает неловко… Я имею в виду – отказывать кому-то прямо в лицо.

Просмотров: 30

В императорском госпитале их остановил дежурный.

Просмотров: 30

– У них новый командующий, – объяснила Корделия. – А у него пунктик насчет пленных. Победа или поражение, все равно под его началом наступили бы перемены.

Просмотров: 30

Корделия подумала было о том, как хорошо оказаться внизу, на равнине, чтобы впервые увидеть, как с неба падает дождь, но в этот миг ее отвлекло неожиданное зрелище.

Просмотров: 30

Офицер задумчиво похлопал стволом по ладони.

Просмотров: 29

Корделия и ее юная спутница-эскобарианка были направлены в укрытие посередине ряда. Их провел туда подтянутый, сдержанный и немногословный охранник. Внутри, в помещении, рассчитанном на пятьдесят чел…

Просмотров: 24

– Теперь ступайте в лазарет. Возьмите Дюбауэра и отведите к катеру. Когда туда должны подойти Пит и Мак, если его не найдут?

Просмотров: 24

Доводы. Логика. Аргументы. Свидетельства. Неделю напролет мы сидели в комнате, обтянутой зеленым шелком, в резиденции императора в Форбарр-Султане, а Иллиан скучал внизу, в картинной галерее. Между п…

Просмотров: 23

– Безусловно, о них надо позаботиться. Я, право, не знаю, какова юридическая сторона дела, но… ты ведь за них расписался.

Просмотров: 23

– Хорошо, мы можем пойти поесть. Корделия, сержант?

Просмотров: 22

– Ясно, – наконец отозвался он. – Вы очень проницательны.

Просмотров: 22

– А, там получилась ничья. После того как ты убежала, меня отозвали обратно на Барраяр. Гришнов – это министр политического воспитания, третье лицо после императора и капитана Негри – прямо слюнки пу…

Просмотров: 22

«Может, и придется умереть, если нас захватят», – подумала Корделия. Потом она направила перископы корабля назад – туда, откуда они прилетели. Далеко-далеко, у самого устья туннеля, возник настоящий …

Просмотров: 22

Махнув рукой в знак того, что понял, Форкосиган побрел обратно к лесу. Его хромота стала заметнее.

Просмотров: 22

– Что вы обнаружили? Или мне следовало спросить, кто обнаружил вас?

Просмотров: 22

Зануда Фредди показался ошеломленной Корделии настоящим великаном. Огромный и громогласный… Может, именно поэтому он так хорошо смотрится на экранах. Он схватил ее руку и поднял кверху под приветстве…

Просмотров: 22

– Довольно эфемерное подтверждение. – Она сделала еще одну пометку. – И вы ему поверили?

Просмотров: 22

– Похоже, все наши, – ответил Форкосиган. – Присланы эскобарцами.

Просмотров: 22

Раскладывающий измерительные устройства техник пододвинул под обогревающую лампу колыбельку и с любопытством посмотрел на Корделию.

Просмотров: 21

Императорский дворец выглядел очень старым. «Почти музей», – подумала Корделия, взбираясь по потертым гранитным ступеням. Длинный фасад украшало множество каменных барельефов, каждый из которых был п…

Просмотров: 21

«И если этот хирург настолько хорош, как мне показалось, то никогда и не вспомнишь», – подумала Корделия.

Просмотров: 21

Корделия только присвистнула, представив вереницу соответствующих картин. Она была рада, что у нее есть время успокоиться, прежде чем она снова увидит Ботари.

Просмотров: 21

– Пушистые крабы, а? – пропела Корделия. – Ох, Стьюбен, шею тебе сверну!

Просмотров: 21

Никогда еще Корделия не видела такой мертвенной белизны. Эзар Форбарра был бледен, как простыни, бел, как его седина. Кожа ввалившихся щек была белой и морщинистой. Белые тяжелые веки прикрывали серо…

Просмотров: 21

– Понятно. – «Забрали у тебя память, да? Или ты сам это сделал? Теперь не узнаешь». – Мне жаль это слышать. Вы храбро служили.

Просмотров: 21

– Правда? – Польщенная и взволнованная служащая уже увлекала ее за собой. Очутившись в кабинете, она вызвала расписание всех полетов, и Корделия быстро их просмотрела.

Просмотров: 21

Она поняла, что рана стала беспокоить его гораздо сильнее, чем прежде. Догадка тут же подтвердилась: он принял половину таблетки болеутоляющего из своего драгоценного запаса.

Просмотров: 21

– У меня накладная, на которой должна стоять личная подпись адмирала Форкосигана. Он здесь?

Просмотров: 21

– Нет! – взвизгнула Корделия, перекатываясь на спину и отчаянно отбрыкиваясь. Она попала по руке своей мучительницы, и ампула отлетела под стол. – Никаких лекарств, никаких лекарств, нет-нет-нет…

Просмотров: 21

– Ой, ты их не записала? – спросила Корделия, сразу оживляясь. – Где я смогу их найти?

Просмотров: 21

– Вы не желаете исполнить какой-нибудь обряд? – спросил барраярец.

Просмотров: 21

Форкосиган торжественно извлек последнюю таблетку болеутоляющего и еще какую-то маленькую голубую пилюлю, проглотил их и выбросил пустую аптечку. Корделия рассеянно подняла ее и повертела в руках.

Просмотров: 21

Наконец появился Форкосиган. Он пришел в сопровождении – а вернее, с помощью – двух офицеров, которых Корделия до этого еще не видела. Ясно было, что он не рассчитал время, потому что смотреть на нег…

Просмотров: 21

Ему казалось, что со всех сторон его окружает космос, упругий, как морская вода. Он был кораблем, он был рыбой, он был человеком-амфибией: недышащим, свободным, лишенным боли. Он включил двигатели – …

Просмотров: 21

Что-то потянуло их назад. Оказывается, Форкосиган успел поймать ее сзади за пояс и быстро выволок обоих на мелководье.

Просмотров: 21

«Особенно один, – насмешливо подсказала ей память. – И если даже предположить, что он еще жив, неужели ты действительно надеешься найти его во всей этой каше? И, найдя, спасти его от дьявольского сюр…

Просмотров: 21

– Ну, всегда полезно потренироваться с человеком, который не боится сделать тебе больно. Схватки с Ботари позволяют мне сохранять прекрасную форму. Однако я предпочитаю, чтобы наши спарринги ограничи…

Просмотров: 20

– Как поживаете, капитан Нейсмит? Я – Филип Гоулд, пресс-секретарь президента, – представился он. Корделия насторожилась: пресс-секретарь – должность на уровне кабинета министров. – Для меня большая …

Просмотров: 20

– Я все равно не стану бунтовать, – заверила Корделия, уловив борьбу чувств, отразившуюся на бесхитростной физиономии мичмана.

Просмотров: 20

– Какую медаль? – пробормотал ошарашенный Тейфас.

Просмотров: 20

– Нет, – твердо сказал Тейфас. – Давайте парализатор. Вот он, момент истины… Корделия бросила ему оружие.

Просмотров: 20

– Это напоминает старый анекдот о девушке, которая говорит: «Давай не будем, а всем скажем, что было».

Просмотров: 20

Теперь до них уже доносился рев двигателей. Сделав крутой вираж, катер уходил за серо-зеленую лесистую гору на западе.

Просмотров: 19

Форкосиган провел рукой по лицу, словно моля небо дать ему силы.

Просмотров: 19

– Зачем я ему понадобился? Он не говорил?

Просмотров: 19

– А, бросьте. Даже капитан Негри, и тот иногда позволяет себе иметь личное мнение, как я слышала.

Просмотров: 19

Они нашли знакомый выступ на краю кратера – то самое место, где Форкосиган планировал, как захватить свой корабль. Сев на землю, они с минуту наблюдали за беззвучной – из-за отдаленности – жизнью лаг…

Просмотров: 19

Наконец Форкосиган нашел то, что искал: пару старых лейтенантских нашивок.

Просмотров: 19

– Странная траектория, – пробормотал он, когда Бони снова заняла свое место за пультом силовых полей.

Просмотров: 18

– Ты никогда не мечтал забросить все это и перебраться куда-нибудь в глухомань, подальше от политики? – спросила Корделия. – Например, на Землю.

Просмотров: 18

– Боюсь, что нет, – ответил доктор. – Мы постараемся их сдержать.

Просмотров: 18

– Cколько лет ты служил мне, Эйрел? – спросил император.

Просмотров: 18

Так уж случилось, что, когда освободилось место командира корабля, они были в одном звании. Она давно мечтала о повышении и работала как проклятая. Должность командира – редкий шанс, каждый рвется ег…

Просмотров: 18

Майлз Форкосиган, ныне – Имперский Аудитор, послан на планету Комарра, на орбите которой при весьма загадочных обстоятельствах взорвался солнечный отражатель, дающий свет этому сумрачному миру. Рутин…

Просмотров: 18

Видимо, Ботари так не считал: руки его сжались вокруг ее шеи. Твердокаменное колено уперлось в грудь, и она почувствовала сильную боль. Но тут у него начали стекленеть глаза, руки ослабли, потом разж…

Просмотров: 18

Как только забрезжил серый рассвет, Корделия разбудила мужчин. Теперь ей не меньше, чем Форкосигану, хотелось поскорее добраться до барраярского склада – и очутиться в безопасности.

Просмотров: 17

Доктор Мехта постучала световым карандашом и насмешливо хмыкнула, глядя сквозь Корделию.

Просмотров: 17

Взвалив добычу на плечо, Форкосиган встал.

Просмотров: 17

– Мой отец жив. Он – граф Форкосиган. А мать умерла. Она была наполовину бетанкой, знаете ли, – нерешительно сообщил он.

Просмотров: 17

– Да. Полагаю, мы с ним сработаемся. – Мрачное лицо Форкосигана осветила какая-то приятная мысль. – И я знаю, кто будет моим личным секретарем. Только его надо для этого повысить – дать лейтенанта.

Просмотров: 17

– Родовые цвета графа Форкосигана, сударыня. Он зачислил меня в личную охрану.

Просмотров: 17

– Нет. Но я наконец понял, почему в истории Барраяра было столько сумасшедших. Они не причина, они – следствие. – Он вздохнул и проговорил еле слышно, почти шепотом: – Ох, Корделия. Ты не представляе…

Просмотров: 17

– Я-то думал, ты видишь смысл во всем сущем, – откликнулся Форкосиган.

Просмотров: 17

Естественно, здесь были свидетельства интереса к разным воинственным играм, а также к гражданской и военной истории. Сильнее удивила ее папка с перьевыми и карандашными рисунками, которую он вытащил,…

Просмотров: 17

– Да, сэр, – невозмутимо согласился Ботари.

Просмотров: 16

– Да что вы говорите? – отозвался капитан Форкосиган. Он указал на лежавший в ручье разбитый комм. – И какой же приказ вы отдали своему кораблю, когда удостоверились, что ему удалось скрыться?

Просмотров: 16

Корделия решила, что он ее разыгрывает. Похоже, у него есть своеобразное суховатое чувство юмора.

Просмотров: 16

Он провел Корделию на катер и устроил ей местечко в грузовом отсеке.

Просмотров: 15

«Последним бастионом этой самой чести, а ваш император сровнял его с землей ради своей прихоти».

Просмотров: 15

– Если я начинаю сразу после завтрака, – объяснил он, – то как правило, к полудню уже теряю сознание.

Просмотров: 15

– По-моему, ему просто надо, чтобы его работу ценили. Попробуйте как-нибудь.

Просмотров: 15

Ошеломленная Корделия не сразу сообразила, что он имеет в виду маточные репликаторы, а не их содержимое.

Просмотров: 15

– Извини. Я могу тебя любить. Я могу горевать о тебе или вместе с тобой. Я могу разделить твою боль. Но судить тебя я не могу.

Просмотров: 15

– Даже Рэднов не знает. Он по-прежнему считает, что Ботари тебя прикончил.

Просмотров: 15

Куделка, более сообразительный, чем его спутник, громко ахнул. Второй барраярец посмотрел на него с удивлением.

Просмотров: 14

Стыковка прошла гладко, и через несколько минут толпа рослых солдат, собрав снаряжение и шумно топая, потянулась к шлюзу. У локтя Корделии возник Куделка, сообщивший, что назначен ее проводником. Ско…

Просмотров: 14

– Один раз было, – признался он. – Небольшая авария. Кстати, надо узнать, как идет ремонт. Он что-то затянулся. Наверное, Бог и вправду бережет пьяниц; но, впрочем, я никогда не решался летать без ре…

Просмотров: 14

Она сейчас же пожалела о сказанном: он открыл глаза и посмотрел на нее. На лице его сменялись какие-то странные выражения.

Просмотров: 14

– Поверь, я ценю твои попытки снять его с моей шеи. Но кто-то должен вычистить для императора этот обезьянник – теперь, когда, слава Богу, Форратьер умер. Твоя кандидатура отпадает, так что, похоже, …

Просмотров: 14

Проклятый голос срывался чуть ли не на каждом слове.

Просмотров: 13

Она кусала губы, испытующе поглядывая на Тейфаса. Последняя возможность что-нибудь сообщить Форкосигану… Нет. Абсурдная идея передать слова «Я тебя люблю» просто смехотворна. Передать поклон – слишко…

Просмотров: 13

Она закончила заполнять бирку. Потрясенный разум Феррела отметил какую-то дополнительную странность, но прошло не меньше минуты, прежде чем он осознал, в чем дело.

Просмотров: 13

– В некотором смысле очень старая идея. Брандеры.

Просмотров: 13

– Меня не мучили и не насиловали. И я его не убивала. Кажется, я только что сообщила вам об этом.

Просмотров: 13

Ботари скулил что-то нечленораздельное себе в колени.

Просмотров: 13

Речь наконец благополучно завершилась, и сверкающая медаль на многоцветной ленте, высшая награда Колонии Бета, была торжественно надета президентом на шею героини. Гоулд выволок ее на трибуну и указа…

Просмотров: 13

– Чудесно, – пробормотала она с набитым ртом. – Просто объедение.

Просмотров: 13

– Я никогда не ем десерта. Боюсь располнеть, знаете ли.

Просмотров: 13

– Что? – изумленно выпрямился Форратьер. – Почему?

Просмотров: 13

Доктор, судя по возрасту и чину, главный хирург, ненадолго задержался, чтобы перебинтовать ей ребра. После этого она осталась одна, и течение времени отмечалось только появлением пищи да изредка меня…

Просмотров: 13

– Нет, не знают. В этом вся прелесть, – гордо ответил Стьюбен. – Нам колоссально повезло. Когда мы удирали, они преследовали нас два дня. Я не включал полную скорость – только такую, чтобы удержать д…

Просмотров: 13

– Раствор готов, сэр? – негромко спросил техник.

Просмотров: 12

– Я знаю, кто вы. Форкосиган, Мясник Комарры.

Просмотров: 12

– Не надо ее жалеть. Она счастливая женщина.

Просмотров: 12

Майлз Форкосиган отправляется на планету Цетаганда – на похороны императрицы. Но, прибыв на скорбную церемонию, он помимо своей воли оказывается втянут в самый центр паутины дворцовых интриг, где на …

Просмотров: 12

– Я слышала об этом на Эскобаре, когда летела сюда. Но не подозревала, что они были такими бурными.

Просмотров: 12

– Она вооружена, – напомнил спутник Куделки.

Просмотров: 12

– Домашняя работа. Это моя официальная должность в штабе Фор… покойного адмирала Форратьера. – Его губы тронула улыбка, и он стал похож на довольного тигра из детского стишка, возвращающегося домой с…

Просмотров: 12

– Да. Мне хотелось увидеться с вами раньше, но было много работы.

Просмотров: 12

– Наверное, сейчас об этом не стоит говорить. Когда-нибудь расскажу. По-моему, вы ничего против этого иметь не будете.

Просмотров: 12

– Разве нам не пора подумать о том, как их отсюда вывести? – запротестовал лейтенант.

Просмотров: 11

– Что-то не так? – моментально встревожился Форкосиган.

Просмотров: 11

– Буффа, – терпеливо проговорил он. – Этот человек пять дней назад попал под нейробластер. Он не может говорить, а если бы и мог, то все равно ничего бы не знал.

Просмотров: 11

– Не знаю. Разговаривает он в основном о барраярской политике. Уверяет, что испытывает к ней отвращение – но, по-моему, это скорее одержимость. Он и на пять минут не может о ней забыть. Она стала час…

Просмотров: 11

– Прямо в середину, – пробормотала она, вводя данные в компьютер. – Хорошо бы их всех увести с позиций.

Просмотров: 11

Женщина взяла какое-то устройство с переполненной полки над столом и подсоединила его провод к компьютеру. Датчик размером с карандаш, направленный на глаза трупа, засиял голубым светом.

Просмотров: 11

– Чтобы съездить – куда вы сказали, в Бонсанклар и тому подобное? Не знаю, дадут ли мне отпуск, но… конечно, я люблю новые места. И мне хотелось бы посмотреть вашу планету.

Просмотров: 11

– За ними на катере спустился барраярский отряд. Мы устроили засаду – всех их парализовали, кроме одного, которого Рэднов пристрелил нейробластером. Эти парни шутить не любят.

Просмотров: 11

– Я не утверждаю, будто он – человек громадного ума или высокой морали. Но в жизни ему пришлось нелегко, а выражать свои чувства он не мастер. И все-таки у него есть представление о долге и чести.

Просмотров: 11

Он срезал себе палку, и путешествие возобновилось.

Просмотров: 11

– Думаю, день-полтора, в зависимости от того, как пойдем. – Он поморщился. – Не тревожьтесь. Нести меня не придется. Я считаюсь одним из самых тренированных людей в экипаже, по крайней мере среди тех…

Просмотров: 11

Лощеный Форкаллонер мог послужить идеальной моделью для армейской рекламы. Но за внешней бесстрастностью скрывался юмор, и Корделия подумала, что таким лет через десять – двенадцать станет мичман Куд…

Просмотров: 11

– Коммандер Форкаллонер, вы готовы? Мы начинаем… – Тут послышался треск помех, и затем наступило молчание.

Просмотров: 11

Она заметила Иллиана, по-прежнему безмолвного и внимательного. Что отвечать, если Форкосиган спросит про караван? Его вопрос для нее опаснее пытки. В последние месяцы она начала надеяться, что разлук…

Просмотров: 11

Собеседница понимающе кивнула. Что она, глухая?

Просмотров: 11

(Интересно, лжет она сейчас или говорит правду?) Тейфас даже присвистнул. Но лицо его смягчилось.

Просмотров: 11

– Нет. Эти типы – стопроцентные психи. Самый нормальный, которого я встречала, не выносил закрытых дверей – дескать, никогда не знаешь, что за ними. Если они говорят, что будут стрелять, лучше им вер…

Просмотров: 10

– Форкосиган – это я. Что это такое… э-э…

Просмотров: 10

– Хирург клянется, что отпустит меня сегодня днем, если я все утро буду себя хорошо вести. Могу я попозже зайти к вам в каюту для небольшого разговора? Мне надо кое-что выяснить.

Просмотров: 10

– Пять месяцев, – рассеянно поправил он, потом оценивающе прищурился на адмирала. – Хмм… Ну, это пришлось очень кстати. За последние пять месяцев он избавился от стольких крыс, сколько не прихлопнул …

Просмотров: 10

– А теперь, – объявила она, возвращая плазмотрон, – мне нужна фора в пару минут. Потом можешь открывать дверь и становиться героем. Только сперва окликни их, а то там впереди сержант Ботари.

Просмотров: 10

– В главном штабе это называли «колонией прокаженных Форкосигана».

Просмотров: 10

Мать чуть отстранилась, не понимая, продолжая улыбаться. Ее сменил брат Корделии. За ним неуверенно и гордо теснилась его семья, не сводя восторженных глаз с героини в блестящих сапожках.

Просмотров: 10

– Ох, простите, сэр. Ну, вы же знаете, что я не это имел в виду. А лучшую речь произнес лейтенант Рэднов.

Просмотров: 10

Наступила ошеломленная тишина, через минуту взорвавшаяся ликованием: люди смеялись, обнимали друг друга, кто-то побежал сообщить новость соседним убежищам, а оттуда она разлетелась по всему лагерю. К…

Просмотров: 10

– Я, наверное, как-то потеряла счет времени, – беспокойно сказала она. – Это нетрудно, когда сидишь в камере и никого не видишь. Я вчера очнулась в лазарете и не могла вспомнить, как туда попала.

Просмотров: 10

– Снадобья зверя опьяняют демонов. Они поют и кричат. Плохое лекарство.

Просмотров: 10

– Прежде чем мы снова встретим твоего бедного Иллиана…

Просмотров: 10

– Через секунду я дам вам воздух. На какой срок – зависит от вас. Вам предстоит попробовать настоящий барраярский метод допроса. Он мне никогда не нравился, но теперь я вижу, что иной раз без него не…

Просмотров: 10

Корделия помогла Дюбауэру забраться в катер – пустой и довольно потрепанный – и устроиться на свободном месте. С прибытием последнего отряда катер наполнился солдатами, включая трех понурых арестанто…

Просмотров: 10

– Да. Э-э… Понимаете, журналисты меня совсем одолели. Вы небось знаете, что это за братия. – Корделия одарила девушку взглядом, признающим в ней родственную душу. – Как бы мне от них отделаться? Може…

Просмотров: 9

– Чтобы получилось, надо действовать быстро, – предостерег ее Тейфас.

Просмотров: 9

– Она-то ведь не в главном командовании. И если уж на то пошло…

Просмотров: 9

– Это распространенное имя. Когда я училась в школе, в классе было всегда не меньше трех Терс. – Она встала и проверила показания индикатора у двери грузового отсека. – Он, кажется, почти готов, чтоб…

Просмотров: 9

– Не становитесь на них, если соберетесь пописать.

Просмотров: 9

– У него все же есть какая-то военная подготовка.

Просмотров: 9

Бони забрала у него цепочку с подвесками, поднесла локон в пластмассе к свету и прочла надпись.

Просмотров: 9

– Мы служим вместе уже четыре года, со времени моего разжалования. Я считал, что он хороший кадровый офицер. Но совершенно аполитичный. У него семья.

Просмотров: 9

– Ничего. – Корделия смотрела на тушу и думала о жарком.

Просмотров: 9

– Хм-м. Мне доводилось держать красоток поувесистее.

Просмотров: 9

Тем временем Форкосиган залепил себе рану пластырем из индивидуальной аптечки и снова принялся копать, но уже чуть медленнее. Когда глубина достигла его плеч, он дал Корделии ящик для сбора образцов …

Просмотров: 9

– Уже? Сколько?.. О! Наверное, я все же сильнее устала, чем мне казалось. Сейчас приду, офицер-пилот.

Просмотров: 9

Граф Фортала победно улыбнулся, поняв, что сопротивление сломлено.

Просмотров: 9

У Корделии неудержимо слипались глаза. Мехта закурила новую сигарету и положила ее рядом с окурком первой.

Просмотров: 9

– Да, знаю, но я и сама кое-что видела. Это все ложь.

Просмотров: 9

Форкосиган помещался в отдельной палате, дверь которой выходила в общую. Он сделал ей знак войти. Сидя на кровати в зеленой пижаме стандартного образца, капитан тыкал световым карандашом в экран комп…

Просмотров: 9

– Боюсь, что не могу разделить ваш энтузиазм. Он чуть не убил меня.

Просмотров: 9

Они однажды уже проезжали мимо городского дома графа, но внутри Корделия еще не бывала. Адмирал стремительно взбежал по широкой лестнице, спеша попасть к себе в комнату.

Просмотров: 9

– Добро пожаловать, сэр, – приветствовал его Нилеза. – Мы думали, бетанцы вас убили.

Просмотров: 9

– Пока нет. Этот район за последние три недели уже неплохо почистили. Вряд ли мы найдем что-нибудь на первых четырех витках, хотя надо работать качественно. Я кое-что подготовлю на моем рабочем месте…

Просмотров: 9

– Почему я ничего об этом не слышал? – вторил Форкаллонер.

Просмотров: 9

– Боюсь, для чего-либо более сложного нет времени, – подытожил Форкосиган: видимо, совещание подходило к концу. – Лейтенант Сен-Симон, осуществляйте вашу техническую идею. Если вы успеете завершить е…

Просмотров: 9

– Пустая трата времени и сил, – раздраженно проговорил он.

Просмотров: 9

– Знаю, коммандер. Я сам составлял эту диспозицию.

Просмотров: 9

– Похоже, ты так и не решил, чего бы тебе больше всего хотелось. Могу ли я намекнуть, что даже сейчас еще не поздно передумать?

Просмотров: 9

Она открыла чемоданчик и достала белое платье, тонкое белье и пару белых вышитых туфелек. Свадебное платье – понял Феррел. Эта тетка – настоящая психопатка…

Просмотров: 9

Но Форкосиган продолжал кружить по комнате, как заводная игрушка со сломанным колесом.

Просмотров: 9

– Я и правда удивлена. – Она быстро просмотрела текст речи. – Эт-то п-просто ложь!

Просмотров: 9

Много лет назад, когда Майлз был еще ребенком, террористы с планеты Комарра, похитив из госпиталя его ткани, создали из них клона – двойника Майлза. И вот теперь, когда Майлз оказался на Земле, вдали…

Просмотров: 9

– В порядке. Немного ошарашена этими толпами мальчишек. Кажется, вы, барраярцы, – единственные, у кого нет смешанных экипажей. Интересно, почему?

Просмотров: 9

Иллиан вернулся с подносом, и разговор прервался.

Просмотров: 9

– Боюсь, что мне придется предоставить это Бесконечно Милосердному. Вы мне не по силам.

Просмотров: 9

Врач снова хлопотал вокруг своей драгоценной машины.

Просмотров: 9

Иллиан заглядывал ему через плечо, и Форкосиган пояснял лейтенанту ключевые моменты происходящего.

Просмотров: 9

Не попытайся Фредди увернуться, с ним ничего бы не случилось. А так носок ее сапога с неожиданной точностью угодил ему в пах. Беззвучно открыв рот, президент согнулся пополам и рухнул с трибуны.

Просмотров: 9

Корделия вглядывалась в лежащего Готтиана, пытаясь угадать, чем был продиктован его ответ: раскаянием или надеждой завершить неудавшееся покушение. Барраярец глянул на нее с недоумением и враждебност…

Просмотров: 9

– И притом обслуживающей довольно своеобразных клиентов. – Корделия решила, что ей нечего терять.

Просмотров: 9

Она внезапно охватила мысленным взором всю мозаику событий. Да, сомнений больше не было: прямо у нее на глазах было совершено самое массовое политическое убийство во всей истории Барраяра. Но мало то…

Просмотров: 9

– Идентификация по сетчатке, – объяснила Терса. Она вооружилась прямоугольной пластиной, подключенной таким же способом, и по очереди прижала ее к мертвым рукам. – И отпечатки пальцев. Я всегда делаю…

Просмотров: 8

– Прядь волос. – Он опять надолго замолчал, потом добавил: – У нее были длинные черные волосы. Они хорошо пахли.

Просмотров: 8

– У них же не было парализаторов, – начал он, но тут, к счастью, вошел второй. Корделия и Тейфас выстрелили одновременно.

Просмотров: 8

– Я не хочу никакой игры – ни для вас, ни с вами. Вы заслуживаете лучшего. Конечно, я не блестящий вариант, вы это уже знаете. Но… по крайней мере я желал бы отдать вам все, что у меня есть. Дорогая …

Просмотров: 8

Лицо его отражало целую гамму чувств: непонимание, надежду, гнев. Раструб нейробластера смотрел точно на ее голову, огромный, как прожектор. Оба держали пальцы на спусковых крючках – в некотором роде…

Просмотров: 8

– Что я увижу, когда приземлюсь? – спросила она у Нилезы.

Просмотров: 8

– А почему это так важно? – спросила Корделия.

Просмотров: 8

– Господи, нет! – содрогнулся он. – Самое большее – два-три раза в неделю. Один день пью, другой – болею: похмелье отвлекает не хуже выпивки. А еще выполняю разные поручения отца. В последние несколь…

Просмотров: 8

Ему тоже дали хлеба и рагу. Съел он немного – было очевидно, что жар в сочетании со стимулятором не способствует аппетиту.

Просмотров: 8

– Прекрасно. – К горлу подступила желчь. – Очень рада, что Рег попал в одного из вас, прежде чем вы его убили.

Просмотров: 8

– Два раза, – неожиданно произнес Ботари. Видя их недоумение, он пояснил: – Вы бились два раза, сэр. Второго вы не запомнили. Ваш отец сказал, что это его не удивляет. Мы помогли… э-э… выпилить вас и…

Просмотров: 8

– Они наблюдали за нами все это время? И за мной тоже?

Просмотров: 8

– Конечно. И они сделали бы для меня то же. Никто не захотел бы длить подобную жизнь.

Просмотров: 8

На мгновение ее охватил ужас: у входа оказался журналист со своим оператором, один из самых назойливых, как раз тот, которого она вчера выгнала из здания. Пьянея от волнения, она улыбнулась ему, чувс…

Просмотров: 8

Форкосиган отыскал новый доклад. Иллиан тревожно смотрел на экран. Корделия молча сидела на кровати, опустив голову, и слушала… Чаша победы оказалась нестерпимо горькой.

Просмотров: 8

– Вы это только что сделали, сэр, – напомнил один из офицеров. Хирург перехватил его взгляд и многозначительно кивнул в сторону операционного стола. Лейтенанты взяли своего командира под руки, почти …

Просмотров: 8

Бесспорно, это было разумное предложение. Корделию оскорбляла мысль похоронить Роузмонта голым, но в то же время она досадовала, что сама не додумалась до этого раньше, чтобы согреть замерзающего Дюб…

Просмотров: 8

– Понятно. – «Желаю удачи», – подумала она. Потом задала более легкий вопрос: – А вы уже знаете, как ее назовете?

Просмотров: 8

– Бюрократическое словоблудие, – вмешался Форкосиган и тут же объяснил: – Лейтенант шпионит за мной. Он олицетворяет собой компромисс между императором, Министерством политического воспитания и мною.

Просмотров: 8

– Я не знаю точно. Инцидент грозит осложнениями?

Просмотров: 8

– Вы уверены, что это моя? – с тревогой спросил он, вглядываясь в крохотное личико. – Я думал, нос у нее будет больше.

Просмотров: 8

– Я… уверена, что вы будете хорошо ему служить. Можно мне видеть адмирала?

Просмотров: 8

– Мы опознали барраярский корабль, нашли его в справочниках и установили, кто им командует. Мы просто не могли оставить вас в руках Мясника Комарры. Решение было единогласным.

Просмотров: 8

– Нет. Они были далеко от вас, когда я с ними разговаривала. Пускай они и не вооружены, но скорость у них намного больше, чем у барраярского крейсера.

Просмотров: 8

Он с минуту прислушивался, потом покачал головой и продолжил работу.

Просмотров: 8

– Знаете, Эйрел после Эскобара чувствует себя опозоренным. Он сказал, что вернется домой и напьется. По-моему, Эскобар разбил ему сердце.

Просмотров: 8

Она посмотрела на люк главного входа. Он сейчас всего в трех метрах – непреодолимое расстояние. Так всегда бывает в физике, но в физике сердца: расстояние относительно, абсолютным является только вре…

Просмотров: 8

Форкосиган допечатал свой доклад, подписал его и ввел требование о новом бланке.

Просмотров: 8

– Правда? – Он расправил плечи. – Вам правда нравится?

Просмотров: 8

– Управление переходит к вам, капитан, – устало вымолвил пилот. Ее несколько секунд для него равнялись нескольким часам.

Просмотров: 8

– …не должна была так подействовать… индивидуальная реакция… очень необычно. Пожалуйста, капитан Нейсмит, прилягте…

Просмотров: 8

– Это же была великолепная победа, сэр. С очень небольшими потерями.

Просмотров: 8

Терса пожала плечами, не прекращая своей работы. Аккуратно сложила одежду и просмотрела содержимое карманов.

Просмотров: 8

Потянувшись вперед, Форкосиган подбросил в огонь сухую ветку. Искры взметнулись вверх, словно поток оранжевых звездочек, плывущих домой, в небо. Корделии вдруг мучительно захотелось улететь вместе с …

Просмотров: 8

Слишком тихо. Не потеряна ли герметичность? Ей представилась жуткая перспектива: в живых осталась она одна, запертая в эту черную коробку и обреченная плавать в ней, как рыба в аквариуме, до неизбежн…

Просмотров: 8

– Да, действительно. Давайте-ка спрячемся вон в тех кустах, – распорядился Форкосиган.

Просмотров: 8

Рана от клюва, которую Форкосиган заработал той ночью, когда они хоронили Роузмонта, раздулась и посинела, а от нее до самого колена протянулись красные полосы.

Просмотров: 8

Они вернулись в спальню переодеться: Корделия выбрала свое самое нарядное платье, а Форкосиган облачился в парадный зеленый мундир, который не надевал со дня их свадьбы.

Просмотров: 8

– А что за диверсию вы сейчас сотворили на «Генерале»? – спросил Стьюбен.

Просмотров: 8

– Не могут. Мы запечатали выход из пространственно-временного туннеля.

Просмотров: 8

Корделия пошла взглянуть на разрушения. Закороченный картридж был брошен на песчаный пляж немного выше по течению, у внешнего края излучины, где быстрая речка поворачивала к востоку. После взрыва там…

Просмотров: 8

– Боже, у меня чуть сердце не разорвалось, – проговорила она тихим, напряженным голосом. – Войдите и закройте дверь.

Просмотров: 8

– Ну ладно, миледи. – И он передал ей младенца.

Просмотров: 8

Они снова двинулись в путь. Форкосиган взял ее под руку и почти не хромал, ловко скрыв, насколько тяжело он на нее опирается. Они шли по новой тропе через лес, то вверх, то вниз, и наконец оказались …

Просмотров: 8

– Ну… Полагаю, у него для тебя есть должность в правительстве, формирующемся на период регентства. То, о чем ты не хотел слышать в прошлый раз.

Просмотров: 8

Он дал ей тюбик, и она нанесла немного мази на лицо Дюбауэра. Конечно, это не было настоящим противоожоговым средством, но придется обойтись тем, что есть. Форкосиган секунду смотрел на Дюбауэра, пот…

Просмотров: 8

– Поскольку все мои люди благополучно летят домой, я тоже могу считать это удачным обменом. По крайней мере почти все, – ответила она, но тут же вспомнила мертвого Роузмонта, и молодой барраярец пока…

Просмотров: 8

– Пойдемте, Иллиан. Пора уводить наш флот домой.

Просмотров: 8

Этот рассказ был как странный колючий дар, слишком хрупкий, чтобы его бросить, и слишком ранящий, чтобы держать. Он лег и снова замолчал, а она обошла поляну, прислушиваясь к тишине леса. Когда она з…

Просмотров: 8

– Не советую. Голова тебе скоро понадобится.

Просмотров: 8

– Теперь включаем термостат на медленное оттаивание, и через несколько часов с ним можно будет работать, – пробормотала она.

Просмотров: 8

– Да? Почему? – осведомилась она небрежно.

Просмотров: 8

Форкосиган тоже смотрел на Ботари, не отирая струек пота с лица. Потом он вскочил и бросился к терминалу.

Просмотров: 8

– Только ошарашена. Я знала, что рискую, но не ожидала ничего похожего на этого человека. Клинический случай. Не понимаю, как ты мог служить ему.

Просмотров: 8

– Ничего подобного, все было не так! – протестовала Корделия, но ее заглушили восторженные крики. – Я не убивала Форратьера. Эй! Отпустите, поставьте меня! – Ее экипаж, подначиваемый Парнеллом, подхв…

Просмотров: 8

И они пошли дальше: Корделия сунула руки в карманы, Форкосиган сцепил их за спиной.

Просмотров: 8

– Как бы то ни было, лучше скажи ему все сам, – заключил первый министр.

Просмотров: 8

– Плацента отделяется хорошо – сжимается, как положено. Знаете, чем больше я этим занимаюсь, тем сильнее восхищаюсь хирургами, которые произвели операцию над матерями. Нам надо посылать побольше студ…

Просмотров: 8

– Разве вас при этом не было? Я работала выше по склону, ассистировала ботанику. – Голос ее тревожно дрогнул: – Вы не видели мичмана Дюбауэра – моего ботаника? Он толкнул меня в это ущелье, когда на …

Просмотров: 8

– В таком случае, быть барраярцем – означает жить среди каннибалов.

Просмотров: 8

В сером утреннем тумане они разложили свое скудное имущество в самодельные рюкзаки и начали спускаться по склону. Корделия вела Дюбауэра, поддерживая его, когда он спотыкался. Неизвестно было, узнает…

Просмотров: 8

– Мы вместе учились и вместе служили лейтенантами. В то время он всего лишь увлекался подглядыванием… Насколько я понимаю, в последние годы он стал гораздо хуже – с тех пор, как сошелся с принцем Зер…

Просмотров: 8

– Нет, я сам поведу армию на Эскобар! Пусть тогда мой отец и его приятели посмеют говорить, что я не солдат!

Просмотров: 8

– Знаю. Я не согласился. Я рекомендовал тебя.

Просмотров: 8

– Но ведь так и планировалось, разве нет? – допытывался лейтенант.

Просмотров: 8

– Сержант Ботари – странный человек. Месяц назад мне пришлось его сурово наказать.

Просмотров: 8

– Они стояли во главе заговора против этого маньяка-убийцы Форкосигана. Форкосиган должен был их схватить, и поэтому они были только рады встрече с бетанцами…

Просмотров: 8

– Но вы ведь не полетите туда, правда? – Форкосиган обращался к молодому вельможе. – Старшему по званию положено оставаться на флагмане. Поскольку Форратьер погиб, его обязанности переходят к принцу.…

Просмотров: 8

Шестиноги поднялись, неловко взбрыкивая неуклюжими телами, и с тревожным шипением скользнули в воду. Пузыри, напоминавшие теперь бокалы с бургундским, снова надулись и взмыли в воздух.

Просмотров: 8

– Ты сама мне рассказала, Корделия. Во сне, пока Иллиан отсутствовал, под действием одного из медицинских снадобий. Побочных эффектов оно не имеет.

Просмотров: 8

Ого! Не столкнулся ли этот солдафон с чем-то вроде мятежа? Да погибнут все враги!

Просмотров: 8

– Отключите его, – раздраженно сказал Форкосиган.

Просмотров: 8

– Капитан Негри – человек очень опытный. Но скажу вам по секрету, что иной раз даже он выносит личные суждения.

Просмотров: 8

– Вам не за что извиняться. – Она обернулась на Иллиана. «Я должна узнать…» – Абсолютно не за что. Со временем я это поняла.

Просмотров: 8

– Но я понимаю, что вы имеете в виду, говоря о том, как все возвращается. Я помню… Сначала катер летел вверх, как всегда, и брат махал рукой… глупо, конечно, ведь отец все равно нас не видел. А потом…

Просмотров: 8

Когда наступил перерыв, Феррел не выдержал. Влекомый любопытством, он спустился вниз и украдкой заглянул в дверь морга. Бони сидела за своим письменным столом; стол в центре комнаты еще пустовал.

Просмотров: 8

– Но что я… что бы ты хотела, чтобы я с ними сделал?

Просмотров: 8

– Ладно, лезьте обратно. – Корделия снова ее окунула.

Просмотров: 8

– Я задержался. – Форкосиган чуть сдвинулся, уходя с линии огня парализатора Корделии. – Где сейчас Ботари?

Просмотров: 8

Корделия отложила все ампулы, кроме одной, и направилась к больному, сияя радостной улыбкой. Однако общую картину сильно портили ее глаза, расширившиеся от страха.

Просмотров: 8

– Могила лейтенанта Роузмонта. Она так и не отмечена. Может, я сюда уже больше никогда не вернусь. Пока еще остались следы нашего лагеря, ты не мог бы приказать, чтобы твои люди установили там какой-…

Просмотров: 8

Смесь гормонов начала поступать в аппарат. Доктор наблюдал за показаниями датчиков на своем мониторе.

Просмотров: 8

– Он сказал, что позволить личным взглядам хоть немного повлиять на мои обязанности – это все равно что слегка забеременеть: очень скоро ситуация выйдет из-под контроля.

Просмотров: 8

Это было ошибкой. Ботари чуть не вышиб у нее ампулу, когда она попыталась приложить ее к его руке, и железные пальцы сомкнулись у нее на запястье. Корделия зашипела от боли, но все же сумела извернут…

Просмотров: 8

– Трое здесь, осталось семеро. Как лучше действовать?

Просмотров: 8

– Теперь я капитан Нейсмит, – машинально поправила она.

Просмотров: 8

Тейлор отвел взгляд. Мехта холодно на него посмотрела.

Просмотров: 8

– Сколько еще осталось? – спросила Корделия.

Просмотров: 8

Однажды днем она лежала на койке, притворяясь спящей, когда ее разбудила лейтенант Альфреди.

Просмотров: 8

– Дочь? – спросил он. Других слов не было.

Просмотров: 8

– Помедленнее, помедленнее. Не здесь. За мной следят, знаете ли. – Она заговорщически понизила голос. – Правительство заметает следы. То, что мне известно, может взорвать всю администрацию. Это касае…

Просмотров: 8

Она произнесла требуемую реплику, но сердце ее сжалось так сильно, что, казалось, в груди должна возникнуть гулкая пустота. Каким образом Форкосиган стал причиной безумия этого человека?

Просмотров: 8

– Мне нужна ваша помощь. Я хочу вскрыть нарыв, выпустить гной и снова все перевязать. До конца дня хватит, а потом это уже не будет иметь значения.

Просмотров: 8

– Вы знаете всех больших шишек экспедиции, верно, капитан? Лайтнера, Парнелла… Вы не могли бы когда-нибудь меня с ними познакомить?

Просмотров: 8

– Если вам угодно, – сдержанно произнес он, – я могу прекратить его мучения. Мой боевой нож заточен, как бритва. Если действовать быстро, им можно практически безболезненно перерезать горло. Или, есл…

Просмотров: 8

– Но служба безопасности перевернет вверх дном весь корабль. Просто путем исключения они рано или поздно выйдут на верный след. А стоит кому-нибудь усомниться в моей благонадежности – и все будет кон…

Просмотров: 8

– Как насчет космопорта? Там в баре тихо. Я закажу вам рюмку чего-нибудь, и мы сможем спокойно… посидеть и спланировать кампанию. – У нее в голове шел отсчет времени. Вот-вот дверь их квартиры распах…

Просмотров: 8

– Эй, эта царапина неважно выглядит, вам не кажется?

Просмотров: 8

– Почем мне знать? Это вы держите следящие коммы у каждой кровати. Может, она не такая уж хорошая подстилка.

Просмотров: 8

– Вот инструкции. – Форкосиган вручил ему диски.

Просмотров: 8

– Может, они все еще преследуют мой корабль? – предположила Корделия.

Просмотров: 8

Он протянул руку, и до нее дошло: ей предлагают помощь!

Просмотров: 7

– Нашивки. Первая остановка – резиденция Форкосиганов.

Просмотров: 7

– Делаем массаж сердца и искусственную вентиляцию легких. Что выбираешь?

Просмотров: 7

– Прекрасно, прекрасно. Сколько длится контрольный период?

Просмотров: 7

После завтрака они какое-то время шли молча. Первым заговорил Форкосиган. Казалось, лихорадка разъедает его привычную сдержанность.

Просмотров: 7

– Да, этот преувеличенный слух мне было нелегко опровергнуть, – отозвался Форкосиган. – Как видите, это не так.

Просмотров: 7

– А, ладно. Отошли это со следующим курьером, Аристид, – Форкосиган указал на экран, – вместе с речевыми записями и обвинительным заключением.

Просмотров: 7

– Нет, но то, как он это делал… Я пару раз кое-что видел. – Форкосиган шумно выдохнул. – Он ухаживал за ней у себя в каюте: кормил, одевал, мыл – и все время вел шепотом диалог сам с собой. Говорил з…

Просмотров: 7

– Так, посмотрим, – сказал врач, открывая журнал. – Это та, которую мы не отправляем в императорский детский дом, да? А куда нам ее отвезти после окончания контрольного периода?

Просмотров: 7

– Ничуть, – успокоила она. – Вы появились очень… э-э… вовремя. Я была в панике, не зная, что теперь предпринять.

Просмотров: 7

– Коммандер Нейсмит вызывает экспедиционный корабль «Рене Магритт». Отвечайте, пожалуйста.

Просмотров: 7

– Я не обязан соглашаться. Я могу отказаться.

Просмотров: 7

Форкосиган направился к северо-западу. Как и накануне, путь лежал по песчаной равнине. В сухой сезон она будет похожа на пустыню, а сейчас ее покрывали свежая зеленая и желтая растительность и десятк…

Просмотров: 7

– Я тоже думала, что какая-то штука в этом роде сработает. Хотя сомневаюсь, что смогла бы так поступить на вашем месте.

Просмотров: 7

В камере уже была одна пленная – эскобарская девушка потрясающей красоты. Она лежала на койке, уставясь в стену. Красавица не обернулась, когда вошла Корделия, и не откликнулась на приветствие. Спуст…

Просмотров: 7

– Не знаю. Но… когда вы вернетесь с Эскобара, то встретитесь со множеством шишек из экспедиционного корпуса и службы безопасности. Это я могу обещать.

Просмотров: 7

Феррел потянулся и, не вылезая из кресла, проделал несколько изометрических упражнений. Вахта была долгой и неинтересной. Он должен был бы проголодаться, но то, что он видел, отбило ему аппетит.

Просмотров: 7

– Ну, разве это не лучший способ выбить почву из-под ног нашей Лиги защиты народа! Вот достойный ответ на призывы уничтожить аристократию! По-моему, даже самый отчаянный из них не мог бы придумать ни…

Просмотров: 7

– По меньшей мере, по моим оценкам, – согласился Форкосиган. – Идея в том, чтобы провести мгновенную операцию и поставить союзников перед свершившимся фактом. Но я-то помню, что случилось с моим «иде…

Просмотров: 7

Он обнял ее, и они впервые поцеловались. Потом еще и еще.

Просмотров: 7

– Куда вы собираетесь вторгнуться? – настаивала Корделия.

Просмотров: 7

– Вы не знаете, он много работает с разведкой?

Просмотров: 7

Он подошел к ней – похоже было, что его и самого трясет.

Просмотров: 7

Она подняла парализатор, тщательно прицелилась и нажала на спусковой крючок. Оружие издало только слабое жужжание, но заряда все-таки хватило на то, чтобы обернувшийся на неожиданный звук Готтиан упа…

Просмотров: 7

– По правде говоря, в тот момент я была привязана. Сержант Ботари… э-э… взял основную роль на себя.

Просмотров: 7

– Я никогда не была в бою. Как это бывает?

Просмотров: 7

– Коммандер Нейсмит, я приношу вам извинения за действия моих подчиненных, – официальным тоном заявил Форкосиган, повысив голос и явно давая понять всем присутствующим, в какое неловкое положение они…

Просмотров: 7

– Не знаю. Его форма – на докторе Макинтайре. Эй, Мак, – что за имя у тебя на кармане?

Просмотров: 7

– Могу я получить расписку, адмирал? – громко спросил техник. – Меня ждут другие обязанности. – Он с любопытством посмотрел на Корделию в ее оранжевой пижаме пленной.

Просмотров: 7

– …о плазменных зеркалах? – договорила Корделия.

Просмотров: 7

– Нет-нет, – уверенно заявила она, – это не все. Наоборот, авиация идет к нам на помощь… Ах вы, милашки мои! Летите сюда, летите к мамочке.

Просмотров: 7

Корделия устроилась на подлокотнике кресла, приоткрыв зубы, как она надеялась, в хладнокровной улыбке.

Просмотров: 7

– Правда. – Она перестала есть, чтобы всунуть несколько ложек рагу обалдевшему Дюбауэру. Вкус теплой пищи разогнал вызванную припадком дремоту, и он начал жевать почти так же энергично, как и она.

Просмотров: 7

– Нам доложили, что барраярцы дважды забирали вас из лагеря. Вы помните, что происходило при этом?

Просмотров: 7

– Высадка войск еще не началась? – спросила Корделия.

Просмотров: 7

– Вы все равно здесь ничего не сможете сделать, – запротестовал Форкосиган, но подчинился короткому осмотру. – Довольны? – саркастически осведомился он, заканчивая одевание.

Просмотров: 7

Пилот оказался совсем молодым: набирался опыта на грузовиках, прежде чем получить более ответственные пассажирские корабли. Он тоже узнал ее и сразу же попросил автограф.

Просмотров: 7

Она бродила по комнате, открывая ящики, хлопая дверцами. Нашелся ремень – даже два – и цепочка для пояса. Вот ее документы, кредитные карточки. Так, делаем вид, будто их не замечаем. На ходу она что-…

Просмотров: 7

«Сержант Ботари, ты был немногословен, но ты действовал. Есть время для слов и время, когда даже лучшие слова бессильны. Жаль, что я так плохо тебя понимала. Слишком поздно…»

Просмотров: 7

– Это бессовестная ложь, – непроизвольно вырвалось у Корделии.

Просмотров: 7

– Боюсь, что да. Я ведь не думал, что ты приедешь. Это щекотало нервы. Я так не рисковал с подросткового возраста. Хватало риска на службе.

Просмотров: 7

– Через пару дней я приучу вас меня не перебивать. О чем это я? А, да. Ну, за чтением я набрел на дивную сценку, когда некую высокопоставленную даму, – он поднял рюмку, приветствуя ее, – насилует бол…

Просмотров: 7

Лицо адмирала напряглось, а в голосе слышалась боль.

Просмотров: 7

– Лейтенант, у меня к вам просьба. Мне надо провести несколько минут наедине с этой леди, чтобы обсудить один очень личный вопрос.

Просмотров: 7

– Зануда Фредди сумел собрать столько слушателей на какую-то свою речь? Ну это даже к лучшему. Я смогу смешаться с толпой. Эта форма ужасно яркая, а сегодня мне хотелось бы стать невидимой.

Просмотров: 7

– Э-э… спасибо. Знаете, совсем необязательно держаться так официально. Зовите меня Фалько, если хотите, – сказал он, входя.

Просмотров: 7

«Рождение, – подумала Корделия. – Эти барраярские аристократы все возлагают на детей. Имя, имущество, культуру, даже управление страной. Огромный груз – неудивительно, что под его тяжестью дети гнутс…

Просмотров: 7

– Похоже на постоянное устройство, – заметила Корделия. Казалось, ожил какой-то гадкий анекдот. – А что вы делаете, когда не удается поймать бетанок? Вызываете добровольцев?

Просмотров: 7

На следующее утро она сидела взаперти и читала. Ей требовалось какое-то время не встречаться с Форкосиганом, чтобы переварить вчерашний разговор. Она чувствовала себя сбитой с толку. Как сейчас нужна…

Просмотров: 7

– Вам очень больно? – робко спросила Корделия.

Просмотров: 7

Его трясло, и она решила переменить тему разговора.

Просмотров: 7

– Видеть тебя – еще не значит очнуться от кошмара. – Он нежно прикоснулся ладонью к ее щеке. – Это больше похоже на то, как будто, не просыпаясь, я знаю, что за пределами сна есть мир бодрствования. …

Просмотров: 7

– Да, вроде как хожу. – Он повеселел. – К тому же им удалось наладить управление моим кишечником. По крайней мере я избавился от этого чертова пакета с дерьмом!

Просмотров: 7

– Он не мертв! Вы лгали! Он жив, и ему нужна медицинская помощь!

Просмотров: 7

Она шагнула вперед, чтобы несчастный безумец мог ее видеть.

Просмотров: 7

– Немного старовата, но сойдет. Я пришлю за ней позже. Охранник сунул ей пижаму. Она одевалась медленно, теперь уже желая разозлить их – как бы прокручивала стриптиз в обратном порядке. Движения ее б…

Просмотров: 7

– У тебя еще будет возможность оправдаться, – устало отозвался Форкосиган.

Просмотров: 7

«Лучше не надо. Так, теперь моя очередь».

Просмотров: 7

– Он не был ложным, – возразил император. – Ни тогда, ни сейчас. Я обязан так думать.

Просмотров: 7

Он скинул брюки и приготовился забраться на нее.

Просмотров: 7

– Хотел бы я знать. Того, кто ударил меня по голове и спрятал в папоротниках, вместо того чтобы перерезать глотку. Похоже, в группе лейтенанта Рэднова есть мой сторонник. И все же – будь этот парень …

Просмотров: 7

– Тогда где же? – Он буквально лез из кожи.

Просмотров: 7

– Я справлюсь сам. Вы лучше позаботьтесь о вашем мичмане.

Просмотров: 7

Он передал ей бинокль, чтобы она смогла рассмотреть все получше.

Просмотров: 7

– Ох! – Она поспешно смахнула порозовевший шарик с руки.

Просмотров: 7

– Для барраярца слово – это нечто большее, чем просто туманное обещание, по крайней мере для людей старого типа. Господи, да у них ведь даже правление на нем основано: все эти клятвы верности и тому …

Просмотров: 7

– Я заявляю официальный протест. Высаживаясь с войсками на Эскобаре, вы покидаете пост, где обязаны находиться.

Просмотров: 7

– Корабик, – проговорил он негромко, но по-настоящему дружелюбно. Он стоял и ждал, скрестив руки и улыбаясь.

Просмотров: 7

– Я думала, это было здесь, – озадаченно сказала она. – Вы его куда-то перетащили?

Просмотров: 7

У Форкосигана был чуть удивленный вид, словно такая сдержанная встреча его озадачила.

Просмотров: 7

– Форратьер и принц принадлежат к одной партии? – спросила она, надеясь нащупать какую-то почву в трясине барраярской политики.

Просмотров: 7

– У вас здесь есть оборудование, чтобы справиться с проблемами, которые могут возникнуть? – спросил Форкосиган.

Просмотров: 7

Вас отпустят, вы сможете явиться в Бетанское посольство и улететь домой. Если пожелаете.

Просмотров: 7

– Ты… – хрипло сказал он через секунду. – Не видение.

Просмотров: 7

Взгляд Форкосигана был по-прежнему устремлен куда-то в голубую пустоту неба.

Просмотров: 7

– Я никогда об этом не думал, – признался Форкосиган. Какое-то время он молчал, постукивая на ходу своей палкой. – А если они идут добровольно?

Просмотров: 7

– Корделия, мне не следовало этим заниматься? Откажись я – он просто выбрал бы кого-то еще. Я всегда старался идти дорогой чести. Но что делать, когда можно выбирать только из нескольких зол? Позорно…

Просмотров: 7

– Да, но ведь родами это не назовешь, – резонно возразил техник. – Формально они все уже родились. Или уж потрудитесь придумать более точный термин.

Просмотров: 7

– Женщине в вашем положении я не рекомендовал бы использовать подобные выражения.

Просмотров: 7

– Эйрел, осторожнее, – предостерег шокированный Форхалас.

Просмотров: 7

По скептическому выражению лица Форкосигана Корделия поняла, что его нисколько не убедили признания императора в старческом маразме.

Просмотров: 7

– Мне очень жаль, Корделия. – Ему и правда было жаль.

Просмотров: 7

– Ты с ним давно знаком? – осторожно спросила Корделия, вспомнив маниакальную ненависть садиста-адмирала к Форкосигану.

Просмотров: 7

– Гораздо легче просто выдернуть пробки, – упорствовал хирург. – А что будет потом, когда они… завершатся, родятся, как это там называется? Кому тогда отвечать за них? Я могу понять ваше желание прои…

Просмотров: 7

Текст, как и следовало ожидать, оказался банальным, но зрелища, с бетанской точки зрения, были просто волшебными. Перед ней открывался дивный зеленый, залитый солнцем мир. Люди ходили по улицам без н…

Просмотров: 7

– А-а, это. – Он небрежно прикоснулся к одной из них. – Ерунда. Простая формальность, чтобы легче было заниматься моим теперешним делом.

Просмотров: 7

– Иллиан! Где бы вы ни взяли эту змеиную мочу, идите туда и найдите противоядие. Живей. И без шума.

Просмотров: 7

– Бетанское неповиновение, доктор? Будьте любезны направить вашу энергию на выполнение приказа, а не на обсуждение причин, по которым он был отдан.

Просмотров: 7

– Нечто вроде шутки. Несколько моих офицеров скинулись и купили ее мне, когда меня в первый раз произвели в адмиралы, перед Комаррой. Когда я ее надеваю, я всегда их вспоминаю.

Просмотров: 7

В круг света одновременно выбежали три существа. Корделия успела заметить проворные приземистые тела, невероятно большое количество волосатых черных ног, четыре круглых бусинки-глаза и бритвенно-остр…

Просмотров: 7

Но мать казалась скорее встревоженной, чем благодарной.

Просмотров: 7

– Ну, Эйрел, – сказал император, – говори мне, как я выгляжу.

Просмотров: 7

– Ты не знаешь, кого именно?.. Впрочем, не важно. Продолжай.

Просмотров: 7

– Так это слово чести – по-вашему, он его никогда не нарушает?

Просмотров: 7

Вся четверка дернулась, как от удара током, и выпустила свою жертву. Дюбауэр упал на землю. Волосы, лицо, реденькая бородка и воротник мичмана были совершенно мокрыми, и он продолжал кашлять и чихать…

Просмотров: 7

– Это всего лишь сотрясение мозга, – без тени сочувствия заметил Форкосиган. – Прогулка будет вам на пользу.

Просмотров: 7

Немного поразмыслив, он направился к краю небольшой долины. Корделия села рядом с Дюбауэром, обхватила его за плечи и пригнулась.

Просмотров: 7

– Так. Вы не помните, как вас мучил и насиловал адмирал Фо