Тень ветра

Когда мы вышли из дома, безлюдные улицы все еще тонули в тумане. Мерцающий свет фонарей на бульваре Лас-Рамблас обозначал лишь его контуры, покуда город постепенно пробуждался от сна, утрачивая аквар…

Просмотров: 57

— Мы пришли за Росиито, — объяснил Фермин стоявшему там же сутенеру, чьи бакенбарды удивительно напоминали очертания мыса Финистерре.

Просмотров: 33

По этажам и переходам библиотеки бродило несколько фигур. Некоторые издали приветствовали нас, и я узнавал в них кое-кого из отцовских коллег — букинистов. В глазах десятилетнего ребенка это было пох…

Просмотров: 32

— Я тебе даже завидую. Мне всегда казалось, что Каракса надо читать, пока сердце молодо, а разум чист. Знаешь, что это его последний роман?

Просмотров: 32

— Хулиан? Вы хотите сказать, что Хулиан не был сыном сеньора Фортуня?

Просмотров: 31

— Тогда, взамен, позвольте пригласить вас отужинать, — изрек Фермин, приглаживая волосы.

Просмотров: 31

— Как я уже сказал, я их родственник. Про это всем известно.

Просмотров: 31

Отец обычно ничего не говорил в ответ, зато мне эти речи с каждым разом казались все более разумными. Как-то за ужином — к тому времени совместная трапеза превратилась у нас в молчаливое, упорное про…

Просмотров: 31

Отец съел еще ложку супа и внимательно посмотрел на меня. На его губах подрагивала улыбка.

Просмотров: 30

— Зависит от того, можете ли вы помочь мне.

Просмотров: 29

— Это не сеньор Агилар меня избил, а Томас.

Просмотров: 29

— Одна картинка стоит тысячи слов, Даниель. Если бы твой папаша, хрен его возьми, не был букинистом, он бы тебя этому научил.

Просмотров: 29

— Хасинта, я — Фермин, а этот паренек — мой друг Даниель. Нас прислал ваш друг, отец Фернандо Рамос. Сам он не смог сегодня прийти, потому что ему надо отслужить двенадцать месс, ну, вы знаете, каков…

Просмотров: 29

— Похоже, лучше всего разошелся «Красный дом», около девяноста экземпляров.

Просмотров: 29

Предшествующие месяцы моей дружбы с Кларой были особенно странными. Я уже почти для нее не читал. Клара под любыми предлогами старалась не оставаться со мной наедине. Всякий раз, когда я приходил, у …

Просмотров: 29

Мужчина ведет за руку десятилетнего мальчика, чьи глазенки светятся любопытством из-за того, что пообещал ему сегодня отец, решивший отвести его на рассвете на Кладбище Забытых Книг.

Просмотров: 29

— Я мог бы помочь. Я обладаю тем, чего у вас нет: деньгами и здравым смыслом.

Просмотров: 29

При этом отец делал вид, будто увлечен своей корреспонденцией. Актер он был никудышный.

Просмотров: 29

— Что надо идти по другому пути. Не лишним было бы посетить ту старушку, добрую нянечку из сказки, которую вчера утром сочинил нам преподобный.

Просмотров: 28

— Телевидение, друг Даниель, это Антихрист, и, поверьте, через три-четыре поколения люди уже и пукнуть не смогут самостоятельно, человек вернется в пещеру, к средневековому варварству и примитивным г…

Просмотров: 28

— Нет, но я считаю, что хватит нам манерничать и обивать ступеньки главного входа, будто милостыню просим. В этом деле нужно воспользоваться черным ходом. Вы со мной?

Просмотров: 28

— Немногое. Только то, что мне рассказывали.

Просмотров: 28

— Я его уволил. Злоупотребление служебным положением.

Просмотров: 28

Помню, однажды июньской ночью я проснулся на рассвете от собственного крика. Сердце колотилось так, будто душа рвалась вон из груди, чтобы взбежать по какой-то неведомой лестнице. Прибежал встревожен…

Просмотров: 28

— Уходи, Даниель. Уходи из этого дома и не возвращайся. Ты сделал достаточно.

Просмотров: 27

— Тогда присоединяйтесь к нам. Сие знаменательное событие стоит отметить.

Просмотров: 27

Вопрос совершенно сбил меня с толку, обезоружил и даже напугал тем, как легко утратить неприязнь к человеку, которого считаешь врагом, если он демонстрирует тебе дружелюбие.

Просмотров: 27

— Давление, должно быть, резко упало, — произнес Фермин срывающимся голосом придуманное на ходу объяснение. — Этот ваш каталонский климат для нас, южан, порой бывает смерти подобен.

Просмотров: 27

А теперь, вопрос на пять дуро. Скажите нам, Бартоломе, под какой личиной является нечистый мудрецам из шатра в притче об архангеле и глупце в книге Иисуса Навина: а) козленка, б) торговца глиняной по…

Просмотров: 27

— Не урони меня, Даниель, — прошептала она. Самый мудрый человек из тех, кого я знал, Фермин Ромеро де Торрес, объяснил мне как-то при случае, что нет в жизни ничего даже отдаленно сопоставимого с те…

Просмотров: 27

— Нет, Даниель. Это ты ошибаешься, и во многом! Кто позволял тебе вмешиваться в жизнь других людей?!

Просмотров: 27

— Бросьте эти ритуальные танцы. Если я вас впустил, то только из уважения к вашему отцу, а не то оставил бы мерзнуть на улице. Окажите любезность, следуйте за мной, и если будете хорошо себя вести, т…

Просмотров: 27

— Я готов, дон Рикардо. Когда вам будет угодно.

Просмотров: 27

Меня покоробил скептицизм отца. Сам я безоговорочно верил в легенду, хотя и не возражал против того, чтобы обладать лишь копией, которую мог бы изготовить дон Федерико. Ведь на то чтобы достичь высот…

Просмотров: 27

— Ты не единственный, кто знает тайны Барселоны, Даниель. У меня сюрприз для тебя. Жду тебя по этому адресу сегодня в четыре. Никому не говори.

Просмотров: 27

— Видите ли, сеньор Семпере, у меня заведение достойное и весьма престижное. И отбоя нет от постояльцев, так что этот цирк мне ни к чему, — говорила она, ведя нас по сырому темному коридору, пропахше…

Просмотров: 27

— Я его прочитал на афише на площади Аренас. Тот, другой — в могиле. Человек, который раньше жил в этом теле, умер, Даниель, хотя иногда он возвращается, в кошмарах… Но вы показали мне, как стать дру…

Просмотров: 27

— Ваш дядюшка сказал, что вы специалист по Хулиану Караксу, — попытался выкрутиться я, чувствуя, как внезапно пересохло во рту

Просмотров: 26

— Но это весьма доходное дело, дон Рикардо, и мальчишка уже проявляет некоторые способности, хотя ему и не хватает усердия.

Просмотров: 26

— Ничего серьезного. Какая-то лихорадка. Но мне уже намного лучше.

Просмотров: 26

Я дважды кивнул в ответ на оба вопроса, присев на стул рядом с Барсело и его загадочной спутницей. На протяжении нескольких минут библиофил все так же безмятежно улыбался, словно вдруг позабыв обо мн…

Просмотров: 26

— Беатрис сегодня на занятиях не было, — заявила первая с дерзким видом.

Просмотров: 26

Уже ночью мы вышли на улицу, в море синих теней. Гроза разрешилась холодной моросью. Я хотел вернуть ключ, но Беа взглядом велела оставить его себе. В надежде найти такси или автобус мы шли по бульва…

Просмотров: 26

— Всем известно: кто рано встает, тому Бог подает, но вы, молодой человек, словно хотите попросить у него повышенную стипендию.

Просмотров: 26

Я спросил себя, к какому, интересно, типу она относит меня.

Просмотров: 26

— А вы не смейтесь. Ведь только такие, как она, делают этот чертов мир местом, которое все же стоит посетить.

Просмотров: 26

Он посмотрел на меня так, словно я спросил его о квадратуре круга, а потом задумчиво потер подбородок пальцами, желтоватый цвет которых демонстрировал пристрастие их владельца к сигаретам без фильтра…

Просмотров: 26

Просьба сладострастного старичка была единственным в этом чистилище, что имело смысл.

Просмотров: 26

Я даже не успел поблагодарить ее, девушка убежала к остальным, ожидавшим ее в конце коридора с недовольными лицами.

Просмотров: 26

Ванную Густаво Барсело я нашел, а вот выключатель — не смог, и решил мыться в потемках. Сбросив заляпанную грязью и кровью одежду, я залез в роскошную ванну. Через огромное окно с внутреннего двора л…

Просмотров: 26

— Не волнуйтесь, — успокаивал я доктора. — Мне не позволяют делать ровным счетом ничего.

Просмотров: 26

— Именно они сослали меня в это подземелье. Чертова свора пиявок, способных трусы с тебя на ходу стащить, если больше нечем поживиться. К черту мое семейство, я их терпел и поддерживал вполне достато…

Просмотров: 26

— Смотрю сон про Кароль Ломбард. Мы были в Танжере, в турецких банях, и я намазывал ее всю тем маслом, которое продают, чтобы смазывать детские попки. Вы когда-нибудь намазывали женщину детским масло…

Просмотров: 26

— Ты, наверное, сын шляпника, — сказал Хорхе без тени ехидства. — Мой отец в последнее время только о тебе и говорит.

Просмотров: 26

— Чего от нее еще можно было ожидать? Фермин, я прощу вас остаться сегодня присмотреть за лавкой. Зайду на минутку проведать дона Федерико, в потом в театр с Барсело. У Даниеля тоже есть чем заняться.

Просмотров: 26

Из письма Ирен Марсо мы узнали, что Хулиан прибыл в Барселону в день капитуляции генерала Годеда. Она также писала, что Каракс во время дуэли на кладбище Пер-Лашез убил Хорхе Алдайя. Но еще до того, …

Просмотров: 26

— Она все еще тут, — зачарованно говорил я.

Просмотров: 25

Новый удар поднял облако красноватой пыли. Хулиан принялся ожесточенно бить по стене. Казалось, я слышала, как трещат его кости. Но Хулиан даже не поморщился. Он снова и снова наносил удары, с неисто…

Просмотров: 25

— Если вас это не устроит, я мог бы зайти в другой день…

Просмотров: 25

Исаак нацарапал несколько строк на уголке старой газеты, оторвал его и протянул мне.

Просмотров: 25

— Я бы выбрал «Четыре кота», — ответил я. — Насколько мне известно, это кафе приносит удачу в сердечных делах.

Просмотров: 24

— Мне осталось жить месяц, от силы два. Один из нас должен выйти отсюда, Хулиан. Ты опережаешь меня по очкам. Не знаю, найдешь ли ты Пенелопу, но Нурия ждет тебя.

Просмотров: 24

— Бедняга, как он взмок, — покачал головой Фермин. — А вы, Даниель, что-то загрустили. Поговорили с малышкой?

Просмотров: 24

Но от Микеля пахло болезнью, так что Хулиан не стал больше ни о чем расспрашивать. Они спустились по улице Леона XIII до проспекта Сан-Хервасио, где показались огни кафе. Друзья заняли столик в глуби…

Просмотров: 24

— И вы думаете, что, если сумеете разгадать тайну Хулиана Каракса и вырвать его из забвения, лицо матери вернется к вам?

Просмотров: 24

В полумраке кафе «Новедадес» он и Алдайя сразу узнали друг друга. Хорхе был очень болен, его снедала странная лихорадка, причиной которой он считал москитов южноамериканской сельвы. «Там даже комары …

Просмотров: 24

Я медленно убрала его руку с моего лица, не в силах скрыть отвращения.

Просмотров: 24

Дон Густаво, не упускавший возможности отпускать в мой адрес свои шуточки, благосклонно относился к моим чувствам к Кларе и к тому, что я добровольно всюду ее сопровождаю. Я приписывал подобную терпи…

Просмотров: 24

— Кто его знает? Возможно, на том и на другом. Его мать была француженка, учительница музыки, кажется, и сам он жил в Париже то ли с девятнадцати, то ли с двадцати лет. Кабестань говорил, что получал…

Просмотров: 24

Часто по ночам, тщетно пытаясь заснуть, Фортунь в ярости ворочался в постели, размышляя над тем, как рушатся его надежды. В глубине души он любит этого мальчика, признавался он себе. И, хотя она этог…

Просмотров: 24

В тот вечер, пока я отогревался, Беа кратко пересказала мне историю того, как «Ангел тумана» оказался в руках семьи Алдайя. Рассказ походил на малопристойную мелодраму, которая вполне могла принадлеж…

Просмотров: 24

— Ни Бернарде, ни единой живой душе. Ни слова, Фермин.

Просмотров: 24

Передо мной зияла темная брешь улицы Арко-дель-Театро. В центре образовался черный ручей, медленно и плавно, словно похоронная процессия, двигавшийся к центру квартала Раваль. Я узнал старый деревянн…

Просмотров: 24

Эхо ударов, падавших на Фермина, все еще отдавалось у меня в ушах. Я не мог забыть ни слов Фумеро, ни лица того полицейского, который меня держал, возможно, для того, чтобы уберечь от побоев. Вода ст…

Просмотров: 24

— У каждого свое мнение. Ищете что-то из книг?

Просмотров: 24

— Я не могу вспомнить ее лицо. Я не помню маминого лица, — задыхаясь, лепетал я.

Просмотров: 24

— Ровно в пять я буду ждать тебя в галерее и, прежде чем стемнеет, докажу, что ты видела в Барселоне далеко не все и что не должна ехать в Эль-Ферроль с этим кретином, которого, как мне кажется, прос…

Просмотров: 24

— Похоже, в ней есть нездоровое любопытство, — заключил он, загадочно поднимая бровь. — И заметьте, я говорю это как комплимент.

Просмотров: 23

— А теперь подумай, несчастный, есть ли хоть одна причина, чтобы я сохранил тебе твою жалкую жизнь. Что скажешь?

Просмотров: 23

— Я всего лишь на первом курсе, но знаю уже достаточно, чтобы видеть пройдох за версту, Даниель. Особенно людей его типа.

Просмотров: 23

— Что вы можете рассказать нам о Пенелопе и Хулиане?

Просмотров: 23

— Но кто же это сделал, если не он? В тот год, когда мы должны были окончить школу, Франсиско Хавьер пытался убить Хулиана из отцовского ружья, и если бы Микель его не остановил…

Просмотров: 23

В темном подъезде я поднимался по лестнице наощупь. Когда, наконец, я добрался до лестничной площадки третьего этажа, руки у меня дрожали. Узкая полоска красноватого света просачивалась из-под неплот…

Просмотров: 23

— Какое значение имеет возраст, если нас связывает истинная дружба?

Просмотров: 23

Дверь открыл человечек с седой шевелюрой и птичьими чертами лица. Его орлиный глаз неподвижно уставился на меня.

Просмотров: 23

— Да знаете вы, знаете. Тут надо действовать решительно, а у вас для этого пока хрен не дорос.

Просмотров: 23

— Знаете, Даниель, в моем возрасте либо уже знаешь наперед все ходы, либо ты пропал. Эту жизнь стоит прожить ради трех-четырех вещей, а все остальное — удобрения. Я наделал много глупостей, признаю, …

Просмотров: 23

— Только не вздумайте излагать теперь свою социальную доктрину, Фермин. Если вас услышит один из этих священников, нас выгонят отсюда взашей, — оборвал я его рассуждения, заметив, что двое святых отц…

Просмотров: 23

— Эрго: она существует! — обрадовался Фермин.

Просмотров: 23

— Это был дом Алдайя, вот и все что я знаю. Как ты вошла и откуда?..

Просмотров: 23

— Не знаю. Если когда-нибудь мы с Ним встретимся, то непременно спросим об этом.

Просмотров: 23

— Как ты можешь сомневаться в нем и верить этим бредням? Фермин о ней знал только то, что я рассказывал.

Просмотров: 23

— Лучше не скажешь, ибо в данном случае слово с делом разошлись дальше некуда. Опыт показывает, что мои информаторы из забегаловки Хрена Холодного по части сведений о численности и составе тюремного …

Просмотров: 23

— Да ради вас, донья Энкарна, если понадобится, я готов кирпич проглотить.

Просмотров: 23

— А что Пепита, как она все это перенесла?

Просмотров: 23

— С Нурией Монфорт? Я начинаю думать, что сильно в вас ошибался, Даниель. Да вы настоящий повеса!

Просмотров: 23

Заинтригованный, Фумеро решил на несколько дней пригласить Хорхе Алдайя к себе домой. Фумеро жил в мрачной квартире на улице Кадена в районе Раваль, в окружении многочисленных склянок с насекомыми и …

Просмотров: 23

— Бернарда, займитесь чем-нибудь. Сделайте, скажем, кофе, и покрепче.

Просмотров: 23

— Фермин Ромеро де Торрес, ассистент-библиограф Семпере и его сына, у ваших ног, сеньора, — представился Фермин, церемонно целуя руку Бернарды.

Просмотров: 23

Не ожидая ничего хорошего, мы шли по улице Монкада. В эти вечерние часы сумерки уже скрывали ее старые дворцы, превращенные в склады и мастерские. Литания колоколов базилики Санта-Мария дель Map отсч…

Просмотров: 22

— То есть название «Семпере и сыновья» имеет отношение к вам обоим.

Просмотров: 22

— Это сказала одна девочка, она звонила ей домой. Все, мне пора.

Просмотров: 22

— Во-первых, надо убедиться, что вы не ошибаетесь и за нами действительно следит полиция. Сейчас мы беззаботно прогуляемся по окрестностям, дойдем до «Четырех котов», поглядим, идет ли за нами этот т…

Просмотров: 22

Беа напряженно поглядывала через плечо на прохожих, торопившихся укрыться от ветра и ненастья.

Просмотров: 22

И именно в тот миг я буквально лишился разума, сдавшись на милость этой загадочной особы и не имея ни сил, ни желания сопротивляться ее чарам. Я страстно хотел, чтобы она никогда не замолкала, мечтая…

Просмотров: 22

— Я не смеюсь, Даниель. Мне неприятно видеть вас в состоянии самобичевания. Вам уже впору на себя вериги надеть. Ничего ужасного вы не совершили, жизнь и так довольно жестокая штука, не стоит усугубл…

Просмотров: 22

— Так пишут на обложках дешевых романов, Даниель.

Просмотров: 22

— Ты сам должен понимать, Даниель, за что ты в ответе, а за что нет! Иногда я уже не знаю, кто ты таков.

Просмотров: 22

Я проснулась на рассвете от шума дождя. Комнату наполняли серые сумерки. Кровать была пуста.

Просмотров: 22

— Давайте не будем ссориться, — вмешался отец. — А вы, Фермин, идите к дону Федерико и узнайте, не нужно ли чего, может, в аптеку сходить или на рынок.

Просмотров: 22

Шляпник рассказал сыну, что полиция уже искала его здесь два дня назад. Некто Фумеро, человек с дурной репутацией, который, как говорили, еще месяц назад состоял на службе у головорезов генерала Годе…

Просмотров: 22

— Ты, убирайся отсюда! Все это тебя не касается. Давай, быстро!

Просмотров: 22

— Ну что я вам говорил? — продолжил Барсело. — Откуда взяться рабочим местам, если в этой стране не увольняют даже покойников? Вспомните Сида. Видно, ничего уж тут не поделаешь.

Просмотров: 22

Фермин поспешно скрылся в подсобке, чтобы причесаться, надушиться и надеть пиджак. Я вынул из кассы несколько дуро, чтобы он мог расплатиться за ужин.

Просмотров: 22

Курц и Хулиан переглянулись. Хулиан покачал головой, и кот повторил его жест. Я не сразу поняла, как они походили один на другого. Хулиан настоял на том, чтобы я заняла спальню. Он сам, по его словам…

Просмотров: 22

Она мне улыбнулась, и у меня вспыхнули уши.

Просмотров: 22

— Именно. Помните, а? Мы друзья Хулиана. Хулиана Каракса. Того, что писал страшные истории, вспоминаете, правда?

Просмотров: 22

Хулиан оставил ее в комнате Хасинты, все еще обнаженную, и выскользнул из дома по черной лестнице. Та ночь была самой холодной в его жизни.

Просмотров: 22

Я пнул его под прилавком ногой, но Фермин с кошачьей ловкостью увернулся.

Просмотров: 21

— День неважный, — сказал я. — А вы как поживаете, дон Федерико?

Просмотров: 21

— Ну же, давай ключи, — сдерживая ярость, процедил Нери.

Просмотров: 21

— У вас есть какие-нибудь соображения на тот счет, кому и по какой причине понадобилось сжигать книги Каракса?

Просмотров: 21

— Через пару минут мы будем на бульваре Колумба.

Просмотров: 21

— Не волнуйтесь. У меня тут есть «Таинственный остров» Жюля Верна, история, полная захватывающих приключений и притом весьма небесполезная в образовательном смысле; я имею в виду сведения о техническ…

Просмотров: 21

— Эту ручку никто не купит, поверь мне. Ну а если и купит, мы закажем у дона Федерико такую же, у него золотые руки.

Просмотров: 21

— Когда-нибудь ты заставишь меня окончательно потерять голову, — простонал он.

Просмотров: 21

Я схватил плащ и выскочил на улицу, под дождь, туда, где никто меня не знал и никто не мог заглянуть мне в душу.

Просмотров: 21

Привратник с некоторым сомнением посмотрел на меня, но все же согласился. Я протянул ему лимонный «Сугус», которым как-то давным-давно угостил меня Фермин. Я обнаружил конфету в подкладке кармана кур…

Просмотров: 21

— Каждый знает какую-нибудь Клару Барсело. Разве дело в имени?

Просмотров: 21

— Значит так, меня сюда привело не только это жалкое подобие мужика. Рано или поздно, он все равно окажется в отделении, как и все его дружки, а там уж я с ним разберусь. У меня есть информация, что …

Просмотров: 21

Я надеялся, что темнота скроет мое смущение.

Просмотров: 21

Взгляд Фермина Ромеро де Торреса светился благодарностью. Сияя, он вылез из ванны. Отец обернул его полотенцем. Нищий рассмеялся от удовольствия, почувствовав прикосновение к телу мягкой чистой ткани…

Просмотров: 21

— Все это не имеет к тебе никакого отношения, Нурия. Это касается только меня одного.

Просмотров: 21

— Мне все равно, я люблю читать, а кроме того, здесь можно познакомиться с интересными людьми.

Просмотров: 21

Я спрашивала себя: неужели этот человек на самом деле не понимает, какую боль причиняют мне его слова, или ему это просто безразлично.

Просмотров: 21

— И что мне ему говорить? У него уже давно сердце не на месте.

Просмотров: 21

— Поздно, Даниель. Ты должен был продать мне эту книгу много лет назад, тогда еще не было поздно.

Просмотров: 21

— Для неполных одиннадцати ты неплохо врешь. Но смотри, не то станешь таким, как мой дядя.

Просмотров: 21

— Это единственное, что нас все еще объединяет, понимаете? Только эти воспоминания. В жизни ты совершаешь много ошибок, но лишь в старости начинаешь понимать это. Скажите, а вы верите в Бога?

Просмотров: 21

Антони Фортунь, которого все называли шляпником, познакомился с Софи Каракс в 1899 году возле собора Барселоны, где он только что дал обет святому Евстафию, который, среди великого множества святых, …

Просмотров: 21

— У вас это серьезно? — вымолвил он наконец.

Просмотров: 20

Он хотел погладить меня по щеке, но я отстранила его руку.

Просмотров: 20

— У тебя не хватает смелости даже поговорить, подонок. Любая скотина может сделать то же, что и ты, но настоящий мужчина хотя бы не прятался. Мне на твоем месте было бы стыдно знать, что семнадцатиле…

Просмотров: 20

Я дошел до следующей свечи, зажег и ее. Медленно, словно совершая ритуал, одну за другой я зажег все свечи на этом пути, оставленном Беа, и их янтарный свет плыл в воздухе, как тонкая паутина между п…

Просмотров: 20

Клара медленно кивнула пытаясь отыскать меня своей улыбкой.

Просмотров: 20

— Нравится? — спросил его дон Рикардо. Хулиан его едва слышал.

Просмотров: 20

— Я позвоню тебе завтра или послезавтра, — сказала она.

Просмотров: 20

— И вы способны отказать сыну в единственной для него возможности обрести память об ушедшем отце? — спросил Фермин.

Просмотров: 20

— Ты влюбилась в Хулиана, но пока сама этого не понимаешь.

Просмотров: 20

Смеркалось, когда я добрался до выхода и понял, что, скорее всего, уже опоздал на последний автобус. Настроившись на длительную пешую прогулку вдоль кладбищенской стены, я зашагал по дороге, ведущей …

Просмотров: 20

Каждый день я снова и снова говорила Хулиану, что люблю его. Он сидел в кресле напротив окна, укрытый одеялами. Я кормила его гренками, соком, иногда, когда удавалось достать, молоком. Каждый день я …

Просмотров: 20

Дома меня уже поджидала полиция, чтобы допросить по делу об убийстве издателя Санмарти. Меня доставили в участок, где пять часов я провела в темном кабинете в ожидании допроса. Наконец дверь открылас…

Просмотров: 20

Незнакомец какое-то время молчал, неподвижный, окутанный голубым дымком сигареты, которая, казалось, никогда не истлеет до конца. Я заметил, что от нее исходил запах не табака, а горелой бумаги. Хоро…

Просмотров: 20

Барсело многозначительно улыбнулся и осторожно перелистал страницы, словно поглаживая старинный шелк. Дама в белом неспешно повернулась ко мне. На ее губах дрожала легкая, робкая улыбка. Белые, будто…

Просмотров: 20

Хорхе улыбнулся ему. Хулиан подумал, что такой благодарной улыбкой улыбаются только очень одинокие люди, у которых никогда не было друзей.

Просмотров: 20

— Париж потребует от тебя больше двух дней, — сказал Хулиан. — И ему нет никакого дела до твоих доводов или оправданий.

Просмотров: 20

Трое полицейских с притворной небрежностью уселись за барную стойку. Один из них краем глаза оценил обстановку. Двое других почти одновременно опустили правую руку в карман плащей.

Просмотров: 20

Посетитель подошел к прилавку, его бегающий взгляд обшаривал все вокруг, периодически встречаясь с моим. Внешность человека и его жесты мне показались смутно знакомыми, хотя я никак не мог вспомнить,…

Просмотров: 20

— Сеньора, если вы хотите сделать меня самым счастливым мужчиной в Барселоне, платит Фермин Ромеро де Торрес.

Просмотров: 20

Вечером накануне свадьбы Фермин, главный организатор празднества и церемониймейстер в одном лице, объявил, что организовал для меня холостяцкую вечеринку и что на мальчишник приглашены только двое: о…

Просмотров: 20

Нурия в темноте приблизилась ко мне и взяла меня за руку. Не говоря ни слова, она провела пальцами по ладони, словно хотела прочитать мою судьбу по линиям руки. От ее прикосновения рука у меня задрож…

Просмотров: 20

— Ты Каракс, да? Говорят, твой отец делает шляпы, — сказал Микель Хулиану, когда Фернандо Рамос представил их друг другу.

Просмотров: 20

Я пишу, чтобы сообщить тебе о своем предстоящем бракосочетании и прошу тебя никогда больше не писать мне. Забудь меня и живи своей жизнью. Я не держу на тебя зла, но с моей стороны было бы нечестно н…

Просмотров: 20

Вскоре Росиито закончила свой любовный ритуал, оставив утомленного старичка в объятиях Морфея. Когда мы выходили, Фермин заплатил ей вдвое больше, но Росиито, плакавшая от жалости, глядя на этих несч…

Просмотров: 20

— Исаак Ньютон, бутончик вы мой нераскрывшийся, — поправил Фермин снисходительно.

Просмотров: 20

— Вам и незачем было бы знать. Мне не стыдно говорить об этом, потому что мой муж не преступник. В этот раз его забрали за то, что он печатал листовки для профсоюза металлургов. Это было два года наз…

Просмотров: 20

— Пожалуй что так. Я не то чтобы тороплюсь, но…

Просмотров: 20

— У меня уже нет ни рук, ни зрения, ни клиентов… — часто повторял Фортунь.

Просмотров: 20

— Хулиан рассказывал что-нибудь об этих воспоминаниях, о своей жизни в Барселоне?

Просмотров: 20

— Напротив. Глупцы говорят, трусы молчат, мудрецы слушают.

Просмотров: 20

— Возможно, буду очень удивлен. И ты тоже.

Просмотров: 20

Я проснулся, едва серый рассвет забрезжил за запотевшими окнами. Тепло одевшись и натянув высокие ботинки, я украдкой пробрался в коридор, чуть ли не на ощупь пересек квартиру и выскользнул за дверь.…

Просмотров: 20

Я вышел, а голубой трамвай медленно растворился в тумане. Я перешел через дорогу и оказался у самой резиденции семьи Алдайя. Кованые решетки ворот, увитые плющом, почти скрывала густая листва. В резн…

Просмотров: 20

— Какие славные вещи вы говорите, — прошептала она тем глухим голосом, какой бывает у людей, которым не с кем и не о чем разговаривать.

Просмотров: 19

Мы с Беатрис поженились два месяца спустя, в церкви Святой Анны. Сеньор Агилар, который в разговорах со мной по-прежнему был немногословен и останется таким до конца своих дней, все-таки отдал мне ру…

Просмотров: 19

Мерседес предупреждала меня, что рано или поздно что-то подобное должно было произойти. Несколько дней спустя Санмарти, который по грамотности мог соперничать разве что с орангутаном, начал возвращат…

Просмотров: 19

Я попытался встать, но сильная боль и Фермин помешали мне.

Просмотров: 19

— Вот теперь, когда ваша милость снова упомянули это имя, оно прозвучало уже знакомо…

Просмотров: 19

Мы добрались до третьего этажа. Узкая галерея с низкой кровлей и крошечными дверными проемами уходила в южное крыло. В этой части дома когда-то жила прислуга. Я знала, что последняя дверь ведет в спа…

Просмотров: 19

— Я, видите ли, если чего-нибудь не почитаю, никак не могу управиться.

Просмотров: 19

— В последний раз, когда я осталась ждать здесь, я потеряла Микеля. Если пойдешь ты, пойду и я.

Просмотров: 19

Хулиан ответил, что умеет играть на фортепьяно.

Просмотров: 19

— Одним больше, одним меньше, какая разница. Давай начистоту. Представь, что ты на исповеди.

Просмотров: 19

Так я впервые услышала о тебе, Даниель. Некий Густаво Барсело, владелец книжного магазина, большой хвастун, утверждал, что обнаружил уцелевший экземпляр «Тени ветра». Среди букинистов такие новости р…

Просмотров: 19

— Человек, будучи высокоразвитой обезьяной, является животным общественным, а потому для него характерны приверженность кумовству, круговой поруке, мошенничеству, сплетням; именно эти черты определяю…

Просмотров: 19

Исаак накинул мне на плечи пару легких одеял и дал чашку с каким-то зельем, пахнувшим горячим шоколадом и вишневой наливкой.

Просмотров: 19

— Даниель Семпере, круглый дурак. Мне тоже приятно.

Просмотров: 19

Никто не сомневался в том, что служанка — эбеновая красавица, чьи взгляд и фигура заставляли замирать сердца горожан, — была на самом деле его любовницей и наставницей в мире греховных наслаждений. В…

Просмотров: 19

— Это не комплимент, это, скорее, угроза.

Просмотров: 19

— Что будет, когда он узнает правду? — спрашивала я.

Просмотров: 19

— Вы считаете, я не в курсе? Будто вы меня не знаете, Фермин.

Просмотров: 19

В день моего шестнадцатилетия я задумал такую глупость, подобная которой ни разу не приходила мне в голову на моем коротком веку. На свой страх и риск я решил устроить праздничный ужин, пригласив Бар…

Просмотров: 19

— Ради всего святого, что происходит с беднягой? Что с ним такое? — подвывала с порога донья Энкарна, качая головой.

Просмотров: 19

Я внезапно понял, что слова Нурии Монфорт предназначались не мне. Не я должен был отпустить Пенелопу. В своей последней просьбе она обращалась не ко мне, незнакомцу, а к человеку, которого она тайно …

Просмотров: 19

— Послушайте, я сама оплачиваю свои покупки, а сейчас хочу сделать подарок своей племяннице…

Просмотров: 19

— Нет, тычки, пожалуй, на нас посыплются только сейчас.

Просмотров: 19

— У нас дома по вас скучают, молодой господин, — сказала она, потупив взгляд.

Просмотров: 19

— Если хотите, я мог бы вам читать, — быстро произнес я просительным тоном и в ту же секунду раскаялся в своей дерзости, не сомневаясь, что Клара моим обществом будет тяготиться, если вообще мое пред…

Просмотров: 19

Один из священников подошел к нам, вежливо улыбаясь и скрестив руки на груди с величием, достойным самого епископа. На вид ему было около пятидесяти, и худоба и редкая шевелюра делали его похожим на …

Просмотров: 19

— Ни одного, — уточнил Барсело. — Твой — единственный. Остальные книги из тиража сожжены.

Просмотров: 19

— А можно спросить, как вы об этом узнали?

Просмотров: 19

— Ты ведь Даниель, так? — спросил он. — Принес книгу?

Просмотров: 19

— С вашего позволения, дон Рикардо: Фортунь, а не Фортунато.

Просмотров: 19

Беа вытерла слезы и внимательно посмотрела на меня. Я кивнул. Все было понятно без слов.

Просмотров: 19

— Мы еще увидимся, Даниель. Я всегда помню лица, думаю, и ты отныне не забудешь, — медленно проговорил он. — Ради твоего же блага и блага твоей подруги, надеюсь, ты примешь верное решение и разберешь…

Просмотров: 19

— Если быть точным, это произошло в 1883 году, — отвечал я.

Просмотров: 19

— Проходите, пожалуйста. Это лавка моего отца, я хочу вас с ним познакомить.

Просмотров: 19

Время от времени Хулиан откровенничал с Хасинтой, которая уже привязалась к юноше больше, чем бы ей хотелось. Часто Хасинта ненадолго оставляла Пенелопу якобы для того, чтобы привести Хорхе из школы …

Просмотров: 18

— Давай, не смущайся, — подбодрил я женщину. — Вот увидишь, ты замечательно проведешь время. А пока Фермин надевает пиджак, я заверну тебе книгу.

Просмотров: 18

Я огляделся. Хуанито приступал ко второй части концерта. Жизнь здесь казалась какой-то фантастической.

Просмотров: 18

— Изумительная наивность. Вы знаете правила?

Просмотров: 18

Фермин проглотил горсть леденцов и, спустя несколько мгновений, казалось, пришел в себя, вновь обретя свою обычную бледность.

Просмотров: 18

«Тенебрариум» пользовался бурным успехом в течение пятнадцати лет, до тех пор, пока не открылось, что Дьюлофью за одну неделю соблазнил супругу, дочь и тещу военного коменданта провинции. Тень самого…

Просмотров: 18

— Нет, но он поклялся все выяснить и, когда узнает, кто этот тип, переломать ему ноги и оторвать голову.

Просмотров: 18

— Итак, вначале завязывается искренняя дружба между двумя мальчишками, Хулианом Караксом и Хорхе Алдайя, одноклассниками, как дон Томас и вы. Несколько лет все идет хорошо, они неразлучны, и впереди …

Просмотров: 18

В то воскресенье 1919 года, когда Микель Молинер приехал на вокзал, чтобы передать билет до Парижа своему другу Хулиану и проводить его, он уже знал, что Пенелопа не придет. Он знал, что за два дня д…

Просмотров: 18

— Мне только до дома тридцать два, — сказал я кондуктору, улыбаясь своей самой приветливой улыбкой.

Просмотров: 18

— Я пишу, что хочу выйти за него как можно скорее, через месяц или раньше, и что хочу уехать из Барселоны навсегда.

Просмотров: 18

Нери встал и, сжимая кулаки, попер на меня, как танк. Но я его не замечал. Я не мог оторвать глаз от Клары, заливавшейся потом, бездыханной, от ее проступающих сквозь кожу ребер и с вожделением вздым…

Просмотров: 18

— Не беспокойтесь. Он всего лишь спит, — ответил доктор, изучая шрамы, покрывавшие костлявое тело Фермина.

Просмотров: 18

— Это ты не знаешь, во что ввязался. Но как только я найду твоего друга, игра закончится. Ни судов, ни больниц, ни хрена. На этот раз я лично выведу его в расход и получу при этом массу удовольствия,…

Просмотров: 18

— Могу я предложить вам стакан воды? — участливо спросил священник.

Просмотров: 18

— Бросьте нудить, Фортунато. Я сегодня же пойду в дирекцию школы Святого Габриеля и договорюсь, чтобы вашего сына приняли в тот же класс, где учится мой старший сын Хорхе. Меньшего он не заслуживает.

Просмотров: 18

Сказав это, отец с фальшиво-рассеянным видом скрылся в подсобке, улыбаясь довольной улыбкой. Я взглянул на часы: половина одиннадцатого. С Беа мы условились встретиться в пять в университетском двори…

Просмотров: 18

— Нурии там не было, — прошептал он, спустя мгновение. — Мертвые никогда не приходят на собственные похороны.

Просмотров: 18

— И помните о нашем уговоре: моему отцу ни слова.

Просмотров: 18

— Здесь есть крохотное окошко, выходящее на чердак.

Просмотров: 18

— Разумеется, нет. Ваш отец просто святой. Кроме того, он был очень доволен, узнав, что вы обзавелись невестой.

Просмотров: 18

— Ну и плутишка! Наверняка, это связано с той потрясающей девицей, угадал?

Просмотров: 18

— Вот именно. Книгу надо похоронить, причем там, где ее никто не найдет.

Просмотров: 18

— Что с тобой, Даниель? Ты белый как мел.

Просмотров: 18

— А вы как думали? Приходится чем-то платить за преимущество справлять малую нужду стоя.

Просмотров: 18

— Или от чего-нибудь другого, — заметил привратник, понижая голос. — По радио как-то передали: мир полон тайн. И представляете, говорят, что совсем недавно обнаружили настоящую плащаницу в самом цент…

Просмотров: 18

«Этот ваш парнишка далеко пойдет, Фортунато», — изрек дон Рикардо, который никак не мог, да и не особенно старался запомнить фамилию шляпника.

Просмотров: 18

— Ты совершенно ничего не понимаешь, так ведь?

Просмотров: 18

Она расплакалась от стыда и унижения и, казалось, состарилась на глазах за несколько секунд.

Просмотров: 18

Я смотрел, как инспектор Фумеро избивает Фермина под покосившимся фонарем, и даже рта открыть не мог. Помню ужасный, глухой звук от безжалостных ударов, сыпавшихся на тело моего друга. Я до сих пор о…

Просмотров: 18

— Нет-нет. Слушайте и знайте, с кем имеете дело. Когда я вернулся домой, мне сообщили, что и дом, и все мое имущество конфискованы правительством, и я теперь нищий. Работу найти не удалось. Чего было…

Просмотров: 18

Официант уважительно поклонился и направился к столику нашего преследователя. Выслушав приказ, агент полиции изменился в лице, секунд пятнадцать боролся сам с собой и наконец галопом вылетел на улицу…

Просмотров: 18

— Мне кажется, вы что-то перепутали. В семье Алдайя не было дочери. Только сыновья.

Просмотров: 18

В детстве Мария Хасинта Коронадо была убеждена, что за пределами Толедо мир заканчивается и что за городской границей нет ничего, кроме тьмы и океана огня. Ей это приснилось во время страшной лихорад…

Просмотров: 18

— Фермин — замечательный человек, — уверил я его.

Просмотров: 18

Первое, что должен был обнаружить Хулиан, это что семья Алдайя бесследно исчезла. Было совсем немного мест, куда он мог направиться в поисках Пенелопы. Мы составили список, и начали обходить их день …

Просмотров: 18

— Я должен найти Беа, пока не стало слишком поздно. Мне кажется, я знаю, где она.

Просмотров: 18

Мы встретились в воскресенье в половине восьмого утра в кафе Каналетас, куда Фермин пригласил меня на завтрак. Нам подали кофе с молоком и булочки, которые, даже густо намазанные маслом, имели некото…

Просмотров: 17

— Извини. Но ты ошибаешься: это не твоя вина, а моя. Это мне далеко до твоего брата, да и до тебя. А если я тебя обидел, то из зависти к этому придурку, что ходит у тебя в женихах, и от злости, что т…

Просмотров: 17

— А если спросить у сестры Ортенсии? Сказать ей правду — и все.

Просмотров: 17

Я взял сверток, который сам же приготовил накануне вечером: две книги Рильке и апокрифическое эссе о легких закусках и глубинах национального самосознания, приписываемое Ортеге, и оставил Фермина с о…

Просмотров: 17

— Даже не знаю, зачем было спрашивать, — сказал он. — Ну кто еще, кроме вас, может заявиться в такое время?

Просмотров: 17

— Принесите нам две порции картофеля фри под майонезом, — сказал я. — И не забудьте хлеб, пожалуйста.

Просмотров: 17

Вечер я провел, разглядывая злосчастное письмо о пополнении мною рядов наших славных вооруженных сил и ожидая новостей от Фермина, который все еще был неизвестно где, хотя лавку я закрыл полчаса наза…

Просмотров: 17

— Разведка. Высококлассный шпионаж, — сказал Фермин Ромеро де Торрес. — Скажу только, что был человеком Масиа в Гаване.

Просмотров: 17

— Что мы ее уже ищем и дадим ему ответ, самое позднее, через две недели.

Просмотров: 17

Я приподнялся на колени, пытаясь перевести дыхание. Дверь в квартиру с треском захлопнулась, и я остался в полной темноте. Резкая колющая боль прошила затылок и левое ухо. Поморщившись, я поднес руку…

Просмотров: 17

— Не знаю… Мало что обманывает так, как воспоминания. Взять, к примеру, того же священника… А вы? Скучаете по матери?

Просмотров: 17

Хулиан сумел выжить в Париже только благодаря заботам и доброму сердцу Ирен Марсо, которая к тому же побуждала его писать. Она обожала романы о любви и биографии святых мучеников, которые вызывали у …

Просмотров: 17

Я поднимался по ступенькам, не обращая внимания на громкий звук своих шагов, надеясь в душе, что пришел не слишком поздно. Толкнув дверь, вошел в прихожую. Вереница зажженных свечей на полу уходила к…

Просмотров: 17

— Я из тебя всю душу вытрясу, негодяй, — цедил он сквозь зубы.

Просмотров: 17

— Матерь Божья… Вы меня обрадовали, хорошо, если жив, уж очень он был ласковым в детстве, правда со странностями, и к тому же страсть как любил фантазировать, но что-то в нем такое было, отчего его в…

Просмотров: 17

— Ты кажешься очень уверенным в себе, Даниель.

Просмотров: 17

— Крутился здесь один тип весьма зловещей наружности, из этих, что все время улыбаются и хихикают, но в каждом слове подвох. Сказал, что он из криминальной бригады. Хотел осмотреть квартиру.

Просмотров: 17

— Томас говорит, что на самом деле я тебе не то чтобы не нравлюсь, просто ты не перевариваешь моего отца, а платить за это приходится мне. А его ты боишься. Я тебя не виню, его все боятся.

Просмотров: 17

— Знаете, просто невероятно, ну прямо как сейчас его вижу… а этот ненормальный сказал, что он умер. Есть же такие люди… А каково ему было в Париже? Уверена, он разбогател. Мне всегда казалось, что он…

Просмотров: 17

— Кем ты хочешь стать, когда станешь взрослым, Микель?

Просмотров: 17

— Уж этот мне Семпере, с его вечными секретами, — сказал Барсело. — Впрочем, нетрудно догадаться. Тебе невероятно повезло, парень. Что называется, нашел иголку в стоге сена. Так ты мне ее покажешь?

Просмотров: 17

— Я понимаю, что вы солгали мне, чтобы защитить человека, который убил того, кого вы называли вашим другом, и много лет покрывали преступника. А ведь речь идет о человеке, который всю свою жизнь посв…

Просмотров: 17

— Как долго ты пробудешь в Париже? — спросил он. Мои дела с «Галлимаром» должны были занять, как я предполагала, два или три дня. Первая встреча была назначена на тот же вечер. Я сказала ему, что реш…

Просмотров: 17

Бернарда, за суровым видом которой скрывалась сердобольная материнская натура, в конце концов полюбила меня настолько, что даже решила взять под свою опеку.

Просмотров: 17

Я попытался приподняться. Пульсирующая боль в ухе стала нестерпимой.

Просмотров: 17

Агент, который в свете электрической лампочки показался мне похожим на хорька, оглядел меня с головы до ног. Взгляд, скользнув по трубе канализации, вопрошающе замер, наткнувшись на молитвенник у мен…

Просмотров: 17

Я пишу тебе тайком, чтобы никто не знал. Хорхе поклялся убить тебя, если снова встретит. Мне больше не позволяют выходить из дома, даже приближаться к окну. Не думаю, что они когда-нибудь простят мен…

Просмотров: 17

— Я же сказал тебе: здесь никого нет, — прозвучал за моей спиной голос Томаса. — А теперь убирайся отсюда и никогда больше не возвращайся. Мой отец поклялся убить тебя, и я ему мешать не намерен.

Просмотров: 17

— Нет. Сеньор Браулио Реколонс, хозяин мясной лавки на улице Авиньон, у него талант ко всему, что касается колбасы и метких максим. Продолжай, прошу тебя. Ты говорил о той острой на язык девушке…

Просмотров: 17

Побледнев от ужаса, бедолага молча кивнул. После многих месяцев, проведенных на улице, он был голоден, немыт и вонюч. Бедняга не имел ни малейшего представления о том, куда мы направляемся, и я проче…

Просмотров: 17

— А если я скажу, что не стоит вам в это вмешиваться? — тихо произнес я. — И вообще лучше забыть обо всем, что вы слышали?

Просмотров: 17

Инспектор Фумеро одарил меня своей змеиной улыбкой.

Просмотров: 17

— Добро пожаловать на Кладбище Забытых Книг.

Просмотров: 17

Мир устанавливался среди недоверия и ненависти. Мы с Хулианом жили в нищете. Мы потратили все сбережения и ночные трофеи Лаина Кубера, и в доме уже не оставалось ничего, что можно было бы продать. Я …

Просмотров: 17

Сглотнув комок в горле, я отрицательно покачала головой. Хулиан, казалось, поверил.

Просмотров: 17

— И все же оставьте его себе. Никогда не знаешь, из какой неприятности может вытащить лимонная карамель.

Просмотров: 17

— Как я буду иметь честь вас представить? — высокомерно спросил секретарь.

Просмотров: 17

— Кстати, а как вы относитесь к теореме Ферма? — спросил Фермин, растирая пальцы.

Просмотров: 17

«Вы ждете моей смерти, — говорил он себе. — Может, я и доставлю вам это удовольствие».

Просмотров: 17

Еще одна пауза, из тех, после которых появляется седина.

Просмотров: 17

— Вы ошибаетесь насчет моего сына, сеньор. Гений там и не ночевал. Ему даже география дается с трудом… Учителя жалуются, что на уроках он постоянно витает в облаках и его отношение к учебе оставляет …

Просмотров: 17

— Это совсем не то, что вы подумали, Фермин.

Просмотров: 17

Присев на корточки у секретера, я пальцами провел по глубоким царапинам на дереве. Я пытался представить себе руки Хулиана, вырезающего эти иероглифы, значение которых, известное только ему одному, з…

Просмотров: 17

— Счастлив снова видеть вас, сеньора Молинер…

Просмотров: 17

— Тебе, должно быть, не терпится, — сказал я, и в голосе моем прозвучала издевка; голос вообще звучал вызывающе, я и сам не знал почему.

Просмотров: 17

— Если с Беа что-нибудь случилось, клянусь, я убью тебя! — прорычал он с порога.

Просмотров: 17

Дон Рикардо принял его, слегка удивленный, но в хорошем расположении духа, предполагая, что Фортунь принес счет. Эти мелкие торговцы никак не могу уразуметь, что такое деловой этикет.

Просмотров: 17

— Даниель, у вас лицо белее бедра монашки. С вами все в порядке?

Просмотров: 17

Когда я произнес это имя, мечтательное выражение мгновенно исчезло с ее лица. К тому же ссылаться на ее отца было с моей стороны ошибкой.

Просмотров: 17

Хранитель, не моргая, изучал меня. В свете лампы его угловатые черты казались янтарно-алыми, и я отметил его очевидное сходство с чертом на дверном молотке.

Просмотров: 16

Она улыбнулась в темноте и взяла меня за руку.

Просмотров: 16

Для Хулиана и его товарищей шел последний год в школе Святого Габриеля. Многие из них, кто чаще, кто совсем изредка, уже обсуждали планы на будущее — во всяком случае те планы, которые строили на их …

Просмотров: 16

Барсело — не профессор Хиггинс и даже не Джордж Бернард Шоу, а потому он не сумел привить своей подопечной безупречные манеры дона Мануэля Асанья, но тем не менее ему удалось пообтесать Бернарду, обу…

Просмотров: 16

Однажды, когда мы гуляли во внутреннем дворе собора, Микель снова стал оказывать мне настойчивые знаки внимания. Я взглянула на него и увидела одинокого отчаявшегося человека. Я знала, что делаю, ког…

Просмотров: 16

— Тобою больна, идиот. Моя сестра беременна. Не вздумай сказать, что ты этого не знал.

Просмотров: 16

Бернарда в растерянности отпрянула от меня, и мне оставалось надеяться только на то, что, когда действие коньячных паров схлынет, увиденное покажется Бернарде сном. Клара отступила на несколько шагов…

Просмотров: 16

Мне не позволили ни поговорить с Пенелопой, ни попрощаться. Дон Рикардо пригрозил полицией, если я хоть раз заикнусь о случившемся, меня вышвырнули из дома в ту же ночь, после восемнадцати лет верной…

Просмотров: 16

Это дьявол забрал у него Хулиана, пояснил Фортунь.

Просмотров: 16

— Вы знали, что Микель был женат на некоей Нурии Монфорт?

Просмотров: 16

Я очнулся весь в поту. Чьи-то руки с силой удерживали меня за плечи, укладывая обратно на раскладушку, вокруг которой, как мне показалось, стояли зажженные свечи, как во время заупокойного бдения. Я …

Просмотров: 16

— Пабло приедет через три недели в увольнительную.

Просмотров: 16

— Роман? Ради бога, Нуриета… Этот жанр давно мертв и похоронен. Послушай-ка, что рассказал мне один приятель, он совсем недавно вернулся из Нью-Йорка. Американцы изобрели одну штуку, она называется «…

Просмотров: 16

Я уже умер, раньше, в машине «скорой помощи», на руках Беа и лейтенанта Паласиоса, испачкавшего форменный костюм моей кровью. Пуля, говорили потом врачи, уверенные в том, что я не могу их слышать, пр…

Просмотров: 16

— К сожалению, у меня нет того экземпляра «Красного дома», — сказала она. — Мсье Рокфор не пожелал с ним расстаться. Я могла бы попытаться пересказать тебе сюжет, однако это будет все равно что описы…

Просмотров: 16

Когда трое полицейских оглянулись, Микель уже встал из-за стола и шел прямо на них. Вначале они увидели перед собой дрожащего, смертельно бледного человека. Он широко улыбался, а в уголках его тонких…

Просмотров: 16

— Вы меня прекрасно понимаете. До того, как уйти в мир иной, я хочу насладиться женщиной, которая имеет зубы и не ходит под себя. Мне не важно, красива она или нет, я наполовину слеп, и в моем возрас…

Просмотров: 16

Всю оставшуюся дорогу я размышлял над этим философским перлом, а Фермин вновь задремал, что ему, с его наполеоновским талантом, было необходимо. Мы сошли на углу Гран-Биа и бульвара Грасия под небом …

Просмотров: 16

— Стойте, что это за звук? — взволнованно спросила моя спутница.

Просмотров: 16

Последние дни войны оказались началом настоящего ужаса. Барселона, жившая далекими сражениями, была словно гнойная рана, готовая вот-вот открыться. Это были месяцы перестрелок, бомбардировок и голода…

Просмотров: 16

— Не беспокойтесь. Вы полагаете, она еще помнит Каракса?

Просмотров: 16

— Она была знакома с Хулианом Караксом, я спрашивал, что она о нем помнит. Вот и все. Ее отец — Исаак, хранитель Кладбища Забытых Книг, он дал мне ее адрес.

Просмотров: 16

— А что случилось с книгами Каракса? Они погибли в огне?

Просмотров: 16

— Странно пахнет, — заметил Фермин Ромеро де Торрес. — Будто кто-то пернул, то ли нотариус, то ли стряпчий.

Просмотров: 16

— В следующий раз предупредите, я включу центральное отопление и устрою вам теплую встречу, цыпленок вы мой неоперившийся. Ну, идите за мной. Здесь, в моем кабинете, есть обогреватель и кое-какая оде…

Просмотров: 16

— Даниель, спуститесь на землю, надо поговорить. Завтра вы пойдете к Нурии Монфорт, как договаривались.

Просмотров: 16

— Мы можем заверить вас, что книги сжег не инспектор Фумеро.

Просмотров: 16

В полдень я решила зайти домой, чтобы поговорить с Микелем. Подойдя к двери, я вдруг услышала голоса. Микель с кем-то спорил. Сначала я подумала, что пришел кто-то из издательства, но потом мне показ…

Просмотров: 16

Я кивнул. Фермин похлопал меня по спине с огорченным видом.

Просмотров: 16

— Куда там Испанскому банку… — пробормотал я, пораженный увиденным. — Похоже на что-то из Жюля Верна.

Просмотров: 16

Кухарки клялись, что некоторые продукты вроде сахара испарялись из кладовки как по волшебству, а в новолуние каждого месяца молоко окрашивалось в красный цвет. У дверей некоторых комнат обнаруживалис…

Просмотров: 16

В музыкальной школе на улице Дипутасьон ее согласились принять на место частной преподавательницы фортепьяно и сольфеджио. В то время считалось хорошим тоном обучать девочек из богатых семей музыке, …

Просмотров: 16

— Ну, это очень просто. Однажды ночью, через несколько дней после пожара на складе Кабестаня, моя дочь Нурия явилась сюда. Она была сама не своя. Сказала, что кто-то преследует ее и она боится, что К…

Просмотров: 16

Хавьер смотрел на него с недоверием, ожидая очередной шутки или издевки.

Просмотров: 16

Микель, не понимая, сжал ее руки в своих. Софи не осмеливалась встретиться с ним взглядом.

Просмотров: 16

— Наверно, потерял у выхода. Поищем в следующий раз.

Просмотров: 16

— А если у дона Федерико с перьями ничего не получится? — с обезоруживающим простодушием спросил я.

Просмотров: 16

В полусвете мы смотрели друг на друга, пытаясь найти слова, которых не существовало. Тогда я впервые понял, что отец стареет и что его затуманенные и опустошенные глаза смотрят только назад. Он потян…

Просмотров: 16

— На такое у меня не хватило бы фантазии, Даниель. Вы сами все увидите. Лет десять назад я был там по какому-то делу и могу сказать, что ваш Хулиан Каракс вполне мог бы быть тамошним декоратором. Жал…

Просмотров: 16

— Да уж. До сих пор искры из глаз сыплются.

Просмотров: 16

— Это уже не в твоей власти. Где ты провел все эти дни? Ты будто сквозь землю провалился.

Просмотров: 16

Странный человек посмотрел на меня, насмешливо улыбаясь. Надо же, улыбчивый какой, подумал я.

Просмотров: 16

— У меня есть некоторые подозрения, но я не уверена. В марте 1936 года (я хорошо это помню, так как в то время мы готовили к изданию роман «Тень ветра») кто-то позвонил в издательство, пытаясь узнать…

Просмотров: 16

— А вас все на бульварный роман тянет. Послушайте, я в личную жизнь Нурии не лезу, тем более что и сам я не без греха. Если когда-нибудь у вас будет дочь, а я такого счастья никому не пожелаю, ведь х…

Просмотров: 16

— Но меня это нисколько не затруднит. Я как раз собиралась сварить себе чашечку.

Просмотров: 16

Мы вышли из университета под небом, истерзанным воспаленными ссадинами. Шли бесцельно, сами не зная куда, скорее чтобы привыкнуть к шагам друг друга, стараясь говорить на единственную тему, которая н…

Просмотров: 16

— Только не говорите, что разбираетесь еще и в облаках.

Просмотров: 16

— Нет, не слышал, и это худшее, что можно сказать о музыканте. Надеюсь, ты этого Адриана Нери не выдумал?

Просмотров: 16

Бернарда, чьи литературные горизонты ограничивались «Воскресным листком», настороженно взглянула на него.

Просмотров: 16

— Мы еще увидимся. И скажите вашему другу, что инспектор Фумеро глаз с него не спустит. И передает ему большой привет.

Просмотров: 16

Фермин глубоко вздохнул и с грустью во взгляде посмотрел в мою сторону.

Просмотров: 16

Он смотрел на меня так, будто не знал, плюнуть ли мне в лицо или пройти мимо.

Просмотров: 16

— Из-за юбки, поди? — полюбопытствовал он. — Оно того не стоило. Женщины этой страны — а я повидал мир и знаю, что говорю — лицемерны и фригидны. Точно. Вот помню я одну мулаточку на Кубе… Знаете, др…

Просмотров: 16

— Так француженка говорила Висентете, не знаю уж, с горя ли или еще почему. Та рассказала мне об этом через много лет, когда они здесь уже не жили.

Просмотров: 16

— Не пугайте меня! — вскинулась консьержка.

Просмотров: 16

— И правильно сделали. Потом скажете, сколько я вам должен, — сказал отец. — Ну а сам-то он как?

Просмотров: 16

Она вздохнула и села на один из стульев. Я не мог оторваться от огня, наблюдая за паром, который поднимался от моей одежды, словно ускользающая из тела душа.

Просмотров: 16

— Не могли бы вы сказать, юноша на этом снимке и есть Хулиан Каракс?

Просмотров: 16

— Скажешь Фумеро, что Каракс просил передать: я все еще помню его матросский костюмчик.

Просмотров: 16

Нурия Монфорт улыбнулась, совсем незаметно, уголком рта, и в ее утомленном взгляде блеснула грусть.

Просмотров: 16

Густаво Барсело слушал внимательно, с мудрым видом эскулапа или папского нунция, положив подбородок на сцепленные пальцы и поставив локти на стол. Он смотрел на меня не мигая и иногда кивал так, слов…

Просмотров: 16

— Спасибо, Даниель, — ответила она, — это было бы просто замечательно.

Просмотров: 16

— Фумеро? — переспросил я, вспомнив имя солдата, который расстрелял отца Клары Барсело в крепости Монтжуик в начале войны.

Просмотров: 16

— Фумеро снова ищет тебя, — сказала я ему.

Просмотров: 16

— Латынь, парень. Мертвых языков не существует, есть лишь заснувший разум. Иными словами, хотя и говорят, что даром только сыр в мышеловке, но ты пришелся мне по душе, и я окажу тебе услугу.

Просмотров: 16

— А вы знаете, какую комнату занимал Хулиан?

Просмотров: 16

— Дом заперт. Уже много лет здесь никто не живет. Давай, помоги мне спуститься, и пойдем отсюда.

Просмотров: 16

— Я не знала, куда идти, — прошептала она. — Я столько раз звонила тебе, но никто не отвечал. Я испугалась…

Просмотров: 16

— Простите. Не знаю, почему я вам все это рассказываю. Я совсем вас сконфузила.

Просмотров: 16

— Думаю, в этом не будет греха, — сказал он, наконец. — Что именно вы хотите знать?

Просмотров: 16

— Этот парень — сумасшедший. Он охотится на кошек и голубей, потом часами медленно убивает их перочинным ножом и хоронит в сосновой роще. Кто бы мог подумать!

Просмотров: 15

В миллионный раз посмотрев на часы, я с ужасом понял, что еще много времени отделяет меня от того момента, когда я смогу, наконец, увидеть Беа и вновь прикоснуться к ней. Я пытался заняться счетами, …

Просмотров: 15

— И у вас нет никаких соображений на тот счет, где была ваша сестра и с кем?

Просмотров: 15

— Правильно, — вмешался водитель, — с Асаньей было лучше. А что на улицах творится? Движение просто кошмарное.

Просмотров: 15

— Знаете ли, с фамилией Алдайя имена уже не нужны, вы ж понимаете. Помню еще одного мальчика, немного шалый был, звали его Микель. Небось тоже одноклассник. Но что у него за фамилия была и как он выг…

Просмотров: 15

Исключительно из принципа мсье Рокфор о Караксе не забыл. Через одиннадцать лет после того, как открыл для себя «Красный дом», он решил дать этот роман двум свои ученицам, надеясь, что загадочная кни…

Просмотров: 15

При упоминании отцом Фернандо имени зловещего инспектора Фумеро у меня внутри все похолодело, но на Фермина это произвело гораздо более сильное впечатление: он выглядел так, будто его поразило молние…

Просмотров: 15

Я медленно открыл дверь. Комната казалась глубоким колодцем, наполненным темнотой. Тусклый свет за нашими спинами едва мог справиться с непроницаемым мраком, простиравшимся перед нами. Окно, выходивш…

Просмотров: 15

— Нет, по-моему, вы еще живы. Вы меня не помните?

Просмотров: 15

Никогда прежде я не слышал ни названия, ни имени автора, но это не имело значения. Решение было принято. И мной, и книгой. Очень бережно я взял ее в руки и пролистал, высвобождая страницы из плена. В…

Просмотров: 15

Она присела перед камином и расстелила чистое, пахнущее лавандой одеяло, которое достала из брезентовой сумки.

Просмотров: 15

Контролер вернулся к трем дамам и пожал плечами, давая им понять, что сделал все от него зависящее и в его планы не входит ввязываться в драку, дабы защитить чей-то целомудренный слух.

Просмотров: 15

Тут наверху послышались шаги, Беа наверняка уже пришла и ищет меня по всему дому. С облегчением я покинул часовню и стал подниматься и по пути заметил на другом конце коридора котел с на вид пригодно…

Просмотров: 15

— Стоит нечистого помянуть, как он и сам тут как тут.

Просмотров: 15

Я проводил его в темную комнату, которой Фермин и Росиито постарались придать праздничный вид, украсив ее несколькими свечами и набрызгав вокруг духами. При виде пышного великолепия нашей Венеры из Х…

Просмотров: 15

— Наверное, ты предпочтешь, чтобы мы больше не встречались, — предположил я не слишком убедительно.

Просмотров: 15

— Да нет, обошлось разбитой губой. Ну, может быть, еще целомудрие пострадало.

Просмотров: 15

Я вздохнул и, опустив глаза, рассказал ему о визите инспектора и его угрозах. Отец молча слушал, стараясь совладать с яростью, которую я читал в его глазах.

Просмотров: 15

— Не волнуйтесь. Могила. И спасибо за вино.

Просмотров: 15

Отец торопливо покачал головой, он всегда спешил, когда был в плохом настроении.

Просмотров: 15

Когда мы вышли за ограду, темная грязная улица Монкада показалась мне долиной славы и надежд. Шедший рядом Фермин облегченно глубоко вздохнул; похоже, не только я был рад оставить позади это жуткое м…

Просмотров: 15

Мерседитас дрожащей рукой осенила себя крестным знамением, потрясенная столь непристойным оборотом событий.

Просмотров: 15

На меня жадно смотрели четыре пары глаз. «Хоть что-то, — сказал я себе. Может, еще не все потеряно».

Просмотров: 15

— Придержите его. Укол поможет ему заснуть. Даниель, помоги.

Просмотров: 15

— У мальчика нет матери, — говорила она Барсело. — Мне так жаль бедняжку.

Просмотров: 15

— Ну нахал, — пробормотал он мне, проходя мимо. — Такая конфетка…

Просмотров: 15

Дон Федерико, часовщик из нашего квартала, время от времени заходил к нам в магазин, и был, должно быть, самым любезным и обходительным человеком во всем Западном полушарии. Слух о его мастерстве рас…

Просмотров: 15

В этот момент я отчетливо понял, что нас вот-вот с позором выставят из кабинета священника, и, сделав Фермину знак замолчать, предпочел выложить карты на стол и рассказать отцу Фернандо правду.

Просмотров: 15

— Таким образом, нам остается предположить, что Каракс так и не узнал, что случилось с Пенелорой, ведь ее письмо не попало в его руки. Его след теряется где-то в туманном Париже, где Хулиан влачит пр…

Просмотров: 15

— Вы думаете, я не знаю? Да у нее все на лбу написано, как печать совета попечителей военных вдов. Это говорю вам я, а у меня солидный опыт собственных неприятностей. Эту женщину я осчастливлю, даже …

Просмотров: 15

— Такое впечатление, что ты сейчас говоришь о себе.

Просмотров: 15

Без конца повторяя про себя его благословение, я почти бежал, моля небеса, чтобы не было слишком поздно и чтобы Беа, та Беа из моей истории, все еще ждала меня.

Просмотров: 15

— Даниель, сбегай за доктором Баро, он живет тут неподалеку, дом 12 по улице Рьера Альта.

Просмотров: 15

Я тщетно задергался, пытаясь освободиться, и случайно увидел лицо этого агента. Я тут же его узнал: это был тот самый человек в плаще с газетой из бара на площади Саррья, который потом оказался с нам…

Просмотров: 15

— Дон Мануэль хотел было просить агентов пропустить эту процедуру, единственный раз в своей жизни усомнившись в непогрешимости инструкции. Труп был в плохом состоянии и, похоже, пролежал где-то более…

Просмотров: 15

— У вас такое доброе сердце, донья Аурора.

Просмотров: 15

Когда мы проезжали улицу Гандушер, Фермин завернулся в свой плащ и мирно задремал с открытым ртом.

Просмотров: 15

— Несколько дней назад один мой друг заметил, что управляющий домом, принадлежавшим когда-то семье Фортунь-Каракс, пересылает корреспонденцию на абонентский ящик. Этот ящик зарегистрирован на имя адв…

Просмотров: 15

Еще через полчаса появилась Бернарда с посланием от сеньориты Клары и скорбным выражением лица. Последняя желала мне всего самого наилучшего и сожалела, что не сможет прийти на мой праздничный ужин. …

Просмотров: 15

Б начале года Томас и Фермин Ромеро де Торрес решили объединить свои гениальные мозги для разработки нового проекта, который, по их словам, должен был избавить меня и моего друга от службы в армии. Ф…

Просмотров: 15

— Ты не представляешь, что ты наделал, Даниель.

Просмотров: 15

— Что ты его любишь на самом деле. И что ты не выходишь замуж только для того, чтобы вырваться из дома и уехать подальше от этого города и твоей семьи, туда, где они не причинят тебе боль. Что ты уез…

Просмотров: 15

Я спросил себя: комплимент это или приговор?

Просмотров: 15

— Кому ты об этом говорил? Кто еще знает?

Просмотров: 15

— А вы знаете, что в данный момент находитесь в одной компании с умственно отсталым? — спросил он.

Просмотров: 15

— Понимаете, он — единственный, кто ко мне приходит. Он знает, что у меня больше никого нет.

Просмотров: 15

Консьержка отрицательно покачала головой.

Просмотров: 15

— Каракс была девичья фамилия его матери, — сурово заметила консьержка. — Да, это Хулиан. Я помню его этаким блондинчиком, а здесь, на фото, волосы его, кажись, темнее.

Просмотров: 15

Уходя, Томас столкнулся в дверях с Фермином, который нес в руках целый пакет теплой выпечки. Фермин посмотрел ему вслед, качая головой. Потом он поставил пакет на прилавок и протянул мне только что и…

Просмотров: 15

— Думаешь, если тебе попалась та книга, так ты можешь вмешиваться в жизнь людей, о которых ничего не знаешь, в то, чего не можешь понять, в то, что тебя не касается?

Просмотров: 15

— Не хочешь посмотреть, что я тебе подарил? — спросил он.

Просмотров: 15

Я почувствовала соблазн немедленно приступить к чтению и уже хотела было взять следующую страницу, как вдруг заметила, что Курц искоса наблюдает за мной. Так же, как накануне Хулиан, я покачала голов…

Просмотров: 15

Под гром аплодисментов в студии «Радио насьональ» я решительно шагнул к двери Нурии Монфорт и нажал на кнопку звонка. Эхо разнеслось по квартире. Я вздохнул с облегчением и собрался уже уходить, когд…

Просмотров: 15

— Ну что, доволен? — спросил я. — Ты этого хотел?

Просмотров: 15

— Все в порядке. Он остался доволен книгами. Да, еще обмолвился, что разыскивает издание писем Франко.

Просмотров: 15

— Кстати, Фермин, пока вы не ушли… Я хотел попросить вас об одном одолжении.

Просмотров: 15

Вернувшись домой, я обнаружил, что Фермин, а может, отец, уже открыл лавку. Я поднялся домой, чтобы чего-нибудь перекусить на ходу. В столовой отец оставил для меня тосты, джем и термос с кофе. Я про…

Просмотров: 15

— Подождите немного, пусть хотя бы дождь утихнет, — предложил бродяга.

Просмотров: 15

— Закрой дверь, — приказала она, не поднимаясь. — Ключ в замке.

Просмотров: 15

— Мама, тут что-то еще? Вы чего-то недоговариваете?

Просмотров: 15

— Если вы рассчитываете, что я скажу, где Фермин, то можете высадить меня прямо сейчас.

Просмотров: 15

Отец Фернандо поджал губы, одна его бровь удивленно поползла вверх.

Просмотров: 15

— Что, похоже, вы унаследовали вкус и добропорядочные манеры от доньи Ивонны Сотосебальос, дамы из высшего общества…

Просмотров: 15

Хавьер старался как можно меньше времени проводить дома и был рад любой работе, которую заставлял его выполнять отец, сколь бы трудной она ни была. Он использовал любой предлог, чтобы побыть одному, …

Просмотров: 15

— Все, что мы о нем знаем, это сплетни из третьих рук, — сказал Барсело. — Когда все в один голос называют кого-то чудовищем, тут одно из двух: он либо святой, либо о нем не говорят и половины того, …

Просмотров: 15

Я бегом бросилась к дому на улице Сан-Антонио: по дороге я старалась выбирать обходные пути и несколько раз возвращалась обратно, чтобы никто из шпионов Фумеро не смог проследить за мной до улицы Хоа…

Просмотров: 15

— Вкусно, — сказал, наконец, привратник, посасывая липкий леденец.

Просмотров: 15

— Видите вон там, за столиком у окна, типа в костюме говорящего сверчка из сказки про Пиноккио, который нырнул в газету, будто хочет надеть ее себе на голову?

Просмотров: 15

Она внезапно замолчала, словно боялась закончить фразу или не знала, как это сделать. Сигарета дрожала в ее пальцах.

Просмотров: 15

— Не то что карандаша, обещаю даже ни одного щекотливого вопроса не поднимать.

Просмотров: 15

Ее голос был еле слышным шепотом, но лицо озарилось улыбкой.

Просмотров: 15

— Нынче вечером вы явно в ударе, дон Густаво, — похвалил Фермин. — Перлы так и сыплются. Мне бы ваш ясный ум.

Просмотров: 15

Незадолго до окончания фильма Хулиан молча встал и исчез в темноте. Так мы и встречались все эти месяцы, по ночам, в полумраке кинотеатров и переулков. Хулиан всегда сам находил меня. Я ощущала его м…

Просмотров: 15

— Дон Мануэль помнит тот день в подробностях, потому что это был тот редкий случай, когда пришлось отступить от инструкции. По сведениям полиции, труп обнаружили в одном из переулков Раваля перед рас…

Просмотров: 15

— Я не должен был возвращаться в Барселону, — прошептал он, мотая головой.

Просмотров: 14

Франсиско Хавьер Фумеро поступил на службу в криминальный отдел полиции, где, разумеется, нашлось место для профессионала, привыкшего к неблагодарной и не совсем чистой работе, которую необходимо был…

Просмотров: 14

В двенадцать лет Хулиан постепенно утратил свой прежний лихорадочный интерес к живописи и Веласкесу, однако все проснувшиеся вновь надежды Фортуня оказались напрасными. Мечты Хулиана о Прадо сменилис…

Просмотров: 14

— К Бернарде. Если я и сдохну, то хоть у нее на руках.

Просмотров: 14

— Он их только продает. Делать он не умеет ничего, кроме денег. Мои друзья, в которых я числю только Ницше, а в этой школе — моего товарища Фернандо, зовут меня просто Микель.

Просмотров: 14

С места в карьер Антони Фортунь пустился объяснять дону Рикардо, насколько тот заблуждается насчет его сына Хулиана.

Просмотров: 14

— То, что я рассказал… прошу вас, Бернарде…

Просмотров: 14

— Я думала, ты не придешь, — сказала Беа.

Просмотров: 14

Я хотел ему что-то сказать, но внезапно увидел, как Фумеро, схватившись за рукоятку ножа, торчащую из его кисти, резким движением вырвал лезвие и, корчась от боли, рухнул на колени, прижимая к себе р…

Просмотров: 14

— Сестры Последней Муки или какая-то мерзость в этом роде, — сказал Фермин. — Плохо то, что они всячески блюдут секретность (совесть нечиста, насколько я понимаю), и нам придется проникнуть туда хитр…

Просмотров: 14

Я так и не смог заснуть, пока заря не окрасила окно комнаты в сотни оттенков серого, один мрачнее другого. Разбудил меня Фермин, который бросал камушки мне в окно с площади перед церковью. Натянув на…

Просмотров: 14

Он протянул мне светильник и принялся запирать входную дверь, не обращая на нас никакого внимания.

Просмотров: 14

— Синьоре Каракш мне уже очень чедро заплаттил джа мои ушлуги.

Просмотров: 14

Молодой мужчина, в волосах которого уже кое-где блестит седина, идет по улицам Барселоны. Над городом нависло серое небо, а туманное солнце растекается по Рамбла де Санта-Моника потоками жидкой меди.

Просмотров: 14

Именно тогда на улицах поползли слухи о каком-то человеке, разбивающем по ночам витрины книжных магазинов и сжигающем книги. Иногда странный вандал забирался в библиотеки и дома коллекционеров. Он вс…

Просмотров: 14

— Но, дон Рикардо, мне это не по карману…

Просмотров: 14

— Что ж, значит, вы ослышались. У меня этой книги нет. Но даже если бы была, она не продается.

Просмотров: 14

— В детстве она все запоминала. Все. Но дети вырастают, и ты уже не знаешь, о чем они думают, что чувствуют. Наверное, так и надо. Не рассказывайте Нурии, о чем мы с вами говорили, ладно? Пусть все о…

Просмотров: 14

— Очень мало. В ту неделю, что я провела с ним в Париже, он рассказал мне кое-что о своей семье. Мать Хулиана была француженкой, учительницей музыки. У его отца была шляпная мастерская или что-то в э…

Просмотров: 14

— Это заповедное место, Даниель, святилище. Каждый корешок, каждая книга из тех, что ты видишь, обладает душой. В ее душе живут души тех, кто книгу писал, тех, кто ее читал и жил ею в своих мечтах. К…

Просмотров: 14

…Однажды октябрьским вечером 1914 года огромный автомобиль, который многие принимали за фамильный склеп на колесах, остановился перед шляпной мастерской Фортуня на улице Сан-Антонио. Из машины гордо …

Просмотров: 14

Беа улыбнулась. Моя рука скользнула меж ее бедер, и я потянулся к ее губам, готовый поверить, что каннибализм — высшая ступень познания.

Просмотров: 14

— Представляете себе картину? — ко всеобщему огорчению, подвел итог дон Анаклето.

Просмотров: 14

— Послушайте, Даниель, вы хорошо себя чувствуете? Bы так внезапно побледнели, и пот катится градом…

Просмотров: 14

Я не успел увидеть, как он вновь нанес удар. Почувствовал только, как кузнечный молот в клочья разорвал мне желудок. Я сложился пополам и стоял, бездыханный, как сломанная марионетка, качаясь, у стен…

Просмотров: 14

Он доволок меня до входной двери, открыл ее и с силой вышвырнул на площадку. Книга Каракса выпала из моих рук. Он поднял ее и злобно бросил мне в лицо.

Просмотров: 14

— Я не могу остаться на два года в Париже, Хулиан.

Просмотров: 14

— Так что разговаривайте со мной с надлежащим уважением, молодой человек, не то я устрою вам и вашему отцу такое, что мало не покажется, за то, что торгуете здесь разной большевистской дрянью. Я поня…

Просмотров: 14

— Семпере, я знавал грудных детей, у которых было больше здравого смысла, чем у вас.

Просмотров: 14

Он указал на сверток, что накануне торжественно водрузил на обеденный стол. Какое-то мгновение я колебался. Отец ободряюще кивнул. Я взял сверток, повертел его в руках, и, не открыв, протянул отцу.

Просмотров: 14

— Исаак, это моя подруга Беатрис, и, с вашего позволения, я хотел бы ей все здесь показать. Не волнуйтесь, она человек надежный.

Просмотров: 14

Антони Фортунь, много раз видевший, как его отец избивает мать, в данных обстоятельствах сделал то же самое, ибо счел такое поведение наиболее уместным. Он остановился только тогда, когда понял, что …

Просмотров: 14

— Только умоляю ответить на него со всей откровенностью, — сказал он и откашлялся. — Как вы считаете, я мог бы стать отцом?

Просмотров: 14

— Ой, нет, я не могу этого сделать. Вам надо поговорить с сеньором Молинсом, он за все отвечает.

Просмотров: 14

— Ну вы и плут. Решили потомить ее ожиданием, а? Как быстро мы учимся жизни…

Просмотров: 14

— Мой отец, верно, сказал, что у нас с Хулианом была интрижка или что-нибудь в этом роде, не так ли? Если верить ему, я готова бежать за каждой парой брюк, как течная сука.

Просмотров: 14

Девушка завороженно слушала его. План Молинера был безупречен. Микель закажет билеты на выдуманное имя и наймет какого-нибудь незнакомца, чтобы тот забрал их из кассы. Если полиции повезет, и они вый…

Просмотров: 14

— А как вы узнаете, что я не обманул вас только для того, чтобы выведать то, что мне надо?

Просмотров: 14

Комната Клары располагалась в другом конце квартиры, рядом с библиотекой и музыкальным салоном. Еле слышная поступь котов сопровождала меня по всему коридору. В перемежающемся вспышками грозы полумра…

Просмотров: 14

Каракс не смог разомкнуть губы и лишь отрицательно покачал головой.

Просмотров: 14

— А вечер пусть будет еще лучше, — промурлыкал Фермин, явно намекая на мое свидание с Беа.

Просмотров: 14

— Наверное, не должно бы, но все же… Не знаю. Честно говоря, я уже много лет ничего не знаю о судьбе Микеля. Еще до войны я потерял его след и…

Просмотров: 14

— Вам удалось увидеть ее? — спросил Фермин.

Просмотров: 14

— Двадцать лет долой, — тихо, чтобы не разбудить Бернарду, ответил он.

Просмотров: 14

— Возраст. Годы всем нам рано или поздно предъявляют счет. Он заболел, к тому же начались финансовые проблемы. В 1936 году издательство возглавил его старший сын, но он был из тех, кому размер трусов…

Просмотров: 14

— Обязаны вы, дон Густаво, моему сыну, Даниелю, который только что сделал открытие.

Просмотров: 14

— Ты ведь знаешь, где меня найти, правда?

Просмотров: 14

Я понимающе кивнул. Еще один псих. Барселонской ночью их притягивает друг к другу. Как и придурков вроде меня.

Просмотров: 14

— Сомневаюсь. У этого парнишки не все в порядке с головой, Хулиан, и, вероятнее всего, не он в этом виноват.

Просмотров: 14

Микель к еде не притронулся. Каракс же, голодный, с жадностью ел за двоих. Они смотрели друг на друга в липком полумраке кафе, словно завороженные быстротечностью времени. Когда они виделись в послед…

Просмотров: 14

— А вам нравится все усложнять, верно? Я пришел сюда как друг, чтобы предупредить: тот, кто пустит к себе в дом неблагонадежного, рискует сам обжечься, а вы обращаетесь со мной как с каким-то пройдох…

Просмотров: 14

Вечерами, если Хорхе задерживался в школе, няня беседовала с Хулианом. Он тоже полюбил эту жесткую на вид женщину и доверял ей больше, чем себе самому. Когда в его жизни появлялись какие-нибудь трудн…

Просмотров: 14

Хорхе сказал, что очень беспокоится о Пенелопе и Хулиане. Он никогда прежде не видел отца в таком гневе. Даже принимая во внимание проступок, совершенный любовниками, он никак не мог понять масштабы …

Просмотров: 14

Отец вздохнул, заслонившись от меня своей неизменной грустной улыбкой, которая делала сумрачным его лицо.

Просмотров: 14

— Опять вы мне не верите. Кстати, чего такого наговорил вам отец той девушки, что вы так выглядите? Угрожал? Не обращайте внимания. Так что сказал этот одержимый?

Просмотров: 14

— План просто идеальный, Микель, — сказал тогда Хулиан другу.

Просмотров: 14

— Вы весьма проницательны. Могу я поинтересоваться, что привело вас сюда, если уж вас не интересуют книги?

Просмотров: 14

— Томас, — начал я, и слова застревали в моем пересохшем от волнения горле. — Вчера ночью твоя сестра была со мной.

Просмотров: 14

— Живет ли кто-нибудь сейчас в квартире Фортуня?

Просмотров: 14

— Посмотрите-ка, какие красивые! Я их увидела и сказала себе: эти яблоки словно созданы для сеньоров Семпере, — произнесла она жеманно. — Насколько мне известно, вы, интеллектуалы, питаете к яблокам …

Просмотров: 14

— Тогда вытряхивайте пыль из маскарадного костюма церковного служки, ибо сегодня вечером, как закроемся, мы нанесем визит милосердия старушке в приюте Святой Лусии. А сейчас рассказывайте, как у вас …

Просмотров: 14

— Молодо-зелено. Ладно, не обижайтесь, есть свежие новости о вашем Хулиане Караксе.

Просмотров: 14

— Можем ли мы рассчитывать на тайну исповеди?

Просмотров: 14