Все цитаты из книги «Тень ветра»
— Ты ведь знаешь, где меня найти, правда?
Просмотров: 14
— Вы весьма проницательны. Могу я поинтересоваться, что привело вас сюда, если уж вас не интересуют книги?
Просмотров: 14
— Сестры Последней Муки или какая-то мерзость в этом роде, — сказал Фермин. — Плохо то, что они всячески блюдут секретность (совесть нечиста, насколько я понимаю), и нам придется проникнуть туда хитр…
Просмотров: 14
— Посмотрите-ка, какие красивые! Я их увидела и сказала себе: эти яблоки словно созданы для сеньоров Семпере, — произнесла она жеманно. — Насколько мне известно, вы, интеллектуалы, питаете к яблокам …
Просмотров: 14
Я хотел ему что-то сказать, но внезапно увидел, как Фумеро, схватившись за рукоятку ножа, торчащую из его кисти, резким движением вырвал лезвие и, корчась от боли, рухнул на колени, прижимая к себе р…
Просмотров: 14
Беа улыбнулась. Моя рука скользнула меж ее бедер, и я потянулся к ее губам, готовый поверить, что каннибализм — высшая ступень познания.
Просмотров: 14
— В детстве она все запоминала. Все. Но дети вырастают, и ты уже не знаешь, о чем они думают, что чувствуют. Наверное, так и надо. Не рассказывайте Нурии, о чем мы с вами говорили, ладно? Пусть все о…
Просмотров: 14
— Нет, Томас Агилар, он в школе всякое рассказывает.
Просмотров: 14
— Живет ли кто-нибудь сейчас в квартире Фортуня?
Просмотров: 14
— К Бернарде. Если я и сдохну, то хоть у нее на руках.
Просмотров: 14
Так пролетело несколько лет. Хулиан жил твоей жизнью, с каждым днем все больше привязываясь к тебе. Он рассказывал мне о твоих друзьях, о женщине по имени Клара, в которую ты был влюблен, о твоем отц…
Просмотров: 14
— Сеньор Фортунь вас обманул. Хулиан не умер в 1919 году.
Просмотров: 13
— В общем да, — сказал я. — Вы говорили, что некоторое время спустя после отъезда Хулиана в Париж на его имя пришло письмо, но сеньор Фортунь велел вам его выбросить…
Просмотров: 13
— Давай договоримся: завтра вечером ты зайдешь в библиотеку Атенея и спросишь меня. Захвати с собой книгу, чтобы я мог хорошенько ее рассмотреть, и я расскажу тебе все, что знаю о Хулиане Караксе. Qu…
Просмотров: 13
— Я ж такая сентиментальная… Вы бы посмотрели, сеньор Фермин, на этого бедняжечку… он только хотел, чтоб я его обняла да поцеловала. Прямо сердце разрывается.
Просмотров: 13
— Фермин, вы не предатель, любой на вашем месте сделал бы то же самое. Вы мой лучший друг.
Просмотров: 13
Хулиан говорил уверенно, с той ясностью рассудка, какая бывает только у безумцев, свободных от лицемерной необходимости соответствовать отвергающей их реальности.
Просмотров: 13
Я начал было перечитывать записку, но тут кто-то постучал в дверь уборной.
Просмотров: 13
— Охота пуще неволи… Кстати, помните, вы просили меня кое-что разузнать о том абонентском ящике?
Просмотров: 13
— Подарки делаются от души того, кто дарит, и не зависят от заслуг того, кто их принимает, — вздохнул отец. — Кроме того, его уже нельзя вернуть. Разворачивай.
Просмотров: 13
Автомобиль рывком тронулся с места. Мы выехали на шоссе и довольно долго молчали.
Просмотров: 13
В три у нас протекла крыша. Фермин собрался к Мерседитас за ведрами, тазами или какими-нибудь еще емкостями, но отец категорически запретил ее беспокоить. Дождю не было конца. Чтобы немного успокоить…
Просмотров: 13
Помню, как огонек лампы медленно погас, и я потеряла Хулиана в темноте. Я на ощупь стала искать его и наткнулась на него, дрожащего, онемевшего. Едва держась на ногах, он стоял, прижавшись спиной к с…
Просмотров: 13
Я поняла, что мои дни в издательстве сочтены. На следующий день по коридорам поползли слухи, что Нурия Монфорт — лесбиянка, и именно поэтому она не поддалась обаянию и не воспламенилась от нежного че…
Просмотров: 13
— Нет, как о благословении Божьем, — поправил Фермин. — Послушайте, Даниель. Судьба обычно прячется за углом. Как карманник, шлюха или продавец лотерейных билетов; три ее самых человечных воплощения.…
Просмотров: 13
— Тогда, наверное, стоит пойти на хитрость.
Просмотров: 13
— Молчи, а не то я дам тебе такого пинка, что ты долетишь до Риохи.
Просмотров: 13
— Даже окончив школу, мы с Микелем в течение долгого времени поддерживали связь. Хулиан в ту пору уже уехал в Париж. Микелю его очень не хватало, он часто и много говорил о Караксе, вспоминая их бесе…
Просмотров: 13
Душу Хорхе все еще жгло обещание, данное им дону Рикардо. Едва вернувшись в Барселону, он попытался выйти на след Хулиана, чтобы убедиться в том, что Каракс, как и сам Алдайя, бесследно исчез из этог…
Просмотров: 13
— Терпеть не могу этих гнусных птиц, — сказала консьержка. — Они только и делают, что срут.
Просмотров: 13
К тому времени новость дошла и до инспектора Фумеро. Он немедленно явился в морг, чтобы проститься с Хулианом. Там он столкнулся с Фортунем, которого вызвали для опознания трупа. Шляпник, уже два дня…
Просмотров: 13
— А можно было бы взглянуть на нее одним глазком? Вдруг мы найдем что-нибудь, указывающее на то, что стало с Хулианом на самом деле…
Просмотров: 13
— Когда я был в вашем возрасте, имелась такая услуга, как дамочки легкого поведения. Я отдаю себе отчет в том, что мир меняется, но основы основ остаются на месте. Приведите мне одну, полненькую и го…
Просмотров: 13
Только теперь он заметил револьвер в руке Хулиана и холодную решимость в его глазах. Колокольчик на двери звякнул, разрезав тишину, нарушаемую бормотанием радио. Микель выхватил пистолет из рук Карак…
Просмотров: 13
Через десять лет Хорхе Алдайя, вернее то, что от него осталось, вернулся в Барселону. Несчастья, которые начали подтачивать семью Алдайя в Старом Свете, не оставили его и в Аргентине. Там Хорхе был в…
Просмотров: 13
— Я предполагаю, ведь прошло уже столько лет, что вряд ли это теперь имеет какое-нибудь значение. Я все еще очень хорошо помню тот день, когда Хулиан рассказал нам, как познакомился с семьей Алдайя, …
Просмотров: 13
— Господи Иисусе… — прошептала консьержка. Комната была заполнена распятиями, десятками распятий. Они свешивались на концах шнурков с потолка, покачиваясь от потока воздуха, они были прибиты к стенам…
Просмотров: 13
В тот туманный и дождливый вечер Клара Барсело похитила мое сердце, дыхание и сон. Под покровом колдовского сумрака Атенея ее пальцы начертали на моем лице проклятие, которое преследовало меня долгие…
Просмотров: 13
— Надеюсь, ты не врешь, — сказала она, — иначе я все расскажу брату, и он тебе голову оторвет.
Просмотров: 13
Фермин Ромеро де Торрес посмотрел на меня, обезоруженный столь очевидным проявлением аскетизма.
Просмотров: 13
— У Беа есть жених, младший лейтенант. Он сейчас на действительной службе.
Просмотров: 13
— Все, кроме этого. Похоже, кто-то опередил меня, спрятав его там, где я никогда бы не догадался его искать. Это сделала ты.
Просмотров: 13
Я промолчал. Некоторое время мы так и провели, не обменявшись ни словом, глядя на серые силуэты прохожих, изучающих витрины, и каждый из нас в душе желал, чтобы хоть кто-нибудь из них решился наконец…
Просмотров: 13
Беа кивнула, и Исаак, бормоча что-то себе под нос, пропустил нас, привычно вглядываясь в уличный мрак.
Просмотров: 13
— Даже с моей в общем-то скромной внешностью приходится приводить себя в порядок не менее полутора часов. Нет духа без оболочки; это печальная реальность нашего тщеславного времени. Vanitas pecata mu…
Просмотров: 13
— Матери некоторых из этих несчастных невинных созданий, узнав о подобном кощунстве, подали в полицию официальное заявление с разоблачением публичного скандала и надругательства над общественной мора…
Просмотров: 13
Я приехала на вокзал Аустерлиц как раз вовремя, чтобы успеть на полуденный поезд до Барселоны. Проводник, который продал мне билет, спросил, хорошо ли я себя чувствую. Я ответила, что все в порядке, …
Просмотров: 13
Сделав несколько шагов вдоль ограды, я свернул за угол, чтобы получше рассмотреть южное крыло дома. Отсюда открывался вид на одну из башен особняка. В то же мгновение краем глаза я заметил тощую фигу…
Просмотров: 13
Однажды, заинтригованная, я спросила, почему он продолжает публиковать романы Хулиана Каракса, хотя они и приносят ему одни убытки. Вместо ответа Кабестань подошел к книжной полке, взял экземпляр кни…
Просмотров: 13
— Может быть, в другой раз. Только не сегодня.
Просмотров: 13
— Мы не совсем уверены, что понимаем, о чем вы…
Просмотров: 13
— Возможно, это была истинная, чистая любовь, — попытался возразить я прерывающимся от волнения голосом.
Просмотров: 13
— Не хотите же вы сказать, что дом заколдован? — сказал я, пытаясь сдержать улыбку.
Просмотров: 13
— Главным домом Алдайя был дворец, который снесли в 1925-м, чтобы построить многоэтажный дом на пересечении улиц Брук и Мальорка. Проект разработал Пуж-и-Кадафальк по заказу деда Пенелопы и Хорхе, Си…
Просмотров: 13
— Возможно, но я не исключаю, что он просто бессовестный тип. Постоянно щиплет медсестру за задницу и декламирует стишки о ее прекрасных полных бедрах.
Просмотров: 13
Я сказал, что хочу. Он протянул мне руку, и я ее пожал. Его пожатие было слишком крепким, но я стерпел. В тот же день Томас пригласил меня к себе домой на обед, отвел в свою комнату и показал коллекц…
Просмотров: 13
Один из агентов пошел осматривать квартиру, а из рук третьего безуспешно пытался вырваться отец.
Просмотров: 13
— Вы должны успокоиться, иначе заработаете камни в печени, — посоветовал он. — Ухаживать за женщинами — все равно что танцевать танго: сплошной абсурд и чистой воды фантазии да причуды. Но раз уж муж…
Просмотров: 13
Она протянула мне снимок и покачала головой.
Просмотров: 13
— Вы уж меня простите. Не пойму, может, это из-за того, что весь день слушаю шум дождя, но я едва не обмочился, если не сказать хуже…
Просмотров: 13
— Ради бога, Фермин, не смотрите на меня так!
Просмотров: 13
— Дядя говорит, что предложил тебе за книгу Каракса неплохие деньги, но ты отказался, — добавила Клара. — Тебе удалось завоевать его уважение.
Просмотров: 13
— Вы к себе несправедливы. В такие ночи, как эта, все кажется хуже, чем есть на самом деле. Вот гляньте хоть на меня: я прирожденный оптимист. Ни секунды не сомневаюсь, что дни режима сочтены. По все…
Просмотров: 13
В его голосе не было гнева, даже упрека, одна усталость.
Просмотров: 13
— Не знаю. Это какое-то сборище уродов. Я попробовал «Сугус», но они принимают их за суппозитории.
Просмотров: 13
Объятый ужасом, я выглянул в коридор, в глубине души надеясь увидеть какого-нибудь бездомного бродягу, который забрался сюда в поисках убежища в неспокойную ночь. Но в коридоре не было ни души, тольк…
Просмотров: 13
Не зная этого, он давно уже начал умирать.
Просмотров: 13
Я с радостью взялся бы за любое дело, чтобы отвлечься от тяжелых мыслей, а потому повиновался и, предупредив отца, что вернусь к ужину, через пару минут был уже на улице. Фермин ждал на углу Пуэрта-д…
Просмотров: 13
Беа наклонилась и коснулась моей щеки губами. Ее волосы пахли воском.
Просмотров: 13
— Только этого не хватало, — пробормотал я, пропуская его. — Уборная в вашем распоряжении.
Просмотров: 13
Так мы и сидели, охваченные этим странным покоем, глядя на отражения в воде. Через мгновение взошло солнце, залив небо янтарем, и Барселона вспыхнула ярким желтым светом. Издалека разнесся звон колок…
Просмотров: 13
— Бует сделано, сеньор. Вы уж прохтите за неудоство. Обычно у на есь все, даже большевиская икра. Но седня вечером был полуфинал Еврокуфка, пришло стоко нароу, вы се даже не представляеть, что за игр…
Просмотров: 13
— Лучше верни его. Я не достоин никаких подарков.
Просмотров: 13
Увидев меня, шляпник очень обрадовался. Он признался, что не доверяет доктору. Врачи — они ведь как второсортные знахари, говорил он. Фортунь всю свою жизнь был глубоко верующим человеком, а к старос…
Просмотров: 13
Дон Анаклето глубоко вздохнул и, постепенно обретая свое обычное достоинство, принялся, как всегда велеречиво, излагать произошедшие события.
Просмотров: 13
— Ну, постольку-поскольку. Суровый был тип. Помню, когда я узнал, что француженка от него сбежала, я пригласил его пойти вместе с моими приятелями поразвлечься с девочками в одном шикарном заведении,…
Просмотров: 13
— Я много чего о тебе знаю. Тем более имя.
Просмотров: 13
Он жестом дал понять, чтобы я оставил извинения при себе, взял плащ и шляпу и ушел не попрощавшись. Злиться он перестанет еще по пути на вокзал, насколько я его знаю. Удивляло отсутствие Фермина. Я е…
Просмотров: 13
— Простите, но вон те сеньоры просят вас выражаться поприличнее.
Просмотров: 13
— Ну, мне пора, — пробормотал я, пытаясь подняться.
Просмотров: 13
— Ого… Это я виноват, что подбил вас на эту авантюру. И кто тянул меня за язык?!
Просмотров: 13
— Увольте, дон Густаво, я и так впутал в это дело столько людей.
Просмотров: 13
— Теоретически. Но Дон Мануэль помнит, что в зале был кое-кто еще, третий полицейский, который неслышно вошел позже остальных, пока готовили сеньора Фортуня, и молча следил за сценой, стоя у стены с …
Просмотров: 13
— Должно быть, так, ведь не внешностью же он ее покорил. Ладно, пойдем.
Просмотров: 13
Полиция разыскивает нищего, который вчера вечером убил ударами ножа Нурию Монфорт Масдедеу, тридцати семи лет, жительницу Барселоны.
Просмотров: 13
— Может, в другой раз? — пробормотал отец.
Просмотров: 13
Холодный и пронизывающий ветер с моря подметал мостовую, оставляя за собой хлопья тумана. Стальное солнце рассыпало медно-красные отблески по крышам и часовням готического квартала. До свидания с Беа…
Просмотров: 13
Она продолжала сидеть на скамье, напряженно выпрямившись, сжав руки на коленях. Я спрашивал себя, как получается, что я чувствую ее такой далекой, читая каждую складочку ее губ.
Просмотров: 13
— Тогда прекрати дрожать. Давай, иди, в моей ванной есть горячая вода, дорогу ты знаешь. А я пока позвоню твоему отцу и скажу… Не представляю, что я ему скажу. Ладно, что-нибудь придумаю.
Просмотров: 12
Я смотрел на трубку с ощущением, что то ли ноги проваливаются в пол, то ли мой позвоночник резко укоротился на десяток сантиметров.
Просмотров: 12
— Даниель, — шепнула она, улыбаясь, стоя против света.
Просмотров: 12
— Вы думаете, Каракс все еще здесь, в городе?
Просмотров: 12
Я почувствовал, как во мне все оборвалось.
Просмотров: 12
— Этого я не знаю. Никто не видел Пенелопу и ничего не слышал о ней с 1919 года.
Просмотров: 12
Хулиан ответил неопределенным жестом, словно не помнил, кто такой Фумеро, или для него это уже не имело никакого значения. Так прошло несколько недель. Я приходила к нему по ночам. Когда я спрашивала…
Просмотров: 12
Я отказался. Официант вернулся с двумя подносами закусок, бутербродов и пива разных сортов. Фермин сунул ему крупную купюру и сказал, что сдачи не надо.
Просмотров: 12
Единственный Момпу, которого я знал, был худосочный, склонный к несварению желудка священник, преподававший нам физику и химию, и подобное совпадение показалось мне чудовищным, более того — невозможн…
Просмотров: 12
— И чем дело кончилось? Сын издателя продал книги Куберу? — спросил я.
Просмотров: 12
— Если это в моих силах, буду рад. Хотите, чтобы я передал весточку вашей семье?
Просмотров: 12
Той последней школьной весной Хулиан с тревогой заметил, что его мать и дон Рикардо Алдайя тайком встречаются. Вначале он боялся, что магнат считает Софи достойным дополнением к своей коллекции, но в…
Просмотров: 12
— Возьмите, к примеру, войну, или даже меня. Это сейчас я старый и мягкотелый. А в молодости я был настоящей канальей и трусом.
Просмотров: 12
— Возможно, ты разочаруешься, увидев, что внутри.
Просмотров: 12
— Нет. Врача более чем достаточно. Ну, Даниель, одна нога здесь, другая там. А вы, донья Энкарна, будьте добры, дайте ключ.
Просмотров: 12
— Даже лучше, чем ей самой может показаться. Она моя дочь.
Просмотров: 12
— Да нет, ну что вы. О чем там говорилось?
Просмотров: 12
Но проходил год за годом, и ничего не случалось. Время бежит быстрее, когда оно заполнено пустотой. Жизнь, не имеющая смысла, проскальзывает, словно поезд, который не останавливается на твоей станции…
Просмотров: 12
Бродяга был как комок нервов, очень грязный комок.
Просмотров: 12
— Да, Хулиан Каракс, — удовлетворенно повторил дон Рикардо. — Мне нравится, как это звучит. А вот мой сын Хорхе.
Просмотров: 12
— Возьмите лимонный леденец. Он от всего помогает.
Просмотров: 12
— Стой спокойно, не вздумай вмешиваться, — шепнул один из них, — Мне бы совсем не хотелось сломать тебе руку.
Просмотров: 12
— Это секрет, — ответил я, догадываясь, что отца забавляет ситуация, в которую попал этот всезнайка.
Просмотров: 12
В тот же вечер, простившись с доньей Ауророй и пообещав регулярно сообщать ей все, что мне удастся разузнать о Хулиане Караксе, я направился к управляющему домом. Сеньор Молинс, знававший когда-то и …
Просмотров: 12
— Здесь нет того, что ты ищешь, Хулиан. Давай уедем. Вдвоем, только ты и я. Уедем подальше отсюда. Пока еще есть время.
Просмотров: 12
— Какая ты аппетитная, Росиито, с попкой как у горной серны. Прямо апокалипсис Боттичелли.
Просмотров: 12
— Есть тюрьмы пострашнее слов, — прошептал я.
Просмотров: 12
— Меня абсолютно не интересует, где твой друг. Я сейчас не на службе. Ты мне не доверяешь, и я тебя не виню. Но по крайне мере выслушай меня. Все зашло слишком далеко. Эта женщина не должна была поги…
Просмотров: 12
— Bы можете сказать, где найти сеньору Хасинту Коронадо?
Просмотров: 12
Убийца, Антонио Хосе Гутиеррес Алькайете, пятидесяти одного года, уроженец Билья Инмунда, провинция Касерес, является известным рецидивистом с серьезными психическими расстройствами. Ему удалось бежа…
Просмотров: 12
Я взглянул на Фермина в поисках поддержки, но тот уже спал, обняв Бернарду, и не слышал триумфальной речи Барсело. Голова его покоилась на ее плече, а с уголка губ тянулась слюнка, как у сладко спяще…
Просмотров: 12
— Через шесть дней, — ответил Хулиан. — В это воскресенье.
Просмотров: 12
— Я никуда не тороплюсь, — произнес он. — Пойду постою на углу да выкурю сигаретку, а вы уж скажете, как закончите.
Просмотров: 12
— Если вы мне скажете, чем я могу быть вам полезен…
Просмотров: 12
— Уж столько времени прошло. И потом, знаете, в последние годы Хулиан редко здесь бывал. Он подружился в школе с юношей из хорошей семьи, Алдайя, представьте себе. Сейчас о них уже не говорят, а тогд…
Просмотров: 12
Было уже почти три часа, когда я вернулся в лавку. Войдя, я поймал на себе полный сарказма взгляд Фермина, устремленный с высоты приставной лестницы, на которой он стоял, наводя блеск на собрание «На…
Просмотров: 12
— Он самый. Персонаж из романа Каракса. Дьявол.
Просмотров: 12
— Восхищаюсь вашей простотой, Даниель. Вы верите даже в аистов и капусту. Скажете, нет? Вот вам пример; эта темная история с Микелем Молинером, которую на ходу сочинила Нурия Монфорт. Мне кажется, эт…
Просмотров: 12
— Это так же верно, как то, что источник Вичи Каталан находится в Кальдасе, — заверил нас приказчик.
Просмотров: 12
Барсело нахмурился: было слышно, как Клара все еще стучала по клавишам.
Просмотров: 12
— Я ведь не поблагодарил тебя за все то, что ты сделал для меня за эти годы, Микель.
Просмотров: 12
— Ты не должна никому говорить о том, что я тебе скажу. Никому. Даже Хасинте, — начал он.
Просмотров: 12
— Я хочу знать, кто такой Хулиан Каракс и где можно найти другие его книги, если, конечно, он еще что-нибудь написал.
Просмотров: 12
От говорливости этого человека мухи на лету дохли, но я смутно чувствовал, что, если хочу добыть сведения о Хулиане Караксе, мне лучше поддерживать с ним добрые отношения. Я деланно улыбнулся, изобра…
Просмотров: 12
— Ты меня разочаровываешь, Микель. Я-то думал, что время и несчастья заставили тебя стать мудрее.
Просмотров: 12
— Возможно, она понимает, что не всегда сможет быть рядом с Хулианом.
Просмотров: 12
Я был готов к удару, к тому, что пришла моя очередь, и в глубине души даже ждал этого. Мне стало бы легче, побои избавили бы меня от стыда за то, что я и пальцем не шевельнул, чтобы помочь Фермину, а…
Просмотров: 12
Я окаменел. Что-то или кто-то надвигался из темноты, я почувствовал на коже поток ледяного воздуха и только тогда отступил.
Просмотров: 12
— Очен жаль, но я выужден сообщить вас от имей руковоства, что не остало ни ломтя вечины. Моу преложить вам свиную коубасу нехкольких сортов, тефтели, жаакое. Все самое свежее, певый сор. Есь ще сард…
Просмотров: 12
— Даниель, не будь злюкой. Уверена, Адриан тебе очень понравится.
Просмотров: 12
— А ведь этот мальчик — не сын Хулиана Каракса. Или я ошибаюсь?
Просмотров: 12
— Ox, извините, меня зовут Даниель Семпере. Я пытаюсь разузнать что-нибудь о сеньоре Караксе, то есть Хулиане.
Просмотров: 12
— Ерунда. Я и не чувствую, — соврал я. — Мне бы поспать. Я еле на ногах держусь.
Просмотров: 12
Вернувшись из дома часовщика, Фермин сообщил, что целый отряд добросердечных соседок уже несет круглосуточную вахту у постели бедного дона Федерико, у которого доктор обнаружил три сломанных ребра, м…
Просмотров: 12
— Семпере, вам бы найти себе женщину, сейчас много миловидных вдовушек в полном соку, понимаете? Хорошая подружка, старина, вносит в жизнь порядок, да и убавляет лет двадцать. Подумать только, всего-…
Просмотров: 12
— Сеньорита Клара — лучшая на всем белом свете, и разрази меня гром, если я когда-нибудь скажу о ней дурное слово; но молодому сеньору не пристало слишком увлекаться ею. Надеюсь, вы меня понимаете.
Просмотров: 12
— Почему бы вам не подняться и не принять горячую ванну? — спросил отец. — А потом, если захотите, мы можем пройтись до Кан-Соле.
Просмотров: 12
— Как нечего делать. В этом мире нет такого государственного учреждения, которое сумело бы сохранить свои тайны от меня. Дайте мне несколько дней, и я представлю вам полный отчет.
Просмотров: 12
— Позвольте мне все объяснить. Восемь лет назад, на Кладбище Забытых Книг, совершенно случайно, я обнаружил роман Хулиана Каракса, который вы спрятали там от человека по имени Лаин Кубер, уничтожавше…
Просмотров: 12
— Ну за кого я выйду замуж, Микель? Не говори глупостей.
Просмотров: 12
Лежа на полу, Фумеро не отрывал от нас взгляд, ослепленный ненавистью, сжимая в левой руке окровавленный нож. Каракс медленно пошел на него. Я услышал за дверью торопливые шаги и понял, что Паласиос,…
Просмотров: 12
Дверь открыла немолодая сеньора в стеганом халате в бирюзовую клетку, тапочках и с головой, покрытой бигудями. В тусклом свете она напомнила мне водолаза в скафандре. За ее спиной бархатный голос отц…
Просмотров: 12
Она часто уходила в себя, безмолвная, с отсутствующим взглядом. Мне еще предстояло к этому привыкнуть.
Просмотров: 12
— Вы несете вздор. В какую школу он ходит?
Просмотров: 12
Я приблизился к креслу, ставшему для Фортуня смертным одром. Рядом с Библией лежала небольшая коробочка с черно-белыми фотографиями, старыми портретами, снятыми в студии. Я встал на колени, чтобы рас…
Просмотров: 12
— Это как морской прилив, знаете ли, — сказал он, уже уходя. — Я имею в виду подобное варварство. Оно отступает, и ты думаешь, что спасен, но все всегда возвращается, всегда… И мы, захлебываясь, идем…
Просмотров: 12
— Это не обсуждается, Даниель. Вопрос только в цене. Я давно знаю, что книга у тебя. Люди говорят. А я слушаю.
Просмотров: 12
Сделав Беа знак молчать, я быстро затушил свечи. Она вцепилась в мою руку и заглянула мне в глаза. На лестнице послышались медленные шаги Фумеро. Я затащил Беа обратно в комнату и знаком показал ей, …
Просмотров: 12
— В ту ночь, когда она вернулась от тебя, отец уже ждал ее. Он надавал ей столько пощечин, что разбил ей губы в кровь, но ты не волнуйся, она не назвала твоего имени. Ты не стоишь моей сестры.
Просмотров: 12
Мы побрели к Барселонете и, сами того не заметив, очутились на волнорезе, откуда был виден весь город, в блеске утреннего безмолвия лежащий у наших ног, словно громадный мираж в водах бухты. Усевшись…
Просмотров: 12
Он не ответил. Я видела его тень, неподвижно застывшую внизу. Тогда я перешагнула через груду камней и тоже спустилась. Передо мной открылась небольшая комната, стены ее были выложены мрамором. В ней…
Просмотров: 12
Из-за двери раздался страшный вой, от которого кровь стыла в жилах. Даже донья Энкарна утратила начальственный вид и приложила руки к груди, сокрытой под пышными складками одежды.
Просмотров: 12
— Исаак, при всем моем уважении, вы совершенно пьяны и не понимаете, что говорите.
Просмотров: 12
— О, да это Даниель! — воскликнул профессор Веласкес. — Слушай, хорошо, что пришел ты, а не тот шут гороховый, что в прошлый раз, ну тот, с фамилией тореадора, который был либо пьян, либо его просто …
Просмотров: 12
Барсело вздохнул и налил мне добрую порцию бренди. Я отказался, стакан перешел в руки Бернарды, и в одно мгновение от бренди ничего не осталось.
Просмотров: 12
— Через две улицы отсюда есть один отель, чистый, недорогой, вполне респектабельный. Я решил на всякий случай забронировать там комнату…
Просмотров: 12
— Хасинта умерла две недели назад. Какой-то сеньор приходил к ней накануне вечером. Он тоже ее родственник?
Просмотров: 12
— Люди всегда обращают внимание на то, что их не касается, а мой отец знаком с половиной Барселоны.
Просмотров: 12
Как я поняла, Эрве был сиротой, сыном одной из девиц заведения Ирен Марсо. Жил он там же, на верхнем этаже. Хулиан научил его читать, писать и играть на пианино. По воскресеньям они вместе ходили в т…
Просмотров: 12
— Я не лгу старцам на последнем издыхании, какими бы беспутными они ни были.
Просмотров: 12
Отец слабо кивнул. Мне тяжело было смотреть на него, и я встал убрать со стола. Отец остался сидеть с отсутствующим видом, уперевшись локтями в стол и опустив подбородок на переплетенные пальцы рук.
Просмотров: 12
— Послушайте, Семпере, только из уважения к вам и благодаря узам давней и искренней дружбы, которые нас связывают, остановимся на сорока дуро, и ни песеты больше.
Просмотров: 12
Ох уж этот Томас, он всегда бьет наверняка.
Просмотров: 12
— Ну, значит, сейчас самое время. Это все равно что отправиться на небеса, только нет необходимости умирать.
Просмотров: 12
По возвращении в Барселону я долго не решалась нанести визит Микелю Молинеру. Мне необходимо было забыть Хулиана, и я сознавала, что, если Микель меня спросит о нем, я не буду знать, что ответить. Ко…
Просмотров: 12
— Нуриету? Вы ошиблись дверью, молодой человек. Она живет напротив.
Просмотров: 12
— Где ты, черт тебя побери, пропадал, сопляк?
Просмотров: 12
— Похоже, что на нем была кожаная маска, — утверждала она.
Просмотров: 12
— Вы уверены? Я слышал, году в 1919-м в этом доме жила девушка, Пенелопа Алдайя, сестра Хорхе.
Просмотров: 12
— Думаю, я отлично устроюсь и здесь, если только не доставлю неудобств тебе и Курцу.
Просмотров: 12
— Тоже верно, — призадумался он. — Ну да ладно, идите отдыхать, не хочу вас больше задерживать.
Просмотров: 12
— Пресвятая Дева Мария, какая грудь! — в полном ослеплении воскликнул он прямо во время сеанса. — Не сиськи, а две каравеллы!
Просмотров: 12
— Он же сказал, что не знает, Фермин, — прервал его я, пытаясь сменить тему разговора.
Просмотров: 12
— Где-то должен быть ключ от той комнаты, — сказал я.
Просмотров: 12
— Подходящий вечер для терзаний, верно, Даниель? — произнес голос из густой тени. — Закуришь?
Просмотров: 12
— Может, но у меня от страха душа в пятки ушла, клянусь вам. Слушайте, а не найдется ли у вас еще такой конфетки?
Просмотров: 12
Спустя несколько недель после встречи в кафе «Новедадес», Хорхе Алдайя почувствовал себя лучше и разоткровенничался с Фумеро. Он попросил у него прощения за то, что так плохо относился к нему в детст…
Просмотров: 12
— Даниель, может, когда-нибудь мы снова станем друзьями? Сколько лет должно пройти, чтобы ты меня простил?
Просмотров: 12
Тепло очага вернуло меня к жизни. Беа завороженно смотрела на пламя и молчала.
Просмотров: 12
— Слушай меня, Хулиан. Отец сговорился с доном Рикардо отправить тебя в армию через несколько дней. У Алдайя большие связи… Беги, Хулиан. Беги туда, где никто из них тебя не найдет…
Просмотров: 12
Беа улыбалась, как ребенок, которому пообещали показать фокус или загадали загадку.
Просмотров: 12
— Если вы по поводу аренды, то опоздали, — произнес голос у меня за спиной. — Управляющий зданием уже ушел.
Просмотров: 12
— Коньяк для моего друга Семпере, да самый лучший, а для его отпрыска — молочный коктейль. Ему надо расти. И еще несколько ломтиков окорока, только не такого, как в прошлый раз, понял? Вы тут не фирм…
Просмотров: 12
Паласиос сбавил ход и притормозил у обочины. Я вышел из машины и захлопнул дверцу, стараясь избежать его взгляда. Я ожидал, что он тут же уедет, но полицейский не торопился трогать с места и даже опу…
Просмотров: 12
— Я постою на стреме, вдруг вернется сестра Пингвин. Действуйте.
Просмотров: 12
— Так вот что вы делаете с Бернардой? — спросил я его. — Нагреваете, как утюг на огне?
Просмотров: 12
Я последовал его совету и вновь углубился в сердце хранилища. На каждом повороте пути я останавливался, чтобы нацарапать на стеллаже буквы «к» и «с» с той стороны, в какую шел. Минут через двадцать я…
Просмотров: 12
Мы проводили доктора и медсестру до дверей, горячо поблагодарили их за помощь, а войдя в спальню, обнаружили, что Бернарда ослушалась-таки приказа Барсело и уснула рядом с Фермином: тревога, бренди и…
Просмотров: 12
Потому что через семь дней я уже не чувствовал себя живым.
Просмотров: 12
С тех пор соседи стали замечать, что сеньор Фортунь постарел, с каждым днем выглядит все более одиноким, более желчным. Он почти ни с кем не разговаривал и проводил долгие часы в магазине, ничего не …
Просмотров: 12
— Тут нет никакой загадки, Хулиан. Весь фокус в том, чтобы складывать не по три песеты, а по три миллиона песет. Получается, что никакого чуда-то и нет, не боги горшки обжигают.
Просмотров: 12
Беа молча посмотрела на меня. Потом пожала плечами и посмотрела куда-то вверх, словно пыталась на лету поймать ускользающие слова.
Просмотров: 12
— Нет. Не мне. Пиши книги, а не письма. Пиши ради меня, ради Пенелопы.
Просмотров: 12
Наши разговоры на эту тему в основном ограничивались взаимными упреками и обиженными взглядами. Когда не был в школе или у Клары, все свободное время я помогал отцу в лавке, разбирая в подсобке книги…
Просмотров: 12
Незнакомец издал глухой, булькающий звук. Мне потребовалось несколько секунд, прежде чем я понял, что он смеется.
Просмотров: 12
— Ну да, как ваш, например. Человек с головой, сердцем и душой. Тот, кто способен слушать, направлять и уважать свое чадо, а не душить в нем собственные недостатки. Тот, кого сын будет любить не толь…
Просмотров: 12
— Ну, что смотришь? — спросила она не без ехидства.
Просмотров: 12
— Так и есть. Однако если она вас обманула, она сделала это, скорее всего, чтобы что-то скрыть, предположим, свою роль в событиях. Причин сказать правду — раз-два и обчелся, зато мотивов для вранья н…
Просмотров: 12
— Знаете, я ведь ни разу не был в этом доме, — сказал он. — Когда мы встречались, Нурия всегда сама приходила ко мне. «Так будет лучше для вас, отец, — говорила она. — Зачем вам подниматься по лестни…
Просмотров: 12
— Зря смеешься, — сказала она. — Он не шутил.
Просмотров: 12
— Вы ведь не кредитор, правда? — тут же поинтересовалась сеньора с подозрением, выдающим большой опыт в подобных делах.
Просмотров: 12
Ближе к полудню мы добрались до бульвара Бонанова. Каждый думал о своем. Я не сомневался, что Фермину не дает покоя зловещее появление инспектора Фумеро, и, взглянув на него искоса, увидел, что он оз…
Просмотров: 12
Разговор мало-помалу растворился в ученых беседах библиофилов, которых волновали документы, найденные в подвалах Эскориала, из коих следовало, что, возможно, дон Мигель де Сервантес — всего лишь псев…
Просмотров: 12
— Я изредка навещаю ее в приюте Святой Лусии, ведь у нее никого не осталось. Господь, по каким-то недоступным нашему пониманию причинам, не всегда воздает по заслугам в этой жизни. Хасинта, конечно, …
Просмотров: 12
Я попросила рассказать мне о ней, и об этих тринадцати годах, которые он провел в изгнании. Приглушенным голосом в сумерках Хулиан поведал мне, что Пенелопа была единственной женщиной, которую он люб…
Просмотров: 12
Я тряхнул головой, будто все не так для меня и важно.
Просмотров: 12
— Что ж, я до сих пор жду твоих извинений.
Просмотров: 11
— Садись, я подброшу тебя до дома. В это время здесь нет ни автобусов, ни такси.
Просмотров: 11
— Есть — воспаление легких. Давай-ка, заходи, я уже починил.
Просмотров: 11
Она пожала плечами, через силу улыбнувшись.
Просмотров: 11
— О чем хотите. О том, сколько раз тореро поразил быка шпагой, о кругах почета вокруг арены.
Просмотров: 11
— Точно. А я уж было подумал, что вы круглый дурак: все спрашиваете, спрашиваете, а сами как будто ничего не знаете.
Просмотров: 11
Она протянула в мою сторону чистое полотенце, я взял и завернулся в него с тщательностью школьницы. Даже в темноте, наполненной паром, я видел, как Клара улыбается, догадываясь о том, что я делаю.
Просмотров: 11
— Значит, если бы кому-то пришло в голову уничтожить Хулиана, он должен был бы уничтожить эти истории и этих персонажей, так?
Просмотров: 11
Шляпник нахмурился, чувствуя себя явно лишним и совершенно не понимая, о чем речь.
Просмотров: 11
Задолго до того как превратилась в рабыню Антони Фортуня, Софи Каракс зарабатывала на жизнь своим талантом. Ей едва исполнилось девятнадцать, когда она приехала в Барселону в поисках обещанной работы…
Просмотров: 11
— Если честно, у меня мало опыта по части женщин. Точнее, у меня его вовсе нет.
Просмотров: 11
До меня наконец дошел смысл всей этой запутанной истории, и мои опасения тут же развеялись. Фермин никогда не забывал обещаний, в особенности моих. Мы сели в такси и направились к приюту Святой Лусии…
Просмотров: 11
— Боже! Семпере, — воскликнул Барсело, увидев моего отца, — блудный сын! Чем обязан?
Просмотров: 11
— Были, когда-то… Хулиан Каракс — моя специальность, Даниель. Я ищу его книги по всему свету.
Просмотров: 11
После того случая Хулиан окончательно сроднился с миром Алдайя, с Пенелопой, тем единственным будущим, которое мог себе представить. Так прошли почти два года: он тонул в омуте тайн, балансировал на …
Просмотров: 11
— Тут что-то другое. Даниель, тебя что-то беспокоит?
Просмотров: 11
— Давай, Даниель, одевайся. Я должен тебе кое-что показать.
Просмотров: 11
— Наверное, потому, что все свое нахальство я приберегал для тебя.
Просмотров: 11
— Люди, у которых нет собственной жизни, всегда вмешиваются в чужую, — пробормотал Фермин. — О чем мы говорили?
Просмотров: 11
Я, сам того не желая, почему-то ей поверил и постарался спрятать взгляд.
Просмотров: 11
— Голуби, — догадался я. — Наверное, они залетели через разбитое стекло и свили здесь гнездо.
Просмотров: 11
— Вы работаете в похоронной конторе с сеньором Кольбато?
Просмотров: 11
— Ты сказала, что это я? Даниель Семпере?
Просмотров: 11
— Это мой день рождения, — с юношеской жестокостью возразил я. — Я тружусь на тебя все прочие дни в году. Хоть раз сделай по-моему.
Просмотров: 11
— А Пенелопа? Разве она не приходила к своей няне?
Просмотров: 11
— Бернарда говорит, что ты очень хорош собой, совсем взрослый.
Просмотров: 11
Я почувствовал, что если сразу не завоюю ее доверие, то не смогу сделать это никогда. Единственное, что мне оставалось, это рассказать правду.
Просмотров: 11
Фермин, несмотря на повязки, попытался пожать плечами.
Просмотров: 11
— Меня зовут Хулиан, — спокойно сказал тот, протягивая руку. — Мы с моими друзьями собираемся сыграть несколько партий в шахматы в сосновой роще. Не хочешь к нам присоединиться?
Просмотров: 11
Он обессиленно кивнул. Мы снова спустились на первый этаж. Хулиан направился в библиотеку. Полки были пусты, камин засыпан строительным мусором. На мертвенно-бледных стенах отражались, вздрагивая, ту…
Просмотров: 11
— Даниель, ты ничего не понимаешь в женщинах; она играет с тобой, как кошка с мышкой.
Просмотров: 11
— А как ты считаешь, Даниель, сколько экземпляров сейчас в продаже?
Просмотров: 11
— Это ты так думаешь. Я видела твои метки и тоже знаю легенду о Минотавре.
Просмотров: 11
— Друг, — ответил он, — во всяком случае надеюсь им стать. Так что, сигаретку?
Просмотров: 11
Прошло три дня, но Хулиан не подавал признаков жизни. Микель не хотел волновать меня, но я прекрасно понимала, о чем он думает: Хулиан вернулся ради Пенелопы, а не ради нас.
Просмотров: 11
Я объяснила, что являюсь близким другом бедного старика. Тогда доктор сказал, что Фортунь очень болен, и жить ему осталось считанные месяцы.
Просмотров: 11
Образ Пенелопы Алдайя, поднимавшейся по лестнице, преследовал Хулиана в течение нескольких первых недель его учебы в школе Святого Габриеля. Этот новый мир имел и свою оборотную сторону, которая не в…
Просмотров: 11
В одной из книг Хулиан написал, что случайности — это шрамы на теле судьбы. Но случайностей не бывает, Даниель. Все мы — марионетки в руках собственного бессознательного. Долгие годы я хотела верить,…
Просмотров: 11
— По-моему, ты играешь прекрасно, — заметил я.
Просмотров: 11
— Однажды кто-то сказал: в тот момент, когда ты задумываешься о том, любишь ли кого-то, ты уже навсегда перестал его любить.
Просмотров: 11
Самая сложная часть плана доставалась Пенелопе: надо было обманом заставить Хасинту под выдуманным предлогом увести ее с одиннадцатичасовой мессы домой. По дороге Пенелопа попросит отпустить ее ненад…
Просмотров: 11
Школа Святого Габриеля возвышалась над кронами деревьев в самом конце узкой извилистой улочки, идущей вверх от Бонанова. Фасад здания, сплошь испещренный стрельчатыми окнами, похожими на острия кинжа…
Просмотров: 11
— Никогда. Хулиан не любил говорить ни о своих книгах, ни о себе. Мне казалось, он несчастлив в Париже, хотя Хулиан всегда оставлял впечатление человека, который не будет счастлив нигде. Честно говор…
Просмотров: 11
Движимый желанием спасти Томаса от жизни, полной лишений и людского непонимания, Фермин решил, что его необходимо заставить преодолеть косноязычие и асоциальность.
Просмотров: 11
Мать умерла сразу после гражданской войны, во время вспышки холеры. Мы похоронили ее на кладбище Монтжуик, в день, когда мне исполнилось четыре года. Помню, весь день и всю ночь шел дождь, и я спроси…
Просмотров: 11
— На мгновение мне показалось, что это мой дядя, — сказала она. — Он запрещает мне играть Момпу: говорит, то, что я с ним вытворяю, — святотатство.
Просмотров: 11
— Что ты много лет был влюблен в женщину старше тебя, и это разбило тебе сердце.
Просмотров: 11
Я смотрел, как трамвай исчезает в тумане, пока от него не осталось только эхо колокольчика. Плотная тьма сгустилась вокруг меня. Я поспешил обойти каменную ограду в поисках отверстия, проломленного в…
Просмотров: 11
— Я хочу написать письмо. Маме. Чтобы она не чувствовала себя одиноко.
Просмотров: 11
Слова Пенелопы Алдайя, которые я читал и перечитывал в ту ночь, пока не заучил наизусть, стерли в моей душе впечатление от визита инспектора Фумеро. Я так и не уснул, завороженный письмом и голосом, …
Просмотров: 11
Она обняла меня, проронив несколько слезинок и ощупывая мою голову, плечи, лицо, дабы удостовериться, все ли в ее отсутствие сохранилось в целости и невредимости.
Просмотров: 11
Поезд на Лион был переполнен, и мсье Рокфору пришлось делить купе второго класса с двумя монахинями, которые, когда платформа «Аустерлиц» осталась позади, принялись бросать на него осуждающие взгляды…
Просмотров: 11
— Это был не священник. Сеньор сказал, что его зовут Хулиан, фамилию я не запомнила.
Просмотров: 11
— Нигде не указано. Если верить тому, что здесь написано, перед нами оригинал.
Просмотров: 11
— А вот был случай, несколько лет тому назад. Как-то ночью я ходил в этот дом вместе с Жоанетом, это он настоял, понимаете? Сам-то я что мог там забыть… Ну так вот, услышал я странные звуки внутри, в…
Просмотров: 11
За дверью струился густой синеватый полумрак. Внизу угадывалась лестница. Ее черные каменные ступени спускались, теряясь во тьме. Хулиан на секунду обернулся, и я увидела его взгляд. В нем были страх…
Просмотров: 11
— Ну, так вернемся к нашей истории. Вот что я скажу вам, Даниель. Любовь — она как колбаса: бывает филейная, а бывает и вареная. Это уж кто какую предпочитает, как говорится, дело вкуса. Каракс заявл…
Просмотров: 11
— У тебя вся жизнь впереди, — сказала она, — а у меня — только этот жалкий развратник.
Просмотров: 11
Всю субботу Хулиан просидел в своей комнате, обложившись книгами и альбомами. Шляпник спустился в магазин на заре и не вернулся до поздней ночи. «У него не хватает смелости сказать обо всем прямо», —…
Просмотров: 11
Нагое тело Клары покоилось на белоснежных простынях, блестевших, как мокрый шелк. Руки маэстро Нери скользили по ее губам, шее, груди. Взор ее невидящих глаз вознесся к потолку, вздрагивая от возврат…
Просмотров: 11
— Стоять, сволочь, а не то, клянусь, я расколю тебя на две половинки!
Просмотров: 11
— Ты поделишься со мной своим секретом? — спросил я, наконец.
Просмотров: 11
— Я же сказал вам: положитесь во всем на Фермина. Сегодня днем, в обеденный перерыв я отправился на почтамт и перекинулся парой слов с одним моим старым знакомым, который там работает. Почтовый ящик …
Просмотров: 11
Хулиан старался не обращать внимания на предупреждения Микеля, но уже чувствовал, что эта дружба с сыном сторожа дается ему с трудом. Ивонн не считала Хулиана и Фернандо Рамоса подходящей компанией д…
Просмотров: 11
— У меня есть немного вина. Неплохого. Хлебните чуток. Поможет согреться. И дезинфицировать надо…
Просмотров: 11
— Думаю, вам стоит познакомиться с достойной женщиной, — сказал я. — Женщина сделает вашу жизнь веселее, вот увидите.
Просмотров: 11
— Фумеро обманывает тебя, Хорхе, — сказал Микель.
Просмотров: 11
Она посмотрела на меня в полном недоумении. Вне всяких сомнений, тема была для нее слишком серьезной.
Просмотров: 11
— А я-то думал, ты пришла, потому что захотела меня увидеть, — в отчаянии я попытался улыбнуться.
Просмотров: 11
В следующий понедельник, когда я пришла на работу, за моим столом сидел тощий молодой человек с набриллиантиненными волосами. Он представился как Сальвадор Бенадес, новый корректор.
Просмотров: 11
— Не может быть! — воскликнул отец. — И ведь казалось, дон Федерико учел свой горький опыт.
Просмотров: 11
— Послушайте, говорят, что Кери Грант — голубой, — бормотала она, набив рот шоколадом. — Разве такое может быть?
Просмотров: 11
Я попытался высвободиться, но тут же получил сильный удар кулаком в лицо. У меня потемнело в глазах, голова раскалывалась от страшной боли. Я рухнул на кафельный пол коридора. Тогда Томас, не дав мне…
Просмотров: 11
Я вспомнил, что иногда душными летними ночами отец перебирался спать на балкон.
Просмотров: 11
— Правда, что ты не прочитал ни одной из этих книг?
Просмотров: 11
— Ты мне нравишься, Даниель. Ты смел и, кажется, неглуп. Тысяча дуро. На них ты сможешь купить очень много книг. Хороших книг, а не тот мусор, который ты так ревностно хранишь. Ну давай, тысяча дуро …
Просмотров: 11
— Значит, вот как, и тут эта армия, язва на теле общества, племенной редут обезьяньего братства. Тем лучше, потому что так вы сможете с чистой совестью наградить его орденом рогоносца.
Просмотров: 11
— Тогда завоюйте ее до того, как ее уведет кто-то еще, какой-нибудь оловянный солдатик.
Просмотров: 11
— Всегда, — прошептал Хулиан в ответ, но рев паровоза заглушил слова.
Просмотров: 11
— Когда Хулиан достиг призывного возраста и его уже были готовы забрать в армию, мать увезла сына в Париж. Думаю, у них даже не было времени попрощаться, и шляпник так и не понял, что его семья его б…
Просмотров: 11
Фернандо Рамос сказал, что не успел рассмотреть, к какому полку или роду войск принадлежит Фумеро, а спросить его об этом не решился. Я не нахожу слов, чтобы описать тебе Барселону в эти первые дни в…
Просмотров: 11
— Не обращайте на него внимания. Ему лишь бы поспорить.
Просмотров: 11
Исаак кутался в странную смесь халата, бурнуса и русской шинели. Его стеганые тапочки в совершенстве гармонировали с шерстяной клетчатой шапкой, похожей на берет с кисточкой.
Просмотров: 11
Отец мрачно кивнул и хлебнул супа. Он был человеком сдержанным и, хотя жил прошлым, почти никогда не говорил о нем. Я вырос с убеждением, что неспешное течение послевоенного времени, весь этот мир бе…
Просмотров: 11
— He переживай, ты все правильно сделал. Солдевила — лучший травматолог в Барселоне, — ответил он, как будто ни к кому конкретно не обращаясь.
Просмотров: 11
Выслушав эту историю, Алдайя предположил, что Фруктуоз Желаберт просто боится потерять выделяемые Жауза средства, а потому прибег к изощренной уловке, дабы поддержать интерес патрона. Зато Жауза не с…
Просмотров: 11
— Обещай мне, что, если со мной что-нибудь случится, ты возьмешь эти деньги, снова выйдешь замуж, заведешь детей и забудешь нас всех навсегда. В первую очередь, меня.
Просмотров: 11
— Для радио? Здорово! Знаете, меня это не удивляет. Еще мальчишкой он все рассказывал истории детям из соседних домов. Летом моя Исабелита с племянницами забирались по вечерам на крышу послушать. Гов…
Просмотров: 11
— Какова же цена этого средоточия чудес, позвольте вас спросить? — поинтересовался отец.
Просмотров: 11
— А кто же тогда был настоящим отцом Хулиана?
Просмотров: 11
— О женщинах и других мирских делах я знаю поболе вашего, уж вы поверьте. Как учит доктор Фрейд, женщина всегда желает прямо противоположное тому, о чем думает или говорит, и это, если хорошенько под…
Просмотров: 11
Меня разбудили шаги. Мне показалось, будто я увидел фигуру отца у кровати, или то был доктор Мендоса, не спускавший с меня глаз, убежденный, что я родился в рубашке. Посетитель обошел кровать и сел н…
Просмотров: 11
— Это не шутка. Мне пришлось взять там воскресный листок, чтобы посмотреть тему проповеди. Ведь придется потом все ему подробно пересказывать.
Просмотров: 11
— Что стало с Пенелопой? Вам удалось узнать?
Просмотров: 11
— Эта женщина — как вулкан на грани извержения, она полна кипящей, как магма, страсти, но с сердцем святой, — сказал он, проводя языком по губам. — А чтобы провести еще одну параллель, скажу: она нап…
Просмотров: 11
Краем глаза, когда он полагал, что я не могу его видеть, я заметил на лице Исаака глумливую ухмылку. Он явно наслаждался своей ролью злобного цербера. Я тоже улыбнулся про себя. У меня не осталось со…
Просмотров: 11
— Вы сам дьявол и есть. Ладно, идите, открывайте.
Просмотров: 11
— Да людям лишь бы кудахтать. Нет, человек произошел не от обезьяны, он произошел от курицы.
Просмотров: 11
— Внизу, в библиотеке. Он предупредил, что ждет кое-кого, и просил меня не выходить из комнаты.
Просмотров: 11
Я стоял и смотрел ему вслед, на его удаляющийся одинокий силуэт в сером плаще, который бился на ветру, как флаг, а потом пошел домой, где собирался забыть обо всем на свете, с головой уйдя в хорошую …
Просмотров: 11
— Промок насквозь, и потом здесь холодно…
Просмотров: 11
— Хорошо, но имейте в виду, в половине девятого я уже в постели.
Просмотров: 11
В ответ я встал и, уходя, оглушительно хлопнул дверью. Слетев по ступенькам, еле сдерживаясь, чтобы не заплакать от досады, я вышел на пустынную улицу, залитую голубоватым светом. Было холодно. Сердц…
Просмотров: 11
— Вы слышали этот звук? — вдруг спросил Фермин. — Словно двойное сальто-мортале.
Просмотров: 11
— Вам удалось еще что-нибудь узнать, после того как вам сообщили, что Хулиан мертв?
Просмотров: 11
— Он хороший человек, но немного нудный. Наверное, ты проголодался. Мерседитас прислала нам супа, который приготовила для матери. Этой девушке цены нет.
Просмотров: 11
— Ради бога, не звоните в полицию. Мы сейчас будем.
Просмотров: 11
— Вот он, безбожник, поглядите на него! Духовенство-то вам чем не угодило, позвольте узнать?
Просмотров: 11
— Я заметил, что Фермин никогда не носит часов. Передай, пусть заглянет ко мне, я ему что-нибудь подберу.
Просмотров: 11
— Значит, это перевод? — растерянно спросил я.
Просмотров: 11
Фермин покачал головой, спускаясь с лестницы с кошачьей ловкостью.
Просмотров: 11
— Пойдемте, Даниель, нам пора. Ступайте, я за вами.
Просмотров: 11
— Этот человек, Фумеро, охотится за тобой, Нурия. Я не знаю, что ему от тебя нужно, но по его глазам видно…
Просмотров: 11
— С потрясающим присутствием духа, достойным для подражания. Соседки поддерживают в ней силы, наливая ей по капельке бренди, и когда я ее видел, наша Пепита спала без задних ног на своей софе, храпя …
Просмотров: 11
Эпилог также не внушал оптимизма. Утром серый полицейский фургон подъехал к дому, где жил часовщик, и из него прямо у двери подъезда выбросили, предварительно помочившись на него, дона Федерико, окро…
Просмотров: 11
— Честно говоря, специалист по Хулиану Караксу — Клара. Вот почему я ее сюда привел, — сказал Барсело. — Впрочем, я вот думаю, мне лучше пойти в другой зал, чтобы внимательно изучить сей раритет, а в…
Просмотров: 11
— Она сказала, что позвонит в пятницу. Сегодня понедельник. Подумайте сами. Одно дело — верить женщине, другое дело — верить всему, что она говорит.
Просмотров: 11
Подозревая, что из нас ему больше ничего не вытянуть, отец Фернандо заставил нас поклясться, что мы обязательно сообщим ему все, что нам удастся разузнать о Хулиане. Фермин, чтобы успокоить святого о…
Просмотров: 11
— Кстати, Даниель: сегодня в лавке делать особо нечего, так что, если хочешь, можешь быть свободен и заняться своими делами. Мне кажется, в последнее время ты слишком много работаешь.
Просмотров: 11
— Но ведь Беа ясно дала понять, что сама все скажет, когда придет время.
Просмотров: 11
— Мой отец считает, что точные науки не для слабого пола.
Просмотров: 11
— Не беспокойтесь. От меня он ничего не узнает, — заверил ее я.
Просмотров: 11
— Нет. Не хочу, чтобы кто-то увидел, как я захожу сюда или выхожу. Если сейчас кто-нибудь наблюдает за нами, я всегда могу сказать, что случайно столкнулась с лучшим другом моего брата. Если же нас у…
Просмотров: 11
— Сукины дети, — тихо сказал он по-каталонски.
Просмотров: 11
— А как твой жених, лейтенант Каскос Буэндиа?
Просмотров: 11
Сеньор Фортунь поинтересовался, давно ли я знаю Хулиана. Я ответила, что очень давно. Тогда он попросил меня рассказать ему о сыне, о том человеке, каким он стал, ведь сам он, с грустью признался мне…
Просмотров: 11
— Я думаю, случайностей не бывает. На самом деле все идет согласно некому скрытому плану Не случайно ты нашел тот роман Хулиана Каракса на Кладбище Забытых Книг, и не случайно мы сейчас здесь, ты и я…
Просмотров: 11
— Няня Пенелопы. Она вырастила Хорхе и Пенелопу и обожала их до безумия, особенно девушку. Иногда она приходила в школу за Хорхе, так как дон Рикардо требовал, чтобы его дети ни на секунду не оставал…
Просмотров: 11
— А я уж было подумал, что той ночью, ну, когда вам досталось…
Просмотров: 11
— Служба в армии нужна только для того, чтобы выяснить процент кафров для статистики, — рассуждал он. — А на это не требуется двух лет, достаточно первых двух недель. Армия, брак, церковь и банк — во…
Просмотров: 11
— Так она сказала. Нурия выглядела такой расстроенной, что я предложил ей вместе пойти в полицию, сказал, что, какой бы серьезной ни была проблема, там нам помогут ее разрешить. Но она ответила, что …
Просмотров: 11
— Мальчик, не пора ли тебе сесть за уроки?
Просмотров: 11
Семейство Алдайя никогда не было счастливо в этом доме, полученном благодаря способностям дона Рикардо к заключению сомнительных сделок. Сеньора Алдайя постоянно просила мужа продать дом и переехать …
Просмотров: 11
— Все эти красивости оставьте дону Рамону Гомесу де ла Серна, а то у него самого не слишком здорово получается. Ну, рассказывайте.
Просмотров: 11
— Если только это не затруднит вашу светлость. И, может быть, пару шоколадных конфет, если есть. Просто чтобы поднять уровень глюкозы в крови, ну, вы понимаете…
Просмотров: 11
Он не ответил. Словно завороженный, он не мог оторвать глаз от коридора, ведущего в кухню. Я подошла, вглядываясь во мрак, нарушаемый голубоватым пламенем лампы. Дверь в конце коридора была замурован…
Просмотров: 11
От злости у него побелели глаза. Первый удар пришелся на область солнечного сплетения. Я задохнулся от боли. Мои колени подкосились, и я сполз по стене на пол. Огромная ручища железной хваткой сдавил…
Просмотров: 11
Она робко меня поцеловала, и я ответил ей парой смачных поцелуев в обе щеки. Она рассмеялась. По ее глазам было видно, что она ждет, что я спрошу о Кларе, но я и не думал этого делать.
Просмотров: 11
— На протяжении нескольких лет я искала другие книги Хулиана Каракса, — продолжила Клара. — По библиотекам, магазинам, школам… Все впустую. Никто не слышал ни о его книгах, ни о нем самом. Мне это бы…
Просмотров: 11
— Ах, там еще и не одна? Просто какое-то похищение из сераля.
Просмотров: 11
— Очень может быть. Он моложе меня, но я давно уже не выхожу и не читаю некрологов, а то как увидишь, что знакомые мрут, как мухи, чувствуешь, что и тебя вот-вот возьмут за яйца. Кстати, Каракс — фам…
Просмотров: 11
— На самом деле это для дилетантов. Брак и семья будут тем, что мы сами из них сделаем. А без этого они превращаются в хлев, полный лицемерия. Хлам и пустое словоблудие, ничего более. Но если есть ис…
Просмотров: 11
— Беа ушла из дома, Даниель. Родители уже два дня как безумные разыскивают ее по всему городу. Полиция тоже.
Просмотров: 11
— Надеюсь, я не вытащил вас из постели, — сказал я.
Просмотров: 11
— Думаю, чтобы быть от него как можно дальше. По правде, я ее не виню. Она все поручила адвокату, очень странному типу. Я его никогда не видела, но моя дочь Исабелита, которая живет на шестом в перво…
Просмотров: 11
— Я знал, что этот день настанет, и мне приятно быть первым, от кого ты узнаешь новость.
Просмотров: 11
— Скажи, это правда, что во время войны людей отправляли в Монтжуик и они оттуда уже не возвращались?
Просмотров: 11
— Продолжал. Честно говоря, не знаю почему. Уж кем-кем, а романтиком он не был. Но, сдается мне, у каждого свои секреты… С 1928-го по 1936-й он издал восемь романов Каракса. А на чем Кабестань действ…
Просмотров: 11
Как-то один из постоянных посетителей лавки заметил: едва ли найдется нечто, способное оказать такое влияние на читателя, как первая книга, проложившая путь к его сердцу. Те первые образы, отзвук сло…
Просмотров: 11
Фермин смотрел на меня, как громом пораженный. Его лицо вдруг приняло непроницаемое, суровое выражение.
Просмотров: 11
Фермин Ромеро де Торрес принял позу философа.
Просмотров: 11
— Скорее, похоже на кирпич, — сказал я, впрочем, ощущая и некоторый жар тоже.
Просмотров: 11
— Ну, значит, сегодня оставляем Фермина закрыть лавку, а сами развлечемся немного, уже самое время. И если тебе нужны деньги…
Просмотров: 11
Я хотел ей возразить, но промолчал. Беа рассмеялась. Вскоре принесли кофе и картошку, и я, не думая о приличиях, с жадностью набросился на еду. Беа не попробовала ни кусочка. Обхватив обеими руками д…
Просмотров: 11
Мне показалось, будто он выругался вполголоса. Вслед за тем послышался шум и скрежет замка, достойного быть описанным в романах Кафки. Наконец дверь приоткрылась и в отблесках светильника показался о…
Просмотров: 11
— Не волнуйтесь, Даниель, со мной бывало и похуже. Этот Фумеро даже свое клеймо не может поставить как надо.
Просмотров: 11
— Все еще работаете, Фермин? Ведь уже так поздно.
Просмотров: 11
В понедельник мсье Рокфор позвонил в парижское издательство, чтобы разузнать, кто такой Хулиан Каракс. После долгих уговоров, секретарша с астматическим придыханием злобно сообщила, что не располагае…
Просмотров: 11
— Хулиан… — снова прошептал Микель. Человек резко остановился. Микель услышал звон стекла, упавшего на гравий дорожки. Внезапно из тени показалось лицо Хулиана, худое, заросшее двухнедельной щетиной.
Просмотров: 11
На кухне я застал доктора Солдевила, который на секунду выглянул, чтобы рассказать собравшимся о самочувствии Фермина.
Просмотров: 11
— Вы говорите так, будто я могу что-то изменить. Я всего лишь зритель. А представление разыгрываете вы и ваш шеф.
Просмотров: 11
Я наклонилась, чтобы поцеловать его, как того требовал уговор, но старик мягко отстранил меня и поцеловал мне руку.
Просмотров: 11
— Да, очень. Он замечательный парень, хоть я и представляю себе, что ты о нем думаешь.
Просмотров: 11
— Духовный сын, ваше преосвященство, что с моральной точки зрения гораздо важнее.
Просмотров: 11
Я вышел, стараясь сохранить достоинство, и присоединился к отцу, который уже приготовил мне чашку кофе с молоком.
Просмотров: 11
— Привет, дорогуша. А мне-то сказали, что ты старик, представляешь?
Просмотров: 11
— Это приказ, и не спорьте. Чтобы через пять минут вы уже спали.
Просмотров: 11
— Мне сказали, что твой муж, этот, как его, Молинер, — писатель… Может, он будет не прочь написать книгу о моем приятеле Фумеро? У меня уже и заглавие есть: «Фумеро — бич преступности, или Закон улиц…
Просмотров: 11
— Время еще есть, — шептал Микель, вглядываясь в конец перрона.
Просмотров: 11
Подняв глаза, я увидела улыбку Микеля — печальную улыбку старого мудрого ребенка.
Просмотров: 11
— Твой сын считает себя важной персоной, потому что эти богачи держат его за цирковую обезьянку, — мрачно говорил он.
Просмотров: 11
У меня задрожали губы. Внезапный холод охватил мое тело, глаза заволокло пеленой, голос пропал. Ноги не слушались меня, но я кое-как поплелся к выходу, однако Томас схватил меня за плечо и отшвырнул …
Просмотров: 11
— Спасибо, дон Федерико, мне уже гораздо лучше.
Просмотров: 11
Около трех часов дня я сел в автобус на бульваре Колумба, чтобы добраться до кладбища Монтжуик. За окнами проплывал лес мачт и флагов, реявших над гаванью в порту. Полупустой автобус обогнул холм Мон…
Просмотров: 11
Я в ответ лишь улыбнулся, зная наверняка, что отец искоса поглядывает на меня.
Просмотров: 11
— Кто-то входил в комнату, — сказал я. — Совсем недавно.
Просмотров: 11
Остаток недели тянулся, как медленная мучительная агония. Хулиан каждое утро шел в школу, а тревога шла за ним по пятам. Он притворялся, будто и в самом деле присутствует на уроках, но способен был т…
Просмотров: 11
Они в последний раз улыбнулись друг другу. Хулиан протянул ему свой паспорт. Микель вложил его в экземпляр «Тени ветра», который всегда носил в кармане пальто.
Просмотров: 11
Паласиос наклонил голову, и автомобиль исчез в темноте. Я стоял, ошеломленный, глядя, как огни машины растворяются в сине-алых сумерках. Спустя мгновение я уже брел по направлению к бульвару Колумба,…
Просмотров: 11
— В Сорбонне, — ласково поправлял Барсело. Бернарду невозможно было не любить. Хоть никто ее об этом не просил, она готовила мне еду и починяла одежду. Она приводила в порядок мой гардероб, чистила м…
Просмотров: 11
— Пенелопа и Хулиан — брат и сестра, — прошептала она.
Просмотров: 11
— Давайте-ка, сеньор, наденьте эту одежду, а что касается вашей эрудиции, здесь в ней никто не сомневается, — сказал я, приходя на помощь отцу.
Просмотров: 11
— Что скажешь, отрок? Для первого раза сорок дуро — совсем неплохо… Семпере, твой мальчуган далеко пойдет. Он прирожденный книготорговец.
Просмотров: 11
— Несколько лет назад кто-то проник в мою комнату и сжег все книги Каракса.
Просмотров: 11
— Когда я умру, — настаивал он, — обратись к ним, и они примут тебя как родную.
Просмотров: 11
— Со слепой? Говорят, она редкая красавица.
Просмотров: 11
Прежде чем я успел ответить, магазин сотрясла канонада: с верхотуры градом посыпались тома полного собрания сочинений Бласко Ибаньеса в твердом переплете. Мы с Бернардой испуганно посмотрели вверх. В…
Просмотров: 11
— Хавьер одержим тобой, Хулиан, — сказал он ему однажды. — Он делает все, лишь бы завоевать твое одобрение.
Просмотров: 11
Мимо опять прошел сторож, искоса посмотрев на нас и усмехнувшись, не проявляя абсолютно никакого интереса к парочке влюбленных у подъезда и их перешептываниям, что, должно быть, с высоты его лет каза…
Просмотров: 11
— Светлейшая сестра, за кого вы нас принимаете? Наше присутствие здесь вызвано исключительно благими намерениями. Этот юноша, который завтра станет мужчиной в глазах Святой Матери Церкви, и я, мы при…
Просмотров: 11
— Перезвонят, иди завтракать, — сказал отец.
Просмотров: 11
В последующие дни в поисках Хулиана мы обошли множество кафе и магазинов. Мы спрашивали о нем в пансионах и отелях, на вокзале, в банке, куда он мог зайти, чтобы обменять деньги… Никто не видел челов…
Просмотров: 11
И удалилась во тьму со своей бадьей, а тень тянулась за ней, как свадебная фата. Фермин втолкнул меня в келью. Это было крохотное кубическое пространство, зажатое гноящимися от сырости стенами, с пот…
Просмотров: 11
Я улыбнулся и кивнул. Его энтузиазм был заразителен, а аргументы и слог неоспоримы.
Просмотров: 11
Я так и не смог уразуметь, что бы это могло быть, но промолчал и восхищенно кивнул. Мне показалось, что одинокий верзила создал себе друзей из меди и жести, и я был первым, кому он их представил. То …
Просмотров: 11
— Если следовать вашим правилам, то вообще ничему нельзя доверять. У нас вся информация из третьих рук, и даже из четвертых. И не только от консьержек.
Просмотров: 11
— Думаю, у меня есть подходящая кандидатура, — ответил я.
Просмотров: 11
Монахи-францисканцы, в сандалиях на босу ногу и коричневых рясах из мешковины, дружно закивали, в качестве доказательства демонстрируя мне розовые билеты.
Просмотров: 11
Я взглянул на отца. Он кивнул. Недолго думая, я отдал книгу Барсело, и она оказалась в опытных руках. Тонкие пальцы пианиста быстро исследовали ее состояние, переплет и качество бумаги. С рассеянной …
Просмотров: 11
Хулиан сидел за письменным столом Микеля, нежно касаясь пальцами клавиш его печатной машинки. Он посмотрел на меня и улыбнулся. Его улыбка, теплая, отстраненная, ясно говорила, что он никогда не буде…
Просмотров: 11
— Ваши намерения — дело ваше и Бернарды, она уже не маленькая. Ну ладно. В какие авгиевы конюшни вы вляпались?
Просмотров: 11
— Я могу задать вам вопрос личного характера, Даниель?
Просмотров: 11
— Вы меня прекрасно понимаете. Франсиско Хавьер Фумеро — старший инспектор криминального отдела полиции Барселоны, и его слава распространилась далеко за пределы полицейского управления, проникнув да…
Просмотров: 11
— Еще хуже. Я надеялась, что если увижу тебя при свете дня, одумаюсь.
Просмотров: 11
— Господь воздаст вам за вашу доброту, отче.
Просмотров: 11
— Точно. Хронический случай. Послушайте-ка меня. Идите к своей девушке, ведь жизнь так быстро проходит, особенно молодость. Вы же слышали, что говорил священник. Слушали и не слышали.
Просмотров: 11
Открыв конверт, я достал письмо — сложенный вдвое листок цвета охры. Синие буквы складывались в слова и нервно скользили по бумаге, то почти исчезая, то вновь обретая цвет через каждые несколько слов…
Просмотров: 11
Метрах в тридцати, во дворе, несколько учеников стояли и наблюдали за ними. Некоторые смеялись и махали руками, словно прощаясь, другие смотрели удивленно и сочувственно. Только Микель Молинер грустн…
Просмотров: 11
С того дня Хавьер часто встречался с друзьями, выполнив очередное назначенное отцом задание. Он обычно все время молчал, слушая остальных и наблюдая за ними. Хорхе Алдайя его побаивался. Фернандо, на…
Просмотров: 11
— Нет. Но мечта у меня для вас тоже припасена, она дожидается внизу, так что если соизволите спуститься…
Просмотров: 11
Пенелопа Алдайя родилась весной 1903 года. К той поре дон Рикардо Алдайя уже приобрел дом на проспекте Тибидабо, особняк, который, по мнению домашней челяди, был давно проклят. Но Хасинта его не боял…
Просмотров: 11
— Я уже много лет как потерял с ним связь. Единственное, что я знаю, это что в последнее время Каракс жил в Италии.
Просмотров: 11
— Ну и смейтесь сколько влезет. Я заслужил.
Просмотров: 11
Я взял у нее из рук книгу и поставил обратно.
Просмотров: 11
— Выходит, Томас знает меня лучше, чем я сам.
Просмотров: 11
— Дорогой мой, если бы Господь одарил меня бедрами пошире, я мог бы вас родить: настолько хорошо вас знаю. Послушайте меня. Перестаньте нервничать, дайте себе отдых, от ожидания душа ржавеет.
Просмотров: 11
— Душой и телом. В последний раз, когда я его видел, он носил сутану и благословлял всех направо и налево.
Просмотров: 11
— Да нет. Каждый из нас рано или поздно становится шлюхой. Я имею в виду людей с добрым сердцем. И не смотрите на меня так. Стоит мне попасть на свадьбу, и душа у меня превращается в желе.
Просмотров: 11
— Я помню вас так же отчетливо, как свои первые ботинки, молодой человек. Но, увидев вас таким, что краше в гроб кладут, я решил, что передо мной очередной призрак. Не обращайте внимания. Здесь понем…
Просмотров: 11
Я пошел к двери, а она осталась в гостиной. На полпути я оглянулся: Нурия Монфорт сидела на полу, прислонившись к стене, от былой изысканности образа не осталось и следа.
Просмотров: 11
Женщине, заговорившей со мной, было около шестидесяти; она была одета так, как одеваются в Испании безутешные вдовы. Из-под покрывавшего голову розового платка выглядывала пара буклей, стеганые шлепа…
Просмотров: 11
— Я уже начал волноваться, — сказал он. — Как прошли похороны?
Просмотров: 10
— Его голос… — произнесла она. — Это был голос человека, звонившего по телефону, того, что назвался Хорхе Алдайя. Сын Кабестаня, высокомерный глупец, запросил огромную сумму. Кубер сказал, что обдума…
Просмотров: 10
— Весьма удивительно, потому что Франсиско Хавьер сейчас очень известный, хотя и печально известный, персонаж.
Просмотров: 10
— У этой женщины, как ты ее называешь, были имя и фамилия, и ты ее знал.
Просмотров: 10
Фермин, как всегда, попал в самую точку. Побежденный, я попытался перебросить мяч на его сторону.
Просмотров: 10
— Ты не имеешь права говорить со мной так, Даниель! Ты меня не знаешь.
Просмотров: 10
Минуту не было слышно ничего, кроме уличного шума. Томас все еще держал в руках чашку кофе, к которому так и не притронулся.
Просмотров: 10
— Умоляю вашу милость принять как должное наше вынужденное молчание на этот счет, так как, Бог тому свидетель, данная материя изобилует значительным числом поводов для неразглашения, и мы не хотели б…
Просмотров: 10
Я удобно расположился на заднем сиденье такси и почти не слушал разглагольствований водителя, глядя в открытое окно и наслаждаясь свежим воздухом. Фермин, испытывая прямо-таки детский восторг от поез…
Просмотров: 10
— Берегите ее, Фермин. У Бернарды такое доброе сердце, и она уже пережила столько разочарований.
Просмотров: 10
Вставляя ключ в замок, я ощутил на своих пальцах легкое дуновение холодного воздуха из отверстия в замочной скважине. На двери в бывшую комнату своего сына сеньор Фортунь установил огромный засов, по…
Просмотров: 10
— От его отца, как же еще? Он сам мне сказал.
Просмотров: 10
— Я скажу тебе это только один раз и не буду повторять, Даниель. Не вздумай причинить вред моей сестре.
Просмотров: 10
— Н-да, мать-природа — та еще сука: печально, но факт, — сказал он. — Наберемся смелости и — вперед.
Просмотров: 10
— Сама не понимаю, что на меня нашло. Не обижайся, но иногда гораздо легче говорить с незнакомцем, чем с кем-то, кто тебя хорошо знает. Интересно, почему?
Просмотров: 10
— Так я к чему? Воспользовавшись давним расположением ко мне некоторых местных завсегдатаев, бывших моих товарищей по несчастью, я, едва войдя, приступил к расспросам об известном нам Микеле Молинере…
Просмотров: 10
Дойдя до этого момента своего повествования, отец Фернандо выдержал торжественную паузу, словно ожидая ответа своей паствы: какого-нибудь латинского изречения или цитаты из требника.
Просмотров: 10
— Откуда же, по-вашему, взялась книга, которую вы нашли в тот день, когда вас привел сюда отец?
Просмотров: 10
Так мы и проводили наши вечера за чашкой кофе с черствыми медовыми коврижками и богословскими диспутами.
Просмотров: 10
— Спокойно, за все платит касса взаимопомощи кретинов, — объяснил Фермин. — Тот патриот в кафе ошибся со сдачей, и мы с вами разжились деньжатами. Кроме того, судя по вашему виду, вам сейчас только п…
Просмотров: 10
Пока Беа говорила, моя рука неловко поднялась по ее ноге, от лодыжки до самого колена. Она смотрела на мою ладонь, как на ползущее насекомое. Я спросил себя, как бы на моем месте вел себя Фермин. Име…
Просмотров: 10
У меня на языке вертелась колкость, но язык я прикусил. И ощутил, как рот наполняется ядом.
Просмотров: 10
Старик-философ говорил низким голосом, с прекрасной дикцией и оценивающе глядел на меня сверху вниз.
Просмотров: 10
Порыв ветра погасил спичку, и черты незнакомца снова поглотила тьма.
Просмотров: 10
У Фермина загорелись глаза. Вот оно, подумал я. Но на эту карту нам придется поставить все.
Просмотров: 10
— Скажите лучше, бандитов с полицейскими жетонами, — язвительно заметил Фермин.
Просмотров: 10
— Но есть ли у вас доказательства, подтверждающие подобные подозрения?
Просмотров: 10
Я простился с ней, вполголоса поблагодарив ее за потраченное время, и протянул ей руку. Нурия Монфорт Даже не обратила внимания на мой формальный жест.
Просмотров: 10
— Видишь ли, алчность — один из смертных грехов, порождаемых бедностью, не так ли? Так и быть, шестьдесят дуро, и ты сможешь завести себе сберкнижку, в твоем возрасте пора подумать о будущем.
Просмотров: 10
Эхо этих слов задевало нас обоих слишком больно. Я опустилась на колени рядом с ним и крепко обняла его, кусая губы, стараясь сдержать слезы.
Просмотров: 10
— Во время войны порой случается то, чему трудно найти объяснение, Даниель. Даже мне не все бывает понятно. Иногда и не стоит докапываться до истины. — Я продолжал молча смотреть на него. — Перед сме…
Просмотров: 10
— У тебя уже мозги скрипят, Даниель, — сказала она. — Что ты там задумал?
Просмотров: 10
— По-моему, бутылке «Лепанто» сегодня уже досталось. И вы тоже, Бернарда, идите спать. Мы с Даниелем не будем ложиться на случай, если что-то понадобится. Раз уж Фермин в вашей комнате, можете лечь в…
Просмотров: 10
— Фермин, вам следует говорить потише, — посоветовал я.
Просмотров: 10
— Так и есть. Это не свадьба. Это сделка.
Просмотров: 10
Доктор послушал у больного пульс, изучил при помощи фонарика зрачки и, не произнеся ни слова, достал из чемоданчика ампулу с лекарством.
Просмотров: 10
— Послушайте, я, может, девушка бедная и необразованная, но порядочная.
Просмотров: 10
— Большое вам спасибо. Кто знает, вдруг она вспомнит что-то еще…
Просмотров: 10
Хулиан хотел бы ему верить, но дон Рикардо мог внушить что угодно, но только не доверие. Микель Молинер был согласен с ним.
Просмотров: 10
— Зайдите-ка на минутку, вам нужно привести себя в порядок…
Просмотров: 10
— А вы не знаете, что стало с семьей Алдайя?
Просмотров: 10
В испуге я забилась в угол, не смея поднять глаза. Фумеро, опустившись рядом на колено, схватил меня за волосы.
Просмотров: 10
— Да, нелегко. Я кое-что зарабатываю переводами, но, когда муж в тюрьме, расходов много. Почти все уходит на адвокатов, и я вся в долгах как в шелках. Работа переводчика почти так же мало оплачиваетс…
Просмотров: 10
— Ерунда. Нужно лишь побольше христианского милосердия и пореже кидаться на людей, а то эта страна уже напоминает зверинец, — возразила Мерседитас. — Почаще бы ходили к мессе, но до Господа нашего Ии…
Просмотров: 10
— И вполовину не такие славные, как вы, Хасинта. Ничего, если мы зададим вам несколько вопросов? Как в радиовикторине, знаете?
Просмотров: 10
— Ничего. Уже много лет я вообще не могу ее вспомнить. Ни лицо, ни голос, ни запах. Все это исчезло в тот день, когда я узнал о Хулиане Караксе, и не вернулось.
Просмотров: 10
Привратник задумался, опершись на метлу, словно вставший на ноги мыслитель Родена.
Просмотров: 10
— Ты совсем не знаешь Беа, — прошептал он.
Просмотров: 10
Внутри у меня все похолодело так, что перехватило дыхание.
Просмотров: 10
Я уставился на него в недоумении. Дон Федерико пристально смотрел на меня все с той же улыбкой. Молча приняв его предложение, я прошел вслед за ним в его лавку чудес. Как только мы очутились внутри, …
Просмотров: 10
— Фермин, — оборвал его я. — О чем, черт возьми, вы тут говорите?
Просмотров: 10
Повисла напряженная пауза. Меня мучили сомнения, чем больше я узнавал обо всей этой истории, тем менее уверенно себя чувствовал.
Просмотров: 10
— Должно быть, ваша сестра гуляла со своим женихом, — язвительно предположил Фермин. — Это было бы вполне естественно.
Просмотров: 10
— Да уж лет двадцать — двадцать пять, — сказал привратник смиренным голосом человека, против своей воли обреченного всю жизнь находиться в услужении.
Просмотров: 10
— Звони домой или в магазин. Номер тот же. Он ведь у тебя есть, правда?
Просмотров: 10
— Я такой же глупец, как раньше, если тебя это интересует.
Просмотров: 10
Густаво тихо рассмеялся и убрал бумажник, поняв наконец, с кем имеет дело.
Просмотров: 10
— Оставьте Евангелие в покое, ради бога. Мне будет достаточно вашего слова.
Просмотров: 10
— Ваш отец сказал, что вы с ним были хорошими друзьями.
Просмотров: 10
— Лечащий врач прописал ему какое-то кардинальное средство. От печени.
Просмотров: 10
— Молчите, животное, — оборвала его Мерседитас. — Дайте наконец сказать сеньору профессору.
Просмотров: 10
Я нашел того, кому сегодня предназначались все прелести продажной любви, в закоулке на первом этаже — мудрый отшельник укрылся там за стенами одиночества. Старик растерянно посмотрел на меня.
Просмотров: 10
Я смирился, вздохнул и выложил все в подробностях, а когда закончил, да еще и поделился экзистенциальной тоской школьника-переростка, Фермин внезапно порывисто меня обнял, чего уж я никак не ожидал.
Просмотров: 10
— Он не успел. Вскоре после того как он взял бразды правления в свои руки, к нему домой явился какой-то тип и сделал весьма щедрое предложение. Он хотел купить целиком весь оставшийся тираж Хулиана К…
Просмотров: 10
— Прекрасно, Семпере. Вы сами так решили. Нехорошо мы с вами начинаем. Ну, если желаете проблем, вы их получите. Жизнь — она ведь не роман, понимаете? В жизни нужно решить, чью сторону принимаешь. А …
Просмотров: 10
Загрузить еще цитаты
