Все цитаты из книги «Над пропастью во ржи»
После обеда мы вышли на улицу, погода была славная. Снег лежал на земле дюйма на три и все еще сыпал как оголтелый. Красиво было до чертиков. Мы начали играть в снежки и тузить друг друга. Ребячество…
Просмотров: 9
— Алло! — крикнул я, когда кто-то подошел к этому треклятому телефону. Даже не крикнул, а заорал, до того я был пьян.
Просмотров: 9
Приятно было от старика Спенсера попасть к себе в комнату, тем более что все были на футболе, а батареи в виде исключения хорошо грелись. Даже стало как-то уютно. Я снял куртку, галстук, расстегнул в…
Просмотров: 9
— Пустяк, — говорит Морис. — Всего пять долларов. — Он говорил за обоих, а девчонка только стояла разинув рот, и все.
Просмотров: 9
— Слушай, я для тебя присмотрел хорошего психа, — говорю. — Вон, в конце стойки. Ты пока не смотри. Я его приметил для тебя.
Просмотров: 9
— Да, был. Поговорили. Я просидел у него в кабинете часа два, если не больше.
Просмотров: 9
— Ну так что же? — спрашиваю я. Ледяным голосом.
Просмотров: 9
— Эдди Бердселл, из Принстона… Помните? — говорил я.
Просмотров: 9
Я просидел в ванной чуть ли не час, принял ванну, немного отошел. А потом лег в постель. Я долго не засыпал — я совсем не устал, но в конце концов уснул. Больше всего мне хотелось покончить с собой. …
Просмотров: 9
— Чудесно. Только Алисина мать мешала. Все время перегибалась через меня и спрашивала, знобит Алису или нет. А домой ехали в такси.
Просмотров: 9
Беда была в том, что я никак не мог придумать, про какую комнату или дом можно написать живописно, как задали Стрэдлейтеру. Вообще я не особенно люблю описывать всякие дома и комнаты. Я взял и стал о…
Просмотров: 9
— Не трогай! А почему он тебя столкнул с лестницы?
Просмотров: 9
Я ел яичницу, когда вошли две монахини с чемоданишками и сумками — наверно, переезжали в другой монастырь и ждали поезда. Они сели за стойку рядом со мной. Они не знали, куда девать чемоданы, и я им …
Просмотров: 9
— Разрешите представиться, — говорю. — Меня зовут Джим Стил.
Просмотров: 9
Видно было, что я его раздражаю. А мне стало смешно. Такие типы меня всегда смешат.
Просмотров: 9
Было еще довольно рано, когда я туда добрался. Я сел у стойки — народу было много — и выпил виски с содовой, не дождавшись Льюса. Я вставал с табуретки, когда заказывал: пусть видят, какой я высокий,…
Просмотров: 9
— Ладно, — сказал Стрэдлейтер, но я знал, что он ничего не передаст. Такие, как Стрэдлейтер, никогда не передают приветов.
Просмотров: 9
— Я оставил чемоданы на вокзале. Пожалуй, надо съездить, забрать их. Там все мои вещи.
Просмотров: 9
— Холден! — сказала миссис Спенсер. — Как я рада тебя видеть! Входи, милый! Ты, наверно, закоченел до смерти?
Просмотров: 9
— А я сижу спокойно, — говорю. — Как Колумбия? Нравится тебе там?
Просмотров: 9
— Понимаете, не хочется заезжать в гостиницу на Ист-Сайд, где могут оказаться знакомые. Я путешествую инкогнито, — сказал я. Ненавижу избитые фразы вроде «путешествую инкогнито». Но с дураками иначе …
Просмотров: 9
— Что вы, сэр, ничуть! — говорю. Хоть бы он перестал называть меня «мой мальчик», черт подери!
Просмотров: 9
— Как остроумно! — говорит. — Все тот же прежний Колфилд. Когда же ты вырастешь?
Просмотров: 9
Я ничего ему не ответил. Господи, как я его ненавидел!
Просмотров: 9
— Слушай, хочешь, сыграем разок в канасту? — говорю.
Просмотров: 9
Ох и взвилась же она, когда я это сказал! Знаю, не надо было так говорить, и я никогда бы не выругался, если б она меня не довела. Обычно я при девочках никогда в жизни не ругаюсь. Ух и взвилась она!…
Просмотров: 9
— Я сын самого губернатора! — говорю. Вообще я тут стал стараться. Ношусь по всей умывалке. — Отец не позволяет мне стать танцором. Он посылает меня в Оксфорд. Но чечетка у меня в крови, черт подери!
Просмотров: 9
— Что? — спрашивает. А сама смотрит на какую-то девчонку в другом конце зала.
Просмотров: 8
Я со всеми тремя перетанцевал по очереди. Одна уродина, Лаверн, не так уж плохо танцевала, но вторая, Марти, — убийственно. С ней танцевать все равно что таскать по залу статую Свободы. Надо было что…
Просмотров: 8
Но мне повезло: в первом же магазине пластинок я нашел «Крошку Шерли Бинз». Содрали с меня пять монет, пластинка была редкая, но я не жалел. Я так вдруг обрадовался, что не мог дождаться: поскорее бы…
Просмотров: 8
Дурак, сам все испортил. Надо было хоть условиться на завтра, угостить ее коктейлем, что ли.
Просмотров: 8
Проклятое кино! Вот что оно делает с человеком. Сами понимаете…
Просмотров: 8
— Нет, нет, мне надо идти, честное слово.
Просмотров: 8
Мы спустились по лестнице к стоянке такси.
Просмотров: 8
— Что? — говорю. — Повернись сюда. Не слышу я ничего, когда ты говоришь в подушку.
Просмотров: 8
— Нет, я бы тебя не обожгла! Я бы остановилась заранее — тс-с! — И она вдруг привскочила на кровати.
Просмотров: 8
Да, Льюс — это тип. Конечно, он зануда, но запас слов у него гигантский. Из всех учеников нашей школы у него оказался самый большой запас слов. Нам устраивали специальные тесты.
Просмотров: 8
Она как спрыгнет с кровати. Подождала, пока я сниму башмаки, а потом мы с ней стали танцевать. Очень уж здорово она танцует. Вообще я не терплю, когда взрослые танцуют с малышами, вид ужасный. Наприм…
Просмотров: 8
— Это я. Холден Колфилд. Пожалуйста, позовите Салли…
Просмотров: 8
— Слушайте, вы увидите эту самую Валенсию, когда вернетесь в зал? — спрашиваю.
Просмотров: 8
— Ты — принц, Экли, детка, — говорю. — Ты знаешь это или нет?
Просмотров: 8
— То есть как это? — говорю. — Ты же знаешь, что он в воскресенье до вечера никогда не приезжает.
Просмотров: 8
— Чудно! Получил мое письмо? Я тебе написала целых пять страниц.
Просмотров: 8
— Все равно ты кретин, слабоумный идиот, сукин сын! — говорю.
Просмотров: 8
— Мы не сразу в нем разобрались! Он занятный малый. Правда, со странностями — вы меня понимаете? Взять, например, как я с ним познакомился. Когда мы познакомились, мне показалось, что он немного зада…
Просмотров: 8
— Это нехорошо. Что ты — маленькая, что ли?
Просмотров: 8
— Шеф, вы меня доведете, придется с вами грубо обойтись. Не хочу вас обижать, а придется, как видно. Вы нам должны пять монет.
Просмотров: 8
— А что бы ты сделал на моем месте? — спросил он. — Только говори правду, мой мальчик.
Просмотров: 8
— Да, а ты мне ее всю растянешь, у тебя плечи черт знает какие, — говорю. Мы с ним почти одного роста, но он весил раза в два больше и плечи у него были широченные.
Просмотров: 8
— Не знаю, слушай-ка, а они не сказали, в котором часу…
Просмотров: 8
— Я тебя ушиб? — спрашиваю. Приходилось говорить шепотом, раз все были дома. — Надо бежать! — говорю. Нащупал в темноте кровать, сел и стал надевать ботинки. Нервничал я здорово, не скрываю.
Просмотров: 8
Потом я опять сел, старался завести разговор. Но разве с такой собеседницей поговоришь?
Просмотров: 8
Она посмотрела на меня, как на сумасшедшего.
Просмотров: 8
— О чем хочешь. Любое описание. Опиши комнату. Или дом. Или какое-нибудь место, где ты жил. Что угодно, понимаешь? Лишь бы вышло живописно, черт его дери. — Тут он зевнул во весь рот. Вот от такого о…
Просмотров: 8
— Ничего, спасибо. Я ее уже давно не видел, но в последний раз…
Просмотров: 8
Бернис жди меня в переменку надо сказать ужасно важную вещь.
Просмотров: 8
— Не понимаю, о чем ты… Ты так перескакиваешь…
Просмотров: 8
— Клавикорда? — говорю. — Знаете, она фактически внутри, в спинномозговом канале. Очень, знаете, глубоко, в самом спинном мозгу.
Просмотров: 8
Нет, говорю, но на самом деле она опоздала минут на десять. Но мне было наплевать. Вся эта чепуха, всякие там карикатуры в «Сэтердей ивнинг пост», где изображают, как парень стоит на углу с несчастно…
Просмотров: 8
— Совершенно ничего не учил! — повторял он. Меня злит, когда люди повторяют то, с чем ты сразу согласился. А он и в третий раз повторил: — Совершенно ничего не учил! Сомневаюсь, открывал ли ты учебни…
Просмотров: 8
Я кивнул головой, потому что он смотрел прямо мне в глаза, но я не совсем понимал, о чем он говорит. Немножко я соображал, но все-таки не был уверен, что я правильно понимаю. Уж очень я устал.
Просмотров: 8
Такси было старое и воняло так, будто кто-то стравил тут свой ужин. Вечно мне попадаются такие тошнотворные такси, когда я езжу ночью. А тут еще вокруг было так тихо, так пусто, что становилось еще т…
Просмотров: 8
Шерли ты говоришь твоя планета сатурн, но это всего-навсего марс принеси коньки когда зайдешь за мной.
Просмотров: 8
Видно, она злилась, оттого что ноги болели после этих коньков.
Просмотров: 8
— Насколько мне известно, да. Ну, укройся получше. Вот так.
Просмотров: 8
— Ну, как мило! — сказала дама. И так просто, без кривляния. Она была очень приветливая. — Непременно скажу Эрнесту, что я вас встретила. Как ваша фамилия, мой дружок?
Просмотров: 8
— Не знаю и знать не хочу. Может, ты сядешь, Экли, детка, а то ты мне весь свет загородил.
Просмотров: 8
Я вышел на улицу и стал спускаться по каменной лестнице навстречу Фиби. Одного я не понимал — зачем она тащит огромный чемодан. Она как раз переходила Пятую авеню и тащила за собой громадный нелепый …
Просмотров: 8
— С тобой случается, что вдруг все осточертевает? — спрашиваю. — Понимаешь, бывает с тобой так, что тебе кажется — все проваливается к чертям, если ты чего-нибудь не сделаешь, бывает тебе страшно? Ск…
Просмотров: 8
— Вам бы выступать по радио, — говорю. — Вы же красавец. Златые кудри и все такое. Вам нужен импресарио, а?
Просмотров: 8
Мы сняли эти подлые коньки и пошли в бар, где можно выпить, посидеть в одних чулках и посмотреть издали на конькобежцев. У столика Салли сняла перчатки, и я дал ей сигарету. Вид у нее был довольно не…
Просмотров: 8
— Какая философия? Сексуальная? Что, разве у них в Китае это лучше? Ты про это?
Просмотров: 8
— О, как мило с вашей стороны! — говорит она, а другая, ее спутница, тоже посмотрела на меня. Та, другая, пила кофе и читала книжку, похожую на Библию, только очень тоненькую. Но все равно книжка был…
Просмотров: 8
Я вскочил, подбежал к столу, выключил лампу. Потом потушил сигарету, сунул окурок в карман. Помахал рукой, чтоб развеять дым, — и зачем я только курил тут, черт бы меня драл! Потом схватил башмаки, з…
Просмотров: 8
Вы только не подумайте, что она была какая-нибудь ледышка, оттого что мы никогда не целовались и не обнимались. Вовсе нет. Например, мы с ней всегда держались за руки. Я понимаю, это не в счет, но с …
Просмотров: 8
— Ее мать развелась с отцом. Потом вышла замуж за какого-то алкоголика, — сказал я. — Худой такой черт, с волосатыми ногами. Я его хорошо помню. Всегда ходил в одних трусах. Джейн рассказывала, что о…
Просмотров: 8
— Увы, увы! Кажется, я слепну! — говорю я сиплым голосом. — О моя дорогая матушка, как темно стало вокруг.
Просмотров: 8
— Разве у тебя нет девушки, малыш? — спрашивает.
Просмотров: 8
— Какого же черта ты не идешь? Стоит тут, болтает.
Просмотров: 8
А я стою и реву. Меня зло берет, взбесил он меня.
Просмотров: 8
Одевался он часов пять. А я пока что подошел к окну, открыл его настежь и слепил снежок. Снег очень хорошо лепился. Но я никуда не швырнул снежок, хоть и собрался его бросить в машину — она стояла че…
Просмотров: 8
— Спасибо. — Я взял сигарету из ящичка. — Иногда курю, но очень умеренно.
Просмотров: 8
— Видите ли, он очень чуткий мальчик. Он никогда не дружил по-настоящему с другими мальчиками. Может быть, он ко всему относится серьезнее, чем следовало бы в его возрасте.
Просмотров: 8
— Ага… А как Эдди? — сказала она. — Все-таки безобразие звонить в такое время!
Просмотров: 8
Могу поставить тысячу долларов, что кормили они нас бифштексом потому, что по воскресеньям к ребятам приезжали родители, и старик Термер, вероятно, представлял себе, как чья-нибудь мамаша спросит сво…
Просмотров: 8
— Я говорю — нет, никуда мы не поедем, ни в какие «чудные места», когда я окончу университет и все такое. Ты слушай ушами! Все будет по-другому. Нам придется спускаться в лифте с чемоданами и кучей в…
Просмотров: 8
— А вы знаете, как египтяне хоронили своих мертвецов? — спрашиваю я разговорчивого мальчишку.
Просмотров: 8
Мне повезло. Вдруг я вспомнил про одну штуку и сразу почувствовал, что я отсюда уезжаю навсегда. Я вдруг вспомнил, как мы однажды, в октябре, втроем — я, Роберт Тичнер и Пол Кембл — гоняли мяч перед …
Просмотров: 8
— Да, снег. Слушай, если тебе никуда не надо идти, дай мне свою замшевую куртку на вечер.
Просмотров: 8
Больше мы уже почти не разговаривали. Она читала «Вог», а я смотрел в окошко. Вышла она в Ньюарке. На прощание пожелала мне, чтоб операция сошла благополучно, и все такое. И называла меня Рудольфом. …
Просмотров: 8
— Во всяком случае, рыбы никуда не деваются. Рыбы там и остаются. Сидят себе в пруду, и все.
Просмотров: 8
— Не знаю я такого, Джек! И если, по-вашему, мне приятно вскакивать ночью…
Просмотров: 8
— Давай ори! Ори во всю глотку! Давай! Хочешь, чтоб твои родители узнали, что ты ночь провел с девкой! А еще из хорошей семьи. — Он был хитрый, этот сукин кот. Здорово хитрый.
Просмотров: 8
— Нет, из Голливуда, — говорит. Потом встала и подошла к кровати, где лежало ее платье. — Плечики у вас есть? А то как бы платье не измялось. Оно только что из чистки.
Просмотров: 8
Одно меня немножко расстроило, когда я укладывался. Пришлось уложить новые коньки, которые мама прислала мне чуть ли не накануне. Я расстроился, потому что представил себе, как мама пошла в спортивны…
Просмотров: 8
— Ага, — говорит. Она уже ходила по комнате. Взяла меню со стола, прочла его.
Просмотров: 8
— Ну и пускай, плевать мне на все! — Я встал с постели, потому что решил позвонить одному человеку, моему учителю английского языка из Элктон-хилла. Его звали мистер Антолини, теперь он жил в Нью-Йор…
Просмотров: 7
— Ай-ай-ай, какие гадкие слова! Вот я сейчас намажу тебе язык мылом!
Просмотров: 7
— Нет, это неверно! — сказала Салли. — Многим мальчишкам школа куда больше дает.
Просмотров: 7
Он подошел к своему письменному столу и, не присаживаясь, что-то написал на клочке бумаги. Потом вернулся и сел, держа листок в руке.
Просмотров: 7
— Не кричи, пожалуйста! — перебила Салли.
Просмотров: 7
— Ладно! — говорю. Никто не собирался плакать, что он наконец ушел к себе.
Просмотров: 7
— Да, конечно, немножко огорчен. Конечно… но все-таки не очень. Наверно, до меня еще не дошло. Мне на это нужно время. Пока я больше думаю, как поеду домой в среду. Видно, я все-таки кретин!
Просмотров: 7
Тут он мне как даст! Я даже не успел увернуться или отскочить — вдруг почувствовал жуткий удар в живот.
Просмотров: 7
Она даже остановилась и стала смотреть через головы, не видно ли его.
Просмотров: 7
Наконец мы нашли вход в галерею, где лежали мумии.
Просмотров: 7
— Ну? Так уступи ее мне, друг! Серьезно. Она в моем вкусе.
Просмотров: 7
— Брось его, слышишь? — говорит Санни. — Пошли, ну! Долг мы с него получили. Пойдем. Слышишь, пошли отсюда!
Просмотров: 7
Я накрутил, наверно, номеров двадцать, пока не набрал правильно. Фу, до чего я был пьян!
Просмотров: 7
— Надо десять, шеф. Я вам говорил. Десять на время, пятнадцать до утра. Я же вам говорил.
Просмотров: 7
— Нет, я серьезно спрашиваю, как твоя личная жизнь? По-прежнему водишься с той же куклой, помнишь, ты с ней водился в Хуттоне? У нее еще такой огромный…
Просмотров: 7
Я ему нарочно льстил. По правде говоря, играл он на рояле мерзко.
Просмотров: 7
— Ах, так, — сказала она. Потом долго молчала. — Знаете, я очень рада буду с вами встретиться, мистер Коффл. По голосу вы очень милый человек. У вас удивительно симпатичный голос. Но сейчас все-таки …
Просмотров: 7
— Ты мне правду говорил? Ты на самом деле никуда не уедешь? Ты на самом деле вернешься домой?
Просмотров: 7
— Ладно, ладно, — говорю, а сам думаю: «Ну его к черту!» — Дайте мне кока-колы.
Просмотров: 7
— Да это твое дело, бог ты мой! Мне-то какая забота, что ты с собой сделаешь?
Просмотров: 7
— Слушай, передай ей от меня привет, ладно?
Просмотров: 7
— Достань их на минутку, а? У меня ноготь задрался, надо срезать.
Просмотров: 7
Она покачала головой. Ей-богу, я ее просто загипнотизировал!
Просмотров: 7
Но когда я очутился в телефонной будке, у меня прошло настроение звонить Джейн. Наверно, я был слишком пьян. Вместо этого я позвонил Салли.
Просмотров: 7
— Успокойся. Не буду я тут спать. Не бойся, не злоупотреблю твоим гостеприимством.
Просмотров: 7
— Ничего. — Собеседник я был никудышный, но уж очень не хотелось разговаривать.
Просмотров: 7
— Садись вон туда, мальчик, — сказал старый Спенсер. Он показал на кровать.
Просмотров: 7
— Да и сейчас мне нравится тут, — сказал я. — Понимаешь, сейчас, тут. Сидеть с тобой, болтать про всякое…
Просмотров: 7
— А разве вам не хочется сначала поговорить? — спросил я. Ребячество, конечно, но мне было ужасно неловко. — Разве вы так спешите?
Просмотров: 7
Я, конечно, понимал, что это действительно была бы чистая случайность.
Просмотров: 7
— Я только хотел сказать, если вы собираете деньги, я бы мог пожертвовать немножко, — говорю. — Вы возьмите, а когда будете собирать, и эти вложите.
Просмотров: 7
— Говорит — не смотри на нее, когда она войдет. Она встала с постели. Хочешь сигарету? Ты куришь?
Просмотров: 7
Я уже встал, а она даже не потрудилась сказать, чтоб я сел. Такие могут часами продержать тебя на ногах.
Просмотров: 7
— Нет, не дарил бы! — Я даже головой покачал. — И не подумал бы, детка! Если б у тебя было столько денег, как у него, ты был бы самым настоящим…
Просмотров: 7
— Давайте деньги, шеф! — Он подошел ко мне вплотную. Он все время повторял одно и то же: — Деньги давайте, шеф! — Форменный кретин.
Просмотров: 7
— Да не ори ты так, ради бога! Если не можешь говорить тихо, давай прекратим этот…
Просмотров: 7
— У меня гениальная мысль! — Вечно у нее гениальные мысли. — Знаешь что, — говорит, — когда тебе надо домой обедать? Ты очень спешишь или нет? Тебя дома ждут к определенному часу?
Просмотров: 7
— Фиби, ты, по-моему, курила? Говори правду, милая моя!
Просмотров: 7
— Готов! — кричит. — Это Холден? Здравствуй, Холден!
Просмотров: 7
— Там дают напрокат такие чудные короткие юбочки, — говорит Салли. — Дженнет Кальц на прошлой неделе брала.
Просмотров: 7
— Не болтай глупостей. Ты даже верхом ездить не умеешь.
Просмотров: 7
Он перевернул книгу, посмотрел на заголовок.
Просмотров: 7
— Знаете что? — говорю. — Я себя неважно чувствую. День был трудный. Честное благородное слово. Я вам заплачу и все такое, но вы на меня не обидитесь, если ничего не будет? Не обидитесь?
Просмотров: 7
— Это насчет того, что меня вытурили из Пэнси? — спрашиваю. Хоть бы он запахнул свой дурацкий халат. Смотреть неприятно.
Просмотров: 7
Я тут же выскочил из парка и пошел домой. Всю дорогу шел пешком. Жили мы не очень далеко, а я совсем не устал, и хмель прошел. Только холод стоял жуткий, и кругом — ни души.
Просмотров: 7
— Пойдем, я тебя провожу домой. Серьезно.
Просмотров: 7
— Я же тебе писал, что приду. Ты меня раз двадцать спрашивала. Конечно, приду.
Просмотров: 7
— А как поживает твоя Кисела Уэзерфилд? — спрашиваю. — Написала про нее еще рассказ? Тот, что ты мне прислала, лежит в чемодане. Хороший рассказ, честное слово!
Просмотров: 7
— Нет, не вспомнил. Я вообще почти не хожу в кино.
Просмотров: 7
— Бери, пожалуйста! Только она для тебя старовата.
Просмотров: 7
— Я же тебя предупреждал, — говорит. Видно, он здорово перепугался, боялся, должно быть, что я разбил голову, когда грохнулся на пол. Жаль, что я не разбился.
Просмотров: 7
— Салли? Я приду убирать елку, ладно? Слышишь? Ладно? А?
Просмотров: 7
Наконец я встал в одной пижаме и открыл двери. Даже не пришлось включать свет — уже было утро. В дверях стояли эта Санни и Морис, прыщеватый лифтер.
Просмотров: 7
— Значит, они сейчас в музее. Наш класс ходил в прошлую субботу.
Просмотров: 7
Он только посмотрел на меня и опять стал качать головой, и лицо у него стало такое серьезное, грустное. Мне вдруг стало жалко его до чертиков. Но не мог же я торчать у него весь век, да и тянули мы в…
Просмотров: 7
— Знаешь, я купил тебе пластинку, но по дороге разбил. — Я достал осколки из кармана и показал ей. — Пьян был.
Просмотров: 7
Вниз я спускался пешком, а не на лифте. Я шел по черной лестнице. Чуть не сломал шею — там этих мусорных бачков миллионов десять — но наконец выбрался. Лифтер меня даже не видел. Наверно, до сих пор …
Просмотров: 7
А он ничуть не устал. Главное, он порядочно выпил.
Просмотров: 7
— А доктор Термер уже написал твоим родителям? — спросил старик Спенсер.
Просмотров: 7
— Неправда. Это не фантазия! Я найду работу! Не беспокойся! Тебе об этом нечего беспокоиться! В чем же дело? Не хочешь со мной ехать? Так и скажи!
Просмотров: 7
Просидел я в этом проклятом баре чуть ли не до часу ночи, напился там как сукин сын. Совершенно окосел. Но одно я твердо помнил — нельзя шуметь, нельзя скандалить. Не хотелось, чтобы на меня обратили…
Просмотров: 7
Злая она была как черт, но все-таки встала с моих колен, так что я смог подойти к шкафу и достать бумажник. Я вынул пять долларов и подал ей.
Просмотров: 7
Неохота было думать, неохота отвечать. Ужасно болела голова, и чувствовал я себя гнусно. По правде говоря, у меня и живот болел.
Просмотров: 7
— Как тебе сказать? Не то что ненавижу. Всегда как-то приходится…
Просмотров: 7
Я с ним говорил спокойно. Мне даже его было жаль. Я понимаю, не очень приятно, когда тебе говорят, что ты не чистишь зубы.
Просмотров: 7
— Ну ладно, спи! Поцелуй маму. Ты прочла молитвы?
Просмотров: 7
— Хорошо, — говорю. Но я никак не мог сообразить. Вспомнил только двух монахинь, которые собирают деньги в потрепанные соломенные корзинки. Особенно вспомнилась та, в стальных очках. Вспомнил я еще м…
Просмотров: 7
— Некогда мне пить, братец мой! — говорит. — Кстати, сколько вам лет? Чего вы до сих пор спать не ложитесь?
Просмотров: 7
— Салли уже спит. Говорит ее бабушка. Почему вы звоните так поздно, Холден? Вы знаете, который час?
Просмотров: 7
— Чудно. Слушай, как же ты поживаешь? Как школа?
Просмотров: 7
— Привет! — говорит. Он всегда говорил таким тоном, как будто ему до смерти скучно или он до смерти устал. Он не хотел, чтобы я подумал, будто он зашел ко мне в гости. Он делал вид, будто зашел нечая…
Просмотров: 7
Мы протанцевали четыре танца. А в перерывах она до того забавно держится, просто смех берет. Стоит и ждет. Не разговаривает, ничего. Заставляет стоять и ждать, пока оркестр опять не вступит. А мне см…
Просмотров: 7
— Пойдем домой, — сказал он вдруг. — Я уже все видел. Пойдем скорее! — Он повернулся и побежал.
Просмотров: 7
— Настанет день, — говорит он вдруг, — и тебе придется решать, куда идти. И сразу надо идти туда, куда ты решил. Немедленно. Ты не имеешь права терять ни минуты. Тебе это нельзя.
Просмотров: 7
— Простите, сэр, — говорит, — но нет ли у вас какого-нибудь удостоверения, что вы совершеннолетний? Может быть, у вас при себе шоферские права?
Просмотров: 7
Я дошел бы до их дома пешком, потому что не хотелось зря тратить Фибины подарочные деньги, но, когда я вышел из дому, мне стало не по себе. Головокружение какое-то. Пришлось взять такси. Не хотелось,…
Просмотров: 7
Я остался один среди могильных плит. Мне тут нравилось — тихо, спокойно. И вдруг я увидел на стене — догадайтесь, что? Опять похабщина! Красным карандашом, прямо под стеклянной витриной, на камне.
Просмотров: 7
У них у каждого была своя комната. Лет им было под семьдесят, а то и больше. И все-таки они получали удовольствие от жизни, хоть одной ногой и стояли в могиле. Знаю, свинство так говорить, но я вовсе…
Просмотров: 7
Вот об этом я и написал сочинение для Стрэдлейтера. О бейсбольной рукавице нашего Алли. Она случайно оказалась у меня в чемодане, я ее вытащил и переписал все стихи, которые на ней были. Мне только п…
Просмотров: 7
— «Египтяне были древней расой кавказского происхождения, обитавшей в одной из северных областей Африки. Она, как известно, является самым большим материком в восточном полушарии».
Просмотров: 7
Что-то в этом было смешное, если подумать, и я вдруг сделал то, чего никак не следовало делать. Я захохотал. А смех у меня ужасно громкий и глупый. Понимаете, если бы я сидел сам позади себя в кино и…
Просмотров: 7
— Один мальчишка из нашего класса, Кэртис Вайнтрауб, он меня толкнул, когда я спускалась по лестнице в парк. Хочешь покажу? — И начала сдирать пластырь с руки.
Просмотров: 7
Вдруг я посмотрел на часы в гардеробной и увидел, что уже без двадцати пяти час. Я перепугался — вдруг старушка из канцелярии велела той, другой женщине не передавать Фиби записку. Я испугался, а вдр…
Просмотров: 7
Простоял я в этой треклятой будке довольно долго. Вцепился в телефон, чтобы не потерять сознание. Чувствовал я себя, по правде сказать, довольно мерзко. Наконец я все-таки выбрался из будки, пошел в …
Просмотров: 7
Когда они ушли, я стал жалеть, что дал им только десять долларов на благотворительность. Но иначе нельзя было: я условился пойти с Салли Хейс на утренний спектакль, и нельзя было тратить все деньги. …
Просмотров: 7
Я вышел из магазина — тут подвернулось кафе, и я зашел. Подумал — не звякнуть ли Джейн, может, она уже вернулась домой на каникулы. Я зашел в автомат и позвонил. К несчастью, подошла ее мать, пришлос…
Просмотров: 7
Он ненавидел, когда я называл его «Экли, детка». А сам он вечно говорил, что я еще маленький, потому что мне было шестнадцать, а ему уже восемнадцать. Он бесился, когда я называл его «детка».
Просмотров: 7
Было около двенадцати, когда я кончил завтракать, а встретиться с Салли мы должны были только в два, и я решил подольше погулять. Эти две монахини не выходили у меня из головы. Я все вспоминал эту ст…
Просмотров: 7
Мистер и миссис Антолини жили в очень шикарной квартире на Саттон-плейс, там у них в гостиной был даже собственный бар — надо было только спуститься вниз на две ступеньки. Я был у них несколько раз, …
Просмотров: 7
Особенно я помню один день. Это был единственный раз, когда мы с Джейн поцеловались, да и то не по-настоящему. Была суббота, и дождь лил как из ведра, а я сидел у них на веранде — у них была огромная…
Просмотров: 7
И чем больше я думал о перчатках и о трусости, тем сильнее у меня портилось настроение, и я решил по дороге зайти куда-нибудь выпить. У Эрни я выпил всего три рюмки, да и то третью не допил. Одно мог…
Просмотров: 7
— Эх! — говорю. Это тоже привычка — говорить «Эх!» или «Ух ты!», отчасти потому, что у меня не хватает слов, а отчасти потому, что я иногда веду себя совсем не по возрасту. Мне тогда было шестнадцать…
Просмотров: 7
У гостиницы взял такси, но понятия не имел, куда мне ехать. Ехать, оказывается, некуда. Было воскресенье, а домой я не мог возвратиться до среды, в крайнем случае до вторника. А идти в другую гостини…
Просмотров: 7
На футбольных матчах всегда мало девчонок. Только старшеклассникам разрешают их приводить. Гнусная школа, ничего не скажешь. А я люблю бывать там, где вертятся девчонки, даже если они просто сидят, н…
Просмотров: 7
— Что за чертовщина, Холден? Тут про какую-то дурацкую рукавицу!
Просмотров: 6
— Ну, Холден, пожалуйста! Я буду очень, очень, очень — ты даже не заметишь…
Просмотров: 6
— Простите, сэр, никак нельзя! — И ушел. Но он не виноват. Он может потерять работу, если подаст спиртное несовершеннолетнему. А я, к несчастью, несовершеннолетний.
Просмотров: 6
— Никуда я не поеду. Я передумал. Перестань реветь, слышишь? — Глупо было так говорить, потому что она уже не ревела. Но я все-таки сказал «Перестань реветь!» на всякий случай. — Ну, пойдем. Я тебя о…
Просмотров: 6
— Какого черта! Я с этой свиньей давно не вожусь.
Просмотров: 6
— Ты удивительно странный мальчик, очень, очень странный!
Просмотров: 6
— Надо бы побриться! — сказал он. У него здорово росла борода. Настоящая борода!
Просмотров: 6
— Нет, ты их держи. Ты их держи у себя, — говорит и вдруг добавляет: — Пожалуйста! Прошу тебя!
Просмотров: 6
— То есть как это — что рыбы делают? Сидят себе там, и все!
Просмотров: 6
— Правда, он хорошенький? — спросила она моряка. — Холден, ты с каждым днем хорошеешь!
Просмотров: 6
— Нет, завтра я не могу. Я только сегодня свободен.
Просмотров: 6
— Кажется, у вас кровь идет носом, дружочек, — говорит она вдруг.
Просмотров: 6
Был понедельник, подходило рождество, и магазины торговали вовсю. На Пятой авеню было совсем неплохо. Чувствовалось рождественское настроение. На всех углах стояли бородатые Санта-Клаусы, звонили в к…
Просмотров: 6
От медведей мы пошли к выходу, перешли через уличку в зоопарке, потом вышли через маленький тоннель, где всегда воняет. Через него проходят к каруселям. Моя Фиби все еще не разговаривала, но уже шла …
Просмотров: 6
— Да ни черта он с тобой не сделает. Просто поговорит, и ты с ним поговоришь. Что ты, не понимаешь, что ли? Главное, он тебе поможет разобраться в строе твоих мыслей.
Просмотров: 6
— Ах, просматривал? — сказал он очень ядовито. — Твоя, с позволения сказать, экзаменационная работа вон там, на полке. Сверху, на тетрадях. Дай ее сюда, пожалуйста!
Просмотров: 6
— Выпей со мной еще! — говорю. — Прошу тебя. Меня тоска заела. Серьезно, останься!
Просмотров: 6
А сын ее был самый что ни на есть последний гад во всей этой мерзкой школе. Всегда он после душа шел по коридору и бил всех мокрым полотенцем. Вот какой гад.
Просмотров: 6
— Да где же он? — говорит. Она чуть не плакала, вот что я наделал. Мне ужасно стало жалко — зачем я ее надул. Есть люди, которых нельзя обманывать, хоть они того и стоят.
Просмотров: 6
— Что? — Я чуть не упал, когда она это сказала. Честное слово, у меня голова пошла кругом, вот-вот упаду в обморок.
Просмотров: 6
— Само пройдет. Ну как, сыграем в канасту или нет?
Просмотров: 6
— Папа тебя убьет. — Сквозь подушку еле было слышно.
Просмотров: 6
Она и не слыхала, что я говорю. Я решил замолчать. Мы просто танцевали — и все. Ох, как эта дура танцевала! Бадди Сингер и его дрянной оркестр играли «Есть лишь одно на свете…» — и даже они не смогли…
Просмотров: 6
Я вышел на нашем этаже — хромал я, как собака, — и пошел к дверям Дикстайнов. А когда хлопнула дверца лифта, я повернул к нашим дверям. Все шло отлично. Хмель как рукой сняло. Я достал ключ и отпер в…
Просмотров: 6
— Ладно, но все-таки выслушай! Возьмем тебя и эту китаянку. Что у вас с ней особенно хорошего?
Просмотров: 6
И вдруг, чтобы не думать про воспаление легких, я вытащил свои деньги и стал их пересчитывать, хотя от уличного фонаря света почти не было. У меня осталось всего три доллара: я целое состояние промот…
Просмотров: 6
— Восемь долларов и восемьдесят пять центов. Нет, шестьдесят пять. Я уже много истратила.
Просмотров: 6
— Да я уже собираюсь уходить, — говорю я. — У меня свидание.
Просмотров: 6
И я тряхнул головой. Это у меня привычка такая.
Просмотров: 6
Бывает, что нипочем не можешь вспомнить, как это было. Я все думаю — когда же Стрэдлейтер вернулся со свидания с Джейн? Понимаете, я никак не вспомню, что я делал, когда вдруг услышал его шаги в кори…
Просмотров: 6
— Знаете, я не в восторге от самих Ромео и Джульетты, — говорю, — то есть они мне нравятся, и все же… сам не знаю! Иногда просто досада берет. Я хочу сказать, что мне было гораздо жальче, когда убили…
Просмотров: 6
— Да я не про Китай. Я вообще про Восток. Бог мой! Неужели надо продолжать этот бессмысленный разговор?
Просмотров: 6
— Пэнси? Как вам сказать. Там неплохо. Конечно, это не рай, но там не хуже, чем в других школах. Преподаватели там есть вполне добросовестные.
Просмотров: 6
— Четыре. — Я поерзал на кровати. На такой жесткой кровати я еще никогда в жизни не сидел. Английский я хорошо сдал, потому что я учил Беовульфа и «Лорд Рэндал, мой сын» и всю эту штуку еще в Хуттонс…
Просмотров: 6
Тоже сравнили! Хороша игра! Попадешь в ту партию, где классные игроки, — тогда ладно, куда ни шло, тут действительно игра. А если попасть на другую сторону, где одни мазилы, — какая уж тут игра? Ни ч…
Просмотров: 6
— Удивительно красивая девочка. А как та, другая? Помнишь, ты рассказывал, ты с ней познакомился в Мейне…
Просмотров: 6
Сначала я решил, что ее нет дома. Никто не отвечал. Потом взял трубку.
Просмотров: 6
Словом, я ей позвонил. Сначала подошла горничная, потом ее отец. Наконец позвали ее.
Просмотров: 6
Но я не сразу потушил. Я лежал на чужой кровати и думал про Джейн и про все, что было. Я просто с ума сходил, как только представлял себе ее со Стрэдлейтером в машине этого толстозадого Эда Бэнки. Ка…
Просмотров: 6
— А я думала, карусель зимой закрыта! — говорит вдруг Фиби. В первый раз со мной заговорила. Наверно, забыла, что обиделась.
Просмотров: 6
— Здравствуйте, сэр! — говорю. — Я получил вашу записку. Спасибо вам большое. — Он мне написал записку, чтобы я к нему зашел проститься перед каникулами; знал, что я больше не вернусь. — Вы напрасно …
Просмотров: 6
— Нет, не сможем. Никуда мы не сможем поехать, ни в какую тысячу мест. Все будет по-другому, — говорю. У меня совсем испортилось настроение.
Просмотров: 6
— Шик, — сказал он. Он просто ко мне подлизывался, сразу спросил: — Слушай, ты напишешь за меня сочинение или нет? Мне надо знать.
Просмотров: 6
— Они танцоры. Она танцовщица. Не очень хорошая. То есть она делает что полагается, и все-таки это не очень здорово. Знаете, как почувствовать, что твоя дама здорово танцует?
Просмотров: 6
Значит, надел я свою новую шапку, уселся в кресло и стал читать «В дебрях Африки». Один раз я ее уже прочел, но мне хотелось перечитать некоторые места. Я успел прочитать всего страницы три, как вдру…
Просмотров: 6
— Чудно. Вот что я хотел спросить — ты свободна? Правда, сегодня воскресенье, но, наверно, есть утренние спектакли. Благотворительные, что ли? Хочешь пойти?
Просмотров: 6
Мистер Антолини долго молчал, потом встал, положил кусок льда в виски и опять сел. Видно было, что он задумался. Лучше бы он продолжал разговор утром, а не сейчас, но его уже разобрало. Людей всегда …
Просмотров: 6
И я по ее голосу сразу понял: видно, старик Спенсер рассказал ей, что меня выперли.
Просмотров: 6
Я знал, что Эл не вернется. Он каждую субботу уезжал домой.
Просмотров: 6
— Но я тоже так считаю! Я тоже считаю, что это — как ты сказал? — и духовное, и физическое. Честное слово, я тоже так считаю. Но все зависит от того, с кем у тебя любовь. Если с кем-нибудь, кого ты в…
Просмотров: 6
— Ну да. Я ее брат. Ты не знаешь, где она?
Просмотров: 6
— Знаешь что, ну и ступай, целуйся с ним, он, наверно, обрадуется.
Просмотров: 6
Проходя мимо площадки для игр, я остановился и посмотрел, как двое малышей качаются на доске. Один был толстяк, и я взялся рукой за тот конец, где сидел худенький, чтобы их уравновесить, но сразу пон…
Просмотров: 6
— Сплю. Хожу в кино. — Она положила меню и посмотрела на меня. — Слушай, чего ж это мы? У меня времени нет…
Просмотров: 6
— Да? А что же они едят? Если они вмерзают, они же не могут плавать, искать себе еду!
Просмотров: 6
А я и не встал. Лежу на полу и ругаю его идиотом, сукиным сыном. Так был зол на него, что чуть не ревел.
Просмотров: 6
— Эх, прозевали! Он только что вышел. Почему вы сразу не посмотрели, когда я сказал?
Просмотров: 6
Тут моряк сказал ей, чтобы она проходила. Он сказал, что она загородила весь проход.
Просмотров: 6
— Ничего! Можно покурить, пока на нас не заорут, — говорю.
Просмотров: 6
— Как сказать. Не совсем. Просто он помог мне приспособиться к жизни, но глубокий анализ не понадобился. А почему ты спрашиваешь?
Просмотров: 6
Можно было подумать, что он тебе делает величайшее одолжение.
Просмотров: 6
Я сел в кресло, а он стал стричь свои паршивые ногти.
Просмотров: 6
Она смотрела наверх, на сетку, где лежали мои чемоданы.
Просмотров: 6
— Может быть, в следующий раз. Сначала на тебя посмотрю. Билет у тебя?
Просмотров: 6
— Попробуй, — говорю, — вырвись из моей железной хватки!
Просмотров: 6
— Кто сказал? Чей вы друг? — Ну и тигрица, ей-богу! Она просто орала на меня по телефону.
Просмотров: 6
— Да у тебя до сих пор кровь идет! Ты бы приложил что-нибудь.
Просмотров: 6
— К сожалению, мне пора! Надо забрать вещи из гимнастического зала, у меня там масса вещей, а они мне понадобятся, Ей-богу, мне пора!
Просмотров: 6
— Ладно, пришлю ее минут через пятнадцать. — Он открыл двери лифта, и я вышел.
Просмотров: 6
— Ага! Значит, не дохнут! — крикнул Горвиц и умчался как сумасшедший. В жизни не видел таких раздражительных типов. Что ему ни скажешь, на все обижается.
Просмотров: 6
— Ах, только! — Я не хотел брать ее подарочные деньги.
Просмотров: 6
И не то чтоб я его никогда не брал с собой. Нет, брал. Но в тот день не взял. А он ничуть не обиделся — он никогда не обижался, — но я всегда про это вспоминаю, особенно когда становится очень уж тос…
Просмотров: 6
Когда я вышел на улицу, начинало светать. Стоял сильный холод, но мне было приятно, потому что я так вспотел.
Просмотров: 6
— Ей, — говорит. — Пустите-ка, шеф! — и он захлопнул дверь прямо перед моим носом.
Просмотров: 6
— Слушай, как это поступают в монастырь? — спрашиваю я. Мне вдруг вздумалось уйти в монастырь. — Надо быть католиком или нет?
Просмотров: 6
Словом, так я и решил. Вернулся к себе в комнату, включил свет, стал укладываться. У меня уже почти все было уложено. А этот Стрэдлейтер и не проснулся. Я закурил, оделся, потом сложил оба свои чемод…
Просмотров: 6
— Ах, значит, вы учитесь в Пэнси? — говорит она. У нее был очень приятный голос. Такой хорошо звучит по телефону. Ей бы возить с собой телефончик.
Просмотров: 6
— Ах, этот подонок… Ну ладно. Подожди меня минутку.
Просмотров: 6
Мне захотелось есть, когда я вышел с катка, и я забежал в буфет, съел бутерброд с сыром и выпил молока, а потом зашел в телефонную будку. Я подумал — может быть, все-таки звякнуть Джейн еще раз, узна…
Просмотров: 6
— А зачем тебе свет?.. Ты руку держишь у выключателя.
Просмотров: 6
— Не знаю. Кажется, он меня ненавидит, — говорит Фиби. — Мы с одной девочкой, с Сельмой Эттербери, намазали ему весь свитер чернилами.
Просмотров: 6
Тут я встал с кровати. Ей-богу, я не мог бы просидеть на ней еще десять минут даже под страхом смертной казни.
Просмотров: 6
Моей маме она не очень нравилась. Дело в том, что маме казалось, будто Джейн и ее мать относятся к ней свысока, оттого что они не всегда с ней здоровались. Мама их часто встречала в поселке, потому ч…
Просмотров: 6
Мне кажется, она и вправду была рада меня видеть. Она меня любила. По крайней мере, мне так казалось.
Просмотров: 6
— Чудесная, но только у Алисы был насморк, и ее мама все время приставала к ней, не знобит ли ее. Тут картина идет — а она спрашивает. Как начнется самое интересное, так она перегибается через меня и…
Просмотров: 6
— Вы сами не из Нью-Йорка! — говорю. Больше я ничего не мог придумать.
Просмотров: 6
— Ты мне свет застишь, Холден, — говорит Стрэдлейтер. — Отойди к бесу, места другого нет, что ли?
Просмотров: 6
Было еще довольно рано. Не знаю точно, который час, но, в общем, не так уж поздно. Больше всего я ненавижу ложиться спать, когда ничуть не устал. Я открыл чемодан, вынул чистую рубашку, пошел в ванну…
Просмотров: 6
— Знаешь такую песенку — «Если ты ловил кого-то вечером во ржи…»
Просмотров: 6
— Не может быть! — Она от ужаса закрыла рот руками.
Просмотров: 6
Достал я ее платье. Она его надела, потом взяла пальтишко с кровати.
Просмотров: 6
— Ну… всякое. Что жизнь — это честная игра. И что надо играть по правилам. Он хорошо говорил. То есть ничего особенного он не сказал. Все насчет того же, что жизнь — это игра и всякое такое. Да вы са…
Просмотров: 6
— Нет, не по всем, — говорю. — По английскому выдержал. — И тут я взял и ущипнул ее за попку. Лежит на боку калачиком, а зад у нее торчит из-под одеяла. Впрочем, у нее сзади почти ничего нет. Я ее не…
Просмотров: 6
— А вам интересно посмотреть мумии? — спрашиваю.
Просмотров: 6
Но она не пошла в музей. Не захотела идти со мной. Я пошел один, сдал чемодан в гардероб и опять спустился на улицу. Она все еще стояла на тротуаре, но, когда я подошел, она повернулась ко мне спиной…
Просмотров: 6
— Не ори на меня, пожалуйста! — говорит. И главное, врет, ничуть я на нее не орал.
Просмотров: 6
— Нет. Должен был встретиться с ней, но все перепуталось. Меня ждет подруга девушки Бэда Тоу. Погоди, чуть не забыл. Она тебя знает.
Просмотров: 6
Договорился с Салли, потом встал, оделся, сложил чемодан. Выйдя из номера, я заглянул в окошко, что там эти психи делают, но у них портьеры были опущены. Утром они скромнее скромного. Потом я спустил…
Просмотров: 6
Видно было, что он действительно хотел мне помочь. По-настоящему. Но мы с ним тянули в разные стороны — вот и все.
Просмотров: 6
Я все уложил, пересчитал деньги. Не помню, сколько у меня оказалось, но в общем порядочно. Бабушка как раз прислала мне на прошлой неделе перевод. Есть у меня бабушка, она денег не жалеет. У нее, пра…
Просмотров: 6
Словом, началось это в субботу, когда шел футбольный матч с Сэксонн-холлом. Считалось, что для Пэнси этот матч важней всего на свете. Матч был финальный, и, если бы наша школа проиграла, нам всем пол…
Просмотров: 6
— Кой черт тебя укусил? — говорит. — Я только что уснул.
Просмотров: 6
— Да ничего серьезного. Просто у меня крохотная опухоль на мозгу.
Просмотров: 6
Он был самым лучшим из всех моих учителей, этот мистер Антолини. Довольно молодой, немножко старше моего брата, Д.Б., и с ним можно было шутить, хотя все его уважали. Он первый поднял с земли того па…
Просмотров: 6
Я сам научил ее танцевать, когда она еще была совсем крошкой. Она здорово танцует. Вообще я ей только показал немножко, а выучилась она сама. Нельзя выучить человека танцевать по-настоящему, это он т…
Просмотров: 6
В холле уже почти никого не было. Даже все шлюховатые блондинки куда-то исчезли. Мне страшно хотелось убраться отсюда к чертям. Тоска ужасная. И я совсем не устал. Я пошел к себе в номер, надел пальт…
Просмотров: 6
— А который час? Мама сказала, что они вернутся очень поздно. Они поехали в гости в Норуолк, в Коннектикут. Угадай, что я делала сегодня вечером? Знаешь, какой фильм видела? Угадай!
Просмотров: 6
По правде говоря, мне было как-то неловко обсуждать с ней «Ромео и Джульетту». Ведь в этой пьесе есть много мест про любовь и всякое такое, а она как-никак была монахиня, но она сама спросила, и приш…
Просмотров: 6
— Слушай, Холден… Могу я задать тебе короткий, несколько старомодный педагогический вопрос: не думаешь ли ты, что всему свое время и свое место? Не считаешь ли ты, что, если человек начал рассказыват…
Просмотров: 6
Видно было, что ему не хочется вести со мной серьезный разговор. Беда с этими умниками. Никогда не могут серьезно поговорить с человеком, если у них нет настроения. Пришлось завести с ним разговор на…
Просмотров: 6
— Не хочу тебя пугать, — сказал он наконец, — но я совершенно ясно себе представляю, как ты благородно жертвуешь жизнью за какое-нибудь пустое, ненастоящее дело. — Он посмотрел на меня странными глаз…
Просмотров: 6
— Ладно, — говорю. Принципиально я против таких вещей, но меня до того тоска заела, что я даже не подумал. В том-то и беда: когда тебе скверно, ты даже думать не можешь.
Просмотров: 6
Наконец моя Салли появилась на лестнице, и я спустился ей навстречу. До чего же она была красивая! Честное слово! В черном пальто и в каком-то черненьком беретике. Обычно она ходит без шляпы, но бере…
Просмотров: 6
— А их дома нет. Они в гостях на четырнадцатом этаже.
Просмотров: 6
— Я на тебя больше не сержусь, — говорит.
Просмотров: 6
— Ты, кажется, пытаешься острить? — говорит он.
Просмотров: 6
— Ладно, — сказал Стрэдлейтер, но я знал, что он не спросит. — Ну пока! — Он хлопнул дверью и смылся.
Просмотров: 6
— Слушайте, — говорит, — если бы вы были рыбой, неужели мать-природа о вас не позаботилась бы? Что? Уж не воображаете ли вы, что все рыбы дохнут, когда начинается зима?
Просмотров: 6
— Я люблю Алли, — говорю. — И мне нравится вот так сидеть тут, с тобой разговаривать и вспоминать всякие штуки.
Просмотров: 6
— О черт, зачем все портить? — говорю. — Мне уже двенадцать. Я только дьявольски большого роста.
Просмотров: 6
— Не угодно ли вам выпить коктейль? — спрашиваю. Мне самому захотелось выпить. — Можно пойти в вагон-ресторан. Пойдемте?
Просмотров: 6
— Нет, правда, не могу же я просто сказать человеку — спи на чужой кровати.
Просмотров: 6
— Ладно. Ну, беги, а то пропустишь круг. И лошадь твою займут.
Просмотров: 6
— Простить! Тебя простить! Странно! — говорит. Она все еще плакала, и вдруг мне стало как-то жалко, что я ее обидел.
Просмотров: 6
— Было там несколько хороших учителей, и все равно они тоже притворщики, — говорю. — Взять этого старика, мистера Спенсера. Жена его всегда угощала нас горячим шоколадом, вообще они оба милые. Но ты …
Просмотров: 6
— Вы о чем? — спрашиваю. Я совершенно не понял, куда он клонит.
Просмотров: 6
— Откровенно говоря, черт его знает, что тебе сказать, Холден.
Просмотров: 6
— Да, она никогда не переставляла дамки. Выйдет у нее какая-нибудь шашка в дамки, она ее с места не сдвинет. Так и оставит в заднем ряду. Выстроит все дамки в последнем ряду и ни одного хода не сдела…
Просмотров: 6
Тут он развернулся по-настоящему, и я опять очутился на полу. Не помню, потерял я сознание или нет, по-моему, нет. Человека очень трудно нокаутировать — это только в кино легко. Но кровь у меня текла…
Просмотров: 6
— Вставай! — говорю. — Хочешь, потанцуем?
Просмотров: 6
Мне и не хотелось объяснять. Уж очень у меня болела голова. Я только мечтал, чтобы миссис Антолини поскорее принесла кофе. Меня до смерти раздражает, когда кричат, что кофе готов, а его все нет.
Просмотров: 6
Он стал бродить по комнате, медленно, как всегда, и трогать все мои вещи на столе и на тумбочке. Вечно он все вещи перетрогает, пересмотрит. До чего же он мне действовал на нервы!
Просмотров: 6
— Да нет, я просто так, — говорю. — Слушай, Льюс, ты очень умный малый, образованный. Мне нужен твой совет. Я попал в ужасное…
Просмотров: 6
Ручаюсь, что я разбудил всех этих ублюдков! Потом побежал вниз по лестнице. Какой-то болван набросал ореховой скорлупы, и я чуть не свернул себе шею ко всем чертям.
Просмотров: 6
— Эй, погодите, а она хорошенькая? — спрашиваю. — Мне старухи не надо.
Просмотров: 6
Наконец я сел на скамейку, где было не так темно. Трясло меня как проклятого, а волосы на затылке превратились в мелкие сосульки, хотя на мне была охотничья шапка. Я испугался. А вдруг у меня начнетс…
Просмотров: 6
Я вдруг проснулся. Не знаю, который был час, но я проснулся. Я почувствовал что-то у себя на лбу, чью-то руку. Господи, как я испугался! Оказывается, это была рука мистера Антолини. Он сидел на полу …
Просмотров: 6
Он остановился, отпил глоток из бокала и опять заговорил. Вот до чего он увлекся. Хорошо, что я его не прерывал, не останавливал.
Просмотров: 6
— Перестань, — говорит он, — ради бога, сядь спокойно и перестань трепаться.
Просмотров: 6
Даже в такой поздний час у Эрни было полным-полно. Больше всего пижонов из школ и колледжей. Все школы рано кончают перед рождеством, только мне не везет. В гардеробной номерков не хватало, так было …
Просмотров: 6
— Не знаю. Возможно. А какая там погода — снег, что ли?
Просмотров: 6
— Мне не интересно. Подумать только — про Аннаполис! Да что он знает про Аннаполис, господи боже! Какое отношение это имеет к его рассказам? — Фу, просто обалдеть можно от этой чуши! Проклятый Голлив…
Просмотров: 6
— Нет у меня никакого дома. Кроме шуток — нужен вам импресарио?
Просмотров: 6
— Понимаешь, мне надо знать наверняка, — говорит. А сама озирается, смотрит, нет ли тут знакомых.
Просмотров: 6
Странно, что она так сказала. Как настоящая школьница. Можно было подумать, что проститутка скажет: «Да как же, черта лысого!» или «Брось заливать!», а не по-детски: «Будет врать-то!»
Просмотров: 6
— Ты хочешь сказать, что я очень люблю? — переспросил я.
Просмотров: 6
— Сколько вам лет, шеф? — говорит он вдруг.
Просмотров: 6
Когда я вышел около Эрни и расплатился, старик Горвиц опять заговорил про рыб.
Просмотров: 6
— Не хочу я ему нравиться, — говорит она. И вдруг смотрит на меня очень подозрительно: — Холден, послушай! Почему ты приехал до среды?
Просмотров: 6
Я ей совал деньги в руку, а она не брала.
Просмотров: 6
Наконец я все-таки разделся и лег. Лег и подумал: помолиться, что ли? Но ничего не вышло. Не могу я молиться, даже когда мне хочется. Во-первых, я отчасти атеист. Христос мне, в общем, нравится, но в…
Просмотров: 6
— Нет, сэр, я им ничего не сообщил, увижу их в среду вечером, когда приеду домой.
Просмотров: 6
— Мы не на ту линию сели. Все время приходилось вскакивать и смотреть на схему метро.
Просмотров: 6
— Из Сиэтла, штат Вашингтон, — говорит. Снизошла, сделала мне одолжение!
Просмотров: 6
— Она взяла отпуск только до половины десятого, потому что не разглядела, какой ты красивый и обаятельный, сукин ты сын. Если б она разглядела, она взяла бы отпуск до половины десятого утра!
Просмотров: 6
Стрэдлейтер почти не слушал. Он расчесывал свою роскошную шевелюру.
Просмотров: 6
Я посмотрел на нее. С виду она была вовсе не так глупа. С виду можно подумать, что она отлично понимает, какой гад ее сынок. Но тут дело темное — я про матерей вообще. Все матери немножко помешанные.…
Просмотров: 6
Рядом со мной на скамейке кто-то забыл журнал, и я начал читать. Может быть, перестану думать о мистере Антолини и о всякой чепухе, хоть на время забуду. Но от этой проклятой статьи мне стало во сто …
Просмотров: 6
— А с кем у Стрэдлейтера свидание? — спросил он. Он всегда выспрашивал, с кем Стрэдлейтер водится, хотя он его ненавидит.
Просмотров: 6
А он все равно стал читать. Уж если преподаватель решил что-нибудь сделать, его не остановишь. Все равно сделает по-своему.
Просмотров: 6
— Да, наверно. Наверно, это так. Наверно, надо было взять темой дядю, а не ферму, раз ему про дядю интересно. Но понимаете, чаще всего ты сам не знаешь, что тебе интереснее, пока не начнешь рассказыв…
Просмотров: 6
— Я ничего не понимаю. Иди спать. Мне тоже надо спать. Позвони завтра.
Просмотров: 6
— С кем же у тебя свидание, если не с Фитцджеральд? — спрашиваю. Я опять сел рядом с ним на умывальник. — С маленькой Филлис Смит, что ли?
Просмотров: 6
— Да сегодня же воскресенье! — говорю я этой девчушке.
Просмотров: 6
Но там почти никого не было, кроме каких-то сутенеристых типов и шлюховатых блондинок. Слышно было, как в «Сиреневом зале» играет оркестр, и я пошел туда. И хотя там было пусто, мне дали дрянной стол…
Просмотров: 6
— Что? Я не слышу. То ты на меня орешь, то бормочешь под нос…
Просмотров: 6
— Не хочу внушать тебе, что только люди ученые, образованные могут внести ценный вклад в жизнь, — продолжал он. — Это не так. Но я утверждаю, что образованные и ученые люди при условии, что они вмест…
Просмотров: 6
Всякий, кроме Экли, понял бы намек. Только не он.
Просмотров: 6
— Никто не победил? — сказал он. — Как же так?
Просмотров: 6
Я уже почти оделся, только галстука не нашел. Никак не мог вспомнить, куда я девал этот проклятый галстук. Я надел куртку — уйду без галстука. А мистер Антолини сел в кресло поодаль и смотрит на меня…
Просмотров: 6
Я сидел за письменным столом Д.Б. и читал всю записную книжку подряд. Прочел я быстро, но вообще я могу читать эти ребячьи каракули с утра до вечера, все равно чьи. Умора, что они пишут, эти ребята. …
Просмотров: 6
— Салли спит, молодой человек. Позвоните завтра. Спокойной ночи!
Просмотров: 6
— Ах, зачем, зачем ты опять? — Она хотела сказать — зачем я опять вылетел из школы. Но она так это сказала, что мне стало ужасно тоскливо.
Просмотров: 6
— А я тебе говорю — в школу я больше не пойду. Можешь делать все, что тебе угодно, а я в школу ходить не буду. И вообще заткнись!
Просмотров: 6
Пошел я на Бродвей просто ради удовольствия, я там сто лет не был. Кроме того, я искал магазин граммофонных пластинок, открытый в воскресенье. Мне хотелось купить одну пластинку для Фиби — «Крошка Ше…
Просмотров: 6
— Вы меня не знаете, но я друг Эдди Бердселла. Он сказал, что, если окажусь в городе, мы с вами непременно должны встретиться и выпить коктейль вдвоем.
Просмотров: 6
Она повесила мою куртку в шкаф в прихожей, и я пригладил волосы ладонью. Вообще я ношу короткий ежик, мне причесываться почти не приходится.
Просмотров: 6
— Рудольф Шмит, — говорю. Не хотелось рассказывать ей всю свою биографию. А Рудольф Шмит был старик швейцар в нашем корпусе.
Просмотров: 6
К несчастью, я никак не мог сообразить. Иногда ужасно трудно сосредоточиться.
Просмотров: 6
— Хоть на часок, не больше. Тебе не хочется? Конечно, если тебе неохота…
Просмотров: 6
Я еще больше расстроился, когда она так сказала.
Просмотров: 6
— Знаменитый Стрэдлейтер, — сказал Экли. — Слушай, дай мне на минутку ножницы. Они у тебя близко?
Просмотров: 6
На ходу я вытащил из кармана охотничью шапку и надел ее. Я знал, что не встречу никого из знакомых, а было очень сыро. Я шел и шел и все думал, как моя сестренка ходит по субботам в тот же музей, что…
Просмотров: 6
— Призадумаешься! — сказал старый Спенсер. — Потом призадумаешься, когда будет поздно!
Просмотров: 6
Стрэдлейтер припомаживал волосы бриолином. Моим бриолином.
Просмотров: 5
— А кто его трогает? — отвечает он невинным голосом. И вдруг как щелкнет меня по пижаме. Я не скажу, куда он меня щелкнул, но больно было ужасно. Я ему крикнул, что он грязный, подлый кретин.
Просмотров: 5
Я нашел выключатель и зажег свет. Экли заслонил лицо рукой, чтоб свет не резал ему глаза.
Просмотров: 5
— А ты настоящий друг, сукин ты сын! — говорю. — Ты это знаешь?
Просмотров: 5
— Да, я понимаю, что сейчас поздно, — сказал я взрослым голосом. — Надеюсь, вы меня простите, но мне просто необходимо было поговорить с вами! — И все это таким светским тоном, честное слово!
Просмотров: 5
Стрэдлейтер промолчал. Вообще такие вещи обычно никого не интересуют.
Просмотров: 5
— Может быть, не понимаю! А может быть, ты сам ничего не понимаешь! — говорит Салли. Мы уже ненавидели друг друга до визгу. Видно было, что с ней бессмысленно разговаривать по-человечески. Я был ужас…
Просмотров: 5
— Я провалил тебя по истории, потому что ты совершенно ничего не учил.
Просмотров: 5
— Дверь входная! — говорит она громким шепотом. — Они!
Просмотров: 5
— Да, ты подлый, грязный кретин, — говорю. — Грязный кретин и жулик, а года через два будешь нищим, милостыню будешь просить на улице. Размажешь сопли по всей рубахе, весь вонючий, грязный…
Просмотров: 5
— Чего это? — переспросила она. Она совершенно меня не слушала, внимания не обращала.
Просмотров: 5
— Перестаньте, пожалуйста, — говорю. — Я не в настроении. Я же вам сказал — я только что перенес операцию.
Просмотров: 5
— Уже взяла! — говорит Санни. И показывает мне пять долларов. — Видал? Больше не беру, только долг. Я не какая-нибудь воровка. Мы не воры!
Просмотров: 5
«Изумительные». Ненавижу это слово! Ужасная пошлятина. Мутит, когда слышишь такие слова.
Просмотров: 5
— Врешь! И тебе это нравится? То, что она китаянка?
Просмотров: 5
— Возьми, возьми все! Потом отдашь! Принесешь на спектакль.
Просмотров: 5
— Надо ехать, — говорю, — спектакль начинается в два сорок.
Просмотров: 5
— Брось, Холден, балда! — сказал Стрэдлейтер. Он не любил, когда валяли дурака. Тем более он брился. — Хочешь, чтоб я себе глотку перерезал?
Просмотров: 5
— Как вы поживаете, миссис Спенсер? — говорю. — Как здоровье мистера Спенсера?
Просмотров: 5
Вы бы посмотрели на нашу Фиби. На ней была синяя пижама, а по воротнику — красные слоники. Она обожает слонов.
Просмотров: 5
Я как-то успокоился. Перестал волноваться, что меня накроют дома. И вообще подумал — накроют, ну и черт с ним!
Просмотров: 5
— Я говорю, знаете, как почувствовать, что дама здорово танцует?
Просмотров: 5
— Я бы с удовольствием! Конечно, это было бы лучше, — говорю, — но у меня нога больная, ее надо держать в определенном положении. Лучше я посижу в кресле у их дверей.
Просмотров: 5
— Слушай, — говорю, — я из-за тебя уже двадцатый раз читаю одну и ту же фразу.
Просмотров: 5
Тут он начал качать головой. В жизни не видел, чтобы человек столько времени подряд мог качать головой. Не поймешь, оттого ли он качает головой, что задумался, или просто потому, что он уже совсем ст…
Просмотров: 5
— Это свинство! Если она тебе столько позволяла, так ты, по крайней мере, не должен говорить про нее гадости!
Просмотров: 5
Курила она очень мило. Затягивалась, конечно, но как-то не жадно, не то что другие дамы в ее возрасте. Очень она была обаятельная. И как женщина тоже, если говорить правду.
Просмотров: 5
— Да, я защищал твою честь. Стрэдлейтер сказал, что ты гнусная личность. Не мог же я ему спустить такую дерзость!
Просмотров: 5
— Бердселл… Бердселл… Из Принстонского колледжа?
Просмотров: 5
— Раньше отпустили. Не шуми. Ты всех перебудишь.
Просмотров: 5
— Да, я его сейчас нагоняю. Потрогай еще раз!
Просмотров: 5
— А я-то думал, что ты собираешься играть в спектакле. Я думал, что ты собираешься играть Бенедикта Арнольда в этой пьесе, — говорю я. Голос у меня стал злой, противный. — Что же ты затеяла, а? Не хо…
Просмотров: 5
И тут вдруг я зевнул во весь рот. Грубая скотина, знаю, но что я мог сделать? Но мистер Антолини только рассмеялся.
Просмотров: 5
— Где вы остановились? Может быть, мы завтра встретимся?
Просмотров: 5
— Поцапались немножко со Стрэдлейтером, — говорю. Потом сел на пол. Никогда у них в комнате не было стульев. Не знаю, что они с ними делали.
Просмотров: 5
Я не очень был уверен, понимает ли моя Фиби, что я плету. Все-таки она еще совсем маленькая. Но она хоть слушала меня внимательно. А когда тебя слушают, это уже хорошо.
Просмотров: 5
— Я тебе немножко одолжу! — говорит. И я услышал, как она роется в столе у Д.Б. — открывает ящик за ящиком и шарит там. Темнота стояла в комнате, ни зги не видно. — Если ты уедешь, ты меня не увидишь…
Просмотров: 5
— Не знаю. Лантов. Больше я никуда не мог достать билеты.
Просмотров: 5
Мы приехали в «Эдмонт», и я взял номер. В такси я надел свою красную охотничью шапку просто ради шутки, но в вестибюле я ее снял, чтобы не приняли за психа. Смешно подумать: я тогда не знал, что в эт…
Просмотров: 5
— Я не курю. Слушайте, если у вас есть о чем говорить — говорите. Мне некогда.
Просмотров: 5
— Да, — сказал я. И не соврал: на самом деле вернулся домой. — Ну, скорее же! — говорю. — Сейчас начнется!
Просмотров: 5
— Мне кажется, что ты несешься к какой-то страшной пропасти. Но, честно говоря, я и сам не знаю… да ты меня слушаешь?
Просмотров: 5
— Так какого же черта ты сказал этому дураку Морису, что тебе нужно девочку? Раз тебе оперировали эту твою, как ее там… Зачем ты сказал?
Просмотров: 5
Тут он, конечно, стал стричь ногти над столом. Его только и заставишь что-нибудь сделать, когда накричишь на него.
Просмотров: 5
А тут, пока я менял рубашку, я подумал, что наконец представился случай. Подумал, раз она проститутка, так, может быть, я у нее хоть чему-нибудь научусь — а вдруг мне когда-нибудь придется жениться? …
Просмотров: 5
— Одна девочка, Филлис Маргулис, научила меня икать! — говорит она. — Вот послушай!
Просмотров: 5
— Конечно, надо. Свинья ты, неужели ты меня только для этого и разбудил?
Просмотров: 5
— Я? — говорю. Это было ужасно глупо, но неловко, когда тебя прямо так и спрашивают.
Просмотров: 5
— Это я знаю. Спасибо. Спокойной ночи, — сказал я и повесил трубку.
Просмотров: 5
Когда круг кончился, она слезла с лошади и подошла ко мне.
Просмотров: 5
— Да как же можно? — говорит Салли. Голос у нее был злой.
Просмотров: 5
— Как приятно! Может быть, вы знаете моего сына? Эрнест Морроу — он тоже учится в Пэнси.
Просмотров: 5
— Вот как? Почему? Нет, правда, разве с ними лучше?
Просмотров: 5
Да, веселый спутник, нечего сказать. Выдающаяся личность.
Просмотров: 5
— А почему вы не в школе, ребята? — спрашиваю.
Просмотров: 5
— Да я не волнуюсь, только будет ужасно неприятно, если Эл вдруг вернется, а у него на кровати спят…
Просмотров: 5
Мне казалось, что Экли не спит и все слышит. Я прошел через душевую в его комнату посмотреть, что он там делает. Я к нему редко заходил. У него всегда чем-то воняло — уж очень он был нечистоплотный.
Просмотров: 5
— Не нравится — иди знаешь куда! — сказал Экли. Вот уж ума палата! — Может быть, потушишь свет, черт возьми?
Просмотров: 5
— Еще не поздно. Часов одиннадцать, полдвенадцатого!
Просмотров: 5
— Что? — спросила Фиби, и до этого она что-то говорила, но я не слышал. — Не можешь ничего назвать — ничего!
Просмотров: 5
— Как это ты приехал до среды? — повторяет она. — Может быть, тебя опять выгнали?
Просмотров: 5
— А твои родные знают, что тебя вытурили?
Просмотров: 5
Как будто начинался дождь, но я все равно пошел гулять. Во-первых, надо было позавтракать. Есть не хотелось, но я подумал, что все-таки надо подкрепиться. Съесть, по крайней мере, что-нибудь витамино…
Просмотров: 5
— Кататься в Радио-сити? Как, прямо сейчас?
Просмотров: 5
Потом подошел, сел на ручку второго кресла. Никогда не сядет по-человечески, обязательно на ручку.
Просмотров: 5
— Слушай-ка! — говорю. — А твой отец тебя психоанализировал?
Просмотров: 5
— Да вы представляете себе, который час? — сказала она. — И разрешите спросить, как ваше имя? — Она вдруг заговорила с английским акцентом. — Голос у вас что-то очень молодой.
Просмотров: 5
— Там и про любовь, и про все. Угадай, кто в ней будет сниматься? Какая кинозвезда? Вот и не угадаешь!
Просмотров: 5
Но я ему не ответил. Я только встал и подошел к окну. Мне вдруг стало так тоскливо. Подохнуть хотелось, честное слово.
Просмотров: 5
— Да погоди же ты, слышишь? Я тебя спрашиваю: они не сказали, в котором часу вернутся домой?
Просмотров: 5
— Неправда! Тут ты ошибаешься — вот именно, ошибаешься! Какого черта ты про меня выдумываешь? — Я ужасно расстроился от ее слов.
Просмотров: 5
— Он сказал — пять. Простите, честное слово, но больше я не могу.
Просмотров: 5
Но тут я очутился на полу, а он сидел на мне красный как рак. Понимаете, уперся коленями мне в грудь, а весил он целую тонну. Руки мне зажал, чтоб я его не ударил. Убил бы я его, подлеца.
Просмотров: 5
— Хорошо, предположим, я пойду к твоему отцу и попрошу его пропсихоанализировать меня, — сказал я. — А что он со мной будет делать? Скажи, что он со мной сделает?
Просмотров: 5
— Очень хочу, очень! Это будет изумительно!
Просмотров: 5
— Просто так. Не терплю я эту сволочь. Вот уж не терплю!
Просмотров: 5
Тут Горвиц обернулся и посмотрел на меня. Он, как видно, был ужасно раздражительный, хотя, в общем, и ничего.
Просмотров: 5
— Ну, как твоя личная жизнь? — спрашиваю. Он ненавидел, когда его об этом спрашивали.
Просмотров: 5
— Успокойся, — говорю, — никто твою религию не трогает, хрен с ней.
Просмотров: 5
— Эй, Экли! — сказал я шепотом, чтобы Стрэдлейтер не услыхал.
Просмотров: 5
— Может, хочешь пойти в бар, возьмем столик, выпьем чего-нибудь? — сказал я ей наконец.
Просмотров: 5
— Где-то я с ним познакомилась, я его знаю!
Просмотров: 5
— Нет, спасибо! Спокойной ночи! — сказала Фиби. Видно было, что она старается поскорей от нее избавиться.
Просмотров: 5
— Хочешь прокатиться? — спрашиваю. Я знаю, что ей очень хочется. Когда она была совсем кроха и мы с Алли и с Д.Б. водили ее в парк, она с ума сходила по каруселям. Бывало, никак ее не оттащишь.
Просмотров: 5
— Нет, нравится. Многое нравится. Не говори так. Зачем ты так говоришь?
Просмотров: 5
Вы бы на нее посмотрели. Такой хорошенькой, умной девчонки вы, наверно, никогда не видели. Умница, честное слово. Понимаете, с тех пор как она поступила в школу, у нее отличные отметки — никогда плох…
Просмотров: 5
Я ужасно обрадовался, что нашлось какое-то дело. Взял ее платье, повесил его в шкаф на плечики. Странное дело, но мне стало как-то грустно, когда я его вешал. Я себе представил, как она заходит в маг…
Просмотров: 5
— Есть, на рождественские подарки. Я еще ничего не покупала.
Просмотров: 5
— Знаю, но как я могу сказать — спи, пожалуйста, на его кровати! Разве полагается так делать?
Просмотров: 5
— Эй, да мне столько не нужно! — говорю. — Дай два доллара — и все. Честное слово, забирай обратно!
Просмотров: 5
— Матушка, матушка! Почему ты не подашь мне руку?
Просмотров: 5
Ну так вот, я ходил по комнате и ждал, пока эта проститутка придет. Я все думал — хоть бы она была хорошенькая. Впрочем, мне было все равно. Лишь бы это поскорее кончилось. Наконец кто-то постучал, и…
Просмотров: 5
— Ничего. Просто так. Вы здорово танцуете, — сказал я. — У меня есть сестренка, она, чертенок, только в четвертом классе. Вы не хуже ее танцуете, а уж она танцует — чертям тошно!
Просмотров: 5
Я же вам говорил — она с ума сойдет, когда услышит про Лантов.
Просмотров: 5
— Да как же вы не понимаете, господи! Их организм сам питается, понятно? Там во льду водоросли, всякая дрянь. У них поры открыты, они через поры всасывают пищу. Их природа такая, господи боже мой! Ва…
Просмотров: 5
Ну не насмешка ли? Честное слово, насмешка!
Просмотров: 5
— Ладно, давай сматываться отсюда! — говорю. — И вообще катись-ка ты знаешь куда…
Просмотров: 5
— Оставьте меня! Убирайтесь из моей комнаты! — сказал я. А сам скрестил руки, не двигаюсь. Господи, какое я ничтожество!
Просмотров: 5
— Там пруд. Маленькое такое озерцо, где утки плавают. Да вы, наверно, знаете.
Просмотров: 5
— Не растяну! — Он подбежал к шкафу. — Как делишки, Экли? — говорит. Он довольно приветливый малый, этот Стрэдлейтер. Конечно, это притворство, но все-таки он всегда здоровался с Экли.
Просмотров: 5
— Ну, все то же, сами понимаете, — сказал я. Каким чертом я мог знать, что он там делает? Я почти не был с ним знаком. Я даже не знал, учится ли он еще в Принстоне или нет. — Слушайте, — говорю я. — …
Просмотров: 5
Она ничего не ответила. Вспомнила, наверно, что обиделась на меня.
Просмотров: 5
Словом, по дороге в гостиницу я совсем собрался зайти в какой-то захудалый бар, но оттуда вывалились двое совершенно пьяных и стали спрашивать, где метро. Одни из них, настоящий испанец с виду, все в…
Просмотров: 5
— Какое? — спросил я. Особенного удовольствия я не испытывал. Вечно он просил сделать ему огромное одолжение. Эти красивые ребята считают себя пупом земли и вечно просят сделать им огромное одолжение…
Просмотров: 5
Я не потерял сознание, потому что помню — я посмотрел на них с пола и увидел, как они уходят и закрывают за собой двери. Я долго не вставал с пола, как тогда, при Стрэдлейтере… Но тут мне казалось, ч…
Просмотров: 5
— Непременно подумаю, — говорю, — я подумаю.
Просмотров: 5
А по правде говоря, я и сам не понимал, зачем ей все это наговорил. Насчет поездки в Массачусетс, в Вермонт, вообще все. Наверно, я не взял бы ее с собой, даже если б она сама напрашивалась. Разве с …
Просмотров: 5
Он даже не ответил. Вышел, и все. Расчесал свои кудри, прилизал их и ушел. Вылитый Стрэдлейтер. Все эти смазливые ублюдки одинаковы. Причешутся, прилижутся и бросают тебя одного.
Просмотров: 5
Ух, и звонил же я в звонок, когда добежал до старика Спенсера! Промерз я насквозь. Уши болели, пальцем пошевельнуть не мог. «Ну, скорей, скорей!» — говорю чуть ли не вслух. — Открывайте!» Наконец ста…
Просмотров: 5
— Почему? Да это длинная история, сэр. Все это вообще довольно сложно.
Просмотров: 5
— Это профессиональная тайна, братец мой!
Просмотров: 5
— Ну, как фехтованье? — говорит. Ему непременно хотелось помешать мне читать, испортить все удовольствие. Плевать ему было на фехтованье. — Кто победил — мы или не мы? — спрашивает.
Просмотров: 5
— Ты что, братец, — говорит, — смеешься надо мной, что ли?
Просмотров: 5
И тут начало лить как сто чертей. Форменный ливень, клянусь богом. Все матери и бабушки — словом, все, кто там был, встали под самую крышу карусели, чтобы не промокнуть насквозь, а я так и остался си…
Просмотров: 5
Я бы, наверно, рассказал ей всю правду, только долго было рассказывать. Но она мне очень нравилась. Я даже пожалел, зачем я сказал, что меня зовут Рудольф Шмит.
Просмотров: 5
— Морис сказал: пять, — говорю. — Он сказал: до утра пятнадцать, а на время пять.
Просмотров: 5
Словом, пока что все прошло, и я решил — надо поесть. Я зашел в очень дешевый ресторанчик и заказал пышки и кофе. Только пышек я есть не стал, не мог проглотить ни куска. Когда ты чем-нибудь очень ра…
Просмотров: 5
Ему было совершенно наплевать, убрал ли ты вещь или нет, на самом верху она или еще где. Все-таки я ему достал ножницы. Меня при этом чуть не убило. Только я открыл шкаф, как ракетка Стрэдлейтера — д…
Просмотров: 5
Я подошел к окну, но ничего не было видно, окна запотели от жары.
Просмотров: 5
Но она держит подушку — и все. Я хотел было стянуть с нее подушку, но эта девчонка сильная как черт. С ней драться устанешь. Уж если она себе навалит подушку на голову, она ее не отдаст.
Просмотров: 5
— Нет, не годишься! — До чего он меня раздражал, сказать не могу. И ведь не упустит случая ткнуть тебе в глаза, что ему восемнадцать, а тебе только шестнадцать. — Во-первых, я бы тебя в свой дом на п…
Просмотров: 5
Минуты через две он уже храпел как оголтелый. А я лежал в темноте и старался не думать про Джейн и Стрэдлейтера в машине этого проклятого Эда Бэнки. Но я не мог не думать. Плохо то, что я знал, какой…
Просмотров: 5
— Это про вас говорил Морис? — спрашивает. Вид у нее был не очень-то приветливый.
Просмотров: 5
— А черт его знает, когда он вернется, — говорит Экли.
Просмотров: 5
В конце концов блондинка встала, видно, поняла, что я обращаюсь главным образом к ней. Мы вышли на площадку. А те две чучелы закатились как в истерике. С такими только с горя свяжешься.
Просмотров: 5
— Матушка, родная, дай руку своему несчастному сыну! Почему ты не подаешь мне руку помощи?
Просмотров: 5
Загрузить еще цитаты
