Все цитаты из книги «Один плюс один»
Мистер Николс вернулся через полчаса. Сказал, что отъехал совсем недалеко и остановился перекусить. Позже до Никки дошло, что если бы он подумал как следует, то задался бы вопросом, почему Эд уехал т…
Просмотров: 5
– Дорога мне не по карману, Джесс. И ты это знаешь. Сколько можно меня упрекать? Я болен.
Просмотров: 5
– Я все-таки схожу за чаем, – произнесла Джесс.
Просмотров: 5
– Дела налаживаются, – говорил он всякий раз, когда она спрашивала, чем он занимается, и Танзи заподозрила, что у Линзи тоже полный гараж неисправных кондиционеров.
Просмотров: 5
– Недолго, – ответила мама, хотя откуда ей было знать? Она похлопала мистера Николса по руке, как ребенка. – Вы молодец.
Просмотров: 5
– Вовсе нет. Мне нужен метафорический конь.
Просмотров: 5
Никки открыл блог, поскольку собирался удалить запись, но подумал: «Ее уже видели. Я выставлю себя еще большим дураком». И решил написать короткую заметку, что Фишеров выселили и дело с концом. Он не…
Просмотров: 5
– Но, знаете, мне будет еще лучше, если вы все перестанете таращиться на меня, пока я ем. А то такое чувство, будто у меня еще что-то где-то торчит.
Просмотров: 5
Мистер Николс забрался на водительское сиденье, наклонился и взял Джесс за руку. Его ладонь была ледяной и мокрой.
Просмотров: 5
Когда он ворвался в гостиную, Джесс стояла у шкафа со свертком розовой ткани.
Просмотров: 5
– Мы почти приехали! Все хорошо, Танзи. Не о чем беспокоиться.
Просмотров: 5
– Мистер Николс переночует. Мы останемся в машине. Это будет настоящее приключение! – пообещала Джесс.
Просмотров: 5
– Почему мы стоим? – спросила Джесс в пустоту. Она нажимала кнопки радио, пытаясь найти информацию о пробках. – Что-то случилось?
Просмотров: 5
– У меня нет страховки. – Полицейские повернулись к ней. – Машина не застрахована. Я не застрахована.
Просмотров: 5
– Правда? Было бы чудесно. Но это совсем не такая поездка.
Просмотров: 5
– Бросай эту работу, Джесс. Тебе надо развлекаться, а не гнить здесь со старыми обвисшими мошонками.
Просмотров: 5
Эд опасался, что так и не уснет. Лежать в темной машине рядом с привлекательной женщиной, с которой они только что выпили две бутылки вина, оказалось непросто. И неважно, что она завернулась в одеяло…
Просмотров: 5
Привет, милый. Очень жаль, что ты не можешь приехать завтра. Мы все надеемся тебя скоро увидеть. С любовью, мама. P. S. Папа передает привет. Ему сегодня нездоровится.
Просмотров: 5
Взгляд молодой официантки был слегка настороженным, как будто она прикидывала, стоит ли ждать от него неприятностей.
Просмотров: 5
– Но мы же все обсудили. У них все хорошо. Никки обещал позвонить, если что-то пойдет наперекосяк. И мы заберем детей завтра утром. Тебе это прекрасно известно. Тогда какого черта…
Просмотров: 5
– Насколько я знаю, в наши дни все хаггисы домашние.
Просмотров: 5
Джесс не могла понять, расстроен ли он больше, чем показывает.
Просмотров: 5
– Такие, как мы, не могут преуспеть. Мы никогда не продвинемся вверх по социальной лестнице. Так и будем барахтаться у ее подножия, пытаясь взобраться на других бедолаг, словно крысы в подвале, чтобы…
Просмотров: 5
– А если не купит? Если он вообще не вернется?
Просмотров: 5
– Ты, наверное, в шоке. – Джемма поставила перед ним бокал. – Извини за беспорядок. Я работаю в вечернюю смену, у Фила ни минуты свободной, а когда ушла Росарио, мы остались без уборщицы. Остальные д…
Просмотров: 5
– На полдня. Увы, неоплачиваемое. Придет парень и все покажет.
Просмотров: 5
– Это мужской! – крикнули они и засмеялись.
Просмотров: 4
– В последний раз мать обнимала меня в тысяча девятьсот девяносто седьмом году, – пробормотала Джемма. Кажется, она не замечала, что говорит вслух.
Просмотров: 4
– Все мужчины вроде вас встречаются с моделями.
Просмотров: 4
– В Шотландию. – Она почесала нос. – Это долгая история.
Просмотров: 4
[email protected]: Не забуду. Это была незабываемая ночь;-)
Просмотров: 4
Она подумала, что, даже если мистер Николс не сядет в тюрьму, они вряд ли увидятся после поездки.
Просмотров: 4
Мама ненадолго задремала. Она рывком села прямо, делая вид, что вовсе не спала, и посмотрела на часы.
Просмотров: 4
Джесс повернулась к дому. Передняя дверь была приоткрыта. Танзи уже была внутри.
Просмотров: 4
Лицо мамы было белым как мел, и она непрерывно кусала губы, точно хотела что-то сказать. Никки ни разу на нее не посмотрел.
Просмотров: 4
Телефон зазвонил, когда он съезжал с шоссе с разделительной полосой. Эд посмотрел на мерцающий экран, вздохнул и нажал кнопку на гарнитуре.
Просмотров: 4
– Я надеюсь, у меня слуховые галлюцинации?
Просмотров: 4
– Ты сказала это не таким голосом, каким говоришь, когда мы действительно что-нибудь придумаем.
Просмотров: 4
– Миссис Дикинс? Видите ли, у моего мужа сегодня день рождения. Вы не могли бы мне помочь?
Просмотров: 4
– Еще? – Секретарь явно была захвачена врасплох. – Миссис Томас, это и так самая щедрая стипендия, какую мы когда-либо предлагали. Простите, но это не обсуждается.
Просмотров: 4
Она оставила Танзи и Джесс на крыльце и исчезла в маленьком коридоре, наполовину закрыв за собой дверь. Танзи вопросительно посмотрела на мать. Джесс ободряюще улыбнулась. Это оказалось не так просто…
Просмотров: 4
– Она может в любое время приехать и повидать меня. Я же тебе говорил. Пусть дети приедут на коротких каникулах.
Просмотров: 4
– Ух ты! Еще никто не был так добр ко мне.
Просмотров: 4
На Эда никто не обращал внимания. Почему его никто не обнимает? Почему никто не замечает, каким одиноким он себя чувствует?
Просмотров: 4
– Ах, милый! Мой милый мальчик! Знаю, я ужасная приставучая мамаша, но не сердись на меня. Я правда очень рада тебя видеть.
Просмотров: 4
– Потому что лучше работать аккуратно. Если ограничиться его личными сообщениями, вполне возможно, что он даже не заметит. Мы отправим их, а потом удалим. Мы отключим его уведомления по электронной п…
Просмотров: 4
– А что не так с ее одеждой? – Джесс повернулась к Никки с банкой консервированных помидоров в руках.
Просмотров: 4
– Он объяснил, почему не позвонил неделю назад? – Натали сбросила ноги Джесс с приборной панели.
Просмотров: 4
– Берегите себя, – сказала она на прощание.
Просмотров: 4
Бородатый мужчина вышел из распашных дверей, вытирая руки о белый халат. Он остановился на пороге, как будто забыл, что ему здесь надо.
Просмотров: 4
– Я говорю не о чертовом кебабе. – Он уронил голову на руки. – Но я не хочу об этом говорить. – Он злобно посмотрел на Джесс.
Просмотров: 4
– Почему вы это делаете? Почему помогли мне со взломом и везете нас до самой Шотландии? Вы нас даже не знаете.
Просмотров: 4
– О боже! – Он снова ударил по тормозам. – Мне нужно…
Просмотров: 4
– Джесс, – произнес он, когда она уже собиралась положить трубку.
Просмотров: 4
– Я знала, что вам понравится. Я приготовила его специально для вас. Он называется «Чертов зануда».
Просмотров: 4
– Я найду гостиницу, где принимают собак. Такие гостиницы точно есть, пусть даже придется проехать чуть дальше.
Просмотров: 4
– Да. Примерно так. Хорошо, кто, по-вашему, богат?
Просмотров: 4
– Слушай, папа вчера спрашивал о тебе. Я сказала, что ты замотался с одним проектом на работе. Папа такой хрупкий, Эд. Это на самом деле очень важно для него. Для них обоих.
Просмотров: 4
– Но что мы будем делать? – спросил Никки.
Просмотров: 4
С тех пор прошло два года. Никто из них всерьез не заговаривал о возвращении.
Просмотров: 4
– Я была в отчаянии, ясно? И меня нет в вашей дурацкой базе данных, потому что я в жизни не делала ничего противозаконного…
Просмотров: 4
– Он спит, – прошептала она. – Он спокойно спал всю поездку. Без травки.
Просмотров: 4
Женщина неверяще посмотрела на него. У нее отвисла челюсть, и на мгновение Джесс показалось, что она собирается что-то сказать.
Просмотров: 4
– Как хочешь. Я просто не хочу, чтобы она подумала, будто мы ее взяли.
Просмотров: 4
– Вы ужинаете едой навынос? Каждый вечер?
Просмотров: 4
Сотрудница полиции не выглядела скучающей. Она стояла, прислонившись к кухонным шкафчикам, и строчила в блокноте. Затем попросила Джесс показать забор. Джесс поленилась выходить на улицу.
Просмотров: 4
Джесс взглянула на него. Наверное, полчаса назад у него был такой же ошарашенный вид.
Просмотров: 4
Джесс смотрела на пятно на ковре. Как-то раз Марти затащил в гостиную мотоцикл, и из него протекло масло. В ее горле встал ком.
Просмотров: 4
Пес оглушительно лаял – вот кретин! Никки пытался сосредоточиться на словах Джесс.
Просмотров: 4
Танзи слегка потянула маму за руку, чтобы поскорее дойти до кабинета директора.
Просмотров: 4
– Прошло шесть месяцев. А в Лондоне такие цены на аренду, что благотворительные столовые едва сводят концы с концами.
Просмотров: 4
– Вон там, – указала она через окно. – Я забила дыру светлыми досками. А несчастный случай, назовем его так, произошел примерно в пятидесяти ярдах правее.
Просмотров: 4
– Мне здесь нравится, – произнесла мама в тишине.
Просмотров: 4
Джесс направилась в ванную, прежде чем мистер Николс успел возразить. Умылась и почистила зубы, глядя на порозовевшую от выпивки кожу в зеркале в пластмассовой раме и пытаясь остановить бесконечный к…
Просмотров: 4
– Да ладно. Это твоя компания. Ты устанавливаешь правила, верно? Просто выпиши себе дополнительные две недели отпуска. Будь Ким Чен Ыном своей компании. Диктатором!
Просмотров: 4
Они взяли Нормана в собачьем приюте, когда папа впервые уехал и мама не спала одиннадцать ночей подряд, потому что боялась, что их зарежут в собственных постелях, когда узнают, что в доме нет мужчины…
Просмотров: 4
– Знаешь, я это понял, – усмехнулся Ронан.
Просмотров: 4
– Нет. – Он приложился к пиву. – Ничего не в порядке.
Просмотров: 4
– Мы едем уже полчаса, но дальше от цели, чем в самом начале. Господи, Никки, я…
Просмотров: 4
– Так и есть. Моя собственная машина, по твоей милости.
Просмотров: 4
– Но мне сказали, что это стоит кучу денег. Кучу денег. А у меня ничего нет.
Просмотров: 4
– Время продавать, – сказал Эд, положив трубку. – Пока что. Ты права, у меня, по крайней мере, есть активы, от которых можно избавиться.
Просмотров: 4
– Дайте, я посмотрю. – Танзи протянула руку с заднего сиденья и забрала карту у Никки. – Какой стороной вверх?
Просмотров: 4
Она машинально взяла его. Эд растопил камин, и Джесс рассеянно села перед огнем. Эд протянул ей замороженный горошек для больной стопы и продолжил готовить еду в микроволновке, следуя инструкциям на …
Просмотров: 4
Короткая пауза, стук двери. Джесс глубоко вдохнула.
Просмотров: 4
Отец Эда перевел взгляд на нее и поднял бровь на четверть дюйма.
Просмотров: 4
– Все в порядке. Танзи останется здесь на пару часов.
Просмотров: 4
– Ты всегда говоришь, что у нас нет денег.
Просмотров: 4
– Я докурю и буду в порядке. – Она снова затянулась.
Просмотров: 4
– Но если он проживет сорок восемь часов?
Просмотров: 4
– Опять? – сонно откликнулась она. Ее рука невесомо лежала на его груди. – О боже.
Просмотров: 4
Похоже, все испытывали облегчение. Но это была плохая идея. Очень плохая идея. Если бы Никки спросили про обои, он бы объяснил почему.
Просмотров: 4
– Ничего не в порядке, – вздохнула она. – Мне не следовало… не следовало срывать злобу на вас.
Просмотров: 4
Марти получил письмо от солиситора и позвонил, возмущаясь и бурно объясняя, почему не может заплатить. Джесс сказала, что дело уже вышло из-под ее контроля. Сказала, что надеется цивилизованно все ул…
Просмотров: 4
– Гмм… – Танзи сурово посмотрела на Джесс и вернулась к своим книгам.
Просмотров: 4
Хотелось сообщить ей не только плохую, но и хорошую новость.
Просмотров: 4
– Сандра. Мне надо поговорить. Вернусь через…
Просмотров: 4
– И знаешь что, Эд? В следующий раз просто скажи подружке, что вам лучше остаться друзьями. Намного меньше хлопот.
Просмотров: 4
– Ошибка? – спросила Джемма. – Я не понимаю. Как можно заниматься инсайдерской торговлей по ошибке?
Просмотров: 4
– Можно я тоже попробую? Сырная нарезка, – сказал мистер Николс. – Сколько вы поставите на сырную нарезку?
Просмотров: 4
– Ты врал! Ты нам врал! А я-то пыталась тебя защитить! Поверить не могу… Не могу… – Она пинала машину и чувствовала слабое удовлетворение оттого, что металл поддавался, и неважно, что стопу пронзила …
Просмотров: 4
Она засунула еще два бокала в проволочную корзину.
Просмотров: 4
То есть мне сегодня светит? – уточнил он.
Просмотров: 4
– Восемьсот семьдесят восемь фунтов. И сорок два пенса. На данный момент.
Просмотров: 4
– Это тройка. – Он поправил цифру и сунул руки в карманы, точно неуклюжий подросток. – Сообщите, как дела у Танзи. Пожалуйста.
Просмотров: 4
– Послушай! Он чужой человек. Вчера он помог нам и немного увлекся. Он явно не хочет никуда ехать. Мы… мы просто осторожно поговорим с Танзи.
Просмотров: 4
Он видел, как она смотрит ему вслед, когда он юзом выехал с парковки и помчался обратно в городской центр.
Просмотров: 4
– Ммм… Пятьдесят, если честно. Или даже сорок.
Просмотров: 4
Джесс прикасалась грудью к его груди, ее прохладные ноги вытянулись вдоль его теплых ног. В его крошечной кровати почти не было места, продавленный матрас прижимал их еще ближе друг к другу, и его кр…
Просмотров: 4
Дина развернулась, широко распахнула глаза.
Просмотров: 4
Джесс сделала большой глоток вина, и Эд увидел, что она уже опустошила свой бокал. Она, морщась, встала – горошек упал на пол – и налила себе еще бокал. Затем, словно что-то припомнив, полезла в карм…
Просмотров: 4
Он вздернул подбородок и шумно сплюнул на мостовую. Плевок лежал перед Танзи большим зеленым слизняком. Девочка помедлила, не желая на него наступать.
Просмотров: 4
Ее лицо было таким печальным, что он пожалел, что вообще что-то сказал. Джесс мгновение подождала, натянула одеяло до подбородка и отвернулась.
Просмотров: 4
Около часа они ехали в тишине. Джесс хотелось всех успокоить, но она не могла говорить. У нее в голове промелькнул миллион вариантов. Время от времени она смотрела в зеркало, наблюдая за Никки. Его л…
Просмотров: 4
– Правда? Я купила их в отпуске. С руками оторвала!
Просмотров: 4
Как она могла говорить с ним о своих финансовых проблемах? Как могла говорить с ним о доверии, падать в его объятия и все время помнить, что вытащила у него деньги из кармана?
Просмотров: 4
Я машу всегда, особенно если еду на автобусе.
Просмотров: 4
«Мне надо идти, золотко. Расскажешь, когда вернусь со смены».
Просмотров: 4
Танзи посмотрела на Никки, затем снова на Джесс и вернулась к еде.
Просмотров: 4
– На смертном одре есть единственное маленькое преимущество: можно говорить что вздумается. Непохоже, чтобы она обиделась. Вы обиделись? Простите, я забыл ваше имя. Растерял последние мозги.
Просмотров: 4
Они вздрогнули, когда где-то наверху рывками подняли окно. Эд отступил и посмотрел на соседний дом.
Просмотров: 4
– Не-а. У них с матерью какой-то сеанс. – Он ненадолго задумался. – Лечатся… или гадают. У психиатра… психолога…
Просмотров: 4
Она разглядывала его нижнюю губу, наслаждаясь прикосновением его руки к бедру. Внезапно ее переполнило счастье.
Просмотров: 4
– Должен предупредить вас, что лечение обойдется в значительную сумму. И гарантии выздоровления нет. Очень важно, чтобы вы это поняли, прежде чем что-либо решать.
Просмотров: 4
– Три с половиной фунта в неделю, – сказала Джесс.
Просмотров: 4
– Фишеры пытались затащить меня в машину, и Норман проломил забор, чтобы спасти меня, но его сбила машина, а у нас не было денег, но куча людей прислала нам деньги, потому что Никки обо всем написал …
Просмотров: 4
Мамина улыбка стала совсем странной, как будто уголки губ ползли вниз.
Просмотров: 4
– Знаю! Я могу выглядеть на шестнадцать! Малыш, нам надо поговорить насчет крыши в квартире.
Просмотров: 4
– О боже! – От хохота у Никки заболели ребра. – О боже!
Просмотров: 4
Мистер Николс взглянул на заднее сиденье и заморгал. Несколько шоколадных драже растаяло на коже сливочного цвета, и хотя Танзи постаралась все оттереть, наверняка останутся коричневые следы. Под ног…
Просмотров: 4
Джесс разобрала грязное белье и поставила стирку, поскольку не умела бездельничать, но затем снова села и позволила остальным бегать вокруг. Лежать на подушках оказалось намного приятнее, чем хлопота…
Просмотров: 4
– Вы хотите заняться со мной любовью? – спросила она в темноту.
Просмотров: 4
– Ммм? – У него по коже побежали мурашки.
Просмотров: 4
Он впервые посмотрел ей в глаза. За ее спиной Натали лихорадочно протирала дверную ручку.
Просмотров: 4
Джесс едва не рассмеялась, когда у него соскользнул локоть.
Просмотров: 4
– И тебе это прекрасно удалось. Но Совету по ценным бумагам и фьючерсам и Агентству по борьбе с организованной преступностью плевать на твои мотивы, Эд.
Просмотров: 4
Хозяйка протянула им ключи, на долю секунды задержав взгляд.
Просмотров: 4
Ее голос в его голове. Прости. И словно что-то треснуло. Эд держал деньги в кулаке и не знал, что с ними делать. Он не нуждался в ее извинениях. К черту извинения.
Просмотров: 4
– Здорово, – запинаясь, пробормотал Эд. – Прекрасная новость.
Просмотров: 4
– Поехали домой, – сказал он, когда это стало невыносимо.
Просмотров: 4
– Затем, что мы уезжаем. В Шотландию. – Она произнесла это как нечто само собой разумеющееся.
Просмотров: 4
Они прибыли на место вскоре после четырех. Когда «ауди» подъехала к дому, дождь превратился в мелкую морось, мокрая дорога казалась маслянистой, и беспорядочно застроенный район Дейнхолл тщился проде…
Просмотров: 4
В земле перед ней торчал камешек. Джесс смахнула грязь здоровой ногой, пытаясь его подковырнуть.
Просмотров: 4
© Электронная версия книги подготовлена компанией ЛитРес (www.litres.ru)
Просмотров: 4
– Ты предлагаешь мне поставить последние гроши на то, не знаю что?
Просмотров: 4
Оглушительное чихание. И тишина в трубке.
Просмотров: 4
Она осыпала чертову машину ударами, потому что не могла осыпать ударами Марти. Била руками и ногами, ни на что не обращая внимания, всхлипывая от ярости; натужное дыхание громко отдавалось в ушах. А …
Просмотров: 4
– Нет-нет! Вперед! Битое стекло в носках – это именно то, чего мне не хватает сегодняшним вечером.
Просмотров: 4
Джесс надеялась, что возвращение собаки поднимет настроение дочери. Но Танзи оставалась маленькой тенью, молчаливо ходила за Джесс хвостиком по дому, опасливо заглядывала за угол, в конце дня тревожн…
Просмотров: 4
Они ели за маленьким пластиковым столом рядом с кухней. Карри было вполне сносным, но Джесс едва к нему прикоснулась, предпочитая вино. Она гоняла кусочки курицы по тарелке, пока не стало ясно, что е…
Просмотров: 4
Выдернутая из своих раздумий, Джесс пробормотала: «Да, спасибо». Они неловко кивнули друг другу. Мистер Николс не расслабился. Это было очевидно по тому, как время от времени он выпячивал подбородок,…
Просмотров: 4
Мистер Николс наконец спустился вниз в половине девятого в той же одежде, что и днем. И вчера днем. Джесс знала, что он искупался, потому что его волосы были влажными и он побрился.
Просмотров: 4
– Не от нас, а от уборщиц. Это другое дело. Ей плевать, кто у нее убирается – «Скорочисты», «Девушки со швабрами» или мы. – Натали покачала головой. – Впрочем, нет. Теперь мы уборщицы, которые знают …
Просмотров: 4
Никки встал с кровати и подошел к окну. Норман истерично лаял в саду, просунув голову в щель в заборе, где дерево прогнило и две доски наполовину оторвались. Через пару секунд Никки понял, что Норман…
Просмотров: 4
Они играли в шахматы. Разговоры утомляли отца, но, как ни странно, играть в шахматы он мог. Он часто засыпал посередине игры, погружался в забытье во время хода, и Эд терпеливо сидел у кровати и ждал…
Просмотров: 4
Она услышала смущенный смех. Наверное, его смутило не то, что она выругалась, а то, что впервые в жизни женщина назвала его красавчиком.
Просмотров: 4
Как она могла объяснить? У нее ушло два года на то, чтобы понять самой. Она знала, что дети скучают по отцу, но сама втайне испытала облегчение оттого, что Марти ушел. Она испытала облегчение оттого,…
Просмотров: 4
– Разве не странно, если она станет тусоваться с детьми из частной школы?
Просмотров: 4
– Заскучал в офисе, если честно. Решил посмотреть на настоящий судебный процесс.
Просмотров: 4
– Примите ванну. Посидите в ней подольше. – Он включил все лампы и задернул шторы. Снаружи было темно и ничего не видно. – Постарайтесь расслабиться. А я пока схожу за едой. И может быть, за пакетом …
Просмотров: 4
– Я имею в виду бесконечные совещания… Приходится проталкивать идеи через отдел маркетинга, даже самый базовый код. Оправдываться за каждый час. Представляешь, они хотят ввести табели! Табели! – (Эд …
Просмотров: 4
Она методично прорабатывала список вещей, с которыми необходимо разобраться, и старалась видеть целостную картину, а не только их маленький городок. Не только их маленькую семью с финансовыми проблем…
Просмотров: 4
Свеча давно догорела на колючем вечернем ветру, и когда они больше не могли разглядеть друг друга, то перебрались в дом и устроились в самом дальнем от миссис Дикинс и молчаливых стариков углу. Закон…
Просмотров: 4
Она положила трубку и плюхнулась на белый пластмассовый садовый стул, который был в доме, когда они въехали, и с тех пор оброс тонкой пленкой изумрудного мха. Она смотрела в никуда, через окно на зан…
Просмотров: 4
– Я отключил PIN, – сообщил мистер Николс. – Делай что хочешь, только фильмы не скачивай.
Просмотров: 4
Они поужинали на улице, хотя погода была не слишком подходящей для барбекю, но мама сказала, что это будет чудесным окончанием поездки. Да и когда еще у нее найдется время на барбекю? Она изо всех си…
Просмотров: 4
Они ехали домой в тишине. Джесс сидела на пассажирском сиденье безукоризненной машины мистера Николса и смотрела прямо перед собой. Ей было неловко как никогда. Дети молчали, потрясенные поворотом со…
Просмотров: 4
Она сидела и стискивала зубы, сосредоточившись на том, чтобы не двигаться, стараясь думать о хорошем, а именно о том, что мистер Николс не передумал. Они проехали уже почти шестьдесят миль, и он не п…
Просмотров: 4
Никки выглядел единственным по-настоящему жизнерадостным членом семьи. Казалось, блог помог ему обрести смысл жизни. Он писал в нем почти каждый вечер, рассказывал, как здоровье Нормана, болтал со св…
Просмотров: 4
Девушка забрала его кофе, словно чтобы защитить его от самого себя. Эд вспомнил Джесс. Хорошие вещи случаются. Порой когда их меньше всего ждешь.
Просмотров: 4
– Знаешь, нет ничего плохого в том, чтобы попытаться. – Мама смотрела на них обоих. – Мы все старались, как могли. Не получилось, и все же мы съездили не зря. Мы увидели такие уголки нашей страны, ка…
Просмотров: 4
Эд ответил почти на все ее электронные письма. Он был жизнерадостным и уклончивым. Писал, как приятно проводить время с человеком, который понимает, насколько странно себя чувствуешь после завершения…
Просмотров: 4
Ее безмолвная мольба, признание собственной двуличности действовали на нервы сильнее, чем все, что Мария сделала за годы их отношений.
Просмотров: 4
Эд сидел, обдумывал эти и другие запутанные проблемы и жалел, что не может посоветоваться с Ронаном, пока небо не стало оранжевым, а затем пронзительно-голубым. У него совсем затекла нога, и похмелье…
Просмотров: 4
В машине царила мертвенная тишина. Эд привык к слегка запотевшим окнам, смутному ощущению постоянного движения, к тому, что находился в замкнутом пространстве с другими людьми. К приглушенному писку …
Просмотров: 4
Я имею в виду, ее семья тоже только что приняла странную форму. У нее было двое детей, Сюзи и Джош, и мой папа. И тут внезапно появляемся мы – Юный Гот, как меня называет отец, как будто это смешно, …
Просмотров: 4
Мужчина медленно поднял глаза. Он разглядывал полиэтиленовый пакет, который Эд держал перед ним.
Просмотров: 4
Теперь Джесс понимала, что, когда Марти ушел, все ее чувства были связаны с практическими проблемами. Она ощущала себя в безопасности. Она волновалась, чтó почувствуют дети из-за его ухода. Беспокоил…
Просмотров: 4
Но Джесс? Джесс вела себя так, словно никогда никого по-настоящему не хотела, кроме него. Джесс позволила ему думать, будто он ей нравится, даже когда его рвало, когда он был покрыт синяками, когда б…
Просмотров: 4
– Я вообще не понимаю, почему вы это сделали.
Просмотров: 4
Начинается, подумал Никки, и вытер плечо, которое Норман заляпал слюной.
Просмотров: 4
– Гм… Джемм… Ты не обидишься, если я откажусь? Только сегодня? – Он постарался не заметить, как она сникла. – Я обязательно приеду в другой раз. Просто мне… Мне нужно кое-что обсудить с Ронаном. Мы о…
Просмотров: 4
Сейчас они убирались почти исключительно в «Бичфранте». Мало у кого в городе была возможность – или желание – нанять уборщицу, не считая врачей, адвокатов и случайных клиентов вроде миссис Хамфри, ко…
Просмотров: 4
– Я все представляю, как делаю с тобой неприличные вещи. Почти все время. Совершенно неуместные вещи. Постыдные.
Просмотров: 4
– Ты чертов идиот. – (Он стоял, опустив голову и засунув руки глубоко в карманы, как Никки.) – Ты глупый чертов глупый идиот. Позвони мне.
Просмотров: 4
Он сознавал, что говорит как самодовольный болван. Почти.
Просмотров: 4
– Научишься. Мы устроим обучение сотрудников.
Просмотров: 4
А потом он прокрутил до конца. И увидел комментарии.
Просмотров: 4
– Олимпиады? Прошу прощения… где вы взяли этот номер?
Просмотров: 4
– Вот черт! Я собиралась попросить разрешения отпраздновать там свое шестнадцатилетие.
Просмотров: 4
Перед глазами Джесс сверкала бриллиантовая сережка. Не надо было ее поднимать. Лучше бы они ее украли!
Просмотров: 4
Танзи нащупала кнопку и нажала ее большим пальцем. Можно было снять перчатки, подумала она. Мыши не умеют ходить вниз головой. В отличие от пауков.
Просмотров: 4
Джесс наклонилась над раковиной и помолчала, глядя в окно на бесконечный полумесяц моря.
Просмотров: 4
– У меня даже нет еще приличной работы. Здесь настоящее болото. Я… еще не встал толком на ноги. Прости, детка, но это невозможно.
Просмотров: 4
– Олимпиада. В заданиях была ошибка. И олимпиаду проводят повторно. Сегодня.
Просмотров: 4
Джесс уронила голову и вытерла глаза локтем, пока никто не видит. Ничего не попишешь: Танзи становится все хуже и хуже. В последние две недели она пристрастилась спать в кровати Джесс. Танзи больше н…
Просмотров: 4
– Умираю от голода. – Джесс с трудом повернулась к мистеру Николсу. – Заедем куда-нибудь пообедать?
Просмотров: 4
Джесс сидела в машине, слушала болтовню Танзи и говорила себе, что найдет способ вернуть деньги до того, как мистер Николс ее раскусит. Она возьмет часть выигрыша Танзи. Или как-нибудь заработает. Он…
Просмотров: 4
– Примерно одна сотая фунта за транзакцию. Чуть меньше пенни.
Просмотров: 4
– Поголовье страховых мошенников считает, что есть, – пожала плечами Джемма и, прежде чем он успел еще раз возразить, сказала: – Честно? Не знаю, о чем она думала. Но знаю, что люди в затрудненных об…
Просмотров: 4
Внезапно Эд заметил на кухонной столешнице четыре желтовато-коричневых конверта, на которых шариковой ручкой было выведено его имя. Сперва он решил, что это распорядительные письма, оставленные агент…
Просмотров: 4
И тогда Эд принял решение. Он попросит адвоката затянуть судопроизводство, насколько возможно. Потратит все деньги, лишь бы отсрочить объявление о своем предполагаемом преступлении. И не поедет на се…
Просмотров: 4
– Это не воровство. Мы просто оправдаем потраченные деньги.
Просмотров: 4
Должно быть, он задремал в воде. Он набрал полную ванну, вылил в нее все зелья и снадобья, которые стояли на полках, не глядя на этикетки, и с удовольствием погрузил тело в горячую воду, чтобы снять …
Просмотров: 4
На обед была картошка фри («Только не говорите Линзи», – сказал папа и похлопал себя по животу), и папа расспрашивал о мистере Николсе, пытаясь не выдавать своего интереса.
Просмотров: 4
– На что ты потратила деньги? – Танзи неестественно застыла.
Просмотров: 4
– Это займет меньше минуты. – Эд глубоко вдохнул. – Я не приеду на папин обед.
Просмотров: 4
– Без четверти одиннадцать. – Мистер Николс поскреб подбородок, неуверенно подошел к окну и выглянул на улицу. – А такое чувство, будто я проспал миллион лет. – Он плюхнулся на диванную подушку напро…
Просмотров: 4
Время шло. Небо прояснилось. Они проехали мимо Ковентри и покатили к Дерби с его кольцевыми дорогами и большими темно-красными фабриками. Танзи изучала пейзажи, которые становились все более суровыми…
Просмотров: 4
Мистер Николс открыл дверцу и, ухмыляясь, сел на место. Машину наполнил запах горячего жирного мяса. Кебаб был завернут в белую бумагу с пятнами жира, нарезанный зеленый салат топорщился по обе сторо…
Просмотров: 4
Он вспомнил, как на прошлой неделе проснулся на диване в «Бичфранте». Во рту пересохло, словно ватой набили, очки аккуратно лежали на журнальном столике. В третий раз за три недели он так напился, чт…
Просмотров: 4
– Спасибо, – слабо произнес мистер Николс.
Просмотров: 4
Но Джесс не остановилась. Эд побежал неестественно длинными скачками, держась одной рукой за болтающуюся дверцу, другой за руль; острый гравий колол ноги. Полотенце давно свалилось.
Просмотров: 4
– Тогда, полагаю, козявка. А ведь я простил тебе кражу ценного лимитированного издания плаката! Могла бы польстить мне «омаром». Впрочем, тебе виднее.
Просмотров: 4
Джесс старалась. Очень старалась. Была вежливой, не сквернословила, не грызла ногти на людях. Хранила верность Марти. Родила самую чудесную малышку на свете, которая всегда была чистой, сытой и весел…
Просмотров: 4
Тот факт, что скудные сбережения родителей ушли на частную школу для Эда, а не для его сестры, был главной Непризнанной Несправедливостью их семьи. Эд часто задавался вопросом, поступили бы родители …
Просмотров: 4
Она вспомнила, как Танзи разговаривала с тем учителем математики. После собеседования Джесс постоянно лежала без сна, мысленно подсчитывала деньги, неумело добавляла и вычитала – Танзи наверняка посм…
Просмотров: 4
Джесс внезапно застыла, словно не могла поверить, что они наконец на месте. Затем расстегнула ремень и уставилась на автомобильную парковку, на мальчишек, которые разгуливали вокруг, как будто никуда…
Просмотров: 4
Приземистый мини-маркет светился через дорогу, на его окнах горели восклицательные знаки и реклама хрустящих рыбных палочек и шипучих напитков. Джесс купила булочки и сыр, чипсы и непомерно дорогие я…
Просмотров: 4
Джесс заплатила предоплаченной кредитной картой. И положила двадцать фунтов в ящик для сбора пожертвований. Конечно, деньгам можно было найти более полезное применение, но Джесс показалось, что так б…
Просмотров: 4
У нее упали очки – Джесс все не находила времени отвезти дочь в оптику и починить их, – и она закрыла глаза руками.
Просмотров: 4
Они вошли в стальной лифт и поднялись на два этажа. Дверцы открылись, и они увидели табличку с названием отделения. Эд сообщил свое имя по интеркому, протер руки антибактериальным лосьоном, стоявшим …
Просмотров: 4
Джесс пыталась изобразить интерес и прикидывала, сможет ли уговорить Эда остаться на ночь, когда дети уснут.
Просмотров: 4
И он рассказал ей, опустив голову и ероша пальцами короткие темные волосы. Рассказал о подружке, которую не знал, как половчее бросить, и о бывшей жене, которая до сих пор не оставила его в покое, и …
Просмотров: 4
– Марти, я не хочу с тобой ссориться. – Мама говорила низким размеренным голосом, словно учительница, объясняющая прописные истины. – Я просто хочу, чтобы ты поискал хоть немного денег. Это изменит ж…
Просмотров: 4
– Он встанет на ноги и снова будет вносить свой вклад. Но мы и без него справляемся. – Джесс посмотрела наверх, где спали Никки и Танзи. – Мне кажется, это поворотный момент. К тому же вы, наверное, …
Просмотров: 4
– Я сказал ему, что останусь, – бесстрастно сообщил Никки. – Но только, чтобы присмотреть за Танзи.
Просмотров: 4
– Тем, кем стал, – ответил он. И тут же понял, что не хочет об этом говорить, и сменил тему.
Просмотров: 4
Мама встала, переводя взгляд с одного на другого. Было видно, что она очень, очень хочет что-то сказать, но не знает что.
Просмотров: 4
Ни о чем этом Джесс Эду не говорила. Он сидел, глядя на дорогу впереди, и, вероятно, размышлял о своем отце. Никки за его спиной стучал по клавишам ноутбука, засунув в уши наушники и сосредоточенно х…
Просмотров: 4
Повисла короткая пауза. Джесс подтянула колени к подбородку и обхватила их руками.
Просмотров: 4
Они сидели на парковке. Люди вокруг загружали покупки в машины, бродили в поисках паба или кафе. Здесь не было граффити и брошенных тележек из супермаркета. В таких городках люди могут пройти несколь…
Просмотров: 4
– Наверное, милая. В смысле, у всех бывают черные полосы. Но да, я так думаю.
Просмотров: 4
Эд обернулся, проверяя, что никто не подслушивает.
Просмотров: 4
– Ну, мы бы хотели предложить Костанзе… Танзи… стипендию. – Мистер Дейли поднял со стола глянцевую папку. – Здесь вы найдете наши брошюры и сопутствующие документы. Стипендия покрывает девяносто проц…
Просмотров: 4
Они поцеловались, долго, медленно и сладко, и Эд немного воспрял.
Просмотров: 4
Она повернулась и еще раз нажала на ручку. Дверь открылась всего на дюйм.
Просмотров: 4
Мысли были сладкими и тягучими, как мед. Джесс казалось, что Эд оставил следы на всем ее теле. Она держалась позади, ожидая, пока румянец сойдет со щек, и наблюдая, как Эд болтает с Никки, как они от…
Просмотров: 4
– Мне нравится, как ты ходишь за барной стойкой. Половину времени я смотрю футбол, а половину представляю, как нагибаю тебя над ней.
Просмотров: 4
Вскоре после Портсмута пошел дождь. Эд ехал по проселочным дорогам с постоянной скоростью тридцать восемь миль в час, и дождь моросил на него сквозь последние полдюйма окна, закрыть которые Эд был не…
Просмотров: 4
Это немного напомнило Танзи времена, когда папа жил с ними и они иногда отправлялись на прогулку в его машине. Только папа всегда ехал слишком быстро и сердился, когда мама просила его притормозить. …
Просмотров: 4
Пробка рассосалась, и они выехали на шоссе с разделительной полосой. Эд прибавил скорость. День был чудесный, и ему хотелось выбрать прибрежную дорогу, но он опасался снова попасть в пробку. Пес скул…
Просмотров: 4
Ближайший супермаркет был таковым лишь по названию: две корзинки жухлых овощей и ряды консервов незнакомых марок под мерцающими лампами дневного света, – возможно, они стояли так месяцами. Эд взял па…
Просмотров: 4
– Ладно. – Джесс запихнула Нормана на заднее сиденье. Машину наполнил почти невыносимый запах мокрой псины. Джесс проверила ремень безопасности Танзи, забралась на пассажирское сиденье и наконец пове…
Просмотров: 4
О Танзи. Она висела в воздухе между ними всю прогулку по университетскому городку. Никки представлял, как сестренка сидит, высунув кончик языка и опустив голову, и что-то царапает в своем собственном…
Просмотров: 4
– Нам надо поговорить? – Джесс почти рассмеялась. – Да, давай поговорим, Марти. Мне есть что сказать. Два года я ничего у тебя не просила – ни денег, ни времени, ни заботы о детях, ни какой-либо помо…
Просмотров: 4
Танзи старалась не смотреть на него. Ее сердце забилось сильнее. Она ускорила шаг.
Просмотров: 4
– Всего пару ночей. С нами ничего не случится. Мы могли спать в «роллс-ройсе». Потому я и взяла одеяла. – (Танзи наблюдала за ними с заднего сиденья.) – У меня есть дневной бюджет. И я не хотела бы е…
Просмотров: 4
Сначала она его не услышала из-за гула толпы, приглушенного воя Танзи и плача детей, которые не были знакомы с Норманом, но прекрасно понимали, как это печально – собака, неподвижно лежащая на дороге.
Просмотров: 4
– Что ж, теперь мне не придется отказывать.
Просмотров: 4
Мария Костанза всегда ее недолюбливала. Она полагала, что ее сын заслуживает большего, нежели шестнадцатилетняя школьница с самостоятельно выкрашенными волосами и блестками на ногтях. И что бы Джесс …
Просмотров: 4
Они поели в местной пиццерии. Он начал испытывать смутную рефлекторную панику при виде Дины Льюис. Она постоянно что-то «чувствовала». Бурно радовалась при виде красного автобуса, хныкала при виде за…
Просмотров: 4
Несколько миль они проехали в молчании. Мама начала барабанить по стеклу. Танзи поглядывала на мистера Николса. Каждый раз, когда мама ударяла по стеклу, на его подбородке дергался маленький мускул.
Просмотров: 4
Они вышли из больницы в светящуюся белизну весеннего дня. Реальная жизнь, похоже, необъяснимо продолжалась, несмотря ни на что. Машины задним ходом заезжали на слишком узкие парковочные места, из авт…
Просмотров: 4
– Все думают о деньгах. Даже богатые люди.
Просмотров: 4
Но это еще не все. Люди присылали деньги. Настоящие деньги. Кто-то открыл онлайн-счет для пожертвований, чтобы помочь оплатить услуги ветеринара, потому что беспокоился о Нормане, и оставил Никки ука…
Просмотров: 4
Через два года мама заявила, что Норман просто огромная машина, которая только ест и гадит. Он шлепал по дому, линял и вонял. Пускал слюни на подушки и выл во сне, загребая воздух огромными лапами, с…
Просмотров: 4
– Я навещала сестру на Мальорке. Теперь, когда дети в университете, у меня много свободного времени, вот и решила устроить себе отпуск на пару дней. Оставила Саймона одного, благослови его Боже.
Просмотров: 4
Джесс прочла статью дважды, просто чтобы убедиться, что Никки все правильно понял. Что она все правильно поняла.
Просмотров: 4
– Танзи, я не могу открыть! – крикнула Джесс. – У меня руки в тазике с отбеливателем.
Просмотров: 4
Норман со стоном поднялся с заднего сиденья и выполз из машины.
Просмотров: 4
– Никаких игр? Никакой пальбы? Никаких взрывов?
Просмотров: 4
– Это безумие. Вы не можете спать в моей машине.
Просмотров: 4
Вскоре после трех мистер Николс сказал, что хочет принять душ. Джесс взяла с него обещание не запираться в ванной, отнесла его одежду в прачечную (стиральная машина с сушилкой в сарае) и потратила тр…
Просмотров: 4
Джесс не стала отсылать детей спать. Вряд ли им стоит сидеть в одиночестве в своих комнатах. Она заперла дверь, закрыла ее на две задвижки и включила старый фильм. Обошла дом, проверила все окна, зад…
Просмотров: 4
Он посмотрел на Ронана, но Ронан отвернулся. Он посмотрел на Сиднея, но тот лишь покачал головой. Затем он посмотрел на двоих мужчин в форме, возникших у него за спиной, на секретаршу, которая поднес…
Просмотров: 4
– Покажу. – Он на время пал духом. – Но вряд ли это что-то изменит.
Просмотров: 4
– Ну вот. Вы все испортили. – Он снова лег на подушку, закрыв глаза рукой.
Просмотров: 4
Джесс заметила яркие мазки крови на его голубых пластиковых тапочках и почувствовала, как рука Танзи напряглась в ее руке.
Просмотров: 4
– Напрасно. Он такой вкусный! Спасибо! У вас лучший торт на свете! – сообщил он хозяйке, которая разулыбалась и просияла, хотя на маму смотрела совсем иначе.
Просмотров: 4
– Все понятно, миссис Харрис. Я знаю, где это. Спасибо.
Просмотров: 4
– Надо только просверлить здесь дыру и пропустить провода через стену. Сделаю внутри небольшой узел, и все будет довольно просто подключить.
Просмотров: 4
– Знаю. Я приеду и заберу его. Просто мне некуда было его поставить.
Просмотров: 4
– Его будут зашивать. Но домой не отпустят. Сначала проверят, нет ли трещин. – Найджелу явно было не по себе. – Никки просил не вызывать полицию. – Он махнул рукой в сторону улицы. – Если ты не проти…
Просмотров: 4
– Вообще-то, у защиты довольно сильные позиции, мистер Николс. Учитывая отсутствие вашего почерка на чеке – единственном вещественном доказательстве обвинения, – можно с уверенностью утверждать: мисс…
Просмотров: 4
– Я могу ждать тебя в гостиничном номере. Когда ты вернешься с деловой встречи, я разглажу твой нахмуренный лоб. – Она провела по его лбу пальцем. Он едва не отшатнулся.
Просмотров: 4
Он заморгал. Шестеренки со скрипом завертелись у него в голове.
Просмотров: 4
Эд ей верил: они выпили две бутылки вина, и, по его прикидкам, Джесс выпила раза в два больше. Она немного расслабилась, но не казалась даже слегка навеселе.
Просмотров: 4
– Нат, она родом из трущоб. Я буду только рада, если у нее обнаружат болезнь Альцгеймера на ранней стадии.
Просмотров: 4
– Все хорошо, – ответила мама. Она не говорила папе, что Никки изводят.
Просмотров: 4
Она так долго думала только о детях, работе, счетах и деньгах. Теперь все ее мысли были о нем. Когда он поворачивался к ней, она краснела. Когда произносил ее имя, ей казалось, что он шепчет его в те…
Просмотров: 4
– Простите, – наконец сказала Джесс жестким, словно картон, голосом.
Просмотров: 4
Натали опустила окно и выдохнула длинную струйку дыма.
Просмотров: 4
– Джесс? – тихо произнес он через некоторое время, уткнувшись в нее лицом, лежа без сна и восхищаясь крутыми жизненными поворотами. – Можно тебя кое о чем попросить?
Просмотров: 4
– Прошу прощения. Ужасная сенная лихорадка. Я туда попал? Вы родители Костанзы Томас?
Просмотров: 4
Отвертеться не получится. Джесс сделала шаг вниз. Затем еще один, положив руку на стойку перил. Она стояла в резиновых перчатках на лестнице и ждала, когда Эд встретится с ней взглядом. Его слова ока…
Просмотров: 4
– Вот что, подбросьте нас утром до станции. Мы не станем вам больше докучать.
Просмотров: 4
Юристы сказали, что тюремное заключение пока под вопросом, но в любом случае придется выплатить огромный штраф. И разумеется, попрощаться с «Мэйфлай». Эду запретят занимать руководящие посты, возможн…
Просмотров: 4
– Что ж, попробуй вообразить все серьезные органы по борьбе с преступностью, которые имеют отношение к финансам. Или к преступлениям. Вот кто расследует твое дело.
Просмотров: 4
– Я уверен, Джесс. – Эд старался подавить напряжение в голосе. – Посмотрите на навигатор.
Просмотров: 4
– Съешь яблоко, если не наелась. Или маффин с завтрака. Маффины точно еще оставались. – Мама снова принялась рыться в полиэтиленовом пакете.
Просмотров: 4
– …он выпрашивает еду и ездит на семилетней машине».
Просмотров: 4
– Джемма, – устало произнес он, как будто ждал звонка.
Просмотров: 4
– Вот как ты зарабатываешь деньги, Эд Николс? Соблазняешь женщин и уговариваешь их купить акции твоей компании на несколько тысяч фунтов?
Просмотров: 4
– Спасибо, что подвезли. Весьма любезно с вашей стороны.
Просмотров: 4
– Поехали, – сказал он. – Все в порядке. Не успеете оглянуться, как мы вернемся.
Просмотров: 4
– Ах да. – Лиза Риттер кивнула, припоминая. – Ты говорила. Ищет себя, верно?
Просмотров: 4
– Эд, милый, они уехали в больницу. Боюсь, твоему отцу опять стало плохо сегодня утром.
Просмотров: 4
А так он всего лишь бессердечный, слишком успешный сын. Слишком занятый, чтобы повидаться с семьей. Это лучше, чем жалкий неудачник. Позорище. Человек, разбивший отцу сердце.
Просмотров: 4
Никки наклонился над кухонной столешницей, глядя на сад. Сушилка крутилась на ветру, развешанные тряпки реяли, словно флажки, над геранями в горшках и велосипедом, который Джесс выкрасила розовой кра…
Просмотров: 4
– Держи! – Она сунула одеяла Никки и нырнула в машину, пытаясь вытащить Танзи.
Просмотров: 4
Этого следовало ожидать. И все же, спускаясь по лестнице, Джесс держалась за живот обеими руками, как будто ей врезали под дых.
Просмотров: 4
Танзи сняла куртку с крючка и ушла. Мама с девяти лет отпускала ее одну в магазин.
Просмотров: 4
Однако время от времени попадаются приятные клиенты вроде Лизы Риттер, к которым забегаешь пропылесосить пол и возвращаешься домой, отягощенный знанием, без которого прекрасно мог обойтись.
Просмотров: 4
Я женщина, которая ничего не принимает близко к сердцу. И, честно говоря, все и так достаточно непросто, усложнять ни к чему. Это всего лишь несколько дней, вычеркнутых из моей жизни. Джесс смотрела …
Просмотров: 4
– Мисс Льюис утверждает, что вы встречались не только ради секса. Она утверждает, что между вами были «близкие и тесные» отношения, что вы знакомы с колледжа и что вы принудили ее совершить эту сделк…
Просмотров: 4
После обеда позвонил некто Льюис, и они обсудили рыночную стоимость, проценты и состояние ипотечного рынка. Джесс не сразу поняла, что речь о «Бичфранте».
Просмотров: 4
И в этот миг зазвонил его телефон, взорвав тишину придорожного кафе. Эд поспешно приглушил звук, глядя на экран. Номер незнакомый.
Просмотров: 4
– Если я открою дверь, ему придется проснуться. – Мистер Николс толкнул дверь. Навалился на нее всем телом. Снова толкнул. – О боже!
Просмотров: 4
– Да, но вы думаете, как заставить деньги работать. А я думаю, как нам протянуть хотя бы неделю.
Просмотров: 4
– Вот что, Никки, ты что-нибудь знаешь о хакерстве?
Просмотров: 4
Машина застряла в пробке, которая образовалась буквально на ровном месте, и еще пришлось возвращаться, когда мистер Николс повернул не туда. Он казался немного рассеянным.
Просмотров: 4
Все в этой женщине говорило о своего рода… беспредельщине, которая действовала ему на нервы.
Просмотров: 4
– Ого! – Мистер Николс посмотрел на здоровенное изображение Супер-Марио. – Спасибо.
Просмотров: 4
– Купила бы готовые сэндвичи, – пробормотал мистер Николс, поглядывая на часы. – Это намного быстрее.
Просмотров: 4
– Эшби де-ла-Зуш, – повторила мама. И еще раз, запустив руку в волосы: – Эшби де-ла-Зуш. Знаю. Мне очень жаль. Все пошло наперекосяк, водитель заболел, телефон разрядился, и при всем… Что? – Она посм…
Просмотров: 4
Джесс повернулась к мистеру Николсу, который молча наблюдал, прислонившись к машине.
Просмотров: 4
Эд уронил голову на руль. Пару минут подождал, пока гудение в голове утихнет, включил поворотник, медленно тронулся с места и покатил к «Бичфранту».
Просмотров: 4
– Совсем немного. – Лиза Риттер направилась к задней двери. – Надо только помочь с чемоданом. Я потянула спину в самолете, и кто-то должен занести чемодан в дом.
Просмотров: 4
– Ты же не против? Просто так приятно…. почувствовать, что… я больше не одинока, понимаешь?
Просмотров: 4
Ей не верилось, что он спрашивает. Мгновение ей хотелось ответить «А то!» в духе Никки. Но она лишь кивнула.
Просмотров: 4
– Какой милый мальчик, – сказала медсестра. – Вежливый.
Просмотров: 4
– Невежливо не отвечать, когда с тобой разговаривают. Разве мама тебя не научила?
Просмотров: 4
– А сейчас семь часов вечера, и у вас никого нет.
Просмотров: 4
– Вам не по себе? – (Он медленно покрутил головой.) – У вас такой вид, будто вы жалеете, что предложили нас подбросить, с тех пор, как мы сели в машину. Да что там, задолго до того.
Просмотров: 4
Ей хотелось добавить: «А дома ничего хорошего не ждет, потому что мы все испортили, и к тому же здесь нет Фишеров», но было ясно, что мама думает о том же, так как она взглянула на Никки, а он пожал …
Просмотров: 4
– Я хотела забрать их. Я не могла оставить их с ним.
Просмотров: 4
– Я болтала в чате со своим поклонником, – сообщила она Джесс, словно Деса рядом не было. – Он просто прелесть.
Просмотров: 4
– Наша малышка в аристократической школе! – Он раздулся от гордости. Танзи так и видела, как он прикидывает, что сказать приятелям в пабе. Правда, он не ходит в паб. Ведь он вечно твердит маме, что у…
Просмотров: 4
– Простите. Я должен был представиться. Я мистер Цвангараи, учитель Танзи по математике.
Просмотров: 4
– Что за… – Он нырнул и выхватил ключи из зажигания. Машина задрожала и резко остановилась. Эд налетел на дверцу правым плечом. Джесс с хрустом ударилась носом о руль. Воздушная подушка, поразмыслив,…
Просмотров: 4
Джесс продолжала расчесывать. Разглаживать и расчесывать. Потянуть, потянуть, отпустить.
Просмотров: 4
Они услышали пронзительный визг Танзи. Когда Джесс вскочила с кровати, Норман замер на долю секунды и бросился всем телом на самый слабый участок забора. Он проломил его, словно живой таран, взметнув…
Просмотров: 4
– Я правда не помню, Танзи. В любом случае неважно, на что я их потратила.
Просмотров: 4
– Я все испортила, – завыла Танзи. – Я не хочу об этом говорить. Я просто хочу уйти.
Просмотров: 4
Эд мгновение подождал и оставил ее смотреть на огонь. О степени его усталости можно было судить по тому, что его планы не простирались дальше ванны.
Просмотров: 4
– А что я должен сказать? – Эд и его отец смотрели друг на друга. – Сказать, что ты был идиотом? Ты был идиотом. Сказать, что ты профукал блестящую карьеру? Скажу, не сомневайся.
Просмотров: 4
Почти машинально Джесс коснулась его руки, и Эд повернулся к ней, как будто забыл о ее существовании.
Просмотров: 4
– Я испытываю к нему вполне определенные чувства.
Просмотров: 4
– Он бы дал тебе денег. – В его голосе прозвучала едва заметная, но несомненная злость. Джесс смотрела на него. – Он бы дал тебе денег. Если бы ты попросила.
Просмотров: 4
– Я за закусками, – сказала она Челси и спустилась в погреб. – Тьфу, – еле слышно пробормотала она. – Тьфу. Тьфу. Тьфу.
Просмотров: 4
– Что за бред, – сказал Никки. – Ну разумеется, пробка – это затор. Что же еще?
Просмотров: 4
– Ты мой сын, Эд. Ты можешь быть сколь угодно бестолковым и безответственным, но это совершенно не меняет моего отношения к тебе. – Он нахмурился. – Меня бесит, что ты думал иначе.
Просмотров: 4
Глядя на свой бокал, Эд старался не чувствовать себя брошенным. Старался не думать о том, что его жизнь окончательно запуталась, а его старый друг уплывает в новое счастливое будущее. Рабочий день за…
Просмотров: 4
Они заехали пообедать в паб под Оксфордом, вышли из салона и потянулись, тихонько вздыхая от облегчения и хрустя суставами. Мистер Николс нырнул в паб, а Джесс села за стол для пикника и распаковала …
Просмотров: 4
Форма Сент-Эннз оказалась ярко-синей с желтой полосой. В блейзере Сент-Эннз не спрячешься. Некоторые девочки из моего класса снимают блейзер по дороге домой, но мне он не мешает. Когда приходится пос…
Просмотров: 4
– Точно не хотите попробовать? – жизнерадостно спросил мистер Николс, поворачиваясь к Никки и Танзи. – Я попросил поменьше соуса чили.
Просмотров: 4
Она взяла поцарапанную руку Никки и сжала.
Просмотров: 4
Джесс дважды попыталась позвонить Марии с телефона мистера Николса, но безуспешно.
Просмотров: 4
– Дети, никому не шевелиться. Ясно? Мы же не хотим раздражать мистера Николса.
Просмотров: 4
– А я не переживаю, что ты распереживаешься. Расслабься. Ты справишься. Все будет хорошо.
Просмотров: 4
– «Ройял», милый. Это примерно в четырех милях в сторону шоссе. До конца дороги и налево…
Просмотров: 4
Сама она обежала метлу шесть раз, пока мир под ногами не взбрыкнул и не покатился. Танзи плюхнулась спиной на траву. Она смотрела, как небо медленно кружится вокруг, и думала, что это немного похоже …
Просмотров: 4
– Что ж, мистер Николс, ваша жена определенно хочет порадовать вас в день рождения, – подмигнула она.
Просмотров: 4
– Воображаю ваше лицо, если бы я представил вас знакомым прислугой! – (Мама засмеялась.) – Моя служанка. Моя работница.
Просмотров: 4
– Да, – сказала она, и ее руки замерли на волосах Танзи. – Да, это самое ужасное. Думаю, дал бы.
Просмотров: 4
– Нет. Вовсе нет. – Он осмотрелся. – Она дома?
Просмотров: 3
– Никаких диетических батончиков, – заявил он. – Никаких предложений. Спасибо.
Просмотров: 3
– Я действительно не хочу об этом говорить, Джемм.
Просмотров: 3
– Кто сказал, что романтики перевелись? – пробормотал мистер Николс.
Просмотров: 3
– Ты не выглядишь спокойной, – заметил Никки.
Просмотров: 3
– Решили на время снять кепку и джинсы, уделанные собачьей шерстью?
Просмотров: 3
– Вы вернетесь в Лондон и будете жить в большом городе, а я останусь на побережье, в своем маленьком городке. Не из-за чего переживать.
Просмотров: 3
– Кто не рискует, тот не пьет шампанского.
Просмотров: 3
– Мы никогда здесь не ели. Чудесная идея. Я предложу ее другим клиентам. А вот и ваши коктейли! Я могу сделать еще.
Просмотров: 3
– Я не знаю, что меня ждет, Джесс, – сказал он в темноту, словно подслушал ее мысли. В его голосе чувствовалось предупреждение.
Просмотров: 3
Она обошла стойку, чтобы собрать пустую посуду. Щеки еще горели, когда она увидела его. У нее и правда замедленная реакция. Он, в джинсах, футболке и кедах «Конверс», сидел в углу один, уставившись н…
Просмотров: 3
– Ну… это большая стипендия. Но она покрывает не все.
Просмотров: 3
Он посмотрел на часы. У него заплетался язык.
Просмотров: 3
– Лучше не надо, – ответила мама и начала постукивать ногой.
Просмотров: 3
– Я должен выпить стакан соленой воды? После того как меня тошнило всю ночь?
Просмотров: 3
Он услышал, как Джемма закрывает трубку рукой. Возможно, сжимает ее в кулаке.
Просмотров: 3
– Наверное, бабушка еще на работе, – сказала она Танзи, нажав отбой. – Или, может, они отправились проведать новорожденного.
Просмотров: 3
– Вы еще можете сделать карьеру, – заметил он. – Вы молоды. Я имею в виду… вы могли бы оставлять детей с няней…
Просмотров: 3
– Но я ничего не вижу, мама. Что мне делать, если я ничего не увижу?
Просмотров: 3
– Они сказали, что после первого года можно будет подать заявку на пособие. Какую-то дотацию, дополнительные деньги, которые выдают по заслугам. Но сейчас надо найти почти две штуки, чтобы она проучи…
Просмотров: 3
– Я очень хочу учиться в Сент-Эннз, – плакала Танзи.
Просмотров: 3
До Джесс дошло только через пару секунд. Хорошо, что хозяйка уже вышла на улицу, потому что Джесс побелела как мел.
Просмотров: 3
– Я и не знал, что в нем такое таится, – заметил Эд.
Просмотров: 3
– Это Шона Брайант заявила, что у нас странный дом, потому что у нас слишком много книг.
Просмотров: 3
– Как цинично! Ты разобьешь мне сердце, Джесс Томас, – хрипло произнес он.
Просмотров: 3
[email protected]: Ты сделала, что я тебе говорил?
Просмотров: 3
Джесс пыталась уговорить Танзи открыть дверь. Школьный консультант сказал, что это хороший способ вернуть уверенность во внешнем мире, оставаясь дома. Танзи откроет дверь, чувствуя себя в безопасност…
Просмотров: 3
Итак, ему задавали вопросы. Как часто он встречался с Диной? Куда они ходили? В каких отношениях состояли? Когда Эд сказал, что знает о жизни Дины очень мало, ему не поверили. Как и тому, что он ниче…
Просмотров: 3
С трудом проглотив содержимое стакана, он постучал по краю кровати, чтобы Эд сел. Протянул руку и легонько сжал ладонь сына. Боб был невыносимо хрупким.
Просмотров: 3
Что ж, если раньше наша семья была странной формы, теперь она стала и вовсе безумной.
Просмотров: 3
Джемма переводила взгляд с одного на другого.
Просмотров: 3
– А пирожки у них есть? – с тоской спросил Никки. – Я люблю пирожки.
Просмотров: 3
В пятницу Джесс попросила Никки и Танзи подождать в приемной и направилась к столу администратора. Наверное, чтобы обсудить счета. Из принтера выскочил лист бумаги, затем второй, затем, вы не поверит…
Просмотров: 3
А затем Анна бросилась к сыну с протянутыми руками. Она с таким пылом заключила Эда в объятия, что Джесс слегка вздрогнула.
Просмотров: 3
Ее взгляд на мгновение задержался на лице Джесс, оценивая разбитый нос и слегка распухшую верхнюю губу. Мать Эда чуть помедлила и, видимо, решила не спрашивать.
Просмотров: 3
– Мы все устали, Джесс. А мне, возможно, в следующий раз придется ночевать на казенной койке. Давай сегодня переночуем в приличном месте, хорошо?
Просмотров: 3
This edition is published by arrangement with Curtis Brown UK and The Van Lear Agency
Просмотров: 3
Нанитон, Маркет-Босуорт, Коалвилл, Эшби де-ла-Зуш – указатели проносились мимо один за другим. С тем же успехом на них могло быть написано «Занзибар» или «Танзания» – все равно Танзи не знала, где чт…
Просмотров: 3
Эти пункты можно было дополнить менее вероятными вариантами. Что, если Джесс – психопатка и уверяет, будто ей не нужны отношения, только чтобы ослабить его бдительность? Конечно, она не похожа на под…
Просмотров: 3
– На крышу не хватит. Мне сказали, зимой она протечет. Эдуардо…
Просмотров: 3
К черту, сказал он себе. Я не могу с ней увидеться. Просто не могу.
Просмотров: 3
Джесс не спросила его, где Марти. Даже тогда она думала, что примерно представляет.
Просмотров: 3
– Похоже, мы много времени проводим, болтая всякую чепуху.
Просмотров: 3
– Совсем не так интересно, как все думают.
Просмотров: 3
– О! Мигрень. Сочувствую. Ужасная штука. У вас есть лекарства?
Просмотров: 3
– Мне нужно отвезти дочь на олимпиаду по математике. Проезд слишком дорого стоит. Хотя и не так дорого, как разговор с копами.
Просмотров: 3
– Мы покупали лотерейные билеты в последнее время?
Просмотров: 3
– Придется платить, чтобы заплатить? – спросила Джесс. – Это никому не понравится.
Просмотров: 3
Когда Джесс открыла дверь, гостья сказала, что пришла из-за сообщений о ДТП.
Просмотров: 3
– Или двум косякам и полутора бутылкам мерло.
Просмотров: 3
– Скорее. Мы опаздываем. – Джесс тащила в машину Никки, бледного зомби в футболке.
Просмотров: 3
Джесс, сощурившись, смотрела на небо. Чайки кружили и ныряли на сером фоне. Через несколько садов Терри Блэкстон подпевал радиоприемнику. Он любил изображать Рода Стюарта, когда думал, что никто его …
Просмотров: 3
– А может, ты уже привыкла и можно ехать быстрее сорока миль?
Просмотров: 3
– Хочешь шоколадный круассан, милая? – спросила Линзи и положила круассан ей на тарелку, прежде чем Танзи успела ответить.
Просмотров: 3
– Ладно, – произнесла Джесс, наконец оторвав взгляд от двери. Она засунула руки в карманы, вынула их, поправила волосы и вздохнула. – Ладно.
Просмотров: 3
– Наверное, она выбилась из сил за время поездки, – предположила Танзи, словно пожилая особа.
Просмотров: 3
Джесс подняла на него побелевшее растерянное лицо, словно спрашивала: «Никки, что мне делать?» Впервые Джесс не знала, что делать, и Никки показалось, будто мир перевернулся вверх ногами. И тогда он …
Просмотров: 3
– Сколько миль до Абердина? – Танзи просунула лицо между передними сиденьями.
Просмотров: 3
– Во сколько это обойдется? В смысле, судебное преследование.
Просмотров: 3
Он ощутил укол вины. Его сестра не из нытиков.
Просмотров: 3
Они проехали «Розу и корону», промышленную зону с ручной автомойкой и склад ковров. Танзи прижала нос к окну. Они официально покидают город. В последний раз она покинула город на школьной экскурсии в…
Просмотров: 3
– Там было четырнадцать свидетелей! – Джесс еле сдерживалась, чтобы не закричать. – В том числе продавец рыбы с картошкой. На моего сына набросились. Вчетвером.
Просмотров: 3
– Танзи, я обязательно придумаю, как их приструнить, и мы все исправим. Хорошо? Спи спокойно. Я все исправлю.
Просмотров: 3
– Нет, – ответил Никки таким тоном, что папа больше ни о чем не спросил.
Просмотров: 3
– Посмотри! – Никки открыл страницу пожертвований. – Ты только посмотри! Люди прислали денег! Для Нормана.
Просмотров: 3
– Этого я не говорил. Но когда вы барабаните, мне сложно сосредоточиться.
Просмотров: 3
Никки поднял взгляд. Эд наблюдал в зеркало заднего вида, как он снимает наушники. Заметив, что за ним следят, парень отвернулся.
Просмотров: 3
Никто из них, похоже, не задавался вопросом, где будет спать Джесс. Знают, но им все равно или просто считают, что она или Эд до сих пор спят в машине?
Просмотров: 3
– Спасибо, Танзи. – Джесс сжала руки перед собой.
Просмотров: 3
– Но мы не платили за гостиницу. Мистер Николс платил.
Просмотров: 3
– О да. Ни минуты покоя, – старательно улыбнулась Джесс. – Я отнесу ему выпить.
Просмотров: 3
– Мяч в сетке! – снова завопил Никки, и Джесс удивленно посмотрела на него.
Просмотров: 3
– О! – Мама достала карту из бардачка. – Ну, судя по карте, ближайший город – Кегворт. Там наверняка что-то есть. Или можно выехать на автомагистраль.
Просмотров: 3
Танзи сощурилась, как бы пытаясь понять, шутит она или нет, и устало поднялась на ноги. Джесс вспомнила, что под курткой на Танзи пижама. Мистер Николс посмотрел на детей.
Просмотров: 3
– Извините, что не предлагаю кофе – избавилась от остатков молока вчера перед отъездом.
Просмотров: 3
– Необязательно драть с меня три шкуры. Тридцать фунтов. – Мама достала банкноты из кармана.
Просмотров: 3
– Хочешь нравиться мальчикам, Четырехглазая?
Просмотров: 3
И тогда Танзи подумала, что, хотя она любит папу, пожалуй, это путешествие приятнее без него.
Просмотров: 3
– Замечательно! – жизнерадостно заверила она. – А вам?
Просмотров: 3
– Нет. – Никки наклонился вперед. – Еще как можем, Джесс. – Он посмотрел на Танзи. – Правда. Можем.
Просмотров: 3
– Можно, я сбегаю за перчатками? – спросила она.
Просмотров: 3
Никки пошел выгуливать собаку, горбясь и шаркая ногами. Джесс задумалась, нет ли у него сигарет. Никки был не в духе, потому что его «Нинтендо» разрядился миль двадцать назад. Знает ли он, чем занять…
Просмотров: 3
Танзи не сразу поняла, что она говорит о ее папе. И не знала, что ответить.
Просмотров: 3
Никки пытался привязать ошейник Нормана к батарее. Когда мальчишки направились в главный зал, он выступил вперед и положил руку на затылок мистера Скобки.
Просмотров: 3
И тогда она увидела выражение его лица. И то, что он неверяще держал в руке.
Просмотров: 3
– Да пошел ты! – Она побагровела от злости и протиснулась мимо него. – Чертов неудачник!
Просмотров: 3
– Я никогда не жила в гостинице. Я жила в гостинице, мама?
Просмотров: 3
– Я позвонила тебе на работу. Сказали, ты дома. Ты заболел?
Просмотров: 3
– Нет. Я остаюсь, – раздался голос сзади. – Я остаюсь с ней. Чтобы она не была совсем одна.
Просмотров: 3
– Думаю, мне лучше довольствоваться малым, мама.
Просмотров: 3
– Ты прекрасно выступишь, даже если вообще не поспишь. Кстати, я не знала, что ты плохо спишь.
Просмотров: 3
– Миссис Томас! Пора начинать. Через тридцать секунд ваша дочь должна занять свое место.
Просмотров: 3
– Восемьдесят фунтов в неделю, железно. И доплата за работу в выходные. – Натали внезапно завизжала. – Вот же свинство! Найти бы эту шлюху с сережкой и избить за то, что мы потеряли свою лучшую работ…
Просмотров: 3
– Танзи, ты имеешь в виду, что хочешь остаться с папой? И если ты действительно этого хочешь, я…
Просмотров: 3
– В таком случае идем, – сказал он. – Вы должны подписать кое-какие бумаги.
Просмотров: 3
Джесс знала, что следует сделать. Ну разумеется, знала. Это не ее деньги. Не об этом ли она толкует детям каждый день? «Воровать нельзя. Нельзя брать чужое. Поступайте правильно, и рано или поздно ва…
Просмотров: 3
– Конечно, – жизнерадостно сказала она, отводя челку с глаз. – Ладно. Позвони мне. – Она повесила сумку на плечо и направилась к лестнице.
Просмотров: 3
– Не знаю, – ответила она. А затем повторила, как будто забыла, что уже сказала это: – Не знаю.
Просмотров: 3
– Модель. – Мама громко рассмеялась. – Ну конечно.
Просмотров: 3
Никки на мгновение встретился с ней взглядом и отвернулся.
Просмотров: 3
– Ладно. Я запутался в сравнениях. – Он отпил пива. – Я просто… хотел вам сказать. Я знаю, что наша поездка подходит к концу. Но она мне понравилась. Больше, чем я думал.
Просмотров: 3
– Это все? – тихо спросил он, и сестра с недоверием взглянула на него.
Просмотров: 3
– Полагаю, вам нравятся… яйца-пашот. Я права? – (Эд обернулся, проверяя, с ним ли она говорит.) – Ну так что, я права?
Просмотров: 3
Мимо них шла девочка и читала книгу. Честное слово, читала книгу! Никки говорит, что идти с книгой через площадку в Макартурз – это нарываться на неприятности. Книги надо прятать, как сигареты.
Просмотров: 3
– Стало быть, спокойной ночи, Джессика Рей Томас. Через «е» и «и краткое».
Просмотров: 3
– Конечно. Глупо надеяться, что на полицейской стоянке машине ничего не грозит, – пробормотала она.
Просмотров: 3
– Но ей нравится то, что я шью. В смысле… она охотно это носит.
Просмотров: 3
Мама протягивала деньги. Но мистер Николс смотрел куда-то вправо.
Просмотров: 3
– Пять к одному, что в пакете ветчина собственного производства магазина, – предположил Никки. – И яблоки. Она всегда покупает яблоки.
Просмотров: 3
Джесс расстегнула сумку и натянула толстовку через голову. Когда она подняла руки, на мгновение мелькнул голый полумесяц живота, бледный и странно волнующий. Ее лицо показалось в горловине толстовки.
Просмотров: 3
– Я не против, чтобы вы поселились в гостинице, – добавила Джесс. Ей не хотелось признаваться, что такой вариант устроил бы ее наилучшим образом.
Просмотров: 3
– Даже если это означает, что вам и вашим детям приходится бороться за выживание? Вы правы: мы с вами разговариваем на разных языках.
Просмотров: 3
Дети снова пошли в школу. Танзи требовала, чтобы Джесс забирала ее каждый день. Никки больше не приходилось будить по шесть раз. Когда Джесс выходила из душа, он уже завтракал. Он не просил ее сходит…
Просмотров: 3
– Терминал не работает. Это написано на табличке.
Просмотров: 3
Она прижалась ухом к его груди. Тишина. Из ее горла вырвался громкий всхлип.
Просмотров: 3
– И все-таки скажи ему, что, если он постарается выглядеть попроще, его станут колотить пореже.
Просмотров: 3
– Все хорошо, – попытался заверить он, но голос надломился. Она явно не поверила, и он добавил: – Мигрень.
Просмотров: 3
– Как я уже сказал, обвинение не станет затягивать дело. Но на твоем месте я бы затаился. Если Совет по ценным бумагам и фьючерсам допустит утечку, тогда уже точно запахнет жареным. Я составил заявле…
Просмотров: 3
– Мамма сводит меня с ума. И с крышей в квартире проблемы.
Просмотров: 3
Она говорила «в сэрдцах». В конце их брака она постоянно была в сэрдцах. Эд потер глаза и включил поворотник, собираясь съехать на прибрежную дорогу.
Просмотров: 3
– Мне здесь нравится, – сказал он, и Джемма быстро посмотрела ему в глаза, ожидая увидеть насмешку. – Нет, серьезно. Мне нравится. Здесь так…
Просмотров: 3
Джесс мгновение стояла, выпятив подбородок, затем повернулась и дважды щелкнула дозатором. Выбила чек и молча положила сдачу на стойку. Он выпил водку, поставил стакан, громко сглотнув, и неуверенно …
Просмотров: 3
Когда коридор окончательно опустел, Джесс вытащила из заднего кармана маленькую прямоугольную карточку. Она сунула ее Никки.
Просмотров: 3
Никки заснул. Джесс что-то пробормотала насчет того, что он только вчера вышел из больницы. Эду захотелось спросить, что случилось, но стоит ли выяснять, насколько глубоко эта семья увязла в неприятн…
Просмотров: 3
– Э-э-э… – поморщилась Джесс, – Норман спит на второй кровати. Я перетащила матрас в эту комнату.
Просмотров: 3
Она передала уксус мистеру Николсу. Он все еще не мог прийти в себя от удивления.
Просмотров: 3
– Один раз. Тринадцатого мая. Но теперь ты работаешь по пятницам.
Просмотров: 3
– О боже, мне так нравятся твои грязные разговоры.
Просмотров: 3
Найджел отвез их домой. Она пыталась дать ему денег, но он отмахнулся: «Для чего еще нужны соседи?» Белинда плакала, когда вышла поздороваться с ними.
Просмотров: 3
– Мне нужно кое-что уладить перед отъездом. – Дверь болталась за его спиной. – И вы забыли Гэри Риджуэя. Убийцу из Грин-Ривера. Но вам нечего бояться. Они все были близорукими. А я дальнозоркий.
Просмотров: 3
Когда прошло пять дней и стало ясно, что ответа не будет, Джесс провела ночь без сна и твердо решила: хватит упиваться своим горем. Пора двигаться дальше. Разбитое сердце – слишком дорогое удовольств…
Просмотров: 3
– Я его не видел. Я его не видел. Он выбежал на дорогу.
Просмотров: 3
– Я не хочу возвращаться домой, – повторила Танзи.
Просмотров: 3
– Джесс? – окликнул он, когда шум стал невыносим.
Просмотров: 3
И когда Танзи снова завыла, лицо Никки сморщилось. И он зарыдал, закрыв лицо локтем, громко, судорожно зарыдал, как будто плотина наконец прорвалась.
Просмотров: 3
– А мне, пожалуйста, пористую. С мятой, – сказала Танзи. – И, если можно, большую.
Просмотров: 3
– Ну конечно. Соревнование по математике – кассовое зрелище!
Просмотров: 3
– Прости, Никки. Мне… просто нужно разобраться с этим разговором. Я заплачу за воду завтра. Обещаю. Хочешь поговорить со своим папой?
Просмотров: 3
– Ужин на свежем воздухе. В честь дня рождения. – Мистер Николс с подозрением посмотрел на нее, но она не обратила внимания. – Если вы соблаговолите сесть, я схожу на кухню и сообщу о вашем приходе.
Просмотров: 3
– Он меня уволил, – сказала мама. – Поверить не могу. Этот сукин сын меня уволил.
Просмотров: 3
– Я не хочу домой, – тихо сказала она, когда мама закрыла багажник.
Просмотров: 3
– Но у меня нет гормонального заболевания.
Просмотров: 3
Мистер Николс поднял бровь и взглянул на собаку.
Просмотров: 3
– «Золотые акры». Вторая дорожка, четвертый дом справа. Рядом с туалетами.
Просмотров: 3
Загрузить еще цитаты
