— Я тебя ушиб? — спрашиваю. Приходилось говорить шепотом, раз все были дома. — Надо бежать! — говорю. Нащупал в темноте кровать, сел и стал надевать ботинки. Нервничал я здорово, не скрываю.
— Не трогай! А почему он тебя столкнул с лестницы?
— Это нехорошо. Что ты — маленькая, что ли?
— Разрешите представиться, — говорю. — Меня зовут Джим Стил.
— Вставай! — говорю. — Хочешь, потанцуем?
— Садись, Холден, — сказал мистер Антолини. Видно было, что он немножко на взводе. Комната выглядела так, будто только что ушли гости. Везде стаканы, блюда с орехами. — Прости за беспорядок, — говорит мистер Антолини. — Мы принимали друзей миссис Антолини из Барбизона… Бизоны из Барбизона!