Один плюс один

Один плюс один
Просмотров
402
Цитат
3167
Опубликован
2014
В жизни Джесс Томас наступила черная полоса. Она мать-одиночка и вкалывает на двух работах. У нее на руках двое детей. Сын-подросток, которого школьные хулиганы избивают за то, что он не похож на других. Десятилетняя дочка с потрясающими математическими способностями, которой обязательно нужно попасть на олимпиаду по математике. Кажется, все идет ко дну, и спасти семью может только рыцарь на белом коне… Эд Николс – преуспевающий компьютерщик, и именно его загородный дом время от времени убирает Джесс. Но и у этого внешне благополучного человека все пошло наперекосяк. Свое будущее Эд видит исключительно в мрачных тонах, однако он не понаслышке знает, что такое одиночество, а потому хочет помочь Джесс и ее детям. Так начинается необычный любовный роман, история о встрече двух одиночеств… Книги Джоджо Мойес переведены на многие языки мира, регулярно входят в список бестселлеров «Нью-Йорк таймс», а права на их экранизацию покупают ведущие киностудии Голливуда. Впервые на русском языке!

Все цитаты из книги «Один плюс один»

– Тогда налейте чего-нибудь крепкого. Ну же. Мне нужно выпить еще. Налейте водки. Вот, сдачу оставьте себе. – Он с такой силой шлепнул двадцаткой по стойке, что содрогнулся всем телом и откинул голов…

Просмотров: 39

– Хорошо. – Джесс потянулась за сумкой. – Ему есть на кого опереться.

Просмотров: 38

– Нет. Он выглядит так, будто из него выбили всю дурь.

Просмотров: 36

– Я всегда говорю это детям. Хорошее случается с хорошими людьми. Надо только верить…

Просмотров: 36

Она засмеялась, но умолкла, когда поняла, что он не шутит.

Просмотров: 35

Несмотря на многочисленные свидетельства противоположного, его отец был убежден, что дорогая небольшая частная школа с девизом «Человека создает спорт» сделает его сына человеком. «Мы предоставили те…

Просмотров: 35

Когда они добрались до места последней ночевки, было уже почти девять вечера, и все выбились из сил. Дети, которые весь последний отрезок пути продержались на печенье и конфетах, устали и капризничал…

Просмотров: 35

В зале суда почти никого не было. Благодаря жуткому сочетанию ужасного убийства в Центральном уголовном суде, политического любовного скандала и публичного нервного срыва молодой британской актрисы д…

Просмотров: 34

– Она не будет носить чопорную форму, – раздраженно ответила Джесс.

Просмотров: 34

– Ничего ты не испортила, милая. Правда. Ты старалась, как могла. Это самое главное. – Джесс гладила ее по спине, как будто это могло все исправить.

Просмотров: 34

– Что мне делать, Никки? Поворачивать сюда?

Просмотров: 34

– Мне очень жаль. – Его голос надломился.

Просмотров: 34

– Сесть. Не двигаться. Поднять повыше больную ногу. Мы с Никки сходим в город и потратим кучу денег на отвратительно нездоровую еду навынос, потому что, возможно, мне нескоро доведется ее попробовать…

Просмотров: 33

Вечером мама поднялась в комнату Никки и велела настроить «Скайп». Каждое воскресенье она писала папе эсэмэску за полчаса до разговора с Танзи, и он настраивал свой компьютер у бабушки. Танзи сидела …

Просмотров: 33

Танзи заскулила – недавно приобретенная манера.

Просмотров: 33

– А бар там есть? – Джесс вытерла глаза тыльной стороной ладони.

Просмотров: 33

– Да, я считаю это весьма вероятным. И полагаю, суд не за горами. Рассмотрение подобных дел стараются ускорить.

Просмотров: 33

Наверное, вы не мои люди. Наверное, вы просто сделали опечатку, когда искали шины со скидкой, порнографию или что-нибудь еще. Но я все равно это выложу. Просто на случай, если между нами есть что-то …

Просмотров: 32

Они добрались до больницы за несколько минут. Джесс молчала. Она не знала, о чем говорить. В какой-то момент она отважилась заметить: «Что ж, по крайней мере, родители будут рады тебя видеть», но это…

Просмотров: 32

Никки молча закатил глаза. Танзи вздохнула.

Просмотров: 32

Когда Никки спустился вниз, она просто сидела на диване и смотрела прямо перед собой, как будто в трансе. Дрель «Блэк энд Деккер» лежала на подоконнике, лестница была прислонена к фасаду дома.

Просмотров: 32

Ронан пожал плечами, словно продолжать не стоило.

Просмотров: 32

Эд чуть успокоился и закрепил полотенце на талии.

Просмотров: 32

– Да. Последовательности простых чисел показались мне немного трудными, но я их выписала и разобралась, как их составлять.

Просмотров: 32

– Что случилось? Ты испугался обязательств? Еще не оправился после развода? Я надеюсь, ты не скучаешь по Ларе?

Просмотров: 31

Мистер Николс поднял взгляд и ничего не сказал.

Просмотров: 31

– И к тому же ей придется носить эту чопорную форму, – сказала Натали, когда они затормозили у «Бичфранта».

Просмотров: 31

– Как романтично. – Улыбка миссис Дикинс слегка увяла.

Просмотров: 31

– Мистер Николс! Это подозрительно похоже на оптимизм.

Просмотров: 31

Мама не сводила глаз с машины, и по ее голосу было ясно, что она думает совсем о другом. Танзи заметила, что мама накрасилась, пока они ехали. Отвернулась от мистера Николса, открыла пудреницу и накр…

Просмотров: 31

Глаза Джесс защипало от слез, и ей пришлось притвориться, будто она скребет невидимое пятнышко на нержавеющей стали.

Просмотров: 31

Челси бросила сумку под барную стойку и поправила волосы.

Просмотров: 31

– Кстати, а кто этот парень? Приятель вашей мамы?

Просмотров: 31

Все шутили, и хотя Танзи припомнила только шутку про коричневую и сморщенную, которая есть у каждой женщины, все смеялись, а потом они играли в игру, когда надо прижаться лбом к ручке метлы и бегать …

Просмотров: 31

– Вам известно, что водить машину без страховки и уплаты акцизного сбора – преступление… – (она смотрела себе под ноги), – которое может повлечь за собой тюремное заключение.

Просмотров: 31

– Все в порядке, – поспешно сказала она. – Ты и так много сделал.

Просмотров: 31

– Нет, – сказала она. – Как ни странно, я знала.

Просмотров: 30

Никки открыл ноутбук и поставил ей на колени. Она едва не вздрогнула, как будто ей было по-настоящему больно прикасаться к вещи, принадлежавшей мистеру Николсу.

Просмотров: 30

– Надо проехать через доки, чтобы попасть в университет.

Просмотров: 30

Возможно ли вообще вытереть носки ботинок о траву.

Просмотров: 30

Он знаком попросил воды, и жена поднесла стакан к его губам.

Просмотров: 30

– Дина Льюис? Наша Дина Льюис? – Ронан начал протирать очки салфеткой, как всегда, когда беспокоился.

Просмотров: 30

– Я серьезно. И все же я рада тебя видеть. – Она наклонилась вперед и прошептала: – Твой приход – настоящий праздник для мамы. Она ничего не сказала, но ужасно обрадовалась, что ты придешь. Прямо даж…

Просмотров: 30

– Нычка Никки, – пояснила она. – Пожалуй, сейчас самое время присвоить его наркотики.

Просмотров: 30

Никки был совершенно уверен, что открытка не поможет.

Просмотров: 29

– Это ты меня бросила, Лара. Двадцать седьмого мая на обратном пути из Парижа. Помнишь?

Просмотров: 29

– Хорошо. – Сигнал был плохой, и Эд с трудом разбирал слова.

Просмотров: 29

– Мы оставили вам немного горячей воды. – Танзи корпела в углу над экзаменационным заданием. – Вообще-то, всю воду. Вчера от вас ужасно пахло.

Просмотров: 28

За мытьем посуды она думала о Никки. Вчера он вернулся из школы с порезанным ухом и испачканными в пыли коленями. Отвечать на вопросы не стал. В последнее время он предпочитал собеседников по ту стор…

Просмотров: 28

– Миссис Томас, можно задать вам вопрос? – Она закрыла за собой заднюю дверь.

Просмотров: 27

– Вы перепутали с Нарнией. Здесь лев трусливый и бесполезный.

Просмотров: 27

Прибежала Натали в криво застегнутой блузке, с наполовину накрученными на бигуди волосами. Обняла Танзи и прижала к себе, укачивая, пытаясь хоть немного успокоить.

Просмотров: 22

– Неужели тебе все равно, что мне больше не к кому обратиться? – печально мурлыкнула Лара.

Просмотров: 20

Джесс кивнула с непроницаемым лицом. И ушла, ведя мальчишку перед собой, словно бдительный пастух. Эд стоял и смотрел, как они тащат свои неподъемные сумки и пыхтящего упрямого пса и исчезают за угло…

Просмотров: 20

– Просто… просто дай мне уладить разногласия с детьми, пожалуйста. Мы с тобой можем поговорить позже. Но сегодня, пока они здесь… Я скучал по ним, Джесс. Я знаю, знаю, все это моя вина. Я ужасно себя…

Просмотров: 20

– И поддерни штаны, не то я натяну тебе трусы на уши.

Просмотров: 20

– Не знаю. – Танзи шмыгнула носом. – Он теперь ничего не рассказывает.

Просмотров: 20

– Это Никки. Никки Томас. Э-э-э. Мне ужасно неловко вас беспокоить. Но нам нужна ваша помощь.

Просмотров: 20

– Я бы с удовольствием осталась. Сюзи милая. Она обещала одолжить мне свою пижаму с героями «Классного мюзикла».

Просмотров: 20

– Девушка, которая разливает напитки. В пабах так заведено. – Джесс выдержала его взгляд. – Вы даже не узнаете меня.

Просмотров: 20

– От тебя пахнет вином, – упрекнула Танзи.

Просмотров: 20

Продавщица взглянула на своего начальника, который пристально посмотрел на Эда и едва заметно кивнул. Девушка молча начала пробивать очки, аккуратно укладывая каждую пару в пакет.

Просмотров: 20

– Рад тебя ви… – начал он. Женщина внезапно врезала ему по лицу. Звук удара эхом раскатился по коридору.

Просмотров: 20

– Привет, Джемма. – Эд вздохнул, свесил ногу с кровати и сел.

Просмотров: 20

– Она итальянка. И актриса. С ней все мелодраматично.

Просмотров: 19

Челси сделала вид, что не слышит. Она взяла тряпку и принялась протирать стаканы.

Просмотров: 19

– Все, что я могу сказать на этот счет, совершенно недопустимо в разговоре матери и сына.

Просмотров: 19

Одна из цифр смазалась. Эд заметил, что Джесс на нее смотрит.

Просмотров: 19

Эд довезет их до места. Он не просто был уверен в этом – он это знал. Он видел цель так ясно, как не видел ее много месяцев. И когда Абердин наконец забрезжил на горизонте со своими просторными сереб…

Просмотров: 19

– Ладно. Кому еще бутерброд? – спросила мама.

Просмотров: 18

Голова мистера Николса лежала у нее на коленях, и Джесс не знала, куда девать руки. Она забросила их на спинку заднего сиденья и всю дорогу молилась, чтобы мистера Николса не стошнило. Всякий раз, ко…

Просмотров: 18

– Эдвард Николс. Я знаю эту женщину. Что случилось? Проблемы с машиной? – Он смотрел на «роллс-ройс», как будто не мог поверить, что тот еще на ходу.

Просмотров: 17

Они вытряхнули постельное белье, заглянули под кровать, на четвереньках просеяли груду мусора на бежевом ковре, словно полицейские на месте убийства. Наконец Джесс посмотрела на часы. Они переглянули…

Просмотров: 17

– Хорошо, – рассеянно произнес он, не сводя глаз с экрана мобильного телефона. – Спасибо.

Просмотров: 17

Молчание продлилось двадцать три фонарных столба.

Просмотров: 16

– У тебя умные дети. – Он подошел к выключателю и приглушил верхний свет. – Все в мать. Но если ты отскакиваешь от невзгод, как резиновый мячик, это еще не значит, что и они всегда будут отскакивать.…

Просмотров: 16

– Нет, Танзи. – Она притянула ее к себе. – Нет, милая. Ты и математика здесь совершенно ни при чем. Можешь не беспокоиться на этот счет.

Просмотров: 16

– Платишь тридцать фунтов за билет, сидишь с бокалом дрянного белого вина и кричишь «Да!», если спросят, нет ли у кого-нибудь из публики родственника, имя которого начинается с буквы «Д». – Он наклон…

Просмотров: 16

Она рывком села прямо. У нее затекла шея, изогнутая и жесткая, как проволочная вешалка для одежды.

Просмотров: 16

– Никакого риска, – не подумав, выпалил он.

Просмотров: 16

– Я не люблю сэндвичи. Они напоминают мне о школе.

Просмотров: 16

Он молча поднял на нее красные глаза и сжал ее руку.

Просмотров: 16

– Мне нравится учиться. – Она потянулась за очередным печеньем. – Я знаю, что многие мои друзья считают учебу скучной. Но мне больше нравится в школе, чем дома.

Просмотров: 16

– Что я распсихуюсь? Из-за того, что ты живешь в роскоши, пока твоя жена и дети барахтаются в дерьме, которое ты оставил дома?

Просмотров: 16

– Джесс! – Мистер Николс обхватил ее за талию и потащил прочь.

Просмотров: 16

– То есть «да»? – Джемма глубоко вздохнула. – Сколько можно, Эд!

Просмотров: 16

Джесс и Натали убирались в загородном доме мистера и миссис Риттер почти три года, с тех пор как загородный комплекс «Бичфрант» стал наполовину райским садом, наполовину строительной площадкой. Когда…

Просмотров: 16

– Да. Могу повторить, если хотите. Мы не едим в «Макдоналдсе».

Просмотров: 16

– Серьезно? Я боюсь ее до смерти. Она пообещала, что велит оставить Никки в покое?

Просмотров: 16

К тому же разговор о конях был, по правде говоря, странным.

Просмотров: 16

Они сидели в придорожном кафе. Есть Джесс не могла. Она пила кофе, больше не опасаясь, что не сможет уснуть. Мистер Николс купил бутерброд и просто сидел напротив. Она сомневалась, знает ли он, что с…

Просмотров: 16

Эд уставился в потолок. Все нормально, сказал он себе. Многие люди рассказывают родителям обо всем. Даже через две недели.

Просмотров: 16

– А! Мистер Цвангараи, извините. Просто… время неудачное… – Она вытянула перед собой руку. Рука дрожала.

Просмотров: 16

Мистер Николс отпустил ручку, и дверь захлопнулась с тихим щелчком. Он и Джесс смотрели друг на друга.

Просмотров: 16

Джесс отвернулась и затянулась. Затянулась, словно ей действительно хотелось отключиться. Она снова и снова затягивалась косяком, закрыв глаза и выдыхая вверх. Сладковатый дым плыл к потолку.

Просмотров: 16

– Вы и сами, похоже, неплохо справлялись.

Просмотров: 15

С каждой милей на них размеренно надвигалась реальная жизнь, словно холодный неумолимый прилив. Джесс подумала о том, что знает о жизни Эда не так уж и много, и постаралась отогнать мысли о мыльных п…

Просмотров: 15

– Меня зовут Эндрю Прентисс. Я представляю комитет проведения олимпиады.

Просмотров: 15

– Вы… Вы не сделали ничего нехорошего, – запинаясь, проговорила она.

Просмотров: 15

– Я имел в виду следующий. Этот ведет совсем в другую сторону.

Просмотров: 15

– С тем же успехом ее мог затеять далай-лама. Да Никки одеяло не может засунуть в пододеяльник – вдруг это кому-то навредит!

Просмотров: 15

– Хорошо. Рад, что мы прояснили этот вопрос. А теперь иди и считай свои циферки. – Он развернулся и пошел к туалету.

Просмотров: 15

Никки хорошенько поразмыслил и решил, что к середине второго дня вправе немного рассердиться. После выходных должна начаться учеба, и он не сможет заботиться одновременно о Джесс, малявке, собаке и в…

Просмотров: 15

– Три плюшки. Аккуратнее – глазурь прилипла к салфеткам. Четыре сосиски и несколько ломтиков бекона в бумажном стаканчике для Нормана. Два ломтика сыра, йогурт и… – Он натянул куртку пониже, запустил…

Просмотров: 15

– Сериал «Улица Ватерлоо» и головоломные алгебраические уравнения?

Просмотров: 14

– Понятия не имею. Может, подсесть на наркотики? Просто для ровного счета.

Просмотров: 14

Она бросила свой ящик с принадлежностями для уборки в прихожей, повесила куртку, поднялась наверх, чувствуя привычное легкое смятение при виде протертого ковра, и толкнула дверь сына. На нем были нау…

Просмотров: 14

– Что? Это нелепо. У меня совещание через двадцать минут. Я не поеду ни в какой полицейский участок.

Просмотров: 13

Она приготовила себе чашку чая. Было чуть больше четырех. Ей словно насыпали песка в глаза, голова кружилась. Джесс села и на секунду закрыла веки.

Просмотров: 13

– Танзи вернулась? – Джесс наклонилась, подбирая с пола разбросанные носки и чашки.

Просмотров: 13

– Его зовут Дэвид. Он ищет девушку, которой нравится готовить, убираться и гладить. И иногда ходить в походы.

Просмотров: 12

– Дело того не стоило. Если Ларе так хочется иметь трафаретный портрет Мао Цзэдуна – пусть забирает.

Просмотров: 12

– Он здесь? Это Эд? – Синевато-серые волосы женщины были скручены в аккуратный пучок. – Ах, Эд! Это ты, милый! Как здорово, что ты приехал! Но что с тобой случилось?

Просмотров: 12

– Пожалуйста, можно мне учиться в Сент-Эннз? Пожалуйста, мама! Я буду очень хорошо себя вести. Только разреши мне учиться в Сент-Эннз.

Просмотров: 12

– Насчет ремня – нет. – Она забралась в машину и взяла у него пластиковый стаканчик с вином. – Как-то раз попробовала. Колготки порвались, не успели мы проехать и тридцати ярдов. Отличные теплые колг…

Просмотров: 12

– И что ты собираешься делать, став безработным, практически бездомным и позором семьи?

Просмотров: 12

Танзи промолчала и не стала поднимать задания с пола, потому что ей не хотелось ничего объяснять. И не хотелось думать о математической олимпиаде. Быть может, лучше подражать Сюзи, ведь Сюзи, похоже,…

Просмотров: 12

– Можно, я кое-что скажу? – не вытерпела Джесс. Она слышала свой голос, звонкий и неоправданно громкий. – Я только хочу сказать, что Эд помог двум моим детям в безвыходном положении. Он провез нас че…

Просмотров: 12

– Сейчас она на пенсии. Живет в Корнуолле. Мы не слишком ладим. Ей не нравится мой «жизненный выбор». Я так и не смогла объяснить, что, если родить ребенка в семнадцать, выбора нет.

Просмотров: 12

Танзи не остановилась. Его волосы торчали иглами, а глаза были похожи на узенькие щелочки, как будто он всю жизнь неодобрительно щурился.

Просмотров: 12

– Это типичное женское «все нормально», которое на самом деле означает, что я совершил нечто непростительное и должен об этом догадаться? И вы разозлитесь по-настоящему, если не догадаюсь?

Просмотров: 12

– Вот что… Дина… в следующие выходные мне надо уехать по делам.

Просмотров: 12

– Это из области теории эмерджентности. Сильная эмерджентность означает, что сумма может быть больше составляющих частей. Ты понимаешь, о чем я?

Просмотров: 11

Ушло три четверти часа, только чтобы выехать из города. Сломанные светофоры на вершине холма в сочетании с пасхальными выходными превратили шоссе в медлительную и очень раздраженную гусеницу. Джесс с…

Просмотров: 11

– Ладно. Я понял. – Он оперся о барную стойку.

Просмотров: 11

Возможно, способность восторгаться вещами, от которых хочется что-нибудь пнуть, – ее суперсила?

Просмотров: 11

– Полагаю, ты хочешь услышать: «Да, это замечательно, что мне больше не нужны запрещенные вещества, только чтобы уснуть».

Просмотров: 11

– Тебе нечего их бояться, – сказала она. – Они просто глупые мальчишки. Так поступают только трусы. Они пустое место.

Просмотров: 11

А затем прозвенел колокольчик, дверь захлопнулась с громким щелчком, и остались только Никки, Джесс и Норман, которым предстояло убить пару часов.

Просмотров: 11

– Ушам своим не верю. Просто не верю. Обед завтра, Эд. Ты хоть представляешь, сколько труда мама вложила в его подготовку? Дейрдра, Саймон, Грэхемы, та пара соседей, о которых они вечно судачат? Прид…

Просмотров: 11

– Я прекрасно это знаю, Сидней. Вы пятнадцать раз это повторили, но это не значит…

Просмотров: 11

– Тогда договорились. Ложитесь спать, я заеду за вами завтра утром.

Просмотров: 11

Она переплела свои пальцы с его пальцами и понизила голос до шепота. Она чувствовала себя раскрепощенной и безрассудной. Ей казалось, что она может потерять сознание, так сильно она его хотела.

Просмотров: 11

– Это бред, – наконец сказал мистер Николс.

Просмотров: 11

– Ты гений, – заявила мама, поднимая крышку. – Ах, Танзи, я безумно хочу кофе.

Просмотров: 11

– Учителя считают, что у нее исключительные способности к математике.

Просмотров: 11

Джесс никогда не приходило в голову, что у их собаки есть фамилия.

Просмотров: 11

– Твоя мама сама ее сшила? – Сюзи подняла куртку, так что блестки на рукавах засверкали на свету. – О боже, она что, модный дизайнер?

Просмотров: 11

В понедельник она приготовила себе чашку чая, села за кухонный стол и позвонила в компанию по выпуску кредитных карт, где узнала, что ее минимальный ежемесячный платеж будет увеличен. Вскрыла письмо …

Просмотров: 10

В ее голове промелькнула тысяча мыслей – например, кто позаботится о детях, когда ее посадят в тюрьму, и если Марти, то не станет ли он забывать всякие мелочи, например, что у Танзи растет нога и ей …

Просмотров: 10

– Она мне понравилась. Она так на тебя смотрела. – Отец медленно подвинул ладью на черный квадрат. – Я рад, что ты ее нашел. – Он едва заметно кивнул. – Неприятности, – пробормотал он себе под нос и …

Просмотров: 10

– В том-то все дело. С юридической точки зрения я ни с кем не должен об этом говорить.

Просмотров: 10

– О боже! Это… Ради бога, простите. Знаете, я увидела переднюю дверь и подумала, что вы взломщик. Я думала, вы… сами знаете кто. – Она нервно засмеялась и в отчаянии посмотрела на Джесс, словно Эда р…

Просмотров: 10

Он теребил край футболки, пока снова не смог дышать ровно. Возможно, мистер Николс все понял, потому что с живым интересом смотрел на машины и стариков.

Просмотров: 10

– У Лизы Риттер не может быть поддельных бриллиантов. Не с их-то деньгами. Кажется, алмазы могут резать стекло? – Джесс задумчиво провела камнем по краю окна.

Просмотров: 10

– Ничего. Просто с нее пока хватит. Ты не можешь ее винить. – Эд бросил сумки в углу комнаты.

Просмотров: 10

– Подождать? – спросил Лайам, подъехав к отделению скорой помощи.

Просмотров: 10

– Слава богу! Мы несколько дней пытаемся до вас дозвониться. Вы не получали моих сообщений? Я звоню насчет экзамена… Дело в том, что мы обнаружили ошибку, когда выставляли оценки. В первом вопросе бы…

Просмотров: 10

– Да, и я не стану им говорить. Не стану делать за тебя твое грязное дело.

Просмотров: 10

– Прекрати, а то кончишь как непослушный дядя Эдвард.

Просмотров: 10

– Я вожу машину с двенадцати лет. И ни разу не попадала в аварию. Мы будем ехать по проселочным дорогам, по ночам. Если нас никто не остановит, все получится.

Просмотров: 10

– Поезжай, – сказала она, гладя Марти по волосам. Помнится, она отметила, как давно не прикасалась к нему. – На пару недель. Немного отдохнешь, и тебе полегчает.

Просмотров: 10

– Не смей даже думать об этом. Если ты собираешься разбить им сердце – разбивай. С меня хватит, Эд. Поверить не могу, что ты мой брат.

Просмотров: 10

– Как у гулящей девки, сказал Марти. И два дня со мной не разговаривал. – Джесс помолчала. – Наверное, поэтому я ее и сделала.

Просмотров: 10

Танзи медленно подвинула телефон по деревянному столу кончиком пальца, как будто боялась обжечься. Мама нахмурилась и посмотрела на него. Включила телефон и уставилась на экран.

Просмотров: 10

– Да ладно, Дес. Одна пропущенная неделя за два года. Пожалуйста! Мне нужна эта работа. Очень нужна.

Просмотров: 10

– В следующий раз постарайся получше. Я знаю, ты можешь.

Просмотров: 10

– Теперь я окончательно запутался. Ваше «нет» может быть частью женского «все нормально».

Просмотров: 10

– Просто выпейте. – Джесс слишком устала, чтобы с ним спорить.

Просмотров: 10

В забегаловке «Кебаб у Кита» было шесть пластмассовых стульев, привинченных к полу, четырнадцать банок диетической колы на витрине, неоновая вывеска без буквы «б» и ром-баба, которая явно пролежала н…

Просмотров: 10

– Максимум. Даже для вас это не так уж и много.

Просмотров: 10

– Пустяки. Правда. Если Никки не возьмет телефон, мне придется сдать его в утиль. Вы только сбережете мне время.

Просмотров: 10

– Что угодно. – Его рот словно был набит пылью.

Просмотров: 10

– Послушайте, нельзя ли отложить начало на пару минут? Ей позарез нужны очки. Она ничего не видит без очков.

Просмотров: 10

– Ну да. Я тоже никогда о них не слышала до прошлой недели. Я же сказала, это долгая история.

Просмотров: 9

– Это лишь фигура речи. – Джесс покраснела.

Просмотров: 9

Эд вошел в дом и понял: ему все равно, что он больше не приедет сюда. Осталась всего неделя до продажи лондонской квартиры. И смутная надежда провести оставшееся время с отцом. Дальше он не загадывал.

Просмотров: 9

– Я еду туда, – кивнул он в сторону города. – Вы знаете, где я живу.

Просмотров: 9

– Всего на несколько дней. До визита в полицию. Но сначала поставлю это. – (Джесс опустила взгляд на коробки.) – Камера наблюдения и система освещения с датчиком движения. Дел на пару часов.

Просмотров: 9

– Танзи в норме, – прошептал он, не глядя на нее.

Просмотров: 9

– Не знаю. Наверное, от тебя нахватался. – Он сделал два шага к ней, опустился на колени и снял с нее шлепанцы, особенно осторожно – с травмированной ноги. – Как стопа?

Просмотров: 9

Пост разлетелся по всему Интернету. Им поделились 459 раз. Никки насчитал сто тридцать имен на странице пожертвований. Самое маленькое пожертвование составило два фунта, самое большое – двести пятьде…

Просмотров: 9

Он посмотрел на бутылку, затем на Джесс. Она вернула ему ботинок.

Просмотров: 9

Лара выругалась по-итальянски и с грохотом бросила трубку. Эд проехал несколько миль, которые после начисто стерлись из его памяти. Затем вздохнул, включил радио и сосредоточился на черной дороге впе…

Просмотров: 9

– У него появится шанс выжить. Но, как я уже говорил, миссис Томас, я не хочу напрасно обнадеживать. Его дела плохи.

Просмотров: 9

– Что ж, это мило. Хорошо, что вы до сих пор вместе.

Просмотров: 9

– Что? – спросил мистер Николс. – Вы туда не ходите? Что с ним не так? Слишком дорого? Вы собираетесь рассказать мне, как легко приготовить картошку в мундире? А я не люблю картошку в мундире. И сэнд…

Просмотров: 9

Эд мчался по мощеным улицам. Джесс вопила: «НО! НО!», навалившись на приборную панель, как будто была кучером и правила лошадью. Эда так заносило на поворотах, что навигатор начинал бормотать что-то …

Просмотров: 9

Он заметил в коридоре Дину Льюис. Она оживленно беседовала с рыжеволосым мужчиной, который пытался ей что-то втолковать, а она постоянно перебивала и качала головой. Эд мгновение постоял и, почти не …

Просмотров: 9

– Я только хочу подчеркнуть, что очень часто определение преступления зависит от того, по какую сторону черты стоишь. И ты, мой младший братишка, прекрасный тому пример. Я не пытаюсь ее оправдать. Я …

Просмотров: 9

– Денег на счету не было. – Никки откинулся назад и швырнул виртуальную гранату. Экран взорвался клубком пламени. – Номер телефона на столе. Если это насчет меня, то я был в школе в пятницу. Наверное…

Просмотров: 9

– После трех. Я позвоню, если буду опаздывать.

Просмотров: 9

– Но я же не считаюсь. Я всего лишь уборщица.

Просмотров: 9

Эд Николс стоял в розовом гостиничном номере, пахнувшем освежителем воздуха и разочарованием, смотрел на продуваемую всеми ветрами пустошь, на маленькую девочку, которая лежала на сырой траве и тянул…

Просмотров: 9

Джесс бросилась на собаку и схватила ее за ошейник. Они оттащили Нормана от окна. Пес пронзительно и истерично скулил, пытался вырваться, забрызгал весь салон слюной.

Просмотров: 9

– Ее негде поставить рядом с домом его матери. Неважно. Он со всем разберется, когда встанет на ноги. А теперь марш наверх. Ко мне кое-кто должен зайти.

Просмотров: 9

– Э-э-э… спасибо. – Мистер Николс отвел глаза. – Но я лучше заеду в «Старбакс».

Просмотров: 9

– Только не надо спектаклей. – Он вновь открыл глаза и дал знак приподнять изголовье кровати. – Подойди сюда, Эд. Чтобы я мог тебя видеть. Зрение стало ни к черту.

Просмотров: 9

Она не смотрела на мистера Николса. Он не в курсе. Ну конечно, не в курсе. Согласившись сесть в его машину, она на мгновение испугалась, что это ловушка. Он дождется, пока полицейские уедут, и сделае…

Просмотров: 9

– Теперь все в порядке. Знаешь, мои предки просто молодцы. После прошлого раза они отвели меня к врачу, и он прописал мне таблетки. И они отлично помогают. Снимают все запреты, но никто пока не жалов…

Просмотров: 9

– Кстати, – понизил он голос, – этого разговора не было, ясно? Мне не поздоровится, если кто-нибудь узнает, что я учу невинных детей взламывать личные страницы.

Просмотров: 9

– Ну, должен быть какой-нибудь… Не переживай, Танзи. Я что-нибудь придумаю.

Просмотров: 9

Они ждали в коридоре, пока остальные участники разбивались на кучки, делились бутербродами или рассаживались по машинам с родителями, и впервые в жизни Никки понял, что злится. Он злился на глупых ма…

Просмотров: 9

Они впервые внимательно посмотрели друг на друга, и у Эда на языке вертелся миллион вопросов.

Просмотров: 9

Никки слушал музыку в наушниках. Танзи гладила большие мягкие уши Нормана и размышляла о теории струн. И тут мистер Николс резко свернул на придорожную площадку. Все повалились вперед. Норман едва не…

Просмотров: 9

– Что ж, мы это сделали. – Джесс слегка улыбнулась.

Просмотров: 8

Он начал хватать ее за одежду. Паника накатила ледяной волной, сжала горло, вдавила сердце в ребра. Танзи пыталась оттолкнуть его. Наверное, она кричала, но никто не пришел на помощь. Двое парней схв…

Просмотров: 8

Танзи показалось, что папа немного шокирован тем, как Никки с ним разговаривает. Не то чтобы грубо, просто ему, похоже, было все равно, что подумает папа. К тому же Никки был уже выше Марти, но папе …

Просмотров: 8

В полицию поступил анонимный донос, что Фишер использует собственное имя в качестве пароля. Вот кретин, сказала констебль Кенворти. Честное слово, прямо так и сказала!

Просмотров: 8

– За день. – Танзи переваривала это, не сводя глаз с шотландских холмов вдалеке. – Но зато мы приятно провели время, правда?

Просмотров: 8

– Я просто устала. – У мамы был самый печальный и усталый голос на свете. – Скоро встану. Обещаю.

Просмотров: 8

– Неужели? Два года у меня не было ни гроша. Два года я защищала его, старалась ничем не тревожить, не докучать заботой о его собственных детях. И все это время он жил в роскошном доме, с мелированны…

Просмотров: 8

– О да, пожалуйста! Это было бы замечательно. Самыми грязными словами. И громко. Обязательно громко.

Просмотров: 8

– Что-то вроде того. – (Натали смотрела на Джесс, открыв рот.) – Она сказала, что, если я еще раз заявлюсь к ней на порог, она размажет меня по стенке. Меня и моих… как же она выразилась?.. меня и мо…

Просмотров: 8

– Ладно. – Мистер Николс кивнул, как будто сам себе. – Десять минут вполне подойдет. – Его лицо странно блестело. Он повторил: – Десять минут не так уж и много.

Просмотров: 8

Надеюсь, твоя собака поправилась. Пожалуйста, напиши, когда будет возможность.

Просмотров: 8

В комнате было темно. И хотя было почти три часа дня, Джесс даже не удосужилась раздвинуть занавески.

Просмотров: 8

Спор продолжался все время, пока они убирались на кухне. Он использовал одну кружку, и в мусорной корзине лежали две пустые картонки из-под еды навынос. В углу у холодильника валялись мелкие зеленые …

Просмотров: 8

Последовала тишина – как за пару секунд до ядерного взрыва. Но прежде чем к Ларе вернулся дар речи, Джесс нажала на кнопку отбоя и вернула Эду телефон. Он осторожно взял его и выключил.

Просмотров: 8

Никки открыл дверь и под локоток ввел Танзи. Девочка неподвижно стояла в темных очках, а Норман терпеливо стоял перед ней. Они уже проделывали это дважды, когда нужно было сесть на автобус до Портсму…

Просмотров: 8

– Норман Томас? Большой пес неопределенной породы? – Врач опустил подбородок и посмотрел на Джесс.

Просмотров: 8

– Да кто вы такая, чтобы говорить, что мне хватит?

Просмотров: 8

– Пожалуйста, мама. Пожалуйста. Пожалуйста. Я буду очень хорошо себя вести.

Просмотров: 8

Секретарь попросила передать Танзи ее наилучшие пожелания относительно новой школы. Прежде чем она положила трубку, Джесс услышала, как она ищет в списках следующего подходящего кандидата.

Просмотров: 8

И когда миссис Риттер отвернулась, стало ясно, что все кончено. Никто не любит гонцов, приносящих дурные вести.

Просмотров: 8

– И все-таки, Джесс, я серьезно. Как давно Марти уехал? Два года назад? Пора тебе вернуться в седло. Ты молода. Сколько можно ждать, пока он разберется в себе? – поморщилась она.

Просмотров: 8

– Их и правда арестуют, если они вернутся?

Просмотров: 8

Машина с визгом въехала на парковку и замерла. Эд протяжно выдохнул и посмотрел на часы. Без шести минут двенадцать.

Просмотров: 8

На парковке Сент-Эннз умещалось двадцать шесть машин. Два ряда по тринадцать больших блестящих полноприводных машин по обе стороны гравийной дорожки въезжали и выезжали с парковочных мест под средним…

Просмотров: 8

Норман немедленно плюхнулся на пол и подставил живот. Похоже, они беседуют не впервые. Когда ветеринар уселся на пол, Джесс на мгновение разглядела за бесстрастным профессиональным обликом живого чел…

Просмотров: 8

Танзи опустила голову и метнулась мимо мальчишек в туалет.

Просмотров: 8

– Зачем ты это сделала? – возмутился Дес, когда Стюарт Прингл пожаловался.

Просмотров: 8

Танзи сидела, прислонившись к Норману, лицо ее было мрачным и усталым. Она встретилась взглядом с Джесс и едва заметно кивнула.

Просмотров: 8

– Видишь, мама? – Никки жевал кусок хлеба. – Ты была права. Все может измениться.

Просмотров: 8

Натали и Джесс вечно спорили, работает она или нет. Ей можно было дать от сорока до шестидесяти с хвостиком. Ее подкрашенные каштановые волосы были уложены мягкими волнами, она играла в теннис три ра…

Просмотров: 8

Он поднял взгляд на окна, надеясь, что нашел нужный дом. Одну из комнат второго этажа украшали белые и розовые флажки; на переднем крыльце безжизненно висели две корзины для цветов. На соседней дорож…

Просмотров: 8

– За все. За Дину Льюис. Не знаю, почему я так поступил, – хрипло произнес Эд. – Я все испортил, и мне очень жаль. В смысле, мне жаль, что так вышло с работой, но больше всего я переживаю, что испога…

Просмотров: 8

И затем голос Танзи – она открыла рот, и слова полились сплошным потоком.

Просмотров: 8

Они мгновение помолчали. Эд заметил, что у Ронана новая стрижка. И новый пиджак.

Просмотров: 8

– Поверить не могу, что люди станут посылать деньги человеку, которого даже не знают.

Просмотров: 8

Мистер Николс уставился на нее. А смысл скрывать? Полицейские обнаружат отсутствие страховки, как только введут ее данные.

Просмотров: 8

К тому же так здорово ничего не делать, пока все порхают вокруг, слушать жужжание сверла и ловить взгляд Эда через окно, пока он устанавливает камеру и зовет ее выйти посмотреть. Она не помнила, когд…

Просмотров: 8

Намечался футбол, и это означало, что Дес выставит бесплатные чипсы и сырные кубики, а если особенно расщедрится, то и булочки с сосисками. С разрешения Деса Джесс забирала домой оставшиеся кубики и …

Просмотров: 8

– Я знаю, что это ненормально, – пробормотал он, – но я проснулся ужасно счастливым. – Он изучал ее лицо. – Я имею в виду глупо счастливым. Как будто, несмотря на то что моя жизнь превратилась в кошм…

Просмотров: 8

– Папа обещал сделать бутерброды с беконом. А потом мы погуляем в парке. Только он, я и Никки. Линзи ведет Сюзи на балет. У нее уроки балета два раза в неделю.

Просмотров: 8

Она замолчала. Отвернулась от него, не желая показывать свои чувства. Не желая показывать свои слезы. Она услышала, как Эд подошел и встал у нее за спиной. Чем ближе он подходил, тем больше она задых…

Просмотров: 8

Он обхватил ее за шею и притянул к себе. Она на мгновение закрыла глаза, вдыхая запах его кожи. От него приятно пахло сексом.

Просмотров: 8

– Хорошо, – сказала она. – Но только если мы возьмем с собой Нормана.

Просмотров: 8

– Так мы вернулись к запутанным метафорам?

Просмотров: 8

– Это собака-поводырь. Моей маленькой дочки. Напоминаю, что закон запрещает отказывать в доступе людям с ограниченными возможностями.

Просмотров: 8

У нее появился легкий американский акцент. Она коснулась Эда ногой.

Просмотров: 8

– Ну же, Лайам. Помоги усадить его. Мне нужно домой.

Просмотров: 8

– Чего ты хочешь, Лара. – Это был не вопрос.

Просмотров: 8

Бабушка Джесс часто говорила, что ключ к счастливой жизни – короткая память. Нужно признать, что говорила она это до того, как заболела старческим слабоумием и стала забывать, где живет, но Джесс ее …

Просмотров: 8

Когда она наконец вышла, мистер Николс сидел на низкой каменной стене. Он упирался локтями в колени и смотрел на траву.

Просмотров: 8

И она сидела. Сложа руки. На собственном диване. Пришла Танзи и посидела с ней, а Эд вышел на улицу с лестницей, махал дрелью в окно и притворялся, будто вот-вот упадет, пока Джесс не испугалась.

Просмотров: 8

Он взялся за передний край ее джинсов и притянул к себе. Ее тело пронзила такая горячая вспышка, что она поразилась, как этого никто не заметил. Джесс чуть отстранилась, вытянув шею, чтобы убедиться,…

Просмотров: 8

Мария Костанза вяло опустила руку на спину Танзи. Джесс отстраненно заметила, что свекровь выкрасила волосы в слишком темный цвет. Мгновение Мария стояла неподвижно, затем взглянула на машину, через …

Просмотров: 8

– Я в порядке, – отмахнулся он. – Все равно в вашей глуши дороги ночью пустые.

Просмотров: 8

– Я собиралась печально сообщить твоим родителям, что налетела на дверь. И возможно, украдкой покоситься на тебя.

Просмотров: 8

«ГРРР, не смей затыкать мне рот», – взглядом возмутилась она.

Просмотров: 8

Эд включил радио. Попалась какая-то нудная передача о надоях молока. Он сменил канал, но музыка была грубой и визгливой и неприятно напоминала его сестру. Он попробовал станцию с классической музыкой…

Просмотров: 8

И обязательно следует добавить пункт ж) он явно не умеет строить отношения, совсем недавно развязался с двумя самыми катастрофическими романами, какие только можно представить, а шансы, что на этот р…

Просмотров: 8

У нее мелькнула мысль, что было бы здорово для разнообразия подойти к дому и узнать, что происходит по ту сторону двери.

Просмотров: 8

– Ну… я должна своему бывшему кучу денег, но сказала, что не могу отдать. У меня слишком большие долги по кредитной карте. А он продолжает мне названивать и все время твердит о деньгах. Это очень раз…

Просмотров: 8

Мортон-Марстон выглядел так, словно его создали специально для туристов. Все дома в нем были из серого камня и очень старые, а сады были само совершенство: с крошечными голубыми цветочками, ползущими…

Просмотров: 8

– Главное – это спокойствие, – бормотала мама себе под нос. – Уверенность и спокойствие.

Просмотров: 8

Он с минуту размышлял, прежде чем ответить. Возможно, потому, что не видел ее лица. Возможно, потому, что где-то между третьим и четвертым стаканчиком решил, что она вполне ничего. Возможно, выпивка …

Просмотров: 8

– Давай не будем говорить о сэндвичах. Никогда больше.

Просмотров: 8

– Послушайте, женщина, которую вы назвали красивой, предлагает вам секс без обязательств. Я не понимаю, в чем проблема.

Просмотров: 8

Джесс спустилась еще на две ступеньки, ее сердце колотилось. Руки в резиновых перчатках вспотели.

Просмотров: 8

– Тридцать пять. – Мама протянула деньги. – У меня больше нет. Кстати, с нами собака.

Просмотров: 8

Вечером Джесс села за кухонный стол, изучила цифры и составила черновой план. Она внесла минимальный платеж по кредитной карте, отправила письмо в газовую компанию, в котором оспаривала счет (это пом…

Просмотров: 7

Может, внизу есть музыкальная система? Пусть Джесс включит музыку, чтобы заглушить шум.

Просмотров: 7

– Но мы же все обсудили. У них все хорошо. Никки обещал позвонить, если что-то пойдет наперекосяк. И мы заберем детей завтра утром. Тебе это прекрасно известно. Тогда какого черта…

Просмотров: 7

– Попробуйте просто его имя, – сказал Никки.

Просмотров: 7

Танзи обернулась на Джесс. Затем снова посмотрела на Эда и поправила очки на носу.

Просмотров: 7

– Как? Мы сейчас все равно что он. На тебя ничто не будет указывать. Возможно, он даже не заметит. Погоди минутку. Джез?.. Привет. Это Эд… Да. Да, я временно под колпаком. Можешь мне помочь? Дел на п…

Просмотров: 7

– Эд, ты понимаешь, что делаешь? Если ты признаешь вину, твои шансы на тюремное заключение существенно возрастут.

Просмотров: 7

– Ногами. По приборной панели. – (Джесс посмотрела на свои ноги.) – Это очень отвлекает.

Просмотров: 7

Повисла довольно неловкая тишина. Мама покраснела, будто наговорила лишнего, и принялась шумно грызть яблоко, хотя просила Танзи есть аккуратно. К этому времени Танзи проснулась. Она не хотела, чтобы…

Просмотров: 7

– Чем Никки занимается? – спросила она у Эда, уставившегося на экран.

Просмотров: 7

– Тебе не за что извиняться. Я бы тоже плакал, если бы кто-нибудь поступил так с моей сестрой. Это… это… – Он выключил телефон. – О господи! – Он покачал головой, надул щеки и выдохнул. – И часто над…

Просмотров: 7

Мама с минуту смотрела под ноги, размышляя.

Просмотров: 7

Мама всегда говорила нам, что хорошие вещи происходят с хорошими людьми. Знаете что? Она больше этого не говорит.

Просмотров: 7

Она вложила в конверт номер своего телефона и двадцать фунтов, надписав: «Первый взнос». Отдала конверт Натали и попросила положить в почту мистера Николса на стойке администратора «Бичфранта». На сл…

Просмотров: 7

Внезапно он осознал, что трое людей в его машине напряженно замерли.

Просмотров: 7

Все потрясенно молчали. Джесс не видела лица Танзи. И не слишком хотела видеть лицо Никки. Она продолжала бережно расчесывать волосы дочери, говоря спокойно и размеренно, как будто это могло послужит…

Просмотров: 7

Вы не поверите, но Никки первым завел разговор за завтраком. Все сидели вокруг стола и завтракали, как в телевизоре: Танзи ела мультизерновые колечки, а Сюзи и Джош – шоколадные круассаны, как и кажд…

Просмотров: 7

– Такие, как мы, не могут преуспеть. Мы никогда не продвинемся вверх по социальной лестнице. Так и будем барахтаться у ее подножия, пытаясь взобраться на других бедолаг, словно крысы в подвале, чтобы…

Просмотров: 7

– Абердин. Ну конечно. – Он обернулся, стараясь не выдавать своего отчаяния. – Все довольны? Вода? Пластиковый пакет на сиденье? Гигиенические пакеты на месте? Хорошо. Тогда в путь.

Просмотров: 7

– Подействует минут через двадцать. Но потом – о! Какое облегчение!

Просмотров: 7

Короткая пауза. Приглушенное бормотание в трубке.

Просмотров: 7

Никки рассказал ему все, что знал. Ничего не сработало. Затем ему пришла в голову внезапная мысль.

Просмотров: 7

Когда юная и глупая Джесс стала матерью, ей хватило мудрости признаваться дочери в любви каждый день. Обнимать ее, вытирать ей слезы, переплетаться с ней ногами и вместе плюхаться на диван. Окутать е…

Просмотров: 7

– Никки избили. Танзи явно не чувствует себя в безопасности. Я подумал, так вам будет легче. То есть… если меня не окажется рядом.

Просмотров: 7

– Забирайтесь. – Он закрыл дверцу, как только Джесс села на пассажирское место. Марти медленно шел к ним по дорожке, его прежняя развязность внезапно стала заметна, когда Джесс оказалась не права. Он…

Просмотров: 7

Он взял прядь ее волос и пропустил сквозь пальцы.

Просмотров: 7

– Я веду себя вежливо. Ты говорила, что вести вежливую беседу – это хорошо.

Просмотров: 7

Прежде чем он успел ответить, Джесс забрала у него трубку.

Просмотров: 7

Позвонили из Сент-Эннз, чтобы назначить день знакомства со школой, и Джесс пришлось сказать, что Танзи не придет. Слова царапали горло.

Просмотров: 7

– Какие уж тут шутки. – Она меланхолично жевала бог знает что.

Просмотров: 7

– Богатые оплачивают все счета вовремя и даже не думают об этом. Богатые могут съездить в отпуск или пережить Рождество, не затягивая пояса в январе и феврале. Да что там, богатые просто не вспоминаю…

Просмотров: 7

Никто пока не арестован, но наш источник в полиции Лондона заявил, что это «всего лишь вопрос времени».

Просмотров: 7

В этот миг дверь в трейлер открылась, и мистер Николс едва не упал внутрь.

Просмотров: 7

Натали Бенсон и Джессика Томас убирались вместе каждый будний день в течение четырех лет. На боку их маленького белого фургона красовалось не слишком оригинальное название «Бенсон и Томас, услуги по …

Просмотров: 7

– Как долго? – (Он поджал губы.) – Как долго, Марти? – пронзительно спросила она.

Просмотров: 7

Они проехали три мили, повернули направо на Т-образном перекрестке, затем свернули налево на узкий проселок. Эд временно лишился дара речи. Никки снова надел наушники и отвернулся. Солнце ненадолго с…

Просмотров: 7

Она скатилась с него и улеглась на подушку.

Просмотров: 7

– Танзи, пожалуйста, уйми собаку. Пожалуйста.

Просмотров: 7

Она вошла в свой пустой дом. Заплатила за воду деньгами, отложенными на уплату муниципального налога. Заплатила за электричество деньгами, полученными за уборку. Приняла душ, переоделась и отработала…

Просмотров: 7

– Тогда… почему вы не хотите со мной переспать? – (Он ничего не ответил.) – Послушайте. Дело вот в чем. У меня не было секса три года. Мне надо вроде как вернуться в седло, и я считаю, что… с вами… э…

Просмотров: 7

Они смотрели, как мама выходит из машины, чтобы помочь мистеру Николсу. Он сидел, согнувшись пополам, как будто у него ужасно болел живот. Заметив, что Танзи и Никки смотрят через заднее стекло, мама…

Просмотров: 7

– Я тут подумал… Может, все-таки останусь в шестом классе Макартурз. Смогу присматривать за Танзи, когда она пойдет в среднюю школу.

Просмотров: 7

– На улице холодно. Старожилы не припомнят такой морозной и сырой весны. А на вас шлепанцы.

Просмотров: 7

– Ты нравишься Лайаму Стаббсу. Можешь на это рассчитывать.

Просмотров: 7

Он взял кусочек хлеба и обмакнул в соус на тарелке. Долго жевал – на минуту дольше, чем нужно.

Просмотров: 7

– Это отвратительно, – сказала Танзи, глядя через заднее стекло.

Просмотров: 7

Джесс стояла у стола и регистрировала Танзи, чтобы забрать бирку с ее именем и бумаги. Никки изучал телефон мистера Николса, стоя с Норманом в стороне, чтобы пес никому не мешал, и потому не обратил …

Просмотров: 7

Норман вернулся домой. Мистер Адамсон назвал случай «захватывающим» и сделал скидку. Джесс подумала, что он имеет в виду травмы Нормана, но оказалось, что одна из медсестер прочитала блог Никки, когд…

Просмотров: 7

– Тогда почему вы запрещаете сыну ночевать со мной в одном номере? Да он едва ли не выше меня!

Просмотров: 7

– Но я не хочу, чтобы все так закончилось.

Просмотров: 7

– Я хочу купить маме открытку, – пояснила она. – Чтобы немного ее подбодрить.

Просмотров: 7

Джемма позвонила, когда он сворачивал на прибрежную дорогу. Ее имя высветилось на гарнитуре, и Эд, не подумав, ответил. Похоже, его телефон звонит, только чтобы кто-нибудь на него наорал.

Просмотров: 7

– Учитывая, что вы признали вину, я склонен считать ваш поступок обособленным преступным поведением без корыстной заинтересованности. Майкл Льюис – иное дело.

Просмотров: 7

– Я не могу ее продать. У твоего отца ничего нет, кроме нее.

Просмотров: 7

Танзи сложила карту как можно аккуратнее и пропихнула обратно между передними сиденьями. Никки склонился над игрой, полностью в нее погрузившись. Золотые звезды и правда непросто достать.

Просмотров: 7

– Все в порядке: это свидание в доме Дэвида. – Она повела плечами под взглядом Джесс. – Моя сестра тоже приглашена. Он сказал, что мы чудесно повеселимся втроем.

Просмотров: 7

Она услышала грохот, скрежет громоздких предметов, которые передвигали по полу у нее над головой в поисках розетки, и снова восхитилась, что этим занимается кто-то другой.

Просмотров: 7

Джесс теребила прядь волос. Она забралась на сиденье с ногами. Эд терпеть не мог, когда на сиденье забираются с ногами. Даже если без обуви.

Просмотров: 7

– Я вас подброшу, – сказал мистер Николс.

Просмотров: 7

Следователи вытащили все ящики в его квартире, все до единого. Они не выбрасывали вещи на пол, как в кино, но методично просмотрели их в перчатках, прощупывая складки футболок, заглядывая в каждую па…

Просмотров: 7

В аптеке никого не было, не считая пожилой женщины с корзинкой и двух продавцов, беседующих приглушенными голосами. Эд метался между полок с тампонами и зубными щетками, мозольными пластырями и уцене…

Просмотров: 7

– Попробуйте «Задница Тулисы», – предложил Никки.

Просмотров: 7

Он держал поводок Нормана. Он пообещал Танзи не отходить от здания больше чем на пятьсот футов, так что она сможет чувствовать особую связь с собакой даже через стены экзаменационной аудитории.

Просмотров: 7

– Ха! – усмехнулся он, и видеть его улыбку оказалось неожиданно приятно. – Да. Вполне. О боже, мне и правда лучше.

Просмотров: 7

– Это что, шутка? – спросил он, приложив телефон обратно к уху.

Просмотров: 7

– Это новое мероприятие в Шотландии для одаренных учеников. Соревнование по математике. И еще не поздно заявить на него Танзи.

Просмотров: 7

Она вернет деньги мистеру Николсу. Ее мысли кружились в такт сушилке для белья.

Просмотров: 7

Мама открыла дверь гаража, завела мотор, медленно выехала задом на дорожку. Затем вышла из машины, закрыла и надежно заперла гараж, села на место и минуту подумала.

Просмотров: 7

– Давайте отойдем. – Врач взял Джесс под локоть, повернулся спиной к детям и понизил голос. – Должен сказать, что, учитывая тяжесть повреждений, возможно, наиболее гуманно оставить пса в покое.

Просмотров: 7

Один опрометчивый шаг, и я стала тем, кем всегда учила детей не быть. Все мы рано или поздно проходим проверку, и я провалилась.

Просмотров: 7

– Норман! Прекрати! – Пес сидел на Танзи, прижавшись мордой к окну. Эд видел только розовую куртку, трепыхающуюся под ним.

Просмотров: 7

– Вы замолчите когда-нибудь? – Она чуть подвинулась вперед, пока их губы не встретились. Она еле-еле содрогнулась, почувствовав возбуждающее прикосновение его губ, когда он уступил ей, сладость его р…

Просмотров: 7

Она поцеловала его сосок. Той ночью она спала, закинув на него ногу. Эд лежал без сна и жалел, что не может позвонить Ронану.

Просмотров: 7

На его подбородке пробивалась щетина, волосы топорщились. Джесс притворялась, будто читает книгу. От мистера Николса пахло теплым сонным мужчиной. Она совсем забыла, какой странной властью обладает э…

Просмотров: 7

– Да и черт бы с ней! Она не умела затыкаться во время гитарного соло в песне «Лейла», – заметил Дес. – Все нормальные барменши знают, что во время гитарного соло надо помалкивать.

Просмотров: 7

– Ты не могла бы оставить сегодня детей у меня?

Просмотров: 7

– Э-э-э, Джесс? По-моему, вам лучше замолчать.

Просмотров: 7

Тогда она встряхнула руку, с удивлением на нее посмотрела и через мгновение осторожно протянула руку Джесс.

Просмотров: 7

– Но мне придется торчать здесь, пока я не закончу школу. И там, где мы живем, ничего такого нет, никаких кланов. – Никки опустил челку на глаза. – Либо ты стараешься угодить Фишеру, либо держишься о…

Просмотров: 7

– Конечно. На память о человеке, которого ты не можешь больше видеть.

Просмотров: 7

– Эй, дети, мы приехали. Пора повидать вашего папу.

Просмотров: 7

– Мистер Николс уехал за едой? – Никки немного расстроился, что не успел заказать луковые колечки.

Просмотров: 7

– Например, в университет. Очень не хочется расти рядом с Фишерами.

Просмотров: 7

– Ну, последние пару лет мы работаем над программой, которая, надеюсь, приблизит общество без наличных денег.

Просмотров: 7

– Это самое ужасное, – отозвалась она. – Он просто хочет, чтобы его оставили в покое.

Просмотров: 7

Она раньше не бывала в Сент-Эннз, хотя проезжала мимо на автобусе не меньше десяти раз по пути к бесплатному стоматологу. Снаружи было видно только бесконечную живую изгородь, подстриженную под углом…

Просмотров: 7

– Знаете, я никогда не встречал никого вроде вас, – сказал он.

Просмотров: 7

– Мам, включи свет на заднем сиденье, – попросила Танзи. – Я ничего не вижу.

Просмотров: 7

– Я не имела в виду «сменим тему на эту».

Просмотров: 7

– Так что в целом я считаю, хорошо, что мы попытались, даже если вышло не так, как планировали. И знаешь, может, дома будет не так уж и плохо.

Просмотров: 7

– Но у нас есть ее показания. И два свидетеля, которые готовы выступить на суде. И копии страниц аккаунта Джейсона Фишера в «Фейсбуке», на которых он обсуждает, как это сделает.

Просмотров: 7

– Эд, отойди! Ты поранишься! – Она ударила его по руке, и машина опасно вильнула влево.

Просмотров: 7

Как-то раз воскресным вечером она сидела снаружи с Норманом и ждала маму, а Дес угостил ее пакетиком жареных креветок.

Просмотров: 7

Эд обнял мать, уклонился от попытки потрогать его за нос и мельком покосился на Джесс.

Просмотров: 7

Все поклонники Челси из Интернета были прелесть. До встречи в реальной жизни.

Просмотров: 7

– Превосходно. И как я уберу ее со стоянки, если мне нельзя за руль?

Просмотров: 7

– Я решил, если повесить ее здесь, можно поймать не только тех, кто залез в палисадник, но и тех, кто ошивается вокруг дома. У камеры выпуклая линза, видишь?

Просмотров: 7

– Приятно иметь с вами дело, – сказала Айлин, складывая оставшиеся вещи и осторожно убирая в мусорный пакет. – Я вернусь через две недели. Если что-то понадобится раньше, вы знаете, где меня найти.

Просмотров: 7

– Нат, можно тебя на два слова? – спросила Джесс, волоча чемодан мимо Натали.

Просмотров: 7

Эд ответил, что ему надо разобраться с работой. Это проще, чем сказать: «Я жду, когда мне предъявят обвинение и посадят в тюрьму лет на семь».

Просмотров: 7

– Вряд ли мы доберемся до Абердина сегодня, – виновато сказал мистер Николс.

Просмотров: 7

Джесс испытала облегчение, вернувшись в его машину. Странно, но здесь она начинала чувствовать себя в безопасности, словно, пока они внутри, ничего по-настоящему плохого не могло случиться. Джесс поп…

Просмотров: 7

Она толком не видела его, сидя рядом на скамье, но то ли от еды, то ли от четырех пинт пива вдобавок к коктейлю, то ли просто от отсутствия необходимости смотреть ей в глаза, мистер Николс наконец ра…

Просмотров: 7

Она подумала о Лайаме и о том, что он наверняка занимается с кем-нибудь любовью в эту самую минуту – возможно, с той рыженькой барменшей из «Синего попугая» или с голландкой, которая водит цветочный …

Просмотров: 7

«Прости». Кажется, в последнее время он только и говорит: «Прости». Прости, я тебя не расслышал. Прости, я не слушал. Прости, я все испортил. Прости, мне хватило глупости влюбиться в женщину, которая…

Просмотров: 7

Когда он ворвался в гостиную, Джесс стояла у шкафа со свертком розовой ткани.

Просмотров: 7

Эд подумал, что она шутит. Она не шутила.

Просмотров: 7

Мамины глаза наполнились слезами, и Танзи показалось, что она только сделала хуже.

Просмотров: 7

– Мистер Николс переночует. Мы останемся в машине. Это будет настоящее приключение! – пообещала Джесс.

Просмотров: 7

Джесс спряталась в туалете, чтобы немного пострадать в одиночестве. Без четверти девять позвонила Марти и сказала, что ей нужно кое-что уладить и она заберет детей между тремя и четырьмя часами. Это …

Просмотров: 7

– Могу я себя побаловать? Убери продукты в холодильник.

Просмотров: 7

Он сразу пожалел о своем предложении. Конечно, мистер Николс ему нравился, но кому, как не Никки, знать, что нельзя заставить человека остаться с тобой. Нет смысла цепляться за того, кто тебя не хоче…

Просмотров: 7

Анна с Джеммой бросились на помощь, протягивая ему салфетки, стаканы воды, суетясь и кудахча, словно курицы. Похоже, все были рады чем-то заняться.

Просмотров: 7

Через семь минут и три попытки Эд сумел найти достаточно крупную аптеку, в которой продавали очки для чтения. Он затормозил так резко, что Норман упал вперед и стукнулся своей большой головой о его п…

Просмотров: 7

– В том числе. Это прекрасно. – Он сел за кухонный стол, откинулся на спинку стула и протяжно выдохнул.

Просмотров: 7

Он провел пальцами по голой коже под топом. Ее живот приятно напрягся. В ногах появилась странная слабость. Она никогда не хотела Марти так сильно, как Эда.

Просмотров: 7

– Вот до чего я докатился, – застонал он, разглядывая ведро, которое Джесс поставила рядом с кроватью.

Просмотров: 7

– Вы не передумали ехать? – Мистер Николс взглянул на нее.

Просмотров: 7

– Не притворяйся, будто не знаешь. – Слезы навернулись ей на глаза. Она яростно смахнула их ладонью.

Просмотров: 7

Послушай, Гот (это твое настоящее имя??), а ты не думал взять собаку из приюта? Это может быть началом прекрасной дружбы. Лови деньжат! Приюту они не помешают;-)

Просмотров: 7

– Знаете, лучше не надо. – (Он продолжал стучать по экрану.) – Серьезно. У нас… у нас нет денег на гостиницу.

Просмотров: 7

– Если я найду деньги через год, вы придержите место для Танзи?

Просмотров: 7

Привет, милый. Очень жаль, что ты не можешь приехать завтра. Мы все надеемся тебя скоро увидеть. С любовью, мама. P. S. Папа передает привет. Ему сегодня нездоровится.

Просмотров: 7

Мистер Николс был в саду. Он расхаживал взад и вперед там же, где они с Танзи гуляли полчаса назад, и оживленно разговаривал по телефону. Несколько раз он остановился и посмотрел на экран, затем забр…

Просмотров: 7

– Правда. Иди и сделай, что сможешь, а мы подождем тебя здесь. Норман будет ждать тебя за соседней стеной. Все мы будем. А потом мы где-нибудь пообедаем. Волноваться не о чем.

Просмотров: 7

Джесс чувствовала, как краска заливает щеки.

Просмотров: 7

– Гм. Ладно. 01010100 01100001 01101110 01111010 01101001 01100101.

Просмотров: 7

– Я же тебе говорила, – сказала Натали через несколько минут, яростно надраивая гостевую ванную. – В частных школах не учат хорошим манерам.

Просмотров: 7

– У меня есть неоплаченные счета. И мне не позволят неделями тянуть с оплатой.

Просмотров: 7

– Норману здесь понравится, – сказала Танзи, когда Джесс открыла дверь в номер двадцать четыре. Пес, словно в знак согласия, немедленно плюхнулся на пол рядом с кроватью. – Я не против делить комнату…

Просмотров: 7

Эд лежал, опершись о подушки, и смотрел, как Джесс красится, замазывая синяки на лице консилером из маленького тюбика. Ей почти удалось замаскировать синяк на виске, в том месте, где ее голова отскоч…

Просмотров: 7

Из пакета вынырнуло бледное зеленое лицо.

Просмотров: 7

– Собственная комната, – с облегчением выдохнул Никки, отпирая номер двадцать три. Он понизил голос, когда Джесс распахнула дверь. – Разумеется, я люблю сестру и все такое, но ты даже не представляеш…

Просмотров: 7

– Смотрю, ты все разрушаешь на своем пути, – произнес папа.

Просмотров: 7

– Мы что-нибудь придумаем, – пообещала Джесс, вытаскивая одеяла из багажника.

Просмотров: 7

[email protected]: Я немного занят. Напишу.

Просмотров: 7

– После завтрака. В девять утра. И если ты передумаешь, просто позвони, хорошо? В любое время. И я сразу тебя заберу. Хоть среди ночи. Неважно.

Просмотров: 7

– Только мне немного не по себе без мистера Николса?

Просмотров: 7

– Вам удобно? – Он посмотрел на Джесс поверх лавандового покрывала.

Просмотров: 7

Танзи помедлила, ковыряя пол большим пальцем ноги, а затем просто шагнула вперед и упала в его объятия. Эд крепко обхватил ее, как будто только этого и ждал. Танзи положила голову ему на плечо, и они…

Просмотров: 7

Вернулся мистер Николс, прикрывая глаза от раннего вечернего солнца. Джесс сообразила, что он одет так же, как в пабе в тот вечер.

Просмотров: 7

– Работа, да? – Хозяйка проследила за ее взглядом.

Просмотров: 7

– Нет. – Джесс отодрала фольгу. – Снимите ботинок.

Просмотров: 7

– Бриллиантовую. Оправа, наверное, платиновая. Выпала из постельного белья. Вам повезло, что ее не засосало в пылесос.

Просмотров: 7

– Нет. Они выпали из его кармана. В такси. Но я знала, чьи это деньги.

Просмотров: 7

– Значит, шесть пятьдесят. А сейчас придется как следует потрудиться и заставить этого старого толстого пса немного побегать, чтобы: а) он достаточно устал и проспал всю следующую часть поездки, б) в…

Просмотров: 7

– Его… его здесь нет, – сказала Мария Костанза.

Просмотров: 6