Карлссон, который живет на крыше (Пер. Л. Брауде и Н. Белякова)

— Вот видишь! Всего-навсего немножко энергии — и порядок! — поучал его Карлссон. — А теперь поставь кофе на огонь, возьми маленький красивый подносик, достань несколько булочек и можешь подметать, по…

Просмотров: 49

Она поставила Малышу тарелку с кашей на кухонный столик, а Бимбо тоже положили немного каши в его плошку. Папа попрощался и ушел в свою контору. И тут выяснилось, что маме тоже надо пойти в город.

Просмотров: 40

— Ну и молчи тогда! — распорядился Карлссон. — Попробуй только выдумать что-нибудь, чего нет в сказке! Я тогда с тобой не играю!

Просмотров: 32

— Но ты этого не скажешь, — прервал его Карлссон. — Не трать на это время. Постарайся лучше услужить тому, кто из сил выбивался из-за тебя, пылесосил тебе уши и не знаю что еще…

Просмотров: 32

— Да, а когда мы после вышли на улицу, одна из этих блох спросила другую: «Мы что — пойдем домой пешком или поедем на собаке?»

Просмотров: 32

— Ты имеешь в виду «игру в мешок»? Когда подкладывают «мешок» в чужую постель? Теперь уже слишком поздно — ты, верно, не собираешься этим заниматься?

Просмотров: 32

— Да, вот видишь, сама должна понимать, что двадцать пять эре — слишком мало.

Просмотров: 32

А Бимбо лежал в корзиночке рядом с кроватью Малыша и спал. Малыш склонился над ним. Понюхал его. Погладил медленно маленькой шершавой рукой голову щенка.

Просмотров: 32

— А у вас, фрёкен Бокк, нет женишка? — спросил он.

Просмотров: 31

Но тут вдруг послышались сладчайшие звуки: жужжание моторчика. И секунду спустя в окно впорхнул Карлссон.

Просмотров: 31

— О, милый господин Янссон, у нас воры, вы только подумайте! — заголосила фрёкен Бокк.

Просмотров: 31

— Хейсан-хоппсан! — крикнул он. — Вы, понятно, раньше не имели чести знать меня?.. Меня зовут Карлссон, который живет на крыше… Ой, ой, Гунилла, не увлекайся тортом, оставь мне кусочек!

Просмотров: 31

— Не забывай, что за этим столом сидят некоторые толстые личности, которым не мешает похудеть. Точнее, два человека, имен я называть не буду. Но это, конечно, не я и не этот маленький доходяга, — доб…

Просмотров: 30

— Слава Богу, нет! — сказала она. — Да мне никого и не надо. Не все же такие взбалмошные, как Фрида.

Просмотров: 29

— Ура, какой я молодец… ура, какой я умница… и в меру, в меру упитанный… ням-ням!..

Просмотров: 29

Тогда Малыш сказал, что жалобные песни очень подходят дому, где все больны, и рассказал Карлссону про скарлатину, которой заразились его брат и сестра.

Просмотров: 29

— Ха! — засмеялась Беттан. — Как это они могут сказать что-нибудь Карлссону, которого нигде не увидят?

Просмотров: 29

— Да, так зовут этого щенка. Стаффан плакал целый день. Он придет за Бобби в семь часов.

Просмотров: 29

Мама положила туда кулечек вчера вечером, а в нем лежал большой красивый персик, и этот персик тут же мелькнул в пухленькой ручонке Карлссона.

Просмотров: 28

— Ешьте! — сказала она. — А я подожду и поем позднее. Потому что доктор сказал — мне необходимы тишина и покой во время еды.

Просмотров: 28

Не думайте, что он не понимал, каких усилий это ему будет стоить. Будет колоссально трудно — Карлссон, порхающий над головой дяди Юлиуса, и фрёкен Бокк. Да, тут в самом деле необходимо кому-нибудь ос…

Просмотров: 27

— Лекарство Карлссона, который живет на крыше, — чмок-чмок-вкуснятина! Возьми половину карамели, половину шоколада и смешай все хорошенько с крошками печенья. Давай-ка сделай его, и я сразу приму. Эт…

Просмотров: 27

— А где живет твоя бабушка? — спросил Малыш.

Просмотров: 27

— Ах, вот как, это ты! — воскликнул Малыш. — Тогда, я думаю, ты можешь тут же меня и спасти.

Просмотров: 26

Для Карлссона он был готов сделать все, тем более что теперь им предстояло расставание.

Просмотров: 26

— Шыстро в бкаф! — заорал он, прячась вместе с Рулле в шкафу.

Просмотров: 26

Отшвырнув щетку и совок, фрёкен Бокк села за письменный стол, схватила лист бумаги и начала писать. Писала она долго и старательно.

Просмотров: 26

— А откуда вы это знаете? Вы что-нибудь слыхали про меня?

Просмотров: 26

— Да, а не то и булочек не поешь, — продолжал Малыш.

Просмотров: 26

Опустившись на сундук с театральным хламом, она закрыла лицо руками. Так она сидела и плакала, плакала без конца. Малышу стало так жаль ее и так стыдно, словно он один был во всем виноват. Вдруг из с…

Просмотров: 25

Ведь мама была сердита на Карлссона, который живет на крыше. Бесполезно было просить у нее разрешения пригласить Карлссона на праздник.

Просмотров: 25

— И как это некоторые умеют скандалить по пустякам! — возмущался, пожимая плечами, Карлссон. — Я ведь ничего плохого ей не сделал.

Просмотров: 25

— Но ты ведь только что съел столько булочек! — сказал Малыш.

Просмотров: 25

— И честно отдал за них пять эре, — сказал он. — Я ведь не хочу, чтобы какая-нибудь торговка разорилась из-за меня, ведь я самый честный на свете.

Просмотров: 25

— И вообще я могу спрятаться под зонтиком! — сказал он.

Просмотров: 25

— Ха-ха! — сказал он. — Ну и веселую же штуку я придумал!

Просмотров: 25

— Вот как! И это говоришь ты! Значит, по-твоему, надо умирать с голоду только потому, что тебе не довелось узнать всех теток на свете, которые, может, сидят себе и киснут где-нибудь в Тумбе или Тутар…

Просмотров: 25

— Можешь передать Домокозлючке привет и сказать, чтоб они с ее дряхлым доктором не надеялись: никакая у нас не скарлатина. Мы с Беттан завтра утром возвращаемся домой.

Просмотров: 25

До сих пор Карлссон только и делал, что смотрел на цыпленка, но тут он задумчиво посмотрел на дядю Юлиуса. Он долго стоял, глядя на него.

Просмотров: 24

— Да, и рядом со мной на одной скамейке сидели две блохи.

Просмотров: 24

Потому что так было каждый раз, когда Карлссон встречался с Малышом.

Просмотров: 24

Малыш, Гунилла и Кристер не любили Кирре, этого воображалу.

Просмотров: 24

Он сунул газету под нос Малышу, потом снова потянул ее к себе и с чувством поцеловал снимок, на котором он показывал стартовую кнопку.

Просмотров: 24

— Ой, до чего же мне хорошо! — сказал Малыш.

Просмотров: 24

Нашелся еще кое-кто, пожелавший пойти с ними. Когда дети переходили улицу, к Малышу пристал маленький черный пудель. Он обнюхал его коленку и дружелюбно тявкнул.

Просмотров: 24

Они посыпали сахарным песком яблоки и ели их, сидя у очага, а за окном меж тем сгущались сумерки. «Как хорошо сидеть у огня», — думал Малыш, потому что погода становилась все холоднее. Заметно было, …

Просмотров: 23

Ореховые скорлупки валялись на полу среди апельсиновых корок, и вишневых косточек, и колбасных шкурок, и клочков бумаги, и обгоревших спичек, и прочего подобного мусора, под которым не было видно пол…

Просмотров: 23

Его голос дрожал, словно он вот-вот расплачется.

Просмотров: 23

— Я ничего не думаю, потому что я знаю, — заверил его Малыш.

Просмотров: 23

— Но ведь он от меня в восторге! — пытался напомнить Карлссон.

Просмотров: 23

И все сказали ему: «Позволь нам поздравить». На подносе красовался торт с восемью свечками и лежали подарки.

Просмотров: 23

— Да что с тобой, Малыш? — воскликнула Беттан.

Просмотров: 23

— Интересно, как здесь на севере становятся такими ленивыми, как ты? — спросил он. — Раз чад все равно занят уборкой… Неужели так трудно сварить заодно еще и немножко кофе?

Просмотров: 23

Он положил в рот одну тянучку и принялся ее жевать.

Просмотров: 23

Тут ему в голову пришла счастливая мысль.

Просмотров: 23

— Но раз ты такой жадный мальчишка, давай разделим все остальное по-братски. У тебя еще остались конфеты?

Просмотров: 22

— Сколько мне лет? — удивился Карлссон. — Могу только сказать, что я мужчина в цвете лет.

Просмотров: 22

— …раз нужно, то… — наконец вымолвил он. В домике Карлссона была всего одна комнатка. В этой комнатке стоял верстак, чтоб и строгать на нем, и есть, и ставить туда разные штучки-дрючки. И еще был там…

Просмотров: 22

А посреди тучи пыли стоял Карлссон и самозабвенно чихал. Он чихал и чихал, а когда начихался вволю, почти вся куча пыли была сметена с пола.

Просмотров: 22

— А посредине еще и Малыш! Не забывайте про него, пожалуйста, — сказала Беттан.

Просмотров: 22

Малыш задумался. Теперь было самое время начать разговор. Ну и ну! Вот так штука! Что ему сказать?

Просмотров: 22

— Это, верно, лисий яд, но тебе самой лучше знать, что ты состряпала, — ответил Карлссон. — Быстрее тащи сюда большой пожарный насос, в горле у меня загорелось.

Просмотров: 22

Потом пришла мама из прачечной, и вся история с собакой кончилась очень печально. Она не поверила, что у Альберга нет дома, позвонила по телефону, прочитав номер на ошейнике, и рассказала, что ее сын…

Просмотров: 22

— Вот гордая дева по небу летит… Гоп-гоп-тра-ля-ля! — крикнул он.

Просмотров: 22

Малышу стало ее жалко, но он не знал, чем бы ее утешить.

Просмотров: 22

— Я слышу звон колокольчика из космоса, — сказала она. — Как странно!

Просмотров: 22

Тут в дверь и позвонили. Это явилась фрёкен Бокк. Малышу не позволили больше сидеть на коленях у мамы. Но все время, пока фрёкен Бокк находилась у них в доме, он вертелся рядом с маминым стулом, приж…

Просмотров: 22

— Очень даже приятная вода, — сказал он. — Видишь, можно бесплатно принимать ножную ванну. Твоя мама не любит разве ножные ванны?

Просмотров: 22

— Ну тогда, верно, нечего тебе и есть за ее здоровье, — сказал, расхохотавшись, Малыш.

Просмотров: 22

Дома стояли вплотную друг к другу, и можно было переходить с одной крыши на другую. Здесь было столько разных затейливых выступов над чердачными окнами, сточных труб, уголков и углублений! Карлссон б…

Просмотров: 21

— Имею честь поздравить тебя с днем рождения, — сказал он.

Просмотров: 21

Но Маленькое привидение из Васастана убрать было невозможно. Оно парило, то поднимаясь, то опускаясь, а время от времени кувыркалось в воздухе. И даже когда оно кувыркалось, не смолкала монотонная пе…

Просмотров: 21

— Не знаю, что скажет папа, — пробормотал он огорченно.

Просмотров: 21

— Так представь себе, что я! — возмутился Карлссон, но потом немного стушевался и призадумался.

Просмотров: 21

Сбросив на пол все, что было нагромождено на верстаке, он вытащил из-под диванчика разные до-сочки и чурки. Они оба, и Карлссон и Малыш, начали стучать молоточком, вколачивать гвозди, да так, что тол…

Просмотров: 21

— Домокозлючка и я в одном ящике… ой, ой! Если на крайнем севере, в Норланде, еще не было землетрясения, то оно непременно будет, заруби себе на носу! Как тебе могла прийти в голову такая нелепица?

Просмотров: 21

— Это чтобы ты не упал в обморок, — любезно объяснил Малышу Карлссон.

Просмотров: 21

Но это неправда. Конечно, он самый обыкновенный. Ведь на свете так много семилетних голубоглазых курносых мальчишек с немытыми ушами и порванными на коленках штанами, так что Малыш, ясное дело, самый…

Просмотров: 20

— А ты думаешь, легко? — вмешался Карлссон. — Вот я задам тебе простой вопрос, и сама увидишь. Вот послушай: ты перестала пить коньяк по утрам, да или нет?

Просмотров: 20

— У тебя есть какие-нибудь лекарства? — спросил он нерешительно.

Просмотров: 20

— Фалунская колбаса, когда является дорогой старый друг, которого не видели несколько месяцев!

Просмотров: 20

— Неужели тебе хочется заболеть? — удивился Малыш.

Просмотров: 20

Малыш начал читать статью. Он читал и плакал.

Просмотров: 20

— Подавись ими, толстяк! — крикнул Филле, и оба приятеля опрометью помчались к двери, где уже никто их больше не задерживал.

Просмотров: 20

— Ты ведь сам знаешь, есть три способа: ретировать, фигурить и филюрить. И я думаю все три использовать.

Просмотров: 20

Малыш уселся на свое любимое место поближе к огню. Сидеть за кофейным столом после ужина, пожалуй, самое приятное дело за весь день. Можно поговорить с папой и мамой, и они тебя слушают, а ведь в дру…

Просмотров: 19

— Да, да, — сказала она рассеянно, — тебе это будет очень интересно.

Просмотров: 19

— Ну, ясное дело, шуток у меня много. Никогда не повторяю одну шутку два раза. Угадай, кто самый лучший в мире шутильщик?

Просмотров: 19

— Это всего-навсего я, — сказал он. — А вы долго собираетесь сидеть в ванной, фрёкен Бокк?

Просмотров: 19

— Мне кажется, идет снег, — сказал Карлссон. — Снег идет все сильнее и сильнее, — сказал он, снова подбрасывая подушку к потолку.

Просмотров: 19

Видно, Карлссон что-то вспомнил, потому что вдруг заторопился.

Просмотров: 19

— Как, разве у меня нет мусоропровода? — удивился Карлссон. — Да что ты об этом знаешь! Давай мети пол, а я покажу тебе самый лучший на свете мусоропровод.

Просмотров: 19

Фрёкен Бокк ему не ответила. Она судорожно глотнула и поджала губы.

Просмотров: 19

Он снова подпрыгнул в воде и еще сильнее забрызгал Малыша.

Просмотров: 19

— Ну и что? Мало ли что ты выиграл! Что же, теперь мне нельзя съесть шоколадку? Где же справедливость? А ты просто-напросто гадкий мальчишка, хочешь сам съесть шоколад, а ведь жар-то у меня, а не у т…

Просмотров: 19

О, как он раскаивался в том, что подарил Карлссону этот револьвер.

Просмотров: 19

— Не ссорьтесь, пожалуйста, — попросила она. — Я не в силах это слышать.

Просмотров: 19

Во всяком случае, по словам дяди Юлиуса, он жил в том же самом мире, что и его предки, и там ему было хорошо. Хотя лучшее из того, что эти дни подарили ему, разумеется, сказочная принцесса по имени Х…

Просмотров: 19

— Привет, привет, Фрида, как поживаешь? Надеюсь, ты не свалилась со стула?

Просмотров: 19

— Пожалуйста… Я ведь только предложил! Ведь на свете и других мальчишек хоть отбавляй!

Просмотров: 19

Все-таки обед был невеселый, раз за столом столько пустых мест. Малыш тосковал без мамы и без папы, без Буссе и Беттан, ему не хватало их всех и именно в таком порядке — сначала мамы, а потом уже все…

Просмотров: 19

— Может, и летающие шпионы тоже, — попробовала было угодливо поддакнуть ему фрёкен Бокк, но дяде Юлиусу это решительно не понравилось.

Просмотров: 19

— Ну, отвечай же! — сказала мама, не получив ответа.

Просмотров: 19

— Ночью я сплю как убитый, — говорил он, — и до обеда тоже. А вот после обеда я только лежу и ворочаюсь, а порой не могу заснуть даже и по вечерам.

Просмотров: 18

— Так что извольте отворить! — крикнул Филле.

Просмотров: 18

— Можно колоссально ретировать людей, поедая их булочки, — сказал Карлссон.

Просмотров: 18

Дети стояли молча, со страхом глядя на Карлссона. Йоффа лаял и лаял.

Просмотров: 18

Этого ему явно не следовало говорить, потому что фрёкен Бокк порывисто поднялась и так энергично принялась за мытье посуды, что посуда задребезжала.

Просмотров: 18

Затем Малышу тоже дали бинокль, и он так отчетливо увидел свою комнату, словно сам в ней находился. Там спал в корзинке Бимбо, там стояла кровать Малыша, его стол с учебниками, там висели на стене ча…

Просмотров: 18

Малыш стал собирать обломки того, что раньше было паровой машиной.

Просмотров: 18

Но казалось, она даже не слышит, что говорит ее дочь.

Просмотров: 18

— Ты займись секретером, — велел Филле. — А я пойду в кухню и погляжу, может, там есть серебряные ложки.

Просмотров: 18

Но Карлссон продолжал нащупывать кнопку на животе. Ему было трудно добраться до нее из-за тюлевых накидок.

Просмотров: 18

— А я вовсе не прятался. Я сижу тут и решаю свои задачки. Я ведь не знал, что вы, фрёкен Бокк, любите играть в прятки. Пожалуйста… полезайте снова в шкаф… а я вас охотно поищу.

Просмотров: 18

Мама вздохнула. Вот тебе на, опять он за свое, подавай ему эту распрекрасную собаку! Это ей надоело не меньше, чем болтовня про Карлссона, который живет на крыше.

Просмотров: 18

— Пусть будет что угодно, — ответил Карлссон. — Главное, что им можно ретировать.

Просмотров: 18

— Это почему? Что они делали? — спросил Малыш.

Просмотров: 18

— Да как ты смеешь! Это ослабление достоинства. Ты не знаешь, что это опасно, глупая ты женщина!

Просмотров: 17

Он надел третий кусочек колбасы на маленькую палочку и сунул ее в ручку спящей Гулль-Фии.

Просмотров: 17

— Хотя она может быть и самой надоедливой на свете, — немного подумав, добавил Малыш. — Вечно ворчит, что надо переменить носки, что нельзя драться с Лассе Янссоном, и все такое в том же роде.

Просмотров: 17

— Если мы не сделаем все, что необходимо, то я не играю, — заявил Карлссон. — Тащи бутерброды!

Просмотров: 17

Каждое утро Малыш и Бимбо гуляли в Васапарке, и для Бимбо это было лучшее время, ведь там было так много симпатичных собак, а как приятно обнюхать их и поболтать с ними!

Просмотров: 17

Малыш беспокойно огляделся вокруг, потому что во всех домах люди начали высовывать головы из окон, чтобы посмотреть, кто это стрелял. А кроме того, он заметил, что Карлссон перезаряжает револьвер.

Просмотров: 17

Никто ему не мешал. Фрёкен Бокк сидела в гостиной и болтала с дядей Юлиусом. Она, вероятно, уже простила ему то, что он сказал о цыпленке.

Просмотров: 17

— Очень веселый мальчишка! — сказал господин Пекк. — Его можно было бы выпустить в какой-нибудь детской передаче.

Просмотров: 17

— Надеюсь, цыпленок вкусный! — сказала она.

Просмотров: 17

— Полиция!.. Это вы вкручивайте кому-нибудь другому, жулики паршивые!

Просмотров: 17

— Ты так думаешь? — спросил Карлссон. — Но видишь ли, у меня уже была булочковая лихорадка в три года, а заболеть ею можно только один раз в жизни, точь-в-точь как корью или коклюшем.

Просмотров: 17

Не так уж много довелось ему заниматься в жизни уборками. Конечно, он обычно убирал свои игрушки, и маме приходилось напоминать ему об этом каких-нибудь раза три-четыре, ну, не больше пяти раз, и он …

Просмотров: 17

Потом он взял с полки паровую машину Малыша.

Просмотров: 17

Малыш снова призадумался. Может, это и есть, как говорит мама, «здравое рассуждение»?

Просмотров: 17

— Неужели я так сказала? Во всяком случае, мне нужны новые стельки… да и чувствуешь себя гораздо уверенней, когда ты в полном порядке. Хотя обычные люди этого, возможно, и не понимают. Но мы, те, кто…

Просмотров: 17

И тут Малыш услыхал шаги на лестнице и подскочил от страха.

Просмотров: 17

— Больно надо! Видал я твоих Пеллей! Я бы сам дал двадцать пять эре, чтоб их не видеть!

Просмотров: 17

— Кстати, о доме, — сказал он, — кто разрушил мою башню и куда подевалась моя фрикаделька?

Просмотров: 17

— Только без паники, — сказал Малыш точно таким же тоном, как Карлссон, — только без паники! Я буду сидеть в своей комнате бесплатно. Я не беру денег за то, что люди не увидят меня.

Просмотров: 17

Малыш сказал, что если бы у них был сейф, то в первую очередь он запер бы туда Карлссона. Но, к сожалению, сейфа у Свантессонов не было.

Просмотров: 17

Он сделал несколько мелких, угрожающих прыжков в сторону Малыша. Но этого ему как раз и не следовало делать, потому что теперь разъярился Бимбо. Бимбо не мог позволить, чтобы кто-то так возмутительно…

Просмотров: 17

— Весело, не правда ли? — воскликнул Карлссон. — Что я тебе говорил! Слабо тебе попробовать еще разок!

Просмотров: 17

— Да, ясное дело, холодно, — ответил он. — Но кого это интересует? Может, есть на свете хоть один человек, который расстроится, если его лучший друг явится к нему промокший до нитки и трясущийся от х…

Просмотров: 17

— Карлссон, который живет на крыше, — лучший в мире поедатель торта, — заявил он и солнечно улыбнулся.

Просмотров: 17

— Ты что, Карлссон, — испуганно сказал Малыш, потому что увидел, в какую ярость пришла фрёкен Бокк.

Просмотров: 17

Карлссон сел на маленькую скамеечку и насупился.

Просмотров: 16

Потому что он вспомнил про записку, которую оставил у себя в комнате. А ведь сейчас было уже довольно поздно.

Просмотров: 16

— Ты что, совсем мне не поможешь? — удивился обеспокоенный Малыш.

Просмотров: 16

Гунилла и Кристер сели за стол, и мама стала угощать их бутербродами. Малыш положил Бимбо в корзинку и тоже уселся за стол. А мама ушла и оставила детей одних.

Просмотров: 16

Когда же Малыш выключил кран и спустил воду из переполненной ванны, он опустился на стул в прихожей и в отчаянии посмотрел на окружившее его море воды.

Просмотров: 16

Чуть погодя Малыш и в самом деле заперся в своей комнате совершенно бесплатно. Мама с папой ушли в кино, Буссе исчез. И если бы Малыш отворил дверь, он услышал бы в гостиной тихое бормотанье. Это Бет…

Просмотров: 16

— Отгадай, кто самый лучший чихальщик на свете? — спросил Карлссон. — Стоит мне чихнуть, и вся пыль снова уляжется на пол. Подожди, сейчас увидишь!

Просмотров: 16

— Малыш, ты что, не слышишь, что ли? Хочешь заработать двадцать пять эре?

Просмотров: 16

— А зачем у нее лицо залеплено пластырем? — спросил он.

Просмотров: 16

Фрёкен Бокк посмотрела на него заплаканными глазами.

Просмотров: 16

— Ну погоди, Фрида! Мы с ней занимаемся гимнастикой для домашних хозяек, и в следующий раз — ну погоди, Фрида! — она увидит, кто из нас умеет бегать!

Просмотров: 16

— Загорелось! — воскликнул довольный Малыш.

Просмотров: 16

— Скажешь тоже, повеселиться вечерком! — с досадой воскликнул Малыш. — Да у нас — ни у тебя, ни у меня — не будет ни одной спокойной минутки, не понимаешь ты, что ли?

Просмотров: 16

— Вряд ли, — ответил Малыш. — Но точно не знаю, потому что они лежат в эпидемичке.

Просмотров: 16

— Вот, теперь у тебя будет синяк, — весело сказал Карлссон.

Просмотров: 16

— А ты немедленно ложишься спать, — велела фрёкен Бокк.

Просмотров: 16

— А что, если это не я? — обиженно сказал Карлссон. — Ты готова все на меня сваливать!

Просмотров: 16

— Да, давай, испорти мне все! — с горечью сказал Карлссон. — Запрещай мне развлекаться, мешай мне все время, чтобы я не смог ни капельки ни ретировать, ни фигурить и ни филюрить, давай, давай! Главно…

Просмотров: 16

— Осторожно, там мои рыбки! — со страхом сказал Малыш. Он боялся, что Карлссон проглотит нескольких его маленьких гуппи, весело резвившихся в аквариуме.

Просмотров: 16

— Да, это вряд ли возможно! — со вздохом сказала фрёкен Бокк.

Просмотров: 16

— Хейсан-хоппсан! — крикнул он. — Никак вы его выстирали, что он так съежился?

Просмотров: 16

— Когда-нибудь услышишь об этом по телевидению, — с таинственным видом сказала фрёкен Бокк.

Просмотров: 16

Малыш быстро проглотил кашу, которую держал за щекой.

Просмотров: 16

Малыш покраснел… неужели она уже заметила Карлссона?

Просмотров: 16

И щенок пошел за ним. До самого подъезда. Потом Малыш взял его на руки и понес по лестнице.

Просмотров: 16

— Пожалуй, это было не очень разумно. Хотя я ведь могу время от времени приходить и помогать вам, фру Свантессон, если понадобится. А теперь, — продолжала фрёкен Бокк, — теперь я должна немедленно уй…

Просмотров: 16

— Забавная девочка? Нет, это самый отвратительный маленький дрянной мальчишка, какого я когда-либо встречала в своей жизни. А ну! Сгинь отсюда, паршивец!

Просмотров: 16

— Печально это слышать, — сказал Карлссон. — Пьянство приносит много бед.

Просмотров: 16

— Ну, Малыш, тебе, по-моему, пора идти одеваться. А не то опоздаешь в школу.

Просмотров: 16

— Это никакой не Карлссон, — ответил Карлссон загробным голосом. — Это скрагга, дикая и ужасная!

Просмотров: 16

— Ха! — воскликнул Карлссон. — А тебе не кажется, что в этом ящике, где я сейчас, тоже тесновато, а?

Просмотров: 16

— Да-да, собаки, которые лают, и малыши, которые хнычут, — сказала, скривив рот, фрёкен Бокк.

Просмотров: 15

— Или купи на них какие-нибудь маленькие дешевые вазочки, которые ты сможешь швырять в меня, если меня угораздит прийти сюда, а тебя — разозлиться.

Просмотров: 15

— Ну вот, вы пообещали ничего не говорить Карлссону, который живет на крыше, про паровую машину, — радостно сказал Малыш.

Просмотров: 15

Потом он пошел в комнату и стал ждать Карлссона. Ведь ему предстояло полететь с ним на крышу. «Пусть себе Кристер болтает, что Карлссон — просто выдумка!» — подумал Малыш.

Просмотров: 15

И тут он увидел фрикадельки. В один миг он нажал кнопку на животе, мотор зажужжал, Карлссон плавно взлетел с кровати и оказался возле тарелочки. Он схватил на ходу фрикадельку, поднялся под потолок и…

Просмотров: 15

— А какие у него уши? — спросил Малыш. — Он такой же лопоухий, как твой прежний парень?

Просмотров: 15

— Потому что она самая приставучая бабушка на свете, — объяснил Карлссон. — Дошло до тебя наконец?! Ты знаешь Лассе Янссона, так как же ты смеешь говорить, что твоя бабушка самая надоедливая на свете…

Просмотров: 15

В углу картонки и в самом деле был нарисован петух, маленький красный петушок. Больше на картонке никаких рисунков не было.

Просмотров: 15

Он осторожно приоткрыл дверь и прислушался, вглядываясь в темную прихожую. Малыш тоже прислушался, надеясь услышать, как в тамбуре захлопнется дверь за Филле и Рулле, но дверь не хлопнула. Они остава…

Просмотров: 15

— Да, как же это было… вот что там было написано: «Берегись! Отведенный тебе срок жизни безгранично краток. Будь серьезнее».

Просмотров: 15

— Торт делом житейским никак не назовешь, — строго сказал Карлссон. — Придется обойтись булочками. Иди-ка и притащи все, что только есть в доме!

Просмотров: 15

— Теперь-то ты понимаешь, кто самая приставучая бабушка на свете? Твоя бабушка пристает к тебе потому, что это просто необходимо, если внук такой отпетый злодей, как ты. Моя же бабушка — самая приста…

Просмотров: 15

«Сейчас он вытащит кролика из шляпы, — подумал Малыш, ведь однажды он видел, как фокусник проделал такой номер. — Вот будет здорово, если Карлссон сейчас вытащит кролика».

Просмотров: 15

Дядя Юлиус совершенно не хотел быть дедушкой Карлссона, а кроме того, он нашел в газете что-то интересное. Столкнув Карлссона безо всяких церемоний с колен, он повернулся к фрёкен Бокк.

Просмотров: 15

— Так ведь она порезалась, бреясь, — ответил Карлссон и похлопал мумию по щеке. — О-хо-хо, она до того похожа на мою мамочку, что я думаю назвать ее Мамулька.

Просмотров: 15

Но тут послышался крик. И Малыш понял, что мама с папой увидели в руке ребенка колбасу.

Просмотров: 15

— Одолжил?.. А когда ты собираешься вернуть?

Просмотров: 15

— Моя марка! — завопил он. — Пылесос засосал Красную Шапочку, этого я тебе никогда не прощу!

Просмотров: 15

— Я только сбегаю в туристское бюро узнать, не предложат ли нам какую-нибудь интересную поездку. Ведь у папы скоро отпуск, — сказала она, поцеловав Малыша. — Я быстренько вернусь.

Просмотров: 15

— Да, теперь вполне прилично, — ответил Карлссон.

Просмотров: 15

— Чт… чт… что случилось? — яростно взревел он.

Просмотров: 15

Малыш сердито оттолкнул ее. По его щекам текли слезы.

Просмотров: 15

— Да, но мы не знали… — начал было Малыш.

Просмотров: 15

Он выпустил воздух из шарика. Послышался тихий свист, и шарик превратился в дряблый резиновый мешочек, который Карлссон поспешно вытащил из дырки. Потом он так же быстро заклеил дырку новым куском жв…

Просмотров: 15

Он объяснил Малышу, как будет здорово, если они смогут поймать эту неожиданную крысу. Потому что тогда он, Карлссон, сможет взять ее в домик на крыше; а если у нее появятся крысята, то постепенно мож…

Просмотров: 15

— Э, нет, спасибо! — отказался Малыш. — Мы разделим персик, а потом, пожалуйста, можешь забирать кулечек.

Просмотров: 15

— Домокозлючка в таком маленьком ящике! Эта огромная туша? Да ей надо сделаться в четыре раза меньше, чтобы попасть туда!

Просмотров: 15

Малыш тут же почувствовал себя жутко неуклюжим и решил даже не пытаться осваивать летательное искусство Карлссона.

Просмотров: 15

— Ух! — вскричал Карлссон. — Не забудь взять с собой выбивалку для ковров, и ты сможешь погонять Фриду по всему гимнастическому залу и тоже хорошенько взбодрить ее.

Просмотров: 15

Явно успокоившись, фрёкен Бокк отошла от окна и снова стала искать Малыша.

Просмотров: 15

— Послушай-ка, разве твоя мама говорила, что я должна кормить этого противного мальчишку? — спросила она.

Просмотров: 15

Потом она обеспокоенно взглянула на Малыша.

Просмотров: 15

— Здесь наверху все совсем по-другому! — воскликнул Малыш, когда Карлссон опустился вместе с ним на крылечко домика.

Просмотров: 15

— Да, да, да, приходи, — торопливо сказал Малыш.

Просмотров: 15

Малыш стоял за ее спиной, испытывая примерно такие же чувства. Боже милостивый, сейчас, верно, все будет кончено! В любой момент этот самый Пекк обязательно увидит Карлссона, а когда завтра утром мам…

Просмотров: 15

— Не прерывай меня, — сказал Малыш. — Если ты получишь три яблока от мамы, и два от папы, и два от Буссе, и три от Беттан, и одно от меня…

Просмотров: 15

После недолгих уговоров они пошли за Малышом. Веселый и счастливый, он распахнул дверь в свою комнату. Наконец-то они поверят!..

Просмотров: 15

Но Филле и Рулле тоже ужасно рассердились. Рулле заявил, что обвинять полицейских в краже бумажника и часов опасно.

Просмотров: 15

— А он зажигается? — с подозрением спросил Карлссон и нажал на кнопку.

Просмотров: 15

— Никаких булочек тебе не будет, — твердо заявила она. — Нечего кусочничать! Булочки только портят аппетит!

Просмотров: 15

— А что вы сегодня проходили? — спросил папа.

Просмотров: 15

— А скажите-ка, скажите, — повторила его слова фрёкен Бокк, — если у вас есть сестра, которая ровно ничего не смыслит в приготовлении еды…

Просмотров: 15

— Да, когда бегаешь, аппетит разыгрывается. А кто самый лучший на свете приносильщик фрикаделек? Отгадай! — сказал Карлссон.

Просмотров: 15

— Ну и дурашка же ты! Ведь теперь они не могут продать меня газете и получить кучу пятиэровых монет, я им перекрыл кислород, так что у Филле, Рулле и всей этой компании пропала охота меня ловить. Ясн…

Просмотров: 15

— И не стыдно вам, малыши! В мире есть тысячи детей, которые отдали бы что угодно за каплю такого соуса.

Просмотров: 15

— Карлссон летает куда ему вздумается, — ответил Малыш. — Но я обещаю не рассказывать о нем.

Просмотров: 15

Маленький толстенький дяденька смахнул крем с физиономии и помахал папе, маме, Буссе и Беттан пухленькой ручкой, так что взбитые сливки брызнули во все стороны.

Просмотров: 15

— Бедный мой крошка… завтра утром я возвращаюсь домой.

Просмотров: 15

Под конец Карлссон приземлился на их собственную крышу.

Просмотров: 15

— Летающий бочонок или что-то в этом роде, — пробормотал Малыш.

Просмотров: 15

Он только поворчал немного, давая Карлссону понять, что он о нем думает.

Просмотров: 14

Малыш кивнул головой. О, как прекрасно, что фрёкен Бокк думает, будто Карлссон — привидение. Может, тогда она уберется от них. Ведь не захочет же она оставаться в доме, где водятся привидения!

Просмотров: 14

Но увидеть Карлссона он смог лишь во время обеда. На этот раз он не влетел в окно, а позвонил, как положено, в дверной звонок.

Просмотров: 14

В комнате было душно, Малыш распахнул окно, выглянул и увидел, что окно в гостиной тоже было открыто в июньскую ночь, в сказочный мир! А дядя Юлиус и фрёкен Бокк сидели, бедняги, не подозревая, что н…

Просмотров: 14

— Но всегда получается, что уступать приходится мне, — хмыкнув, ответил Малыш.

Просмотров: 14

— Отгадай, кто самый лучший на свете пылесосчик?

Просмотров: 14

— А хоть немного денег у тебя осталось? — со страхом спросил Карлссон. — Чтобы дать мне пять эре, когда шарф начнет кусаться?

Просмотров: 14

— Потому что… потому что… мы хотели поймать туда крысу и устроить сюрприз.

Просмотров: 14

— Двадцать пять эре — слишком мало, — твердо ответил он. — Нынче все дорого. Ну скажи, например, сколько стоит пятидесятиэровое мороженое?

Просмотров: 14

Затем он нажал на стартовую кнопку, моторчик зажужжал, а Карлссон тяжело полетел к открытому окну.

Просмотров: 14

Но Карлссон не пожелал, чтобы Малыш подтыкал ему одеяло.

Просмотров: 14

— Ага, точно. А когда он перевернет вверх дном всю телестудию, он скажет лишь, что это — дело житейское. Так что берегитесь!

Просмотров: 14

— Охотно, — сказал Карлссон. — Мы поделим так: я возьму персик, а ты кулечек. Тогда тебе достанется самое лучшее, потому что, имея кулечек, можно веселиться и озорничать сколько хочешь.

Просмотров: 14

— Какие темные люди, — возмутился Карлссон, закрывая дверь комнаты Малыша. — Не могут отличить мумию от привидения! Какая серость!

Просмотров: 14

— Тебе надо только выйти на кухню и завести разговор с Домокозлючкой.

Просмотров: 14

Карлссон укоризненно посмотрел на Малыша.

Просмотров: 14

Ведь ему нужно было хоть чем-нибудь утешиться. Почему Карлссон улетел? Нехорошо так поступать, взять и исчезнуть, оставив одну маленькую фрикадельку.

Просмотров: 14

Окно у Филле и Рулле было открыто, занавески задернуты, но оттуда было слышно, как они хохочут и орут во все горло.

Просмотров: 14

— Карлссон, который живет на крыше, тоже придет, — ответил Малыш и посмотрел маме прямо в глаза.

Просмотров: 14

Он встал на колени возле паровой машины, и глаза у него засияли. Вскоре машина начала работать: «Чух-чух-чух!» — запыхтела она. Ах, это была отличная машина, лучше не придумать, и Карлссон выглядел т…

Просмотров: 14

— Вот как, — удивился Карлссон, — а у меня есть предложение!

Просмотров: 14

— Иногда гуляш у тебя случайно получается.

Просмотров: 14

— Хочешь поглядеть на двух мошенников? — спросил Карлссон, когда они немного отдышались. — У меня тут в другой мансарде живут два первостатейных мошенника.

Просмотров: 14

И Малышу ужасно захотелось увидеть Карлссона, веселого и добродушного Карлссона, который считает, что все неприятности — пустяки, дело житейское, из-за чего не стоит расстраиваться. Ужасно захотелось…

Просмотров: 14

— Нужно как следует посолить, и поперчить, и посыпать карри — тогда будет вкусно, — продолжала фрёкен Бокк.

Просмотров: 14

Карлссон прямо-таки захлебнулся от восторга и подпрыгнул. В горле у него что-то булькнуло, словно он внезапно поперхнулся.

Просмотров: 14

— Ты что, Карлссон, ведь я просил тебя не прилетать сюда, когда фрёкен Бокк или дядя Юлиус могут тебя увидеть!..

Просмотров: 14

Фрёкен Бокк вперила в Карлссона злобный взгляд, а дядя Юлиус был сильно разочарован.

Просмотров: 14

— Послушай, Малыш, — сказала она, — скажи-ка мне, кто это продырявил твою простынку? Только не вздумай сваливать все на Карлссона, который живет на крыше!

Просмотров: 14

— Получишь у меня за свои «Ой, ой!», — задыхаясь, пообещала фрёкен Бокк.

Просмотров: 14

— Добро пожаловать домой, господин Янссон, — сказала фрёкен Бокк.

Просмотров: 14

— Давай-ка пошалим немного. Я частенько слоняюсь вечерами по крыше и подшучиваю над людьми, которые живут в мансардах.

Просмотров: 14

— Вовсе нет, — ответил Альберг, — трудно только, если я в это время курю сигару.

Просмотров: 14

— Есть у тебя пылесос? — поразмыслив немного, спросил Малыш.

Просмотров: 14

— Да, это самая заколдованная квартира во всем Стокгольме, ведь это мы уже давно поняли, — заметил Филле.

Просмотров: 14

— По мне, так пусть у тебя будет день рождения когда захочешь!

Просмотров: 14

— Поэтому я и прилетаю тогда, когда ни фрёкен Бокк, ни дядя Юлиус меня не видят, — ответил Карлссон. — В самом деле я им ни капельки не показываюсь, — добавил он и залез под кухонный стол.

Просмотров: 14

— Ага, ты еще смеешься, хотя твои мама, и брат, и сестра болеют и страдают!

Просмотров: 14

— Ты думаешь только о себе, — строго одернул его Буссе.

Просмотров: 14

— Нет, он хочет идти со мной, — возразил Малыш и ласково похлопал щенка, — он меня полюбил.

Просмотров: 14

— Господи Боже мой! Где ты прятался? — под конец спросила она.

Просмотров: 14

Сунув руку в карман, Карлссон достал оттуда записную книжку и ручку.

Просмотров: 14

Мама, папа, Буссе и Беттан сидели в гостиной.

Просмотров: 14

Он содрал одеяло с кровати Малыша и накрылся им.

Просмотров: 14

Карлссон взял из мешочка еще одну булочку и проглотил ее целиком.

Просмотров: 14

— Неужели я так дорого стою? — удивился Малыш.

Просмотров: 14

Фрёкен Бокк, стоя у плиты, переворачивала фрикадельки. Но, заметив Карлссона, поставила сковородку на плиту и пошла ему навстречу. Вид у нее был злобный и опасный.

Просмотров: 14

Он бешено вертел колесики и нажимал кнопки, но дикторша так и не появилась. Зато некрасивые господа стали еще уродливее. Ноги у них стали маленькими-премаленькими, а лбы — очень высокими. Это было ед…

Просмотров: 14

Карлссон бросился в кухню, а Малыш помчался как сумасшедший в свою комнату и плюхнулся на постель.

Просмотров: 14

Покрывало свисало с кровати до самого пола и надежно прятало и его, и Карлссона от назойливого света фонарика и пронзительных глаз воров. Карлссон сумел и об этом позаботиться.

Просмотров: 14

«Нужно признать, что этот мальчик несколько необычен. Он болтал как-то бессвязно, на вопросы отвечал странно и даже не пожелал сказать, как зовут его родителей. „Мамулька у меня — мумия, а папашка — …

Просмотров: 14

— Бедный Малыш, — говорила мама. — Ведь Буссе и Беттан намного старше его и играть ему не с кем. Вот он и придумал этого Карлссона.

Просмотров: 14

— Хейсан-хоппсан! Малыш, будь поласковее с Домокозлючкой, — заботливо посоветовал ему Карлссон.

Просмотров: 14

— Ну, я сказал: уж не думаешь ли ты, что только я один должен изнурять себя работой, пока не натру на руках мозоли. Я ведь без конца убирал твою комнату. Так, может, тебя не очень затруднит слетать с…

Просмотров: 14

— Ой, прекрати сейчас же! — закричал Малыш. — Занавеска слишком тонкая! Не видишь разве, она всасывается в пылесос… Прекрати сейчас же!

Просмотров: 14

— Я обмотаю выбивалку для ковра. Ты обо мне не беспокойся. Иди и стой на карауле, займись своим делом, а остальное — моя забота.

Просмотров: 14

— Тише, мы будем смотреть на фрёкен Бокк, — сказал Малыш.

Просмотров: 14

— Ну как, летишь со мной? — спросил Карлссон.

Просмотров: 14

Примерно то же самое чувствовал в эту минуту Малыш. Фу, как все это неприятно! Фрёкен Бокк плакала так, что слезы градом катились у нее по щекам. А почему? Только потому, что Карлссон оказался вовсе …

Просмотров: 14

— Можешь мне поверить, это приведет в ярость мою сестру Фриду. Ведь Фрида уже выступала по телевидению и рассказала обо всех привидениях, которых она видела, а также обо всех таинственных голосах, ко…

Просмотров: 14

Тут зазвонил телефон, но Малышу не захотелось подходить к нему и снимать трубку. И телефон продолжал звонить.

Просмотров: 14

— Хм… Мои паровые машины… взорвались все до одной. Не иначе как предохранительные клапаны были не в порядке! Но это пустяки, дело житейское, горевать об этом не стоит.

Просмотров: 14

— Раз все тарелки разбиты, зачем супнице оставаться целой? Ведь ей, бедняжке, будет так скучно одной!

Просмотров: 14

— Что еще за глупости ты болтаешь! Воры в шкафу, нечего пороть чушь!

Просмотров: 14

Он тихонько поднял стулья в западне для воров и отставил их в сторону. Он не хотел, чтобы они лежали на дороге, когда ему придется быстренько удирать отсюда, и подивился, что за озорники-ребятишки в …

Просмотров: 14

— Ты тоже можешь спокойно, без церемоний сесть вместе со мной к столу. Возьми себе тарелку и иди сюда!

Просмотров: 14

— Ха-ха! — закричал он. И бросился стремглав по всей кухне. — Ха-ха, опять все начинается сначала!

Просмотров: 14

— Да… а как же тянучка? — спросил, окончательно растерявшись, Малыш. — Ведь тянучка должна достаться тому, кто выиграл.

Просмотров: 14

— Ой, теперь, верно, на крайнем севере Норланда снова будет землетрясение, — сказал Карлссон.

Просмотров: 14

— Я не хочу, чтобы вы оставались по ночам одни, — сказал папа. — Думаю, лучше всего спросить фрёкен Бокк, не захочет ли она пожить здесь, пока я в отъезде.

Просмотров: 13

— И в меру упитанным, — добавил он. — С мужчиной в цвете лет. Твоя мама будет в восторге.

Просмотров: 13

Карлссон и Малыш продолжали сидеть под столиком и ждать. Малышу казалось, что прошла целая вечность. Звуки «хрр-пи-пи-пи» и «хррр-аш» послышались снова, правда слабые, отдаленные, но это был верный з…

Просмотров: 13

— Вот так всегда, — сердито ответил Малыш, — стоит мне попросить собаку, как ты сразу затеваешь разговор про школу!

Просмотров: 13

— Да уж, тут не соскучишься, — добавил Карлссон, — того и гляди, свалишься. Я покажу тебе места, где я каждый раз чуть-чуть не сваливаюсь вниз.

Просмотров: 13

Малыш тоже знал Филле и Рулле. Это были самые отпетые негодяи во всем Васастане, да к тому же еще вороватые, как сороки. Потому-то Карлссон и называл их хулиганскими мошенниками. Как-то раз год назад…

Просмотров: 13

— Да, теперь я тоже верю, что на свете есть привидения, — сказал он. — Но это же — совсем Маленькое привидение. Оно, наверно, вовсе не опасное.

Просмотров: 13

— Больше похоже на корову, — сказал Малыш. — Может, за окном сегодня летает какая-нибудь корова, которая любит булочки?

Просмотров: 13

— А сейчас давай-ка выпивай, закусывай и веселись, — добавил тот, кого звали Филле, и снова похлопал Оскара по плечу.

Просмотров: 13

— Без паники! Только без паники! Будем играть с ними в разные веселые игры, потому что мы самые веселые на свете… по крайней мере я.

Просмотров: 13

— Ну, разве она не красивая? — спросил он.

Просмотров: 13

Кирре взял свой мешочек и отдал его целиком Карлссону, правда, сначала взял себе одну тянучку.

Просмотров: 13

А щенок лежал в корзинке и, казалось, все понимал. Малыш надел рубашку и брюки, потом поиграл немножко с Бимбо, ожидая, что в доме вот-вот поднимется суматоха.

Просмотров: 13

— Нечего болтать, я желаю съесть большой кусок, — ответил Буссе и закрыл дверь.

Просмотров: 13

— Шш-шш… Ведь ты, Кристер, говоришь, что Карлссона вовсе нет, что я его выдумал.

Просмотров: 13

— Вот как, значит, в нынешние времена такие пошли порядки. Маленькие мальчики возражают взрослым, когда им дают какое-нибудь распоряжение, вот как, значит, такие теперь пошли порядки… не могу сказать…

Просмотров: 13

— Вот как, ты был в кино? — спросил Карлссон.

Просмотров: 13

— Знаешь, по-моему, Бимбо даже красивее Альберга. Ведь жесткошерстные таксы самые прекрасные собаки на свете.

Просмотров: 13

Потом послышался какой-то грохот. И снова хихиканье.

Просмотров: 13

— Что, видели? Он сам знает, что его зовут Альберг. Ко мне, Альберг, миленький!

Просмотров: 13

— Мне кажется, у него нет хозяина, — повторил Малыш.

Просмотров: 13

— Можешь нас не просить, — ответила Беттан. — Мне и без того не терпится поскорее увидеть этого Карлссона.

Просмотров: 13

— Подумать только, что прошло уже целых восемь лет с тех пор, как появился этот карапуз.

Просмотров: 13

Фрёкен Бокк пристально посмотрела ему в глаза.

Просмотров: 13

— Да, как ни странно, — словно бы нехотя признался он. — Подумать только, что можно любить такого маленького глупого мальчишку! Это могу только я по своей доброте, ведь я самый добрый и хороший… ну, …

Просмотров: 13

Малыш широко распахнул дверь и на лестничной площадке в самом деле увидел дядю Юлиуса. В руках тот держал чемодан и саквояж.

Просмотров: 13

Малыш сел на крышу и стал осторожно скользить вниз к водосточной трубе.

Просмотров: 13

Больше ему ничего не удалось произнести, потому что от окна потянуло сквозняком и метнувшаяся с пола куча пыли ударила ему в нос.

Просмотров: 13

— Я… я подумал о чем-то очень печальном, — запинаясь, произнес Малыш.

Просмотров: 13

— Внезапно на глазах у мамы выступили слезы.

Просмотров: 13

— Хорошо, что она и со мной так обращается, ведь должна же быть на свете справедливость, иначе я не играю!

Просмотров: 13

— Что ты собираешься делать? — спросил Малыш.

Просмотров: 13

— Интересно, с какой стороны он туда влез?

Просмотров: 13

— Выходит, по-твоему, я должен страдать, оттого что в доме нет шарфа?

Просмотров: 13

Малыш задрожал от страха. Ему показалось, что у Карлссона жуткий вид, как у настоящего призрака. Бедная фрёкен Бокк, ей ведь так хотелось, чтобы в доме поселились привидения, и вот, пожалуйста, тепер…

Просмотров: 13

— Тебе дать плитку шоколада? — удивился Малыш. — Да ведь это я выиграл!

Просмотров: 13

— Однако я заметила, что это не всегда помогает, — сказала фрёкен Бокк. — Дети нуждаются также в твердой руке.

Просмотров: 13

— Чего ты расстроился? — с огорчением прибавил Буссе.

Просмотров: 13

Ему вдруг стало жаль маму и захотелось скорее вернуться к ней.

Просмотров: 13

— Нет, но ты можешь пока поиграть с моим конструктором.

Просмотров: 13

— Тогда ты и не покажешься. Но ведь тебе охота поглядеть на нового парня Беттан?

Просмотров: 13

Дядя Юлиус и фрёкен Бокк сидели обычно на маленьком диванчике, а теперь пересели на другой диван, поближе к окну. И, по мнению Карлссона, это с их стороны было большое свинство. Будь у них хоть капля…

Просмотров: 13

Подумать только, что можно так легко открыть замок с помощью всего лишь стальной проволоки! Вот осторожно отворили дверь, кто-то вошел, кто-то уже оказался в тамбуре. Малыш затаил дыхание, фу, как эт…

Просмотров: 13

— Кричите, кричите, — обрадовался Карлссон, а потом шепнул: — Сейчас мы вовсю повеселимся!

Просмотров: 13

— А ты, папа, говорил, что родился в Гётеборге?

Просмотров: 13

Но она лишь бросилась к нему и выхватила тарелку с оладьями.

Просмотров: 13

— Да, я это заметил, — сказал Малыш. — Но не расстраивайтесь, не всем же быть сообразительными…

Просмотров: 13

Карлссон ничего не имел против того, чтобы спасти Малыша.

Просмотров: 13

— Я тоже поеду к своей настоящей бабушке. Вот у меня бабушка — так бабушка. Она куда настоящее, чем твоя.

Просмотров: 13

Фрёкен Бокк сидела на стуле еще бледнее прежнего и молча показывала пальцем на стену.

Просмотров: 13

Он посмотрел на две конфетки голодными глазами. Одна из них была чуть больше другой.

Просмотров: 13

— Ну ладно, раз уж приходится бывать в этом доме, придется привыкать к чему угодно… Тащи сюда фалунскую колбасу!

Просмотров: 13

— Такую милашку хотелось бы еще раз встретить, — сказал Филле, а фрёкен Бокк еще сильнее залилась краской и снова опустила глаза.

Просмотров: 13

— А ты не можешь сам сварить кофе, пока я подметаю? — предложил он Карлссону.

Просмотров: 13

— Это моя мама послала тебя? — спросил он пожарного, когда тот, взяв его в охапку, понес к лестнице.

Просмотров: 13

— А мне подарили собаку! Теперь это моя собственная собака!

Просмотров: 13

— Добрый Боженька, сделай так, чтобы это была не их собака.

Просмотров: 13

— Мне кажется, что и Карлссону тоже нужен Малыш, — говорила мама.

Просмотров: 13

— Она подогревает фрикадельки, которые остались от обеда, — объяснил Малыш. — Ах, как я проголодался!

Просмотров: 13

И несмотря на то, что Малыш бежал за ними, плакал и всячески протестовал, протащила Карлссона через всю квартиру и выбросила с парадного хода. Так, как ему того хотелось.

Просмотров: 13

— Что ты собираешься делать? — испуганно спросил Малыш.

Просмотров: 13

— Хи-хи! — сказал Карлссон с восторгом и сел в постели. — Подумать только, это вовсе не кто-то из сказочного мира, а всего лишь моя скромная персона. Вот это номер, не правда ли?

Просмотров: 13

Малыш распахнул дверцу шкафа и сразу же увидел Карлссона на полке.

Просмотров: 13

Он спросил это, желая хитростью заманить ее к окну. Одновременно он незаметно сунул руку за занавеску, где был шнурок, и сильно рванул его. Он услышал, как на крыше зазвенел колокольчик. Услышала зво…

Просмотров: 13

На другое утро к маме в кухню протопала босиком маленькая заспанная растрепанная личность в полосатой голубой пижаме. Буссе и Беттан уже ушли в школу, а папа отправился в контору. Малышу, к счастью, …

Просмотров: 13

— Между небом и землей есть нечто большее, чем то, о чем мы знаем, — серьезным тоном произнес он, — это я понял нынче ночью.

Просмотров: 13

— Я увидел там яблочный пирог с ванильным соусом и прихватил их с собой тоже. И еще немного ветчины, и сыра, и колбасы с мелким жиром, и соленых огурцов и несколько сардинок, и немного печеночного па…

Просмотров: 13

Малыш не ответил. У него было о чем подумать. Внезапно он заторопился. Ой, ведь надо во что бы то ни стало вытереть пол до того, как мама вернется домой.

Просмотров: 13

Он тут же раскаялся, что сказал. Надо же быть таким дураком, чтобы сказать так маме!

Просмотров: 13

Но тут Карлссон увидел Малыша. Спикировав вниз, он со свистом промчался мимо. Малыш усердно замахал ему половой тряпкой, и Карлссон помахал ему в ответ пухлой ручонкой.

Просмотров: 13

Малыш тоже не отставал от него. Хочешь не хочешь, надо было торопиться. В последний момент их спасла дверь. Карлссон быстро повернул ключ. Довольные, радостно хихикая, они замерли, а Беттан, стоя в п…

Просмотров: 13

И хотя бабушка Малыша никогда не обнимала его так крепко, все же она наверняка любила его и всегда была добра к нему. И Малыш постарался внушить это Карлссону.

Просмотров: 13

— Сейчас же включи обратно… и попробуй сделать так еще хоть раз, и ты немедленно вылетишь отсюда!

Просмотров: 13

— Ушли в кино! В то время, когда могли познакомиться со мной! — удивился Карлссон.

Просмотров: 13

— Да пусть себе урчит, — приветливо сказал господин Пекк. — Но обед у вас, конечно, уже готов, на кухне так вкусно пахнет! Какое блюдо вы приготовили?

Просмотров: 13

— Дорогой Оскар, съешь еще чего-нибудь и выпей, — предложил Филле.

Просмотров: 13

Дядя Юлиус проснулся и резко вскочил с постели.

Просмотров: 13

— Ну конечно, — ответила мама и снова обняла его.

Просмотров: 13

— Ты у меня получишь за свои «Ой-ой!» — задыхаясь, произнесла фрёкен Бокк и удивительно высоко подпрыгнула, чтобы хлопнуть Карлссона выбивалкой.

Просмотров: 13

Он прополз, словно ежик, по полу и исчез в комнате Малыша, который пополз вслед за ним.

Просмотров: 13

— А когда я лежу в постели и считаю овец.

Просмотров: 13

— Да, я всегда хотел какой-нибудь музыкальный инструмент, да, спасибо тебе, я возьму хоть этот… ведь контрабаса-то у тебя все равно нет?!

Просмотров: 13

— Понимаешь, я думала, что не боюсь привидений, а оказывается, боюсь. А ты — такой храбрый, ты не мог бы попросить это ужасное создание исчезнуть и прилететь в другой раз, когда я уже чуть-чуть привы…

Просмотров: 13

— Без паники! — сказал Карлссон, предостерегающе подняв свою пухленькую ручку.

Просмотров: 12

— Затем, что если Юлле-Сказколюб проснется, то подумает, будто это храпит Домокозлючка, а если Домокозлючка — то решит, что храпит Юлле-Сказколюб. Но я, услышав «Хр-р-р-ааах!», пойму: это твой сигнал…

Просмотров: 12

— Какие еще… а, ты имеешь в виду Филле и Рулле? — поинтересовался Малыш.

Просмотров: 12

— Можешь рассказать об этом Гунилле, — разрешил Малыш.

Просмотров: 12

Перейдя к окну, он стал, как всегда, выковыривать персиковую косточку из цветочного горшка, чтобы посмотреть, насколько она проросла. Малыш тоже подошел, чтобы взглянуть на косточку. Стоя рядом с Кар…

Просмотров: 12

«Вчера в нашей редакции побывал удивительный посетитель. К нам пришел „красивый, чертовски умный и в меру упитанный мужчина“, как он себя аттестовал, и попросил награду в десять тысяч крон. Он заявил…

Просмотров: 12

С этими словами он протянул руку и взял еще одну булочку. Тут пухленькая ручка высунулась снова и схватила эту булочку. А дядя Юлиус опять этого не заметил и снова принялся размышлять, пока не сунул …

Просмотров: 12

— Это что еще за дряхлая красная шапочка, про которую ты тявкаешь? — спросил Карлссон.

Просмотров: 12

— Ну, а как выглядит сам Филипп? — спросил Малыш, делая вид, будто ему это интересно.

Просмотров: 12

— А что они делают? — с любопытством спросил Малыш.

Просмотров: 12

— Не знаю, так ли уж хорошо воспитан Бимбо, — смущенно заметила мама.

Просмотров: 12

Она похлопала Малыша по белобрысой макушке.

Просмотров: 12