Карлссон, который живет на крыше (Пер. Л. Брауде и Н. Белякова)

— «Карлссон, не надо! Карлссон, не надо! Карлссон, не надо!» — передразнил он Малыша. — И чего ты все время нудишь, ведь я же ничего плохого не сделал!

Просмотров: 8

— Ну вот, она больше не одинока, — сказал Карлссон, удовлетворенно похлопав себя по животу.

Просмотров: 8

— Поглядите-ка, какой симпатяга! — с восторгом воскликнул Малыш. — Видно, он боится один переходить через дорогу и хочет идти с нами.

Просмотров: 8

— Я ухожу. Ухожу с радостью. Найдутся и другие, кто умеет печь оладьи!

Просмотров: 8

Она яростно мешала ложкой в кастрюле, стоявшей на плите. Там тушилось что-то очень густое, и она сильно сдабривала это солью, перцем и карри.

Просмотров: 8

— Тебе нравится, что я не хожу в школу, сижу дома и что меня изолировали? — спросил Малыш. — Ах ты, мой Бимбо! Ты, ясное дело, думаешь, что это я — лучший на свете.

Просмотров: 8

Малыш включил аппарат, и вдруг, откуда ни возьмись, на экране появился незнакомый дяденька и стал рассказывать о том, какая погода будет на крайнем севере Норланда.

Просмотров: 7

Высыпав всю сахарницу себе в кашу, он принялся за еду. Несколько минут на кухне слышалось лишь чавкание, которое раздается, когда кто-нибудь с невероятной быстротой ест кашу.

Просмотров: 7

Карлссон набросил простыню себе на голову, как плащ с капюшоном, под ней высовывались лишь его толстенькие ручки. Хотя дети знали, что под простыней прячется Карлссон, им стало страшновато, а Йоффа о…

Просмотров: 7

— Подумай только, всякий раз, когда ты их увидишь, ты сможешь сказать: «Эти маленькие хорошенькие большие пальцы — мои». Разве это не здорово?

Просмотров: 7

— Ну, разве она не красивая? — спросил он.

Просмотров: 7

— Конечно, мы будем паиньками! Я-то всегда был самый паиньковый на свете. Но я все равно хочу веселиться, а не то я не играю!

Просмотров: 7

— Я подогрею ее немножко, — быстро сказал Малыш и передал Гулль-Фию Карлссону. Карлссон заорал: «Тю-тю-тю, карапуз!», а Малыш стал подогревать молоко в кухонном углу.

Просмотров: 7

— Малыш, обещай мне, что никогда не поднимешься сюда один, — сказала она.

Просмотров: 7

— Можешь нас не просить, — ответила Беттан. — Мне и без того не терпится поскорее увидеть этого Карлссона.

Просмотров: 7

— Ну, а вышвырни я сейчас еще и цветочный горшок, куда бы мы в таком случае посадили персиковое дерево? Ты подумал об этом?

Просмотров: 7

Карлссон считал, что Кристер и Гунилла — всего-навсего мелочь пузатая. Он презрительно фыркал всякий раз, когда Малыш упоминал о них.

Просмотров: 7

Болтаться по улицам! Папа ведь не знал, что он встретил собаку. Добрую красивую собаку, которая обнюхала его, виляя хвостом, и вообще вела себя так, как будто хотела, чтобы он стал ее хозяином.

Просмотров: 7

— Она не сказала, до какого часа можно мне оставаться, — сказал Карлссон, выпятив нижнюю губу. — Я не играю, если ко мне относятся несправедливо.

Просмотров: 7

И Малыш помог ей, по крайней мере попытался это сделать. Но фрёкен Бокк была такая крупная и тяжелая, а Малыш такой маленький! Он не смог ей помочь. И тут к ним подлетел Карлссон.

Просмотров: 7

Но в карманах у Карлссона нашлось кое-что другое, кроме пятиэровых монеток. Там еще нашелся маленький револьвер. И не успел Малыш помешать Карлссону, как раздался револьверный выстрел, и его эхо прок…

Просмотров: 7

— Спрашиваешь! — ответил Малыш. — Хотя вообще-то меня заперли. Вообще-то я все равно что в тюрьме.

Просмотров: 7

— Да, но ты ведь сказал, что идешь спать, — оправдывался Малыш, потому что Карлссон и в самом деле так говорил. — Я и не думал, что ты появишься уже сегодня вечером.

Просмотров: 7

Но вот они пришли к нему, и Кристер привел с собой Йоффу. Ради Йоффы Малыш забыл даже про Карлссона, лежавшего на полке в шкафу. Он считал, что из всего живого самое лучшее — собака. Йоффа прыгал и л…

Просмотров: 7

— Ну вот, теперь все в порядке, — сказал Карлссон. — Сам понимаешь, раз мы с тобой добрые друзья, то один должен нет-нет да и уступать другому.

Просмотров: 7

Она дико размахивала выбивалкой, и ей в самом деле удалось загнать Карлссона в угол рядом с кроватью Малыша.

Просмотров: 7

Малышу пришлось пережить неприятные минуты. Маме не понравилось, что ее фрикадельки используют вместо украшения. И она, конечно, решила, что это Малыш так хитроумно украсил башню.

Просмотров: 7

— Раз такое дело, я с тобой больше не играю, — добавил он. — Не играю больше с тобой.

Просмотров: 7

— Я, со своей стороны, полагаю… — говорил один.

Просмотров: 7

«Началось!» — подумал Малыш, увидев, как в соседних домах распахнулись окна, и услышав взволнованные голоса.

Просмотров: 7

— Об этом я, слава Богу, понятия не имею, — ответила фрёкен Бокк. — Неужто ты думаешь, она мне его показывала!

Просмотров: 7

— Это ты, Малыш, был только что в моей комнате и светил фонариком?

Просмотров: 7

Карлссон прижал Малыша к спинке стула, а сам, подбоченясь, встал перед ним.

Просмотров: 7

— Что за ночь! — воскликнул он. — Святой Иеремия, что за ночь! Правда, порой случается, что у меня все тело затекает, но эта постель, но этот матрас — просто кошмар!

Просмотров: 7

— Надо же, я грохнулся мордой об пол, теперь у меня будет здоровенный фонарь под глазом, — сказал он.

Просмотров: 7

— Малыш, пора ужинать! Мой скорее руки и садись за стол!

Просмотров: 7

— Ну, ну, ну, хватит выть! Зачем же орать, когда так весело!

Просмотров: 7

— По-твоему, можно досыта наесться несколькими фрикадельками, и яблочным пирогом с ванильным соусом, и ветчиной, и сыром, и колбасой с мелким жиром, и солеными огурцами и несколькими жалкими сардинка…

Просмотров: 7

— Порядок, — сказал он и заглянул в дырочку.

Просмотров: 7

— А я обещаю, что не потерплю никакой несправедливости. С несправедливостью я расправляюсь вмиг, налетаю на нее как ястреб, — сказал Карлссон.

Просмотров: 7

Поставив локти на стол и подперев голову руками, он задумался над тем, каково ему будет без Карлссона.

Просмотров: 7

— …Буссе-биссе-бассе-биссе-бум-фаллера, — пел Карлссон. — От моих проказ пойдет по дому шум…

Просмотров: 7

— Ладно, ни одной живой душе не скажу, — обещал Малыш. — Разве что только фрёкен в школе.

Просмотров: 7

— Ишь ты, — с досадой возразил Карлссон, — легко сначала все сломать, а после сказать, что это, мол, дело житейское, как будто так и надо. А я-то построил башню вот этими бедными маленькими руками!

Просмотров: 7

— Пошли! — пропыхтел он на ухо Малышу и выполз из-под столика, волоча за собой Мамульку на ремешке.

Просмотров: 7

— Красивый, чертовски умный и в меру упитанный мужчина… Только такого там и не хватало! Только такого и надо притащить на телевидение! Да таких там и без того полным-полно!

Просмотров: 7

— Из-за чего вы сегодня с Кристером поссорились?

Просмотров: 7

— Знаешь что, — повернувшись к Малышу, — сказал Карлссон. — Надо, чтобы закон запретил старым людям так себя вести.

Просмотров: 7

— Да напишу открыточку по-быстрому, у меня, по крайней мере, будут деньги на марку, — сказал Карлссон и улетел.

Просмотров: 7

— Отгадай, у кого самые лучшие на свете большие пальцы ног? — спросил Карлссон.

Просмотров: 7

Настал день, который Малыш никогда не забудет. Удивительно, он проснулся очень рано сам, а не от криков лучшего в мире Карлссона. Малыш быстро выскочил в тамбур, чтобы взять газету и посмотреть комик…

Просмотров: 7

— Милый Карлссон, яблоки тут ни при чем. Их я привел только для примера, чтобы ты понял, о чем идет речь.

Просмотров: 7

— Вот как, — сказал Карлссон, накидываясь с большим аппетитом на свою горку.

Просмотров: 7

Он взял еще кусочек сахара и опять подумал о Карлссоне. Сколько бы они ни болтали, сколько бы ни зудели у него над ухом, он думал только о Карлссоне, о том, что, может быть, больше его не увидит.

Просмотров: 7

— Фу, — возмутился папа, — так не говорят. Надо сказать: «Спасибо, не хочу».

Просмотров: 7

— Подумай только, Карлссон, а что, если ты заболеешь скарлатинной лихорадкой!

Просмотров: 7

Мама, Буссе и Беттан засмеялись. Малыш не вонял, что здесь смешного, но догадался, что они смеются над папой. И ему это не понравилось.

Просмотров: 7

— Ну, а ты как думаешь? Он залез туда, когда был совсем маленьким, понятно?

Просмотров: 7

Папа, мама, Буссе и Беттан пообещали никому не рассказывать о странном приятеле Малыша.

Просмотров: 7

Но Малыш лишь хорошенько попросил Карлссона, чтобы он, пожалуйста, не делал этого.

Просмотров: 7

— Женщины не умеют обращаться с такими машинами, это, пожалуй, всякий знает. Нет, вот как надо! — вскричал Карлссон, принимаясь пылесосить одну из тонких белых занавесок, да так, что она тут же с лег…

Просмотров: 7

Малыш страшно испугался, огорчился и рассердился — все сразу.

Просмотров: 7

Фрёкен Бокк некоторое время лежала молча, словно проверяя свои ощущения.

Просмотров: 7

Он продолжал усердно жевать, а когда съел последний кусочек, откинулся на подушки и тяжело вздохнул.

Просмотров: 7

— Какой еще ужас? — спросил сонный Малыш.

Просмотров: 7

— Пошли! — сказал он наконец. — Давай пороемся в твоем барахле. Может, найдем там какие-нибудь штучки-дрючки для ретирования.

Просмотров: 7

— Ха! Начнем вот с этих королевских драгоценностей, — сказал Филле хриплым голосом.

Просмотров: 7

— Да, есть, но принимать мне ни одно из них неохота… А у тебя есть монетка в пять эре?

Просмотров: 7

— Когда у меня будет время, я нарисую еще «Портрет зловредной маленькой овечки, которая не желает прыгать через изгородь», — заверил Малыша Карлссон.

Просмотров: 7

Наступило молчание. Карлссон напряженно прислушивался.

Просмотров: 7

— Правда? — спросила Беттан, и они снова замолчали.

Просмотров: 7

— Пусть прилетит завтра. Если я увижу этого Карлссона, который живет на крыше, получишь от меня крону, — сказала Беттан.

Просмотров: 7

Но вот настал вечер. Была уже осень, темнело рано. Малыш стоял у окна своей комнаты, бледный от нетерпения, и видел, как над крышами домов зажигаются звезды. Он ждал. И ждать было гораздо хуже, чем р…

Просмотров: 7

— Да, я принес тебе подарок на день рождения. Ведь я же самый добрый на свете, это уж точно.

Просмотров: 7

Карлссон чувствует себя прекрасно в своем маленьком домике на крыше. По вечерам он сидит на крыше, курит трубку и смотрит на звезды. С крыши звезды видны гораздо лучше, чем из окон квартир, и просто …

Просмотров: 7

— Да, других хулиганов я вроде бы не знаю, — ответил Карлссон.

Просмотров: 7

— Ку-ка-ре-ку! — прозвучало снова. Казалось, это кукарекал настоящий петух.

Просмотров: 7

Это было самое ужасное, что мог сказать господин Пекк и что больше всего разъярило фрёкен Бокк.

Просмотров: 7

Карлссон спрыгнул с полки, подошел к Гунилле и с лукавой усмешкой ущипнул ее за щеку.

Просмотров: 7

А Карлссон ни о чем не печалился, не ломал голову и даже сейчас ни капельки не боялся. Он стоял себе спокойно, пытаясь подсчитать, насколько проросла персиковая косточка. Но Малыш был всерьез обеспок…

Просмотров: 6

— Ну вот, наконец-то придумал! Вы пойдете со мной завтра вечером!

Просмотров: 6

Малыш тоже спал долго, несколько раз просыпался и снова засыпал, а Бимбо примостился рядом с ним в кровати. Да, не удивительно, что после ночных сражений с ворами захочешь выспаться, и он едва успел …

Просмотров: 6

Поведение Карлссона казалось ему странным. Неужели не ясно, что в эту ночь для него лучше всего было бы лежать у себя на кухонном диванчике, закрывшись с головой!

Просмотров: 6

— Откровенно говоря, привидений и призраков с меня хватит, — сказала она. — Глаза бы мои не видели больше этого уродца!

Просмотров: 6

Не выключив пылесоса, он начал тянуть и вырывать из него занавеску. Но тот не желал выпускать свою добычу.

Просмотров: 6

Они, как всегда, пили кофе в гостиной у камина, хотя весенний вечер был теплый и светлый и под окнами на липах уже распустились маленькие зеленые листочки. Малыш не любил кофе, но ему нравилось сидет…

Просмотров: 6

— Да, ты у меня есть — на Эстермальмском стадионе, — произнес Малыш.

Просмотров: 6

— Еще бы! Святой пророк Моисей, еще бы я не слыхала! А это тогда, верно, Рудольф? — спросила она, указывая на Рулле.

Просмотров: 6

— Конечно, ты, Карлссон! — ответил Малыш.

Просмотров: 6

— Наконец-то, — сказала мама, — наконец-то!

Просмотров: 6

— Вот как? Это Карлссон говорит? Тогда передай ему, что если он еще раз сунет сюда нос, я задам ему такую смазку, что он век будет помнить.

Просмотров: 6

— Ты так думаешь! — воскликнул Карлссон. — Вот ты и ошибся! Потому что позавчера вечером я стибрил двадцать шесть яблок в саду на острове Лидингё, и из них у меня осталось только три да еще одно, от …

Просмотров: 6

На голове у него была шляпа папы Малыша с высокой тульей, а на плечах — мамин передник, завязанный под подбородком нарядным бантом. Передник он накинул вместо мантии, в какой выступают фокусники.

Просмотров: 6

Подумать только, оказалось, что Карлссон не имел ни малейшего понятия о телевидении! Ни разу в жизни он не видел телевизора! Малыш повел его в гостиную и с гордостью показал ему прекрасный телевизор …

Просмотров: 6

— Там, где я, — ничего не случается, — заверила ее фрёкен Бокк.

Просмотров: 6

И он прочитал Карлссону вслух о летающем бочонке и маленьком ужасном шпионе, которого следует поймать, и о вознаграждении, и обо всем, обо всем.

Просмотров: 6

И Маленькое привидение со страшным шумом и свистом взмыло ввысь.

Просмотров: 6

— Например, — сказал Карлссон. — Мы можем вообразить, что стол — это наш плот, на котором мы спасемся, когда начнется большое наводнение… а оно как раз и начинается.

Просмотров: 6

Взяв кулечек, он быстро исчез с ним в ванной комнате. Умирая от любопытства, Малыш последовал за ним. Ему ужасно хотелось знать, как получится самый колоссальный в мире хлопок.

Просмотров: 6

— Мне нельзя идти в зубрильню, я изолирован!

Просмотров: 6

«Я должен сказать об этом Карлссону, — подумал Малыш. — И как можно скорее!»

Просмотров: 6

После этого Малыш целый час сидел на крыше у Карлссона и шил одежду для привидения. В школе на уроках труда он научился вышивать вперед иголкой, назад иголкой и крестом. Но никто не учил его сшивать …

Просмотров: 6

— А вообще-то, — продолжал Карлссон, — я хотел бы услышать ответ еще на один вопрос. Не немеет ли у тебя хоть немножко все тело по утрам? И если это так, то в какое время тебе хотелось бы, чтоб я нач…

Просмотров: 6

— Это номер два, — сказал Карлссон, — а номер три получит Гулль-Фия.

Просмотров: 6

— Потому что она самая приставучая бабушка на свете, — объяснил Карлссон. — Дошло до тебя наконец?! Ты знаешь Лассе Янссона, так как же ты смеешь говорить, что твоя бабушка самая надоедливая на свете…

Просмотров: 6

— Мама, — сказал Малыш, — а нужно четыре чашки.

Просмотров: 6

— И я, — оправдывался Малыш, — но… Да и вообще, у тебя ведь нет электричества, чтобы пользоваться пылесосом.

Просмотров: 6

— Вкуснятина! — сказал он. — Не фрикаделька, а объедение! Можно подумать, что ее приготовил лучший в мире фрикадельный мастер, но это, ясное дело, вовсе не так.

Просмотров: 6

— Видишь сам, — сказал Карлссон Малышу, — придется ретировать, ничего не поделаешь.

Просмотров: 6

— И как это некоторые умеют скандалить по пустякам! — возмущался Карлссон. — Да, благодарности не дождешься! А ведь если вишневые косточки пустят корни у него в волосах, там вырастет маленькое красив…

Просмотров: 6

Мама уже успела расставить на столе целую горку маленьких бутербродов с ветчиной и сыром и кучу печенья. А на середине стола стоял торт, на нем горело восемь свечей.

Просмотров: 6

— И к тому же лучший ученик в классе, — поторопился добавить он, да, потому что умею шевелить ушами… ну и… и, понятно, умножать!

Просмотров: 6

И когда Малыш много-много раз спросил у него разрешения взять ту или иную вещь, Карлссон дал ему на время старый сломанный будильник, который Малыш сначала разобрал, а потом собрал. До чего же было в…

Просмотров: 6

Буссе и Беттан считали, что все будет прекрасно.

Просмотров: 6

Но ответа так и не получил. А назавтра Малыш снова пошел в школу. Теперь он ходил уже во второй класс. Потом, каждый день после обеда, он, сидя у себя в комнате, готовил уроки. Окно держал открытым, …

Просмотров: 6

— Милый Альберг, — продолжал Карлссон, — не расскажешь ли ты нашим друзьям… и Кирре… какую-нибудь историю из собачьей жизни?

Просмотров: 6

— Подумать только, домик, в котором полно паровых машин! — воскликнул Малыш. — Несколько сотен!

Просмотров: 6

Малыш забеспокоился. А что, если фрёкен Бокк, пока папа отсутствует, начнет таскать к ним в дом толпы телевизионщиков! А ведь кого-нибудь из них угораздит увидеть Карлссона. Ой, тогда он наверняка по…

Просмотров: 6

— Мне тоже это приятно, — отвечал Оскар. — Хорошо иметь в городе надежных друзей. А не то можно ведь вляпаться в какую-нибудь историю, попасть в лапы мошенникам.

Просмотров: 6

— Думаешь, я не знаю, что это — то же самое, что воровать яблоки, — сказал Карлссон. — И тебе незачем учить меня, потому что я и так уже все знаю. Я самый лучший на свете слаживальщик яблок, а если у…

Просмотров: 6

Они спустились к окну по водосточной трубе, и Карлссон осторожно заглянул в комнату.

Просмотров: 6

И как раз в этот момент в прихожей зазвонил телефон.

Просмотров: 6

— Милый, добрый Карлссон, ты ведь по-прежнему будешь жить здесь на крыше, когда я вернусь домой от бабушки?! — сказал Малыш.

Просмотров: 6

Малыш понял, что это лезут воры, и очень испугался. Кристер с Гуниллой тоже перепугались. Кристер запер Иоффу в комнате Малыша, чтобы собака не мешала им играть в привидение, и теперь горько пожалел …

Просмотров: 6

Карлссон стоял, склонившись над ванной, и наполнял кулечек водой из-под крана.

Просмотров: 6

— Во-первых, торт, — ответил Малыш. — Будет торт, а на нем восемь свечек.

Просмотров: 6

— Привидение — лучшее средство от воров. Если бы люди это знали, они привязали бы по привидению к каждому сейфу у нас в городе.

Просмотров: 6

Нажав стартовую кнопку, он ликующе взмыл ввысь и с радостными криками сделал несколько кругов почета вокруг люстры.

Просмотров: 6

А на другой день… какой это был день! Сначала явились Буссе и Беттан, потом — папа, а последней — и это было самое главное — явилась мама. Малыш кинулся в ее объятия и сам крепко обнял ее. Никогда, н…

Просмотров: 6

— Раз меня не зовут, я с вами не играю, — заявил он, — ведь мне тоже охота повеселиться!

Просмотров: 6

— И честно заплатил за всю эту муть. Пять эре лежат на столе, — сказал Карлссон. — Если ты честный, то честный до конца, с этим уж ничего не поделаешь.

Просмотров: 6

— У этого песика есть свой телефон, — пояснял Карлссон. — Скажи ему, пусть позвонит домой хозяйке и скажет, что заблудился. Мои собаки всегда так делают, когда заблудятся.

Просмотров: 6

— Ах, я самый больной на свете. Надо поскорее уложить меня в постель.

Просмотров: 6

— Хулиганские мошенники — жуткие личности, — говорил Карлссон, пока они бежали по крыше. — Стоит мне что-нибудь своровать, как я тут же плачу за это пять эре, потому что я — самый честный на свете. Н…

Просмотров: 6

Карлссон уставился на Малыша, вытаращив глаза.

Просмотров: 6

— Потому что он к тому же еще очень быстрый и проворный, этот герой, — заверил Малыша Карлссон. — Быстрый, как ястреб, да-да, правда, и храбрый, и сильный, и красивый, и в меру упитанный… Он является…

Просмотров: 6

Кристер поставил стулья в ряд посреди комнаты. Один угол был завешен одеялом, и оттуда слышалась какая-то возня и собачий лай.

Просмотров: 6

— Если я даже и предмет, — сказал он, — то, во всяком случае, — самый лучший на свете. Предмет, который стоит десять тысяч крон, ты подумал об этом?

Просмотров: 6

— Знаешь, Карлссон, послезавтра я поеду к бабушке и останусь у нее на все лето, — сообщил Малыш.

Просмотров: 6

Малыш знал, что нельзя делать ничего на спор, ведь он всегда проигрывал, когда спорил с Буссе или с Беттан.

Просмотров: 6

— Попробуй скажи ей ты! Какое тут веселье, если она запирается в ванной!

Просмотров: 6

— Пустяки, дело житейское, — сказал Карлссон и беззаботно махнул толстенькой ручонкой. — Ты скоро получишь новую машину!

Просмотров: 6

Он взял из протянутой руки Малыша мармеладку и быстро проглотил ее.

Просмотров: 6

Малыш не был уверен, что Беттан обрадуется палатке, но зато как здорово, как таинственно было в этой палатке с зажженным фонариком. Он сказал, что можно наплевать на Беттан и играть в палатку у него …

Просмотров: 6

— Спасибо, дорогой Филле, спасибо, Рулле. Только больше так шутить не надо.

Просмотров: 6

— Думаю, я начну немного ретировать ее булочками, — важно заявил Карлссон. — А ты мне поможешь.

Просмотров: 6

И Карлссон улетел домой, прихватив свою дрель.

Просмотров: 6

— Но Бимбо ведь ничего плохого не делает, — возразил ему Малыш. — Он такой тихий и добрый.

Просмотров: 6

Мама принесла из кухни большой термос с какао и тут же стала наполнять чашки.

Просмотров: 6

Малыш подумал, что запомнить все эти «Хр-р-р-пи-пи-пи», «хр-р-р-аш», «хр-р-р-ааах» и «хр-р-р-хе-хе-хе» так же трудно, как таблицу умножения, но обещал постараться.

Просмотров: 6

— Вовсе нет. А что же это тогда, по-твоему? — спросил тот, показав на картонку, прибитую гвоздем рядом со шкафом.

Просмотров: 6

Он помчался в комнату Малыша и принес такую груду полотенец, что его самого не было видно. Все полотенца были грязные, покрытые пылью, и фрёкен Бокк разозлилась еще сильнее.

Просмотров: 6

— Привидению нельзя прилетать и появляться на авось в доме, — сказал Карлссон. — Но теперь Карлссон провел самый лучший на свете телефон. Так что ты можешь позвонить и заказать привидение как раз на …

Просмотров: 6

Она уставилась на Карлссона и на поднос, который был уже совершенно пуст.

Просмотров: 6

— Понятно, в доме. А что, ты подумал, будто она бегает по улице все ночи напролет?

Просмотров: 6

— Не видели мы твоих старых часов, следи сам за своим барахлом!

Просмотров: 6

— Во всяком случае не позднее семи, — объяснил Карлссон, — но вряд ли до восьми. Короче, ты жди меня около девяти, потому что тут-то я и заявлюсь!

Просмотров: 6

— А тянучки эти пускай пойдут на благотворительные цели. Решено? — добавил Карлссон.

Просмотров: 6

— Только без паники! — воскликнул Карлссон и вскочил на подоконник. — Сюда явился Карлссон — лучший в мире ухаживальщик за детьми.

Просмотров: 6

— Погоди-ка, когда я был привидением, я заметил тут одну забавную штуку.

Просмотров: 6

Следы вели к ванной комнате. Фрёкен Бокк заперлась там, и уже издали можно было слышать ее торжествующий хохот. Маленькое привидение постучалось в дверь.

Просмотров: 6

— Гулль-Фия, - ответил Карлссон, — их почти всех так зовут.

Просмотров: 6

— Да, пошли взглянем на них, — подхватила Беттан.

Просмотров: 6

— Без паники! Только без паники! — воскликнул Карлссон. — Она уже на подходе, потому что я чувствую, как мурашки бегают у меня по спине, а кожа стала просто гусиная!

Просмотров: 6

Филле и Рулле пошарили у себя по карманам, и часы вместе с бумажником вмиг полетели на колени к дяде Юлиусу.

Просмотров: 6

— Вот повезло мне, что меня изолировали вместе с тобой, — сказал Малыш.

Просмотров: 6

— Ладно, если мне подарят мешочек тянучек, я отдам его тебе.

Просмотров: 6

Мама и папа отправились в круиз вечером, когда проливной дождь барабанил по стеклам и шумел в водосточных трубах. За десять минут до их отъезда, ни на минуту раньше, в дверь ворвалась фрёкен Бокк, мо…

Просмотров: 6

— Какой хорошенький, — сказала Гунилла. — Иди сюда, песик!

Просмотров: 6

— Но если я решусь пойти к вам в экономки, то у меня щенок будет воспитан хорошо. Мне и прежде приходилось заниматься собаками.

Просмотров: 6

— Но теперь ты, по крайней мере, знаешь, что такое сложение? — спросил он.

Просмотров: 6

Рядом со всеми штучками-дрючками висели две красивые картины, которые любил рассматривать Малыш. Карлссон сам нарисовал их. На одной из них был изображен петух, и она называлась «Портрет очень одинок…

Просмотров: 6

— Мама, обещай мне кое-что, и ты, папа, — сказал он.

Просмотров: 6

— А я и не знал, что авиалиния с аэропорта Арланда проходит над Васастаном, — сказал господин Пекк. — Думаю, не следовало бы прокладывать ее здесь. До свидания, фрёкен Бокк, завтра увидимся!

Просмотров: 6

— Теперь он забудет свои глупые фантазии о Карлссоне, который живет на крыше, я уверен, — решил папа.

Просмотров: 6

Он заколебался было, продолжать ли «разумно рассуждать» или сразу врезать Кристеру. Но не успел он принять решение, как из шкафа донеслось громкое и отчетливое «ку-ка-ре-ку».

Просмотров: 6

Буссе помчался в прихожую, но секунду спустя вернулся, держа на руках… Нет, такого быть не могло!.. На руках он держал маленького щенка — жесткошерстную таксу.

Просмотров: 6

— И учти, что я храбрый и вообще хороший, — добавил он. — И к тому же, весь такой умный, красивый и вовсе не толстый, ясно?

Просмотров: 6

Он ломал голову, желая придумать какую-нибудь историю.

Просмотров: 6

— Хотя ночью, как я слышал, их у тебя нет! — сказал Карлссон.

Просмотров: 6

Бросившись в кухню, он скоро вернулся с несколькими половыми тряпками.

Просмотров: 6

Малыш подумал, что Карлссон еще не вышел из детского возраста, если играет в такие детские игры, но все равно смотреть на это было забавно.

Просмотров: 6

— А тебе сколько лет? — спросил Малыш, которому показалось, что Карлссон ведет себя как-то не по-взрослому.

Просмотров: 6

— Да, сделай это, — попросил Карлссон, принимая выжидательную позу.

Просмотров: 6

«Кунгсан, — подумал Малыш, — о, туда Карлссону абсолютно нельзя летать, да и ни в какие другие места, где полным-полно народа. Его могут там увидеть, это надо ему наконец объяснить!»

Просмотров: 6

— Может, ты лучше спросишь Гуниллу? — схитрил Малыш, мол, пусть она расскажет маме всю правду, ей-то мама поверит.

Просмотров: 6

— Шпион? Нет, про это я ничего не знаю, — всхлипывая, сказала она. — Это, поди, газетное вранье!

Просмотров: 6

— Я должен лечь в постель — ведь я самый больной на всем свете! — крикнул он и плюхнулся ничком на красный деревянный диванчик, стоявший у стены.

Просмотров: 6

В прихожей, рядом с тамбуром, стояли у стен тяжелые стулья, и Карлссон соорудил простую, но хитрую западню для воров. Он натянул низко над полом веревку, привязав ее к толстым ножкам стульев. Каждый,…

Просмотров: 6

— Я явлюсь примерно часа в три, четыре или пять, но ни на минуту не позже шести, — обещал Карлссон.

Просмотров: 6

На обратном пути Малыш, запрятав лакомства поглубже в карман брюк, хотел незаметно прокрасться к себе через гостиную, но в гостиной сидела вся семья: папа, мама, Буссе и Беттан. Они пили послеобеденн…

Просмотров: 6

— Я вижу, тебе тоже не помешала бы хорошая смазка! — воскликнула мама. — Погляди-ка, что ты сделал с полкой!

Просмотров: 6

— Маленькое привидение из Васастана! Ха-ха! — закричал в ответ Карлссон. — Слушайте! Слушайте!

Просмотров: 6

— Мне все равно больше трех не съесть. Ну а где у тебя какао?

Просмотров: 6

— Не знаю, так ли уж хорошо воспитан Бимбо, — смущенно заметила мама.

Просмотров: 6

— Карлссон, который живет на крыше, лучшее в мире привидение, — заявило чудище, снимая свой маскарадный костюм.

Просмотров: 6

— Этих полотенец не хватит, — сказал он, — но, наверное, в ванной найдется еще несколько.

Просмотров: 6

В ответ мама погладила по головке их обоих — и Карлссона, и Малыша, и сказала, что нет, мол, не сердится.

Просмотров: 6

— Что ни говори, — сказала фрёкен Бокк, — а несколько таких вот головокружительных сальто, которые пришлось совершить нынче вечером, очень взбадривают. Боже милостивый!

Просмотров: 6

Обрадованный Малыш тут же проснулся. Хотя так и не понял, почему мама назвала его «бедный мой крошка». Не успел Малыш положить трубку, как раздался новый звонок. Это аж из самого Лондона звонил папа.

Просмотров: 6

— Слышишь? Вот тебе! — сказал Малыш Карлссону. — Обещай, что никогда больше не будешь давать салют!

Просмотров: 6

Папа с мамой были очень расстроены. И за обедом в тот день было вовсе не так уютно, как всегда. Малыш понял: надо что-то сделать, чтобы стало немножко повеселее; а кто, кроме него, может это устроить?

Просмотров: 6

Малыш, Гунилла и Кристер прямо-таки подпрыгнули от изумления, — казалось, в самом деле говорит собака. Но Малыш подумал, что это все же проделки Карлссона. И пожалуй, даже решил, что это хорошо, ведь…

Просмотров: 6

— Это значит, что мы нынче вечером повеселимся. Ха-ха! Ха! Ха!

Просмотров: 6

Подлетев к Малышу, он тяжело приземлился возле него.

Просмотров: 6

— Чего это они так расшумелись? — спросил он. — Разве они не знают, что у меня день рождения?

Просмотров: 6

Фонарик зажегся, и глаза Карлссона тоже зажглись.

Просмотров: 6

Но фрёкен Бокк не осмелилась выйти из ванной, пока Малыш не обыскал всю квартиру и не убедился, что никакого привидения больше нет.

Просмотров: 6

— Никогда в жизни не видал такого прожорливого мальчишку, — сказал он. — Ну да ладно! Как хочешь!

Просмотров: 6

— Здорово забрызгали все стены! — обратилось довольное привидение к Малышу. — Да и все люди на свете обожают натыкаться на лоханки с водой. Чего же она-то вопит?

Просмотров: 6

— Конечно, ты, Карлссон! — ответил Малыш.

Просмотров: 6

— Да, н-но т-тогда… — начал заикаться Малыш, — т-тогда в-выходит, т-ты м-менял н-носки з-зря!

Просмотров: 6

Малыш постелил себе на диване, взяв простыню, одеяло и подушку с кровати Буссе, и поставил корзинку Бимбо рядом. Бимбо уже лежал там, пытаясь заснуть, но время от времени открывал один глаз и подозри…

Просмотров: 6

И мама, и Буссе, и Беттан прекрасно поняли все, что сказал папа, и потому приняли решение никогда никому не рассказывать о Карлссоне.

Просмотров: 6

— Ну вот, — сказала она. — Теперь достаточно прилично для тебя?

Просмотров: 6

— Подумать только, какой противный мальчишка! Почему же ты сразу не пришел сказать мне об этом?

Просмотров: 6

Но времени обсуждать бабушку Карлссона и подарки на день рождения Малыша у них уже не оставалось — час был поздний, пора Малышу ложиться спать, чтобы успеть вовремя проснуться в свой день рождения.

Просмотров: 6

Карлссон отошел от Малыша и сел на скамеечку, мрачный и надутый: сейчас к нему лучше не подходить.

Просмотров: 6

— А ты в самом деле этого хочешь? — встревоженно спросил Малыш.

Просмотров: 6

— Ах ты, глупыш! — воскликнула мама. — Неужели ты думаешь, что я стала бы кидать в него камни!

Просмотров: 6

Голоса в гостиной затихли, наступила тишина.

Просмотров: 6

— Что он скажет? «Спасибо, дорогой Карлссон, — заверил Малыша Карлссон. — Спасибо, дорогой Карлссон, за то, что ты вырвал герань, а не выкинул ее вместе с цветочным горшком… что так понравилось бы чо…

Просмотров: 6

Фрёкен Бокк снова схватила Карлссона за шиворот.

Просмотров: 6

Карлссон сбился с такта посреди всех своих прыжков и возмущенно взглянул на Малыша.

Просмотров: 6

— Это номер один, — объяснил он и кивнул с довольным видом. Потом он быстрым шагом подошел к бюро, на котором стоял фарфоровый голубь. Малыш и ахнуть не успел, как Карлссон напялил кусочек колбасы го…

Просмотров: 6

— Какая кошмарная гроза! — сказала фрёкен Бокк. — Ничего себе гремело, а? Неудивительно, что они выключили свет!

Просмотров: 6

— Послушай-ка, Рулле, давай выйдем в прихожую, мне нужно тебе кое-что сказать.

Просмотров: 6

— Ясное дело, а кто же, по-твоему, лучший в мире внук? Ты знаешь другого такого? — спросил Карлссон.

Просмотров: 6

— Мама, а если Буссе умрет, когда вырастет, тогда я должен буду жениться на его жене?

Просмотров: 6

— Может, наконец-то и самой удастся съесть фрикадельку после того, что довелось пережить сегодня вечером, — сказала она.

Просмотров: 6

— Тогда у тебя, наверно, булочковая лихорадка еще сильнее моей.

Просмотров: 6

— Пожалуйста, будь осторожен! Будь осторожен, смотри, чтобы тебя никто не заметил, иначе — всему конец!

Просмотров: 6

Рулле выдвинул еще один ящичек и снова засвистел: нашел кольцо и брошь.

Просмотров: 6

— Он вечно всем недоволен, — сказал Малыш Карлссону. — Мне кажется, он доволен только самим собой.

Просмотров: 6

Фрёкен Бокк никогда не понимала, что Карлссон, который живет на крыше, — красивый, чертовски умный и в меру упитанный мужчина в цвете лет. Она-то считала, что он — один из ровесников Малыша, его школ…

Просмотров: 6

— Это был салют! — оправдывался Карлссон. — Да, салют, который дают в честь важных гостей и чиновников высокого ранга.

Просмотров: 6

— Что это здесь за глупая детская выдумка? — воскликнул он.

Просмотров: 6

— Самый колоссальный на свете хлопок! — воскликнул он. — Ха-ха, какой хлопок! Именно это я сейчас и сделаю!

Просмотров: 6

— Выпустить Карлссона на телевидении? Тогда попрошу избавить меня от участия в этой передаче! — воскликнула она. — Совершенно ясно, что если вам хочется привести туда кого-нибудь, кто перевернет ввер…

Просмотров: 6

— Ты только погляди на полку! — воскликнул огорченный Малыш. — Что теперь скажет мама?

Просмотров: 6

— О, погляди, на что похожа занавеска, — с несчастным видом сказал Малыш. — Посмотри, она совсем черная!

Просмотров: 6

— Отлыниваешь от уборки, да? Сначала я чуть не надорвался, пытаясь навести у тебя хоть какой-нибудь порядок, чтобы тебе после всего этого разгуливать тут и озорничать весь остаток дня. Ты на это расс…

Просмотров: 6

— Да, хотя я непременно сверну ему шею, — сказала фрёкен Бокк, — но только сейчас мне недосуг.

Просмотров: 6

Малыш, подражая Карлссону, пренебрежительно махнул рукой, давая маме понять, что о таких пустяках, как полка, и говорить не стоит. Но на маму это не подействовало.

Просмотров: 6

— Вот и отлично! Старого-то в самом деле нужно было заменить, — снова раздался странный голос ниоткуда, заставивший фрёкен Бокк опять подпрыгнуть и подозрительно посмотреть на Малыша.

Просмотров: 6

— Ты прав, — задумчиво ответил Филле. — И кто же тогда храпел?

Просмотров: 6

Тут фрёкен Бокк тяжело плюхнулась на стул.

Просмотров: 6

Тут Малыш решил плюнуть и не пытаться больше учить Карлссона устному счету.

Просмотров: 6

Малыш успокоил его. Он оставил несколько монет по пять эре.

Просмотров: 6

Но теперь уже заботу о дяде Юлиусе взяла на себя фрёкен Бокк. Она вытерла его полотенцем и отвела в спальню, где ему предстояло на время поселиться. Слышно было, как она объясняла ему, что этот мален…

Просмотров: 6

— Хейсан-хоппсан, Малыш! — воскликнул Карлссон. — Может, я чем-то тебя обидел? Почему у тебя такой кислый вид? А может, ты болен?

Просмотров: 6

Однажды Малыш пришел из школы мрачный, на лбу у него красовалась здоровенная шишка. Мама была в это время в кухне. Как и ожидал Малыш, шишка привела ее в ужас.

Просмотров: 6

Малышу тоже позволили туда заглянуть, и он увидел в грязной комнате Филле и Рулле. Они лежали на животе, на полу, перед ними была разостлана газета, и они читали там что-то, невероятно развеселившее …

Просмотров: 6

— Впрочем, я буду его иногда одалживать у тебя, может, даже часто-часто. А тянучки у тебя есть? — с беспокойством спросил Карлссон.

Просмотров: 6

— Положу-ка я мешочек в спальню Юлле-Сказколюба. Воры услышат «Хррр-пи-пи-пи» и, подумав, что там тигр, не посмеют войти.

Просмотров: 6

— Ты имеешь в виду «третировать»? — спросил Малыш.

Просмотров: 5

— Собаку мне не подарят ни за что на свете, — продолжал он. — Но других подарков мне, ясное дело, принесут целую кучу. И я все равно буду веселиться и не думать про собаку, это я уже решил.

Просмотров: 5

Закрыв лицо руками, она душераздирающе заплакала, и никто так и не смог расслышать, что она сказала Фриде…

Просмотров: 5

Малыш еще не съел свою тянучку. Она выглядела такой вязкой и вкусной, что ему хотелось сначала немножко полюбоваться ею. Ведь стоит только начать тянучку жевать, как ее тут же не станет.

Просмотров: 5

Карлссон нанизал яблоки на стальную проволоку и стал печь их над огнем в очаге.

Просмотров: 5

— По своей доброте и скромности, — заявил Карлссон, — я позволяю тебе первому выбирать. Ты ведь, поди, знаешь, что тот, кто выбирает, берет самую маленькую…

Просмотров: 5

Оглядевшись по сторонам, он обнаружил на столе почтовую марку Малыша.

Просмотров: 5

Вздохнув, она исчезла на кухне, чтобы вытереть пол и поставить на место лоханку.

Просмотров: 5

Вообще-то он знал, что нужно говорить «третировать», но утверждал, что «ретировать» звучит более зловеще.

Просмотров: 5

— Мама, зажмурь-ка глаза, — попросил Малыш, когда мама поставила поднос с кофе на маленький столик возле камина.

Просмотров: 5

Но вот скрагга вихрем влетела в комнату, где ее ждал Малыш. Вмиг она сорвала платок и бабушкину кофту, вытерла испачканное сажей лицо занавеской Буссе, и вот вместо скрагги в комнате оказался Карлссо…

Просмотров: 5

— Нет, не может, — всхлипывала фрёкен Бокк.

Просмотров: 5

— Да, и в городских квартирах тоже можно будет развести крыс, — мечтательно сказал Малыш.

Просмотров: 5

И она начала так смеяться, что кровать заходила ходуном. Малыш испуганно посмотрел на нее. Что это с ней?

Просмотров: 5

— Если я их сошью! Ты, очевидно, думаешь: если ты их сошьешь! Давай полетим ко мне, чтобы Домокозлючка не ворвалась к нам, пока ты будешь сметывать простыни.

Просмотров: 5

— Слышал? Неужели она всегда так с тобой обращается, несчастный ты ребенок?!

Просмотров: 5

Затем Карлссон и Малыш договорились о том, как подавать сигналы с помощью их хитроумного телефона.

Просмотров: 5

Он ведь тоже любил персики и понимал, что нельзя медлить, если он хочет получить хотя бы кусочек.

Просмотров: 5

Малыш вовсе не чувствовал себя больным и попытался сказать об этом Карлссону. Но Карлссон заставил его лечь на крылечке и стал усердно брызгать ему в лицо какао.

Просмотров: 5

Малыш слышал, как мама звонила по телефону… но продолжал плакать. Слышал, как немного погодя вернулся домой папа… а он все плакал. Никогда больше не бывать ему веселым… Лучше бы ему умереть. Пусть то…

Просмотров: 5

Да, наступил вечер, Малыш сидел рядом с Карлссоном, и это было прекрасно. Где-то далеко в Вестерйётланде на маленькой станции притормозил поезд, и дядя Юлиус вышел из вагона. А где-то в Балтийском мо…

Просмотров: 5

— Сразу видно, что ты не знаешь моей бабушки, — сказал Карлссон. — Бабушка помчалась следом за мной.

Просмотров: 5

— Да потому, что никто вам не поверит, — ответил папа. — А если поверят, то нас до конца жизни не оставят ни на минуту в покое.

Просмотров: 5

Карлссон перестал шагать по комнате. Он остановился и стал принюхиваться, как охотничий пес.

Просмотров: 5

— Так что я не собираюсь этим заниматься, — заверил Малыша Карлссон.

Просмотров: 5

Хотя Карлссону совершенно непонятны были ее чувства. В несколько прыжков он оказался возле нее и внимательно уставился на ее недоброжелательное лицо.

Просмотров: 5

Но ведь дядя Юлиус вообще не считал, будто на свете хоть что-то есть хорошее. Нелегко было иметь такого гостя, это уж точно. И когда он наконец-то упаковывал свой чемодан и уезжал обратно к себе в Ве…

Просмотров: 5

Малыш не очень много знал о телевидении, но изо всех сил старался объяснить все, что мог, Карлссону. И еще он хотел воспользоваться случаем и предупредить Карлссона о грозящей ему опасности.

Просмотров: 5

— Погляди-ка, разве она не симпатяга? — спросил он и посветил на нее фонариком.

Просмотров: 5

— Как это нет? — возразил Малыш. — По крайней мере, вчера он был.

Просмотров: 5

Побледнев как мел, она опустилась на стул. Надо же! Сама ведь говорила, что не боится никаких привидений!

Просмотров: 5

Но он лежал там и думал о Карлссоне, и ему было любопытно узнать, что тот делает сию минуту.

Просмотров: 5

— Оставайся сколько хочешь, — предложил Малыш.

Просмотров: 5

— Это было предостережение Фриде о том, что ей следует измениться и начать вести более достойный образ жизни.

Просмотров: 5

— Лучше я умру, чем стану ее есть! — ответил Малыш.

Просмотров: 5

Малыш решительно заявил, что Карлссон даже мечтать об этом не может. Мол, если он и попадет в телевизор, то только вместе с фрёкен Бокк.

Просмотров: 5

— И я тоже хочу кофе, — с упреком ответил ему Карлссон. — А ну, несите сюда кофе и дайте мне сигару, нечего задаваться!

Просмотров: 5

— Тогда, — сказал Карлссон, склонив просительно голову набок, — тогда я должен настоятельно потребовать мои подарки!

Просмотров: 5

Малыш вытащил один из своих автомобильчиков, но Карлссон покачал головой — автомобильчик ему не понравился. Малыш перебрал по очереди свои игрушки, пытаясь подарить ему то конструктор, то пакетик с к…

Просмотров: 5

Малыш обрадовался этим четырем подаркам, была коробка с красками, игрушечный револьвер, книга и новые джинсы, и все это ему очень понравилось. Какие они все хорошие — мама с папой, и Буссе, и Беттан.…

Просмотров: 5

— Кто его знает, — ответил Карлссон. — Я тоже поеду к своей бабушке. Вот у меня бабушка так бабушка, куда настоящее, чем твоя, а послушать ее, так я — лучший в мире внук. Так что, кто ее знает… надо …

Просмотров: 5

Но Малыш смотрел только на свою почтовую марку. Наконец-то он ее наклеил! Какая она красивая!

Просмотров: 5

— Уберите его прочь! Уберите его прочь! — задыхаясь, произносила она.

Просмотров: 5

— Ортопедические стельки… ведь их же по телевизору не видно!

Просмотров: 5

Любовным взглядом окинув маленькие черные колбаски, он долго забавлялся тем, что попеременно то высовывал их из дыр носков, то прятал, все время сгибая и разгибая пальцы.

Просмотров: 5

Фрёкен Бокк тут же покорно согласилась с дядей Юлиусом, сказав, что она хорошенько подумала и поняла, что он прав. Но, видно, фрёкен Бокк не собиралась позволять никаким сказочным существам портить е…

Просмотров: 5

— Когда я говорю: «Ха-ха!» — я и хочу сказать: «Ха-ха!» — заверил его Карлссон, глядя на Малыша сверкающими глазами.

Просмотров: 5

После обеда Малыш отправился в свою комнату. Он всем сердцем желал, чтобы там появился Карлссон. Ведь скоро Малышу предстояло уезжать, и ему хотелось видеть Карлссона как можно чаще.

Просмотров: 5

— Вероятно, это сделали вы, фрёкен Бокк, — ответил Малыш.

Просмотров: 5

— А это что? — возмущенно спросил он. — Может, это не носки? Два носка, если зрение мне не изменяет. А разве я не сидел на ветке и не менял до одури носки, да так, что напялил левый на правую ногу, а…

Просмотров: 5

— Скарлатинной лихорадкой! Ха! К тому, кто однажды уже переболел самой лучшей в мире булочковой лихорадкой и не отправился на тот свет, никакая скарлатинная лихорадка уже не пристанет!

Просмотров: 5

Но тут взгляд его упал на цветочный горшок, куда он посадил персиковую косточку, и он тотчас набросился на него. Сунув указательный палец в землю, он быстро вытащил оттуда косточку.

Просмотров: 5

«Маленький домик Карлссона не похож ни на какой другой домик, — думал Малыш. — Нигде, верно, нет такого удобного домика, так прекрасно расположенного, откуда открывался бы такой изумительный вид. И н…

Просмотров: 5

— Я вижу, тут кто-то просто лентяй! У меня есть лучшая на свете швабра и самый лучший на свете совок для мусора. Но некоторым лентяям, видите ли, подавай пылесос! Уж не для того ли, чтобы увильнуть о…

Просмотров: 5

Шоколадный пудинг, который она подала на десерт, Карлссону тоже понравился. Не успел Малыш съесть и ложку, как тарелка Карлссона опустела.

Просмотров: 5

— По правде говоря, я решил поскорее уехать домой в Вестерйётланд, ведь здесь просто невозможно спать… А дома я буду спать минимум шестнадцать часов подряд, вот что я тебе скажу!

Просмотров: 5

— Стой где стоишь! — велел он Малышу. — Не двигайся с места. Сейчас я сниму тебя оттуда.

Просмотров: 5

— А если ты уронишь меня во время полета? — спросил он.

Просмотров: 5

Карлссон сказал также, что ему нужна крепкая бечевка. Малыш пошел в кухню и нашел в шкафу веревку для сушки белья.

Просмотров: 5

А Малыш подумал, что ворам достается немало синяков. Ведь у Филле под глазом уже был здоровенный синяк и весь глаз заплыл. «Так ему и надо, — решил он, — раз он явился сюда, чтобы украсть Карлссона и…

Просмотров: 5

Бедный Карлссон опустился на скамеечку в прихожей и печально уставился в одну точку. В первый раз он пал духом. Его хитроумная затея с дырочкой в двери провалилась. Какая досада!

Просмотров: 5

«От таких дел на лбу появляются морщины», — думал Малыш, потому что так иногда говорила мама. Это бывало, когда Буссе являлся домой с тремя плохими отметками сразу или же когда Беттан ныла и клянчила…

Просмотров: 5

— И внешность у нее симпатичная, не правда ли, Рулле? — спросил он тихо, но так, чтобы фрёкен Бокк услыхала его слова. — Красивые глаза… и очаровательный симпатичный носик, на такую можно рассчитыват…

Просмотров: 5

— Ты не хочешь поздороваться с моими папой и мамой? — спросил Малыш.

Просмотров: 5

— Да, и сколько тогда яблок у тебя получится? — спросил Малыш.

Просмотров: 5

— Да, — сказал он, — ловкий этот дядька в ящике! А кто на свете самый лучший бросальщик блюд? Отгадай-ка!

Просмотров: 5

— Хейсан-хоппсан, привет, Малыш! — сказал он и помахал толстенькой ручкой.

Просмотров: 5

— Нет, это были не привидения… и мне никогда не попасть на телевидение… только Фрида…

Просмотров: 5

— Теперь она ищет тебя, — комментировал Карлссон. — Ищет в кровати… и под столом… и под кроватью, хо-хо-ага-ага… подожди-ка, теперь она идет к шкафу; она, верно, думает, что ты лежишь там и, скорчивш…

Просмотров: 5

— И раз уж я такой добрый, я помогу тебе посадить это дерево.

Просмотров: 5

— Вполне возможно, — сказала мама, — но он очень хочет с тобой познакомиться.

Просмотров: 5

— Ах, Фрида, — пела она, — так будет лучше для тебя…

Просмотров: 5

Карлссон начал вздыхать и стонать. Он утверждал, что от привидения, которое не умеет вздыхать и стонать, толку мало, это первое, чему оно должно научиться на курсах привидений.

Просмотров: 5

— Я выну деньги из моей свинки-копилки и куплю тебе новое блюдо.

Просмотров: 5

— Не-а, не хочу! — сказал он. — Я буду сидеть здесь, раз меня надо изолировать.

Просмотров: 5

— Я охотно помогу тебе убрать домик, если это нужно, — сказал он.

Просмотров: 5

О фрёкен Бокк они почти и думать забыли. Но вдруг из кухни послышалось какое-то дребезжание.

Просмотров: 5

— Да, раз она собирается испечь торт со взбитыми сливками, ее необходимо оставить в покое. Опасно ретировать домокозлючек именно в тот момент, когда они пекут торты со взбитыми сливками, потому что т…

Просмотров: 5

Разговор окончился. Но телефон тут же затрезвонил снова. На этот раз звонил Буссе.

Просмотров: 5

— Ну и что ты будешь делать, когда вырастешь большой? — нетерпеливо спросила она.

Просмотров: 5

— Ну, что ты теперь скажешь? Лучший в мире Карлссон пугает воров левольвером! — воскликнул он.

Просмотров: 5

— Что за дурацкие анекдоты! Ты ведь прекрасно знаешь, что лошади не могут влезть на дерево.

Просмотров: 5

Он предложил всем сесть в гостиной и обсудить, воры Филле и Рулле или нет.

Просмотров: 5

И он нашел отличную — резиновую оболочку для воздушного шарика.

Просмотров: 5

И точно такой же вопрос задал папа. И Буссе и Беттан…

Просмотров: 5

— Ну что, съел? Язык проглотил? Здесь немало вещей, не то что у тебя внизу; там едва ли найдется хотя бы несколько.

Просмотров: 5

— Скарлатина, — изрекла, посмотрев на них, фрёкен Бокк.

Просмотров: 5

— Сейчас покажу! — сказал Карлссон. — Забирай с собой мусорное ведро — и пошли. — Он первым спустился на мостки. — Вот где! — показал он на водосточную трубу.

Просмотров: 5

— Совершенно верно, — подтвердил Карлссон. — Но ведь я поколдовал, и она исчезла. А теперь спорю, что мне не наколдовать, чтобы она появилась обратно.

Просмотров: 5

— Скажи мне, — спросил Карлссон, — ты когда-нибудь обращал внимание на балкончики, которые есть в этом доме, ну, где выколачивают перины?

Просмотров: 5

Он не стал отказываться, когда фрёкен Бокк послала его купить пудинг, потому что хотел посмотреть, как выглядят дверные ручки с нацепленными на них оладьями.

Просмотров: 5

— Джентльмены так не говорят, — продолжал папа, — а ведь ты, Малыш, верно, хочешь быть джентльменом?

Просмотров: 5

— Гоп-гоп-тра-ля-ля! — крикнул он. — Бывают же такие дни, когда случаются одни только приятности!

Просмотров: 5

Но Бимбо не исчезал. Бимбо сидел у него на руках, лизал ему лицо, ласково теребил лапами его уши. Это была самая настоящая живая собака.

Просмотров: 5

Он сразу же увидел, как уютно в домике Карлссона. Кроме диванчика, здесь стояли верстак, служивший, вероятно, Карлссону столом, шкаф и несколько стульев. Еще был очаг с железной решеткой. Видно, здес…

Просмотров: 5

— Какое же предостережение? — спросил Малыш.

Просмотров: 5

Но фрёкен Бокк, верно, сама услыхала крики, потому что тут же примчалась из кухни и как вкопанная остановилась на пороге.

Просмотров: 5

По вполне понятной причине Малыш не стал показывать револьвер Карлссону. Правда, он и сам не думал, что это так уж хорошо с его стороны. Да, впрочем, это и оказалось совершенно бесполезным, потому чт…

Просмотров: 5

— Прескверный, — ответил Карлссон. — Вообще-то по ночам я сплю, как камень, и по утрам тоже. Хуже всего после обеда; тогда я только лежу и ворочаюсь с бока на бок.

Просмотров: 5

— А ты тоже видел привидение? — спросил Филле.

Просмотров: 5

Как раз в эту минуту на экране появилась красивая дикторша. Она так дружелюбно улыбалась, что Карлссон не мог оторвать от нее глаз.

Просмотров: 5

Тут фрёкен Бокк опять схватила его за шиворот и выкинула в третий раз за дверь кухни, теперь уже снова с черного хода.

Просмотров: 5

— Да, надеюсь. Надеюсь, это сделает весь шведский народ.

Просмотров: 5

— Как я, — отвечал весело Карлссон. — Я красивый, чертовски умный и в меру упитанный мужчина в цвете лет.

Просмотров: 5

— Так ведь у тебя есть я, а я — куда лучше, чем собака!

Просмотров: 5

Чуть погодя Карлссон вернулся. Без мешочка, но с зажатыми в кулачке вставными зубами дяди Юлиуса.

Просмотров: 5

Карлссон рассерженно пялил на него глаза.

Просмотров: 5

Обозленный и голодный, Малыш пошел в свою комнату. Бимбо спал.

Просмотров: 5

Как раз в тот самый день мама, папа, Буссе и Беттан увидели наконец-то Карлссона. Да, они и вправду его увидели! А произошло это так.

Просмотров: 5

— Ага, конечно, я хотел, чтобы меня выставили с парадного хода, — объяснил им Карлссон, — чтобы потом снова войти с черного и съесть несколько вкусных фрикаделек.

Просмотров: 5

— Бимбо, завтра мы поедем к бабушке, — сказал Малыш. — Спокойной ночи, Бимбо! Спи крепко, Бимбо!

Просмотров: 5

— Если б я получил хоть какой-нибудь маленький подарок, я, быть может, не стал бы так сильно расстраиваться из-за того, что ты меня разбудил.

Просмотров: 5

— А теперь посмотрим, с чего они так развеселились, — сказал Карлссон и слегка раздвинул занавески, чтобы заглянуть в комнату через образовавшуюся маленькую щелочку между занавесками.

Просмотров: 5

Карлссон прикрыл глаза пухлыми ручонками и хитро поглядывал в щелочки между пальцами.

Просмотров: 5

— Лет через десять-двадцать тебе будет прекрасно, — сказал он.

Просмотров: 5

— А у тебя нет собаки, — поддразнила Карлссона Гунилла.

Просмотров: 5

— Отлично, мне тоже надо кое-что тебе сказать!

Просмотров: 5

— Она такая славная, просто феноминально, — ответил Малыш, — и мне неохота ее колотить.

Просмотров: 5

— Да? — возмутился Малыш. — А что будет с тобой, если сюда заявятся толпы людей?

Просмотров: 5

— Оно отвечает мне, — прошептала она. — Привидение отвечает мне. Я скажу об этом на телевидении. Боже мой, как разозлится Фрида!

Просмотров: 5

Но фрёкен Бокк и слышать о том не желала.

Просмотров: 5

— А кто его просил сунуться прямо под мусоропровод? В самый разгар генеральной уборки!

Просмотров: 5

Малыш, прочитав письмо мамы и папы, решил, что они беспокоятся, уживаются ли дядя Юлиус и фрёкен Бокк в одной квартире. Но беспокоиться им не стоило. Похоже было, что дяде Юлиусу вполне подходила ком…

Просмотров: 5

— Да… моей маме есть дело. Она такая нервная. У нее столько нервов, и они все время дергаются…

Просмотров: 5

«Только без паники, — сказал Малыш про себя так же, как говорил Карлссон. — Ведь он обещал прилететь».

Просмотров: 5

— Ничего не поделаешь, — дрожащим голосом сказал он. — Все равно никогда никакой благодарности не услышишь… Кругом только ругань да ругань!

Просмотров: 5

— И не мечтай, — ответил Карлссон, — будь я на ногах — тогда другое дело, я бы показал тебе класс, научил бы растапливать очаг. Но раз я сейчас лежу на диване, что бывает крайне редко, ты не вправе т…

Просмотров: 5

Этот вечер Малышу никогда в жизни не забыть! Фрёкен Бокк, сидя на стуле, плакала, а Карлссон стоял чуть поодаль, и вид у него был почти что пристыженный. Никто не произносил слова, все было просто уж…

Просмотров: 5

— Злюкам, как ты, незачем держать пари. Биться об заклад могут лишь такие, как я. Я, например, сияю, как солнышко, даже если проиграю.

Просмотров: 5

— Только без паники! — сказал Карлссон. — Лучший в мире ухаживальщик за детьми знает, что делает.

Просмотров: 5

Малыш надеялся, что фрёкен Бокк будет молодая, и красивая, и добрая, примерно как фрёкен в школе. Но оказалась она пожилой и решительной дамой. Она была высокой и дородной, с несколькими подбородками…

Просмотров: 5

— Подожди здесь немножко, — сказал Малыш, — я схожу в кухню и принесу тебе фрикаделек.

Просмотров: 5

— Никогда в жизни не видел такой обжорливой девчонки, — сказал Карлссон и тут же спикировал прямо над головой фрёкен Бокк. Выхватив на лету фрикадельку, он немедленно проглотил ее и снова взмыл к пот…

Просмотров: 5

— Спасибо, дорогой Карлссон, за свисток, — сказал Малыш. — Вот здорово будет подзывать свистком Бимбо!

Просмотров: 5

Малыш знал, что в одном из ящичков мама хранила деньги на хозяйство, а еще в одном — красивое дорогое кольцо и брошку, подаренную бабушкой. Там лежала и папина золотая медаль, которую он получил за п…

Просмотров: 5

Малыш радовался, что у Карлссона не было пяти эре, ему не хотелось, чтобы мама с папой получили такое письмо. Малыш опустошил свою свинку-копилку и отдал Карлссону все деньги, но Карлссон успел уже и…

Просмотров: 5

Малыш был тоже не так прост. Он, конечно, не верил, что Карлссона вылечит «чмок-чмок-вкусня-тина», прими он хоть тройную дозу, но ему ужасно хотелось проиграть пари. Потому что у него осталась одна-е…

Просмотров: 5

— К сожалению, на ложечку, чтобы съесть ее за тетю Августу, каши не хватило, — сказал Карлссон, вытирая рот. — Но я вижу, что здесь есть еще булочки! Без паники, только без паники, милая тетя Августа…

Просмотров: 5

— Добрый вечер! Привет! Есть кто-нибудь дома? Осталось еще хоть несколько фрикаделек?

Просмотров: 5

— Ни в коем случае. Фру Свантессон необходимы отдых и покой. Вспомните, она тоже больна. Я пригляжу за ним хорошенько!

Просмотров: 5

Наверху, на крылечке у Карлссона лежали в ряд десять булочек, очень аппетитных на вид.

Просмотров: 5

Поэтому мы и называем этого мальчика просто «мальчик», а не «Карлссоном», как его зовут на самом деле.

Просмотров: 5

— Что-то отвратительное, — ответила она, — что-то просто отвратительное! Поди, из сказочного мира!

Просмотров: 5

В спальне вовсю раздавалось: «Хррр-пи-пи-пи». Дядя Юлиус спал сладким сном, как паинька-мальчик.

Просмотров: 5

Теперь шум раздался под кроватью, и оттуда выполз Карлссон.

Просмотров: 5

— Фу, давай сматываться отсюда, — предложил Рулле.

Просмотров: 5

Но не прошло и минуты, как Карлссон, хохоча во все горло, слегка пихнул Малыша.

Просмотров: 5

И он снова накрыл ее. Они поняли это, потому что покрывало снова опустилось.

Просмотров: 5

— А также третьему упрямому холостяку по имени Карлссон, который живет на крыше, — сказал папа. — Не забудь про Карлссона, потому что он будет болтаться тут и летать туда-сюда целыми днями!

Просмотров: 5

— Я должен пойти и посмотреть, что с ним, — сказал Малыш и кинулся со всех ног в спальню.

Просмотров: 5

Папа сказал, что он это сразу понял и уверен, что все будет хорошо. А потом они — и папа, и мама обняли на прощание Малыша, быстро вышли из квартиры и сели в лифт, а Малыш остался с глазу на глаз с ф…

Просмотров: 5

— Вот тебе небольшое поощрение, — сказал он, — купи себе какую-нибудь дребедень вроде бус или еще что-нибудь.

Просмотров: 5

Штанины и рукава, само собой, были чрезмерно длинны, но Карлссон быстро их приспособил, отрезав лишнюю длину. Малыш заметил это, когда было уже слишком поздно, и, можно сказать, не обратил на это вни…

Просмотров: 5

— Всего десять шагов от дверей квартиры. Даже такой маленький копуша, как ты, мог бы спокойно пробежать этот марш очень быстро.

Просмотров: 5

— А что же ты стала бы в него кидать? Удобнее всего кидаться камнями.

Просмотров: 5

— Подумать только, как взбесился этот дядька, когда ему не позволили сказать, что он полагает со своей стороны!

Просмотров: 5

— Нн-е-ет, — промямлил он. — Это, наверно, радиопрограмма про помидоры, огурцы и разные другие овощи.

Просмотров: 5

— Должны же они где-нибудь жить, эти несчастные людишки, — сказал Карлссон. — Не у всех же есть домики на крыше. И не все могут быть лучшим в мире Карлссоном.

Просмотров: 5

И снова заплакала. Малыш был страшно удивлен.

Просмотров: 5

Послышалось последнее жадное причмокивание, и тут же из-под стола вылез Карлссон; персиковый сок стекал у него с подбородка. Протянув пухлую ручонку к Малышу, он дал ему шероховатую рыжевато-коричнев…

Просмотров: 5

Но дядя Юлиус вытолкал его из гостиной и захлопнул дверь. Слышно было, как щелкнула задвижка.

Просмотров: 5

— Я пришел не из-за счетов. Нас интересуют те привидения, о которых вы писали… Мы очень хотим сделать о них передачу.

Просмотров: 5

— Ну ладно, сперва мы, понятно, поедим, — предложил Карлссон и тут же подскочил к кухонному столу.

Просмотров: 5

— Собственно говоря, я люблю проноситься с ревом, — сообщил Карлссон. — Но когда играешь в привидение, лучше включить глушитель. Вот так!

Просмотров: 5

— Тогда ты сможешь лежать или спать в полдень в тени под персиковым деревом. Вот будет здорово, да? Кровать тебе все равно придется выбросить. Ведь никогда нельзя знать, какая мебель подходит к перси…

Просмотров: 5

Но Малыш не мог читать, в горле у него стоял комок. Подумать только, Карлссон на самом деле любил его! Тогда все остальное неважно, пусть будет как будет!

Просмотров: 5

— Старые простыни! А я-то думал, что маленькое привидение из Васастана достойно носить хотя бы красивую воскресную одежду. Хотя понятно, дом-то у вас — небогатый… давай сюда это тряпье!

Просмотров: 5

И он одобрительно посмотрел на Карлссона. Карлссон приосанился, глянул на всех гордо, как петух, и, торжествуя, подтолкнул фрёкен Бокк.

Просмотров: 5

Теперь Малыш стал ломать голову над тем, как ему попасть на крышу, ведь летать он не умел.

Просмотров: 5

Но попался не Карлссон. Попалась фрёкен Бокк. Большой палец ее ноги угодил в крысоловку.

Просмотров: 5

— Нет, надо, — возразил ему Карлссон, — потому что я хочу выкрутить обратно ту маленькую фифочку.

Просмотров: 5

— У меня еще кое-какие дела, — объяснил он. — Но я вернусь, как только запахнет жареной салакой.

Просмотров: 5

— Но ведь у тебя есть Бимбо, — попыталась утешить сына мама.

Просмотров: 5

И когда Малыш наконец подмел пол и сгреб совком все ореховые скорлупки, и вишневые косточки, и клочки бумаги, и выкинул их в большое мусорное ведро Карлссона, они уселись на край диванчика и стали пи…

Просмотров: 5

— Может, ему негде жить? — воскликнул он. — Может, у него нет хозяина?

Просмотров: 5

— Тетю Хильдур? — удивился Карлссон. — А кто это такая, елки-моталки?

Просмотров: 5

— Маленькая коровка! Ха! Подумать только! И вовсе это не коровка!

Просмотров: 5

Но случилось так, как и должно было случиться, ведь Буссе и Беттан после полудня долго еще оставались в школе, а папа не возвращался домой раньше пяти. И ежедневно много-много долгих часов придется М…

Просмотров: 5

— Потому что я это уже сделал, — сказал Карлссон.

Просмотров: 5

— Да, да, в детстве я был негодным мальчишкой! Хотя это было уже давным-давно, а теперь я — самый большой паинька на свете!

Просмотров: 5

— Без паники, малютка Красная Шапочка! — орал Карлссон. — Надевай свою шапку и галоши, потому что сейчас ты у меня выйдешь на волю!

Просмотров: 5

Впрочем, им уже некогда было ссориться и выяснять, кто виноват, потому что они услышали, как брякнула дверная ручка в комнате фрёкен Бокк. Нельзя было терять ни секунды.

Просмотров: 5

— Я… я только смотрю на звезды, — запинаясь, произнес Малыш. — Не хотите ли, фрёкен Бокк, тоже взглянуть на них?

Просмотров: 5

— А для чего это кто-то повесил оладьи на каждой дверной ручке во всем доме? — строго спросил он.

Просмотров: 5

— Ну и ну! Сдается, мы поспели как раз к легкому ужину! Точно!

Просмотров: 5

В этот момент на лестнице послышались шаги. Наверно, это шел дядя Юлиус. Малыш обрадовался, потому что тогда ссора прекратится, а еще потому, что дядя Юлиус не заблудился в многолюдном городе.

Просмотров: 5

— Не бойся, Бимбо! — крикнул Малыш, пытаясь утешить песика. — Я скоро приду, за тобой.

Просмотров: 5

— Ну наконец-то! — закричала фрёкен Бокк. — Теперь ты у меня в руках!

Просмотров: 5

— Нет, не видела, — ответил Малыш. — Но слышала, как одно из них мычало под окном. Она думает, что ты и есть привидение.

Просмотров: 5

Малыш даже пожалел фрёкен Бокк, ведь она уже начала заговариваться.

Просмотров: 5

Малыш не слушал его. Он стоял, внимая жалобам дяди Юлиуса, доносившимся из спальни. И тюфяк слишком жесткий, говорил дядя Юлиус, и кровать слишком коротка, и одеяла слишком тонкие. Да, сразу было вид…

Просмотров: 5

— Ну пожалуйста! После ужина я скажу тебе, для чего мне это надо.

Просмотров: 5

Там, запутавшись в простынях, сидел дядя Юлиус, бледный, с вытаращенными глазами, а на полу, рядом с ним, валялась сплошная беспорядочная груда подушек и одеял.

Просмотров: 5

— Кто… кто… милостивый Боже… кто это такой?

Просмотров: 5

— О-о-о…х! — воскликнул Малыш. — О-о-о…х!

Просмотров: 5

— Не годится, чтобы Маленькое привидение из Васастана прилетало со страшным грохотом, словно летающий бочонок, понятно? Нет, оно должно прилететь тихо, незаметно и так, чтобы шерсть на голове у Домок…

Просмотров: 5

— Прости! — попросил он. — Прости этого маленького человечка за то, что он добрый, услужливый и чистоплотный, за то, что он хочет сделать все, что в его силах. Прости его за это!

Просмотров: 5

— Я думаю, это в самом деле сделал Йон Блунд! Пошли, Бимбо!

Просмотров: 5

«Самое лучшее у Домокозлючки — ее яблочный пирог, — подумал Малыш, — а в яблочном — ванильный соус, а в ванильном соусе — что именно я его ем».

Просмотров: 5

В голову Малыша закралась безумная надежда.

Просмотров: 5

Вдруг послышалось жужжание, и в окно влетел Карлссон, который живет на крыше.

Просмотров: 5

И он начал рассказывать Карлссону обо всем, делал у бабушки.

Просмотров: 5

Рванув занавеску изо всех сил, он вытащил ее из пылесоса. Но она была уже совсем черная и к тому же немножко рваная.

Просмотров: 5

Он кинулся животом на пылесос и стал кусать ручку.

Просмотров: 5

— Десять тысяч, чистоганом! — орал Рулле.

Просмотров: 5

Малыш снова почувствовал, как Карлссон щекочет его под коленкой, и на этот раз он так громко захихикал, что чуть не свалился с кровати.

Просмотров: 5

Хохот фрёкен Бокк смолк, но дверь все-таки не открылась. Тогда привидение обратилось к Малышу, который стоял рядом, тяжело дыша после дикой погони.

Просмотров: 5

— Может быть? Может быть! — возмутился Карлссон. — Самый быстрый в мире прибиральщик — это Карлссон, который живет на крыше. Это знает каждый.

Просмотров: 5

А Карлссон сидел на лесенке и любовался грязными большими пальцами, которые торчали из его грязных носков.

Просмотров: 5

— О паровой машине? Дело житейское, стоит ли об этом горевать! Так и передай ему. Я бы и сам ему сказал, да мне некогда, не могу оставаться и ждать его. Мне пора домой, надо присмотреть за домом.

Просмотров: 5

— Ну и дурак же ты! — сказал тогда Малыш. — У Карлссона нет гостиной. У него есть только одна маленькая неприбранная комнатушка, и никаких роз там нет.

Просмотров: 5

И с легким вздохом вытащил коробок из ящика.

Просмотров: 5

Малыш засмеялся, а Гунилла с Кристером стояли с дурацким видом, разинув рты.

Просмотров: 5

— Теперь, я думаю, можно сидеть спокойно! Мы заперты на всю ночь!

Просмотров: 5

Малыш, вздохнув, взял в руки половую щетку и принялся за работу.

Просмотров: 5

— Нет, дело тут вовсе не в собаке, — успокоил его Малыш, — хотя, если хочешь, можешь и ее обещать. Только я прошу совсем о другом, это вовсе не опасное. Обещайте, что вы пообещаете!

Просмотров: 5

— Только без паники, — ответил Карлссон, — нечего учить лучшее в мире привидение, как ему пугать людей. Я только чуть-чуть напугаю их до смерти, они этого даже не заметят.

Просмотров: 5

Он сунул руки в карманы. И подумать только, в одном кармане оказалась тянучка, которую он раньше не заметил. Большая, вязкая, мировая тянучка! Малыш засмеялся.

Просмотров: 5

Малыш нашарил в кармане пятиэровую монету.

Просмотров: 5

— Тебе она тоже наговорила всяких глупостей? Терпеть ее не могу. «Не забудь повесить куртку и вымыть руки…» — а может, мне надо еще проветрить шкафы и вымыть ноги, а? Я всегда вешаю куртку безо всяки…

Просмотров: 5

Он замолчал. Молчал и Карлссон, сидя с надутым видом на своей скамеечке. В кухне стояла удручающая тишина.

Просмотров: 5

— Карлссон, ты там, наверху? — как можно громче закричал он.

Просмотров: 5

— Он сказал, что тогда он был бы самой лучшей выдумкой на свете. Да только никакая он не выдумка, — заявил Малыш и взял еще одну булочку. — Карлссон считает, что это Кристер и Гунилла выдумка. «Какая…

Просмотров: 5

— Отгадайте, чем я буду заниматься, когда вырасту таким большим, как вы, фрёкен Бокк? — в конце концов спросил он.

Просмотров: 5

— Вот так штука! Кто это? Что это за маленькая забавная девочка? — спросил он.

Просмотров: 5

— Это мое «тю-тю-тю» помогло, — заявил Карлссон. — Это средство всегда помогает, я его пробовал тысячу раз.

Просмотров: 5

— О! — воскликнул Малыш. — О, не огорчайся! Но понимаешь, Красная Шапочка…

Просмотров: 5

Одевшись, Малыш отправился на кухню рассказать фрёкен Бокк, что изолировать его больше не надо.

Просмотров: 5

— Послушай, Малыш, — сказал папа, — тебя кто-то ждет в прихожей.

Просмотров: 5

— У меня, верно, ни одного живого места не осталось, — наконец сказала она. — Но мне совершенно не больно… только когда я смеюсь!

Просмотров: 5

— Да, представьте себе! Фрёкен Фрида с Фрейгатан, я надеюсь, вы с ней знакомы? У нее симпатичный носик, и рассчитывать на нее можно в бурю и ненастье, точно так же, как на меня, не правда ли?

Просмотров: 5

— Когда у тебя жар, пить хочется все время. Подумаешь, проглочу одного-другого малька… Дело житейское!

Просмотров: 5

Малышу пришлось идти ужинать, хотя ему очень хотелось остаться и посмотреть, как лучший в мире строитель примется за работу.

Просмотров: 5

Вскоре после ее ухода в окно влетел Карлссон.

Просмотров: 5

— А вот что: «Никогда я этого не сделаю, никогда, потому что я самый непослушный внук на свете». И поэтому я удрал от бабушки и залез на самую верхушку дерева, чтобы меня оставили в покое.

Просмотров: 5

— Да, стыдно, а теперь больше не будем об этом, — сказала мама, — потому что во время еды надо думать только о приятном.

Просмотров: 5

— Как насчет того, чтобы немножко перекусить? — спросил Карлссон. — Какао и булочки ждут на крылечке… я тебя приглашаю!

Просмотров: 5

Но тут он вспомнил что-то важное и принял серьезный вид. Он вспомнил про ужасную новость, которую узнал от Филле и Рулле. Наконец-то он сможет сообщить ее Карлссону.

Просмотров: 5

— Карлссон, по крайней мере, не швыряется в меня булыжниками, — сказал Малыш и потрогал шишку на лбу. Потом он подумал о чем-то и просиял.

Просмотров: 5

Вообще-то господин Пекк уже торопился. Ему надо было присутствовать на постановке пьесы. Ему необходимо было уйти. И тут Малыш увидел, что Карлссон ощупью ищет стартовую кнопку. Малыш насмерть перепу…

Просмотров: 5

— И залезла на самую верхушку дерева? — удивленно спросил Малыш.

Просмотров: 5

При виде Карлссона фрёкен Бокк пришла в ярость.

Просмотров: 5

Бимбо, вероятно, понял, что Малыш расстроен. Он лизнул его в лицо, словно хотел сказать: «Да, правда, я у тебя… И еще Карлссон!»

Просмотров: 5

Карлссон поспешно сгреб свои семь булочек в одну небольшую горку.

Просмотров: 5

— Что ты, Карлссон, — испугался Малыш, — ни к чему тебе летать, ведь дядя Юлиус увидит тебя.

Просмотров: 5