Все цитаты из книги «Над пропастью во ржи»
— Да, ты подлый, грязный кретин, — говорю. — Грязный кретин и жулик, а года через два будешь нищим, милостыню будешь просить на улице. Размажешь сопли по всей рубахе, весь вонючий, грязный…
Просмотров: 5
Ну так вот, я ходил по комнате и ждал, пока эта проститутка придет. Я все думал — хоть бы она была хорошенькая. Впрочем, мне было все равно. Лишь бы это поскорее кончилось. Наконец кто-то постучал, и…
Просмотров: 5
— Ничего. Просто так. Вы здорово танцуете, — сказал я. — У меня есть сестренка, она, чертенок, только в четвертом классе. Вы не хуже ее танцуете, а уж она танцует — чертям тошно!
Просмотров: 5
— Чего это? — переспросила она. Она совершенно меня не слушала, внимания не обращала.
Просмотров: 5
Я ужасно обрадовался, что нашлось какое-то дело. Взял ее платье, повесил его в шкаф на плечики. Странное дело, но мне стало как-то грустно, когда я его вешал. Я себе представил, как она заходит в маг…
Просмотров: 5
Я же вам говорил — она с ума сойдет, когда услышит про Лантов.
Просмотров: 5
— Нет, нравится. Многое нравится. Не говори так. Зачем ты так говоришь?
Просмотров: 5
— Хочешь прокатиться? — спрашиваю. Я знаю, что ей очень хочется. Когда она была совсем кроха и мы с Алли и с Д.Б. водили ее в парк, она с ума сходила по каруселям. Бывало, никак ее не оттащишь.
Просмотров: 5
— Да как же вы не понимаете, господи! Их организм сам питается, понятно? Там во льду водоросли, всякая дрянь. У них поры открыты, они через поры всасывают пищу. Их природа такая, господи боже мой! Ва…
Просмотров: 5
— Неправда! Тут ты ошибаешься — вот именно, ошибаешься! Какого черта ты про меня выдумываешь? — Я ужасно расстроился от ее слов.
Просмотров: 5
— Он сказал — пять. Простите, честное слово, но больше я не могу.
Просмотров: 5
— Кто там? — спрашиваю. Я здорово перепугался. В этих делах я трусоват.
Просмотров: 5
— Уже взяла! — говорит Санни. И показывает мне пять долларов. — Видал? Больше не беру, только долг. Я не какая-нибудь воровка. Мы не воры!
Просмотров: 5
Он посмотрел на меня тупо и подозрительно.
Просмотров: 5
Я нашел выключатель и зажег свет. Экли заслонил лицо рукой, чтоб свет не резал ему глаза.
Просмотров: 5
— Слушай-ка! — говорю. — А твой отец тебя психоанализировал?
Просмотров: 5
Я сказал, что мне тоже было очень приятно с ними поговорить. И я не притворялся. Но мне было бы еще приятнее с ними разговаривать, если б я не боялся, что они каждую минуту могут спросить, католик я …
Просмотров: 5
— Меня? Нет, нет, никто меня не ждет! — говорю. И это была истинная правда. — А что?
Просмотров: 5
— Я говорю, знаете, как почувствовать, что дама здорово танцует?
Просмотров: 5
И вдруг просто так, без всякой причины мне захотелось соскочить с умывальника и сделать дураку Стрэдлейтеру двойной нельсон. Сейчас объясню — это такой прием в борьбе, хватаешь противника за шею и ло…
Просмотров: 5
— Оставьте меня! Убирайтесь из моей комнаты! — сказал я. А сам скрестил руки, не двигаюсь. Господи, какое я ничтожество!
Просмотров: 5
— Почему нельзя? Пожалуйста, возьми меня с собой… Ну, Холден, пожалуйста! Я не буду мешать — я только поеду с тобой, и все! Если хочешь, я и платьев не возьму, только захвачу…
Просмотров: 5
— Держи ее, чертову куклу, крепче держи, так ее и так! — Очень красиво говорить так про рождественскую елку!
Просмотров: 5
— Не растяну! — Он подбежал к шкафу. — Как делишки, Экли? — говорит. Он довольно приветливый малый, этот Стрэдлейтер. Конечно, это притворство, но все-таки он всегда здоровался с Экли.
Просмотров: 5
Тут он начал качать головой. В жизни не видел, чтобы человек столько времени подряд мог качать головой. Не поймешь, оттого ли он качает головой, что задумался, или просто потому, что он уже совсем ст…
Просмотров: 5
В конце концов блондинка встала, видно, поняла, что я обращаюсь главным образом к ней. Мы вышли на площадку. А те две чучелы закатились как в истерике. С такими только с горя свяжешься.
Просмотров: 5
Я встал с чужой кровати, пошел к двери. Не хотелось больше оставаться в этой духоте. Но по дороге я остановился, взял Экли за руку и нарочно торжественно пожал ее. Он выдернул руку.
Просмотров: 5
Я на него даже внимания не обратил, будто его и нет. Курю как сумасшедший, и все. Только повернулся на бок и смотрю, как он стрижет свои подлые ногти. Да, ничего себе школа! Вечно при тебе то прыщи д…
Просмотров: 5
Конечно, я просто валял дурака. Мне от этого иногда бывает весело. А кроме того, я знал, что Экли злится как черт. С ним я становился настоящим садистом. Злил его изо всех сил, нарочно злил. Но потом…
Просмотров: 5
— Ну, все то же, сами понимаете, — сказал я. Каким чертом я мог знать, что он там делает? Я почти не был с ним знаком. Я даже не знал, учится ли он еще в Принстоне или нет. — Слушайте, — говорю я. — …
Просмотров: 5
— Перестаньте, пожалуйста, — говорю. — Я не в настроении. Я же вам сказал — я только что перенес операцию.
Просмотров: 5
«Изумительные». Ненавижу это слово! Ужасная пошлятина. Мутит, когда слышишь такие слова.
Просмотров: 5
Словом, по дороге в гостиницу я совсем собрался зайти в какой-то захудалый бар, но оттуда вывалились двое совершенно пьяных и стали спрашивать, где метро. Одни из них, настоящий испанец с виду, все в…
Просмотров: 5
— Какое? — спросил я. Особенного удовольствия я не испытывал. Вечно он просил сделать ему огромное одолжение. Эти красивые ребята считают себя пупом земли и вечно просят сделать им огромное одолжение…
Просмотров: 5
— Врешь! И тебе это нравится? То, что она китаянка?
Просмотров: 5
— Возьми, возьми все! Потом отдашь! Принесешь на спектакль.
Просмотров: 5
— Верно. Это очень верно, сам знаю, — говорю. — Но понимаешь, в чем беда? Не могу я испытать настоящее возбуждение — понимаешь, настоящее, — если девушка мне не нравится. Понимаешь, она должна мне нр…
Просмотров: 5
Я не потерял сознание, потому что помню — я посмотрел на них с пола и увидел, как они уходят и закрывают за собой двери. Я долго не вставал с пола, как тогда, при Стрэдлейтере… Но тут мне казалось, ч…
Просмотров: 5
Плохо было то, что мне ни черта не хотелось. По правде говоря, на меня тоска напала, а не какое-нибудь возбуждение. Она нагоняла на меня жуткую тоску. А тут еще ее зеленое платье висит в шкафу. Да и …
Просмотров: 5
— Хорошо, предположим, я пойду к твоему отцу и попрошу его пропсихоанализировать меня, — сказал я. — А что он со мной будет делать? Скажи, что он со мной сделает?
Просмотров: 5
А по правде говоря, я и сам не понимал, зачем ей все это наговорил. Насчет поездки в Массачусетс, в Вермонт, вообще все. Наверно, я не взял бы ее с собой, даже если б она сама напрашивалась. Разве с …
Просмотров: 5
А теперь я вдруг стал думать, как я заболею воспалением легких — волосы у меня совершенно обледенели — и как я умру. Мне было жалко родителей. Особенно маму, она все еще не пришла в себя после смерти…
Просмотров: 5
Не желает отвечать. И вдруг сняла мою охотничью шапку и швырнула ее мне чуть ли не в лицо. А сама опять отвернулась. Мне стало смешно, я промолчал. Только поднял шапку и сунул в карман.
Просмотров: 5
— Я тебя отпущу — только замолчи! Замолчишь?
Просмотров: 5
— Что такое? — спрашиваю. — Что вам надо? — Голос у меня ужасно дрожал.
Просмотров: 5
— Понимаете, многие хотели выбрать вашего Эрни старостой класса. Да, все единогласно называли его кандидатуру. Понимаете, никто лучше его не справился бы, — говорю. Ох, и наворачивал же я! — Но выбра…
Просмотров: 5
Он даже не ответил. Вышел, и все. Расчесал свои кудри, прилизал их и ушел. Вылитый Стрэдлейтер. Все эти смазливые ублюдки одинаковы. Причешутся, прилижутся и бросают тебя одного.
Просмотров: 5
Ух, и звонил же я в звонок, когда добежал до старика Спенсера! Промерз я насквозь. Уши болели, пальцем пошевельнуть не мог. «Ну, скорей, скорей!» — говорю чуть ли не вслух. — Открывайте!» Наконец ста…
Просмотров: 5
— Нет, спасибо! Спокойной ночи! — сказала Фиби. Видно было, что она старается поскорей от нее избавиться.
Просмотров: 5
— Не растяну. Куда девались мои сигареты?
Просмотров: 5
— Ну, как фехтованье? — говорит. Ему непременно хотелось помешать мне читать, испортить все удовольствие. Плевать ему было на фехтованье. — Кто победил — мы или не мы? — спрашивает.
Просмотров: 5
— Как вы поживаете, миссис Спенсер? — говорю. — Как здоровье мистера Спенсера?
Просмотров: 5
— Где-то я с ним познакомилась, я его знаю!
Просмотров: 5
— Да где же ты? — спрашиваю Фиби. Я ее в темноте не мог видеть.
Просмотров: 5
Стрэдлейтер захохотал. У него все-таки было чувство юмора.
Просмотров: 5
— А с кем у тебя свидание? С Фитцджеральд?
Просмотров: 5
— Может, хочешь пойти в бар, возьмем столик, выпьем чего-нибудь? — сказал я ей наконец.
Просмотров: 5
— Может быть, не понимаю! А может быть, ты сам ничего не понимаешь! — говорит Салли. Мы уже ненавидели друг друга до визгу. Видно было, что с ней бессмысленно разговаривать по-человечески. Я был ужас…
Просмотров: 5
— Успокойся, — говорю, — никто твою религию не трогает, хрен с ней.
Просмотров: 5
— Какой ты милый! — говорит. Но сразу было видно, что ей хочется переменить разговор.
Просмотров: 5
Как-то неловко, когда тебя так просят, особенно когда это твоя собственная сестренка. Я даже расстроился. Но деньги пришлось сунуть в карман.
Просмотров: 5
Ему было совершенно наплевать, убрал ли ты вещь или нет, на самом верху она или еще где. Все-таки я ему достал ножницы. Меня при этом чуть не убило. Только я открыл шкаф, как ракетка Стрэдлейтера — д…
Просмотров: 5
— Где ты взял эту дурацкую шапку? — спрашивает.
Просмотров: 5
Вы бы посмотрели на нашу Фиби. На ней была синяя пижама, а по воротнику — красные слоники. Она обожает слонов.
Просмотров: 5
— Бердселл… Бердселл… Из Принстонского колледжа?
Просмотров: 5
— Раньше отпустили. Не шуми. Ты всех перебудишь.
Просмотров: 5
— Да, я его сейчас нагоняю. Потрогай еще раз!
Просмотров: 5
— А я-то думал, что ты собираешься играть в спектакле. Я думал, что ты собираешься играть Бенедикта Арнольда в этой пьесе, — говорю я. Голос у меня стал злой, противный. — Что же ты затеяла, а? Не хо…
Просмотров: 5
И тут вдруг я зевнул во весь рот. Грубая скотина, знаю, но что я мог сделать? Но мистер Антолини только рассмеялся.
Просмотров: 5
Бедная миссис Морроу ничего не говорила, но вы бы на нее посмотрели! Она так и застыла на месте. С матерями всегда так — им только рассказывай, какие у них великолепные сыновья.
Просмотров: 5
— Да мне все одно, — говорит. — Слушьте, а сколько вам лет?
Просмотров: 4
— Ладно, везите меня в «Эдмонт», — говорю. — Может быть, вы не откажетесь по дороге выпить со мной коктейль? Я угощаю. У меня денег куча.
Просмотров: 4
Я не мог даже шнурки завязать как следует, до того я нервничал. Конечно, они бы не убили меня, если б застали дома, но было бы страшно неприятно.
Просмотров: 4
Я посмотрел на Фиби, но она даже не засмеялась. Знаете, как ребята обижаются. Они даже смеяться не станут, ни в какую.
Просмотров: 4
— Куда тебе пора идти? — спросил мистер Антолини. Он старался говорить очень спокойно и холодно, но видно было, что он растерялся. Можете мне поверить.
Просмотров: 4
О господи, как я его ненавидел в эту минуту!
Просмотров: 4
Уйти из дому было почему-то гораздо легче, чем войти. Во-первых, мне было плевать, поймают меня или нет. Честное слово. Я подумал: поймают так поймают. Откровенно говоря, мне даже хотелось, чтоб пойм…
Просмотров: 4
— Располагайся! — говорит мистер Антолини. — Не знаю, куда ты денешь свои длинные ноги!
Просмотров: 4
— Хотите станцевать джиттербаг, если будет быстрая музыка? Настоящий честный джиттербаг, без глупостей — не скакать, а просто потанцевать. Если сыграют быструю, все сядут, кроме старичков и толстячко…
Просмотров: 4
— Ну, давайте, шеф, давайте! — говорит Морис. Да как толкнет меня своей грязной лапой — я чуть не грохнулся на пол, сильный он был, сукин сын. И не успел я оглянуться, они оба уже стояли в комнате. В…
Просмотров: 4
— Никто меня не убьет. Не выдумывай. Во-первых, я уеду. Знаешь, что я сделаю? Достану себе работу на каком-нибудь ранчо, хоть на время. Я знаю одного парня, у его дедушки есть ранчо в Колорадо, мне т…
Просмотров: 4
И вдруг Экли опять вылез из душевой в нашу комнату. В первый раз за всю здешнюю жизнь я ему обрадовался. Отвлек меня от разных мыслей.
Просмотров: 4
— Никто не победил. — Я покосился на него, посмотрел, что он там крутит на моей тумбочке. Он рассматривал фотографию девчонки, с которой я дружил в Нью-Йорке, ее звали Салли Хейс. Он эту треклятую ка…
Просмотров: 4
Я чувствовал, что сейчас упаду замертво. Я вовсе не хотел кричать: «Замолчи!», но мне казалось, что я сейчас потеряю сознание.
Просмотров: 4
— Дай твою куртку, милый! — говорит она. Она и не слышала, что я спросил про мистера Спенсера. Она была немножко глуховата.
Просмотров: 4
И вдруг, только я лег и закурил, кто-то постучался. Я надеялся, что стучат не ко мне, но я отлично понимал, что это именно ко мне. Не знаю почему, но я сразу понял, кто это. Я очень чуткий.
Просмотров: 4
— Простите, но, кажется, это наклейка школы Пэнси?
Просмотров: 4
— Здравствуйте, миссис Антолини! — говорю. Я хотел встать, но мистер Антолини схватил меня за куртку и потянул вниз. У миссис Антолини вся голова была в этих железных штучках для завивки, и губы были…
Просмотров: 4
— Вот вам наконец и кофе, джентльмены! — сказала миссис Антолини. Она внесла поднос с кофе, печеньем и всякой едой. — Холден, не надо на меня смотреть! Я в ужасном виде!
Просмотров: 4
— Да. Ты ужасно пьян. Иди спать. Где ты? С кем ты?
Просмотров: 4
— Где эти мумии, а? — повторил мальчишка. — Вы знаете, где они?
Просмотров: 4
Знаете, что она тут сделала, — я чуть не сдох! Залезла ко мне в карман, вытащила красную охотничью шапку и нахлобучила мне на голову.
Просмотров: 4
— За тридцать? Да? И тебе это нравится? — спрашиваю. — Тебе нравятся такие старые? — Я его расспрашивал главным образом потому, что он действительно разбирался в этих делах. Немногие так разбирались,…
Просмотров: 4
Мне стало неприятно. Зачем он так говорил — будто я уже умер? Ужасно неприятно.
Просмотров: 4
Но самое смешное, что на всем этом проклятом катке мы катались хуже всех. Да-да, хуже всех! Ужас, что творилось! У Салли лодыжки так подворачивались, что терлись прямо об лед. И не только вид был дур…
Просмотров: 4
— Это чье? — спросил Экли. Он взял в руки наколенник моего соседа. Этот проклятый Экли все хватал. Он что угодно мог схватить — шнурки от ботинок, что угодно. Я ему сказал, что наколенник — Стрэдлейт…
Просмотров: 4
Он любит так высокопарно выражаться. Иногда мне смешно, а иногда ничуть. Перехватывает он часто. Я не могу сказать, что он неостроумный, нет, он очень остроумный, но иногда мне действуют на нервы, ко…
Просмотров: 4
Видно было, она что-то задумала. Недаром я боялся, я был уверен, что так и будет.
Просмотров: 4
— Безусловно. Очень нравится. Если бы не нравилось, я бы туда не пошел, — говорит. Он тоже иногда раздражал меня.
Просмотров: 4
Тут он положил мою треклятую тетрадку и посмотрел на меня так, будто сделал мне сухую в пинг-понг. Никогда не прощу ему, что он прочитал эту чушь вслух. Если б он написал такое, я бы ни за что не про…
Просмотров: 4
Тут Фиби ничего не сказала. Когда ей сказать нечего, она всегда молчит.
Просмотров: 4
Она была права. Я совсем забыл, который час.
Просмотров: 4
— Большое спасибо! — говорю. — До свидания. — Лифт наконец пришел. Я закрыл двери, стал спускаться. Господи, как меня трясло! И пот прошиб. Когда со мной случаются всякие такие пакостные штуки, меня …
Просмотров: 4
Я не сразу ответил. Таких типов, как он, полезно подержать в напряжении.
Просмотров: 4
— Он вам говорил про выборы? — спрашиваю. — Про выборы в нашем классе?
Просмотров: 4
— Вообще-то не разрешается, но мне подают, потому что я такой высокий, — говорю. — А потом, у меня седые волосы. — Я повернул голову и показал, где у меня седые волосы. Она прямо обалдела. — Правда, …
Просмотров: 4
— Черта с два! — говорю. Потом снимаю шапку, смотрю на нее. Прищурил один глаз, как будто целюсь. — В ней людей стреляют, — говорю, — я в ней людей стреляю.
Просмотров: 4
— Что ты сказал? — говорит. И руку приставил к уху, как глухой. — Что ты сказал? Кто я такой?
Просмотров: 4
— Детство у нее было страшное. Я серьезно говорю.
Просмотров: 4
— Лилиан! Как там кофе? — Его жену зовут Лилиан.
Просмотров: 4
И пошел в гостиную звонить по телефону своему бывшему учителю мистеру Антолини.
Просмотров: 4
— Он всегда задирает нос, — говорит Экли. — Не выношу эту сволочь. Можно подумать, что он…
Просмотров: 4
Я послушал, но ничего особенного не услыхал.
Просмотров: 4
— Мама сказала, может, приедет, а может, нет. Зависит от работы. Может быть, ему придется остаться в Голливуде и написать сценарий про Аннаполис.
Просмотров: 4
Вдолбит себе что-нибудь в голову, так уж вдолбит!
Просмотров: 4
Потом я сел в кресло и выкурил две сигареты. Чувствовал я себя препаршиво, сознаюсь. И вдруг я придумал. Я стал рыться в бумажнике — искать адрес, который мне дал один малый, он учился в Принстоне, я…
Просмотров: 4
— Ну пощупай! Приложи руку! — Я приложил ладонь, но ничего не почувствовал. — Сильный у меня жар? — говорит.
Просмотров: 4
— Двенадцать двадцать два, — говорю. Я уже жалел, что затеял все это, но отказываться было поздно.
Просмотров: 4
— Д.Б. приедет домой на рождество? — спрашиваю.
Просмотров: 4
Дверь к нему была открыта, но я все же постучался, просто из вежливости. Я видел его — он сидел в большом кожаном кресле, закутанный в то самое одеяло, про которое я говорил. Он обернулся, когда я по…
Просмотров: 4
Письмо я получил, но ответить не успел. Там все было про школьный спектакль, в котором она участвовала. Она писала, чтобы я освободил себе вечер в пятницу и непременно пришел на спектакль.
Просмотров: 4
— Вот это ты гениально придумал! — говорит. Она просто замучилась. Бесчеловечно так себя мучить, мне ее даже стало жалко.
Просмотров: 4
Спал я часов до девяти, а там хлынул миллион народу, пришлось убрать ноги. А я не могу спать, когда ноги висят. Я сел. Голова болела по-прежнему. Даже сильнее. А настроение было до того скверное, ник…
Просмотров: 4
Нет, не хочет. С ней иногда невозможно договориться. Наконец я встал, пошел в гостиную, взял сигареты из ящика на столе и сунул в карман. Устал я ужасно.
Просмотров: 4
— Желаете развлечься, молодой человек? А может, вам уже поздно?
Просмотров: 4
— Как же, по-твоему, они отнесутся к этому известию?
Просмотров: 4
— Черта лысого! — сказал Экли. — Будь у меня столько денег, я бы тоже дарил галстуки.
Просмотров: 4
— Нет, я, конечно, просматривал его раза два, — говорю. Не хотелось его обижать. Он был помешан на своей истории.
Просмотров: 4
Тут она еще сильнее заплакала, и я даже обрадовался. Вдруг мне захотелось, чтобы она все глаза себе выплакала. Я был ужасно зол на нее. По-моему, я был на нее так зол за то, что она готова была отказ…
Просмотров: 4
— Сам не знаю, — говорю. Мне не хотелось рассказывать. Чувствовал я себя плохо, а тут еще страшно разболелась голова. Ужасно разболелась. Но ему, как видно, очень хотелось все узнать, и я стал расска…
Просмотров: 4
— Сам не знаю. Если будет время, поедем в Нью-Йорк. Она по глупости взяла отпуск только до половины десятого.
Просмотров: 4
Чтобы увидеть мумии, надо было пройти по очень узкому переходу, выложенному плитами, взятыми прямо с могилы фараона. Довольно жуткое место, и я видел, что эти два молодца, которых я вел, здорово трус…
Просмотров: 4
— Ничего, — говорю, — мне велено подождать. Я их племянник.
Просмотров: 4
— Я завтракал с твоим отцом недели две назад, — говорит он вдруг. — Ты об этом знал?
Просмотров: 4
Жуткая девчонка. Говорит таким тонким голоском, и все равно с ней жутковато. Если бы она была толстая старая проститутка, вся намазанная, было бы не так жутко.
Просмотров: 4
— Я бы выпил, сэр, честное слово, но надо бежать. Надо скорее попасть в гимнастический зал. Спасибо вам огромное, сэр. Огромное спасибо.
Просмотров: 4
— Нет. Не спросил. Что мы с ней — в шашки играли весь вечер, как, по-твоему?
Просмотров: 4
Однако я за ней не пошел. Я знал, что она-то за мной пойдет как миленькая, и я потихоньку направился к зоопарку по одной стороне улицы, а она пошла туда же, только по другой стороне. Делает вид, что …
Просмотров: 4
— Я уже большая, — говорит. Я думал, она не ответит, но она ответила.
Просмотров: 4
Но я его не отпускал. Я его здорово сжал двойным нельсоном.
Просмотров: 4
— Правда, передадите? Надеюсь, вам будет весело в Нью-Йорке. Чудный город.
Просмотров: 4
Когда картина кончилась, я пошел к Викер-бару, где должен был встретиться с Карлом Льюсом, и, пока шел, все думал про войну. Военные фильмы всегда наводят на такие мысли. Наверно, я не выдержал бы, е…
Просмотров: 4
— Ох, Колфилд, перестань! Неужто ты не можешь посидеть спокойно, поговорить…
Просмотров: 4
А потом случилась глупейшая штука. Я подошел к музею и сразу почувствовал, что ни за какие деньги туда не пойду. Не тянуло туда — и все, а ведь я весь парк прошел и так ждал этого! Конечно, будь Фиби…
Просмотров: 4
— Потому что нельзя — и все! Во-первых, мы с тобой, в сущности, еще дети. Ты подумал, что мы будем делать, когда деньги кончатся, а работу ты не достанешь? Мы с голоду умрем. И вообще все это такие ф…
Просмотров: 4
— Пропасть, в которую ты летишь, — ужасная пропасть, опасная. Тот, кто в нее падает, никогда не почувствует дна. Он падает, падает без конца. Это бывает с людьми, которые в какой-то момент своей жизн…
Просмотров: 4
— Нет, английский я сдал хорошо. Правда, мы больше занимались литературой. За всю четверть я написал всего два сочинения. Но я провалился по устной речи. У нас был такой курс — устная речь. Я по ней …
Просмотров: 4
Она вошла, сразу сняла пальто и швырнула его на кровать. На ней было зеленое платье. Потом она села как-то бочком в кресло у письменного стола и стала качать ногой вверх и вниз. Положила ногу на ногу…
Просмотров: 4
— Не хочется повторять одно и то же, — говорит он, — но я думаю, что как только ты для себя определишь свой дальнейший путь, тебе придется первым делом серьезно отнестись к школьным занятиям. Да, при…
Просмотров: 4
— Как бы мне объяснить тебе, мальчик, вдолбить тебе в голову то, что нужно? Ведь я помочь тебе хочу, понимаешь?
Просмотров: 4
Меня не пригласили сесть к их столику — от невоспитанности, конечно, а я все-таки сел. Блондинку, с которой я танцевал, звали Бернис Крабс или Кребс. А тех, некрасивых, звали Марти и Лаверн. Я сказал…
Просмотров: 4
Но игра стоила свеч. Как эта блондинка танцевала! Лучшей танцорки я в жизни не встречал. Знаете, иногда она — дура, а танцует, как бог. А бывает, что умная девчонка либо сама норовит тебя вести, либо…
Просмотров: 4
— А ты будешь кататься? — спросила она и посмотрела на меня как-то чудно. Видно было, что она уже совсем не сердится.
Просмотров: 4
— Нет занятий, — говорит тот, что все время разговаривал. Я видел, что он врет, подлец. Но мне все равно нечего было делать до прихода Фиби, и я повел их туда, где лежали мумии. Раньше я точно знал, …
Просмотров: 4
— Но ты ее ненавидишь или нет? Я знаю, что это скука смертная, но ты ненавидишь все это или нет?
Просмотров: 4
— Мои чемоданы на вокзале, — говорю. — Скажи, Фиб, есть у тебя какие-нибудь деньги? У меня ни черта не осталось.
Просмотров: 4
И тут я вдруг заплакал. Никак не мог удержаться. Стараюсь, чтоб никто не услышал, а сам плачу и плачу. Фиби перепугалась до смерти, когда я расплакался, подошла ко мне, успокаивает, но разве останови…
Просмотров: 4
— Мне все равно пора идти, — говорю. Господи, как я испугался! Я стал натягивать в темноте брюки, никак не мог попасть, до того я нервничал. Насмотрелся я в школах всякого, столько мне пришлось видет…
Просмотров: 4
— Вы очень милы, право, — говорит она. — Откуда вы говорите? Где вы сейчас?
Просмотров: 4
Видно было, что он очень старается сосредоточиться.
Просмотров: 4
Стрэдлейтер завязывал галстук перед зеркалом, когда я вошел. Он полжизни проводил перед зеркалом. Я сел в свое кресло и стал на него смотреть.
Просмотров: 4
Я сидел на умывальнике рядом со Стрэдлейтером и то закрывал, то открывал кран. На мне все еще была моя красная охотничья шапка задом наперед. Ужасно она мне нравилась, эта шапка.
Просмотров: 4
— Не знаю. Просто так. Я думал — может быть, вам хочется поболтать.
Просмотров: 4
— Начну читать хорошие книжки, правда, начну! — Надо же было что-то сказать. Вообще неловко вышло.
Просмотров: 4
— Джейн Галлахер! — сказал я. Я никак не мог опомниться. — Вот так история!
Просмотров: 4
Я встал, хотел было идти, но вдруг вспомнил, что сегодня воскресенье.
Просмотров: 4
— Знаешь, мой мальчик, если бы я себя чувствовал лучше, пришлось бы послать за доктором! — Старик сам себя рассмешил. Он стал хихикать, как сумасшедший. Наконец отдышался и спросил: — А почему ты не …
Просмотров: 4
— А о чем с тобой говорил доктор Термер, мой мальчик? Я слыхал, что у вас был долгий разговор.
Просмотров: 4
— Кого? — спрашивает. На ней были брючки и штук двадцать свитеров. Видно было, что свитера ей вяжут дома: такие неуклюжие, большие.
Просмотров: 4
— Ты куда-нибудь идешь вечером? — спрашивает он.
Просмотров: 4
Он пошел в нашу комнату, а я еще поторчал в умывалке, вспомнил старушку Джейн. Потом тоже пошел в комнату.
Просмотров: 4
— Не растягивай ее, слышишь? — сказал я. — Я ее всего раза два и надевал.
Просмотров: 4
— Я думал, что буду чувствовать себя много лучше. Но я слишком преждевременно понадеялся. Серьезно говорю. Не обижайтесь. Вы на минутку встаньте, я только возьму бумажник. Встаньте на минуту!
Просмотров: 4
— Нет. Она недавно приехала в Штаты, несколько месяцев назад.
Просмотров: 4
Больше я ничего вспомнить не мог. Двух монахинь, с которыми я завтракал, и этого Джеймса Касла, с которым я учился в Элктон-хилле. Самое смешное, говоря по правде, — это то, что я почти не знал этого…
Просмотров: 4
— Нет, тебя выгнали! Выгнали! — повторила она. И как ударит меня кулаком по коленке. Она здорово дерется, если на нее найдет. — Выгнали! Ой, Холден! — Она зажала себе рот руками. Честное слово, она у…
Просмотров: 3
Я видел, что он опять старается сосредоточиться.
Просмотров: 3
— Мои вещи, — говорит. — Я еду с тобой. Можно, да? Возьмешь меня?
Просмотров: 3
Дальше я что-то не очень помню. Знаю только, что я вскочил с постели, как будто мне понадобилось кое-куда, и вдруг ударил его со всей силы, прямо по зубной щетке, чтобы она разодрала его подлую глотк…
Просмотров: 3
Так я и сидел на полу, пока дурак Стрэдлейтер не ушел. Я слышал, как он идет по коридору в умывалку. Тогда я встал. И никак не мог отыскать эту треклятую шапку. Потом все-таки нашел. Она закатилась п…
Просмотров: 3
— Холден, мой мальчик! — говорит. — Господи, да он вырос чуть ли не на полметра. Рад тебя видеть!
Просмотров: 3
Я ему даже не ответил. Бросил клочки в корзинку, и все. Потом лег на кровать, и мы оба долго молчали. Он разделся, остался в трусах, а я закурил, лежа на кровати. Курить в спальнях не полагается, но …
Просмотров: 3
Но тут я ему объяснил, что шучу, а потом лег на кровать Эла. Ох, до чего же мне было плохо! Такая тоска, ужасно.
Просмотров: 3
— Угу. — Я с ним не стал спорить. Боялся, что он разобьет к черту машину. Раздражительный такой, с ним и спорить неинтересно. — Может быть, заедем куда-нибудь, выпьем? — спрашиваю.
Просмотров: 3
Словом, когда я лег, мне никакие молитвы на ум не шли. Только начну припоминать молитву — тут же слышу голос этой Санни, как она меня обзывает дурачком. В конце концов я сел на постель и выкурил еще …
Просмотров: 3
Но я ее не слушал. Мне пришла в голову одна мысль — совершенно дикая мысль.
Просмотров: 3
— Слушай! — сказал Стрэдлейтер. — Можешь сделать мне огромное одолжение?
Просмотров: 3
Она сидела на кровати, хорошенькая, просто прелесть.
Просмотров: 3
— Стрэдлейтер не сволочь. Он не такой уж плохой. Ты его просто не знаешь, в этом все дело.
Просмотров: 3
Видно было, что она ко мне подлизывается, чтобы я потом рассказал про нее Д.Б.
Просмотров: 3
А когда эти две монахини встали и собрались уходить, я вдруг сделал ужасно неловкую и глупую штуку. Я курил сигарету, и когда я встал, чтобы с ними проститься, я нечаянно пустил дым прямо им в глаза.…
Просмотров: 3
А в коридоре у нас — сплошной линолеум, так что издали было слышно, как он, мерзавец, подходит к нашей комнате. Я даже не помню, где я сидел, когда он вошел, — в своем кресле, или у окна, или в его к…
Просмотров: 3
Сидел он у меня до самого обеда, говорил про ребят, которых ненавидит, и ковырял громадный прыщ у себя на подбородке. Пальцами, без носового платка. Не знаю, был ли у этой скотины носовой платок. Ник…
Просмотров: 3
— Слушай-ка, — говорит, — я уже спала, а этот чертов Морис меня разбудил. Что я, по-твоему…
Просмотров: 3
— Вы каждый вечер работаете? — спрашиваю и сразу понял, что вопрос ужасный.
Просмотров: 3
И вдруг они все три допили и встали, говорят — пора спать. Говорят, им завтра рано вставать, они идут на первый сеанс в Радио-сити, в мюзик-холл. Я просил их посидеть немножко, но они не захотели. Пр…
Просмотров: 3
— А ты забирай свои чемоданы и лети обратно сюда! Я оставлю дверь открытой.
Просмотров: 3
— Папа тебя убьет, он тебя просто убьет, — говорит она опять.
Просмотров: 3
— Не знаю. Пишет, — говорю. Мне не хотелось распространяться. Видно было, что она считает огромной удачей, что он в Голливуде. Все так считают, особенно те, кто никогда не читал его рассказов. А меня…
Просмотров: 3
А он не отпускает. Держит мои руки, а я его обзываю сукиным сыном и всякими словами часов десять подряд. Я даже не помню, что ему говорил. Я ему сказал, что он воображает, будто он может путаться с к…
Просмотров: 3
Старый Спенсер меня спросил о чем-то, но я не расслышал. Я все думал об этом подлом Хаасе.
Просмотров: 3
— Спокойной ночи! Засыпай скорей! У меня дико болит голова! — говорит мама. У нее очень часто болит голова. Здорово болит.
Просмотров: 3
— Не могут же они не чувствовать, что кругом лед. Они же это чувствуют.
Просмотров: 3
— Ах, как жалко! — Я видел, что ей в самом деле меня было жалко. А я и сам пожалел, что сморозил такое, но было уже поздно.
Просмотров: 3
— Нет. Надо идти. Сейчас самое время. Она пошла в ванную, а папа сейчас включит радио, будет слушать последние известия. Самое время.
Просмотров: 3
— Ты что — собираешься спать тут? — спросил Экли. Да, радушный хозяин, ничего не скажешь.
Просмотров: 3
— Что назвать? То, что я люблю? Пожалуйста!
Просмотров: 3
Видно было, что она действительно за меня волнуется, не просто любопытничает, а всерьез беспокоится.
Просмотров: 3
— Большое спасибо, — говорю. — Огромное спасибо.
Просмотров: 3
Но я, наверно, ненормальный. Да, клянусь богом, я сумасшедший. По дороге в ванную я вдруг стал воображать, что у меня пуля в кишках. Я вообразил, что этот Морис всадил в меня пулю. А теперь я иду в в…
Просмотров: 3
— Алло! — сказал женский голос не очень-то приветливо.
Просмотров: 3
— Рад тебя видеть, — сказал я и не врал, ей-богу. — Ну, как живешь?
Просмотров: 3
— Да, ваш Эрни, — говорю, — он у нас в Пэнси общий любимец. Вы это знали?
Просмотров: 3
— Откуда вы все приехали! Вы не отвечайте, если вам не хочется. Не утруждайтесь, прошу вас!
Просмотров: 3
Но он даже не ответил. Наверно, думал про рыб. Я опять спросил, не выпить ли нам. В общем, он был ничего. Забавный такой старик.
Просмотров: 3
— Разве он не умеет говорить? — спрашиваю я. — Ты что, говорить не умеешь?
Просмотров: 3
И Броссар и Экли уже видели этот фильм, так что мы съели по котлете, поиграли в рулетку-автомат, а потом поехали обратно в школу. Я не жалел, что мы не пошли в кино. Там шла какая-то комедия с Гэри Г…
Просмотров: 3
Я развалился в кресле и стал смотреть, как Экли хозяйничает в моей комнате. От поездки в Нью-Йорк я порядком устал, зевота напала. Но потом начал валять дурака. Люблю иногда подурачиться просто от ск…
Просмотров: 3
Я походил по комнате очень тихо, посмотрел, что и как. Настроение у меня вдруг стало совсем хорошее. Я даже не думал, что заболею воспалением легких. Просто мне стало совсем весело. На стуле около кр…
Просмотров: 3
Ей никак не удавалось закрепить конек. Перчаток у нее не было, лапы красные, замерзшие. Я ей помог привернуть конек. Черт, сто лет не держал ключа в руках. Но это ничего не значит. Можно и через пять…
Просмотров: 3
Потом и я повесил трубку. И подумал, что она, наверно, только что вернулась из гостей. Вдруг вообразил, что она где-то веселится с этими Лантами и с этим пшютом из Эндовера. Будто все они плавают в о…
Просмотров: 3
— Никуда. Сидели в машине, и все! — Он опять стал толкать меня в плечо, дурак такой.
Просмотров: 3
Он всегда орал дома, не то что в классе. На нервы действовало, серьезно.
Просмотров: 3
— Как увлекательно! — говорит Лилиан и знакомит меня со своим моряком. Звали его капитан Блоп или что-то в этом роде. Он из тех, кто думает, что его будут считать бабой, если он не сломает вам все со…
Просмотров: 3
— Умничай, умничай! Когда-нибудь тебе разобьют башку…
Просмотров: 3
Он вдруг напустил на себя страшную строгость — я знал, что так будет.
Просмотров: 3
А я сидел еще с полчаса. Просто сидел в кресле, ни черта не делал. Все думал о Джейн и о том, что у нее свидание со Стрэдлейтером. Я так нервничал, чуть с ума не спятил. Я вам уже говорил, какой он п…
Просмотров: 3
— Слушайте, Горвиц, — говорю, — вы когда-нибудь проезжали мимо пруда в Центральном парке? Там, у Южного выхода?
Просмотров: 3
— Ну, сами знаете. Мумии, мертвяки. Их еще хоронят в пираминах.
Просмотров: 3
По субботам у нас всегда бывал один и тот же обед. Считалось, что обед роскошный, потому что давали бифштекс.
Просмотров: 3
Вот почему ей не терпелось туда пойти. Хотела покрасоваться в этой юбчонке, которая еле-еле прикрывает зад. Словом, мы туда пошли, и нам сначала выдали коньки, а потом Салли надела такую синенькую юб…
Просмотров: 3
— Да, это я знаю, — говорю я. И начинаю наворачивать ей все, что полагается: — Он очень легко уживается. Я хочу сказать, что он умеет ладить с людьми.
Просмотров: 3
— Неправда, не говорили. Вы сказали — пять на время. Да, вы сказали, что за ночь пятнадцать, но я ясно слышал…
Просмотров: 3
— Да я все это дурацкое снаряжение забыл в метро. — Голову я так и не поднял.
Просмотров: 3
— Пойдем сядем с нами, Холден, — говорит она. — Возьми свой стакан.
Просмотров: 3
— Папа не может прийти. Ему надо лететь в Калифорнию. — Минуты не прошло, а сна ни в одном глазу! Привстала на коленки, держит меня за руку. — Послушай, — говорит, — мама сказала, что ты приедешь тол…
Просмотров: 3
Он бросил мою тетрадку на кровать. Но, конечно, опять не попал. Пришлось мне вставать и подымать ее. Я ее положил на «Атлантик мансли». Вот еще, охота была поминутно нагибаться.
Просмотров: 3
— Как не то? Конечно, то! Почему не то, черт побери? Вечно люди про все думают, что это не то. Надоело мне это до черта!
Просмотров: 3
— Где ванная, ты знаешь. Если что понадобится — позови. Я еще посижу в кухне. Свет не помешает?
Просмотров: 3
— Нет, как не думать — думаю, конечно. — Я остановился. — Только не очень часто. Не часто.
Просмотров: 3
— Что? — Она даже не слушала меня. Все время озиралась.
Просмотров: 3
— Как я рада тебя видеть! — говорит Лилиан Симмонс. Врет, конечно. — А как поживает твой старший брат? — Это-то ей и надо было знать.
Просмотров: 3
— Отдай мне эти куски, — говорит. — Я их собираю. — Взяла обломки и тут же спрятала их в ночной столик. Умора!
Просмотров: 3
— Да наверно, лет за тридцать, — говорит Льюс.
Просмотров: 3
— Будьте так добры, дайте мое платье. Если только вам не трудно, конечно!
Просмотров: 3
Во всяком случае, мне очень хотелось поговорить с ней по телефону. Но я боялся, что подойдут родители и узнают, что я в Нью-Йорке и что меня вытурили из школы. Так что я только надел чистую рубашку, …
Просмотров: 3
— Слушай, все-таки скажи, ты с ней давно живешь, с этой скульпторшей? — Мне и на самом деле было интересно. — Ты был с ней знаком в Хуттонской школе?
Просмотров: 3
Я положил руку ему на плечо. Мне стало очень смешно.
Просмотров: 3
Она очень легко просыпается. Не надо ни кричать над ней, ни трясти ее. Просто сесть на кровать и сказать: «Фиб, проснись!» Она — гоп! — и проснется.
Просмотров: 3
— Да погоди ты! Они не сказали, в котором часу…
Просмотров: 2
Когда я наконец встал с радиатора и пошел в гардеробную, я разревелся. Без всякой причины — шел и ревел. Наверно, оттого, что мне было очень уж одиноко и грустно. А когда я подошел к гардеробу, я не …
Просмотров: 2
— Вы и так были слишком щедры, — говорит. — Вы удивительно милый мальчик. — Она сама была славная. Немножко напоминала мать Эрнеста Морроу, с которой я ехал в поезде. Особенно когда улыбалась. — Так …
Просмотров: 2
— Нет, ей-богу? Это правда? Он так и сказал?
Просмотров: 2
— То есть как это — что же? Я же тебе говорил, надо описать комнату или дом, балда!
Просмотров: 2
— Наверно, придется ехать в Китай, — говорю. — Моя личная жизнь ни к черту не годится.
Просмотров: 2
Я кивнул головой, вытащил носовой платок.
Просмотров: 2
— Еще как! — говорю. Я сел к ней на кровать. Я здорово задыхался. Наверно, курил слишком много. А она хоть бы чуть запыхалась!
Просмотров: 2
— Не знаю, — говорю. А она никак не слезает с моих коленей.
Просмотров: 2
Она даже не ответила. Я попытался было взять ее за руку, но она ее выдернула. И все время отворачивалась от меня.
Просмотров: 2
— Мы с отцом Эрнеста часто тревожимся за него, — говорит она. — Иногда мне кажется, что он не очень сходится с людьми.
Просмотров: 2
— Алло! — сказал я. Я говорил басом, чтобы она не заподозрила, сколько мне лет. Но вообще голос у меня довольно низкий.
Просмотров: 2
— Сними с меня свои вонючие коленки, болван, идиот!
Просмотров: 2
— Никуда ты не поедешь. Замолчи, слышишь! Отдай чемодан.
Просмотров: 2
— Вот я. — Она стояла совсем рядом. А я ее не видел.
Просмотров: 2
— Часы у вас есть? — говорит. Плевать ей было, как меня зовут. — Слушайте, — говорит, — а сколько вам лет?
Просмотров: 2
— Ты ей передал от меня привет? — спрашиваю.
Просмотров: 2
Я ничего не ответил. Решил помолчать минутку. Потом Льюс заказал еще мартини и велел совсем не разбавлять.
Просмотров: 2
— Как поживает Салли? — Он знал Салли Хейс. Я их как-то познакомил.
Просмотров: 2
— Поздно же ты явился, черт побери, если ее отпустили только до девяти тридцати. Она из-за тебя не опоздала, вернулась вовремя?
Просмотров: 2
Куда идти, я совершенно не знал. Брать номер в гостинице на сестренкины деньги я не хотел. В конце концов я пошел пешком к Лексингтону и сел в метро до Центрального вокзала. Чемоданы были на вокзале,…
Просмотров: 2
Музей был совсем рядом со школой, ей все равно надо было идти мимо после завтрака, и я знал, что она меня встретит.
Просмотров: 1
Я потихоньку пробрался в комнату Д.Б. и зажег лампу на письменном столе. Моя Фиби даже не проснулась. Я долго смотрел на нее при свете. Она крепко спала, подвернув уголок подушки. И рот приоткрыла. С…
Просмотров: 1
