По ком звонит колокол

По ком звонит колокол
Просмотров
409
Цитат
4476
Опубликован
1940
В одном из лучших своих романов «По ком звонит колокол», написанном по впечатлениям от пережитого в Испании в годы Гражданской войны, классик литературы XX века Эрнест Хемингуэй остался верен главной теме своего творчества — теме любви и смерти, ответственности человека за все, что происходит в мире. Сменив мирный труд преподавателя на опасное занятие подрывника, американец Роберт Джордан сражается с франкистами в Испании и обретает свою подлинную любовь.

Все цитаты из книги «По ком звонит колокол»

Наш городок стоит на высоком берегу, и над самой рекой у нас площадь с фонтаном, а кругом растут большие деревья, и под ними скамейки, в тени. Балконы все смотрят на площадь, и на эту же площадь выхо…

Просмотров: 37

— Vaya. Ну и завтрак, — сказал он. — Где этот вонючий цыган?

Просмотров: 24

— Безопасность! — сказала жена Пабло. — Где она есть, твоя безопасность? Сейчас столько народу ее здесь ищет, что это уж само по себе опасно. Тот, кто ищет безопасность, теряет все.

Просмотров: 22

— Тогда мы сделаем это вдвоем, старик, — сказал он и улыбнулся.

Просмотров: 21

— В Эстремадуре, — сказал он. — Перед тем как перебраться сюда, я был в Эстремадуре. В Эстремадуре таких, как я, много. Там для нас дела хватает.

Просмотров: 21

— Правильно, — сказала Пилар. — А под конец ярмарки любители боя быков, которые всегда собирались в кафе «Колон» и называли себя клубом имени Финито, устроили банкет в его честь, и они сделали из гол…

Просмотров: 20

— А где цыган? — спросил Роберт Джордан у Эладио.

Просмотров: 20

— Эй! — крикнул цыган, обращаясь к Ансельмо. — Поставь мешки в надежное место. Слышишь? Это ценная вещь.

Просмотров: 20

— Спасибо, — сказала женщина. — Спасибо и еще раз спасибо.

Просмотров: 20

— Мне тоже приятно тебя видеть, — сказал Ансельмо. — Но я уже собирался уходить.

Просмотров: 19

— Нет. Rien a faire. Rien. Faut pas penser. Faut accepter.

Просмотров: 19

Слушай, сказал он себе. Ты это лучше оставь. Это очень вредно для тебя и для твоей работы. Тут он сам себе возразил: ты у меня смотри. Ты делаешь важное дело, и нужно, чтоб ты все время все понимал. …

Просмотров: 19

— Ах, дура я, — сказала она. — Совсем забыла про них. Я пришлю с Марией.

Просмотров: 19

— Я сам буду стрелять из maquina, — сказал ему Роберт Джордан.

Просмотров: 18

И еще одно. Никогда не потешайся над любовью. Просто есть люди, которым так никогда и не выпадает счастья узнать, что это такое. Ты тоже раньше не знал, а теперь узнал. То, что у тебя с Марией, все р…

Просмотров: 18

— Лекарства бы тебе какого-нибудь, — сказала ему Пилар. — Ну, я пойду готовить обед.

Просмотров: 18

— Ничего, — сказал Роберт Джордан. — Я сказал по-английски «ничего».

Просмотров: 18

— Брось ты это, ради бога, — сказал Примитиво. — Свалишься оттуда, да и лошади не свезти столько.

Просмотров: 18

— Нет, — перебила его женщина. — Он не прав.

Просмотров: 18

— Que va, — сказал Роберт Джордан и, протянув руку, погладил ее по голове.

Просмотров: 17

Цыган приставил палец к голове, чтобы показать, куда попала пуля.

Просмотров: 17

— Я не слепой, — сказал Пабло. — Но я считаю, что он умер плохо.

Просмотров: 17

Лейтенант Беррендо поднимался по склону, приглядываясь к следам; его худое лицо было сосредоточенно и серьезно; автомат торчал поперек седла. Роберт Джордан лежал за деревом, сдерживая себя, очень бе…

Просмотров: 17

— Вот так у меня всю жизнь — нет-нет и вдруг станет грустно, — сказала женщина. — Но это не такая грусть, как у Пабло. Мою решимость она не задевает.

Просмотров: 17

Он ушиб голову, пролезая в дверцу броневика, и из небольшой ранки над бровью текла кровь, размазываясь по лицу. Мертвый пулеметчик был очень тяжелый и уже успел окоченеть, так что разогнуть его было …

Просмотров: 17

— Ладно, — ответил ему Ingles. — Покажешь мне, когда придем.

Просмотров: 17

Он вспомнил, что, когда дед сказал это, ему было неприятно услышать такие слова, о герое, изображенном на старинной анхейзербушевской литографии, висевшей в бильярдной в Ред-Лодже: развевающиеся свет…

Просмотров: 17

Есть две горные гряды, и есть танки, и есть две его славные бригады, которые готовы в любую минуту выступить из леса, и вот только что показались самолеты. Все, что должен был сделать он, сделано так…

Просмотров: 17

— К земле ближе будет, — попробовал пошутить первый, но им всем было не до шуток, и никто даже не улыбнулся.

Просмотров: 17

— Так вот, Роберто, подожди здесь, я вернусь за тобой.

Просмотров: 16

— Она говорит: конечно, слышал, — сказала Мария на ухо Роберту Джордану.

Просмотров: 16

— Очень, — сказал Роберт Джордан. — Это очень хорошее виски.

Просмотров: 16

— А я грубая, — сказала Пилар. — Но я и очень деликатная тоже. Soy muy delicada. Я вас оставлю вдвоем. А про ревность это все пустой разговор. Меня разозлил Хоакин, потому что по его глазам я увидела…

Просмотров: 16

Он говорил, почти не шевеля губами, и это выходило тише самого тихого шепота. Когда Роберт Джордан улыбнулся ему, он посмотрел на часового и, указав на него пальцем одной руки, провел другой по своей…

Просмотров: 16

— Он всегда толковал об этом, — сказала Пилар. — Ему эта мысль прямо покоя не давала.

Просмотров: 16

— А, guapa, — сказал он Марии и потрепал ее по плечу. — Ела? — спросил он Пилар.

Просмотров: 16

— Que va, все вместе, — сказала она. — Увидимся в лагере.

Просмотров: 16

Пабло стал отводить ее, но там что-то заело.

Просмотров: 16

— Да, — сказал он в трубку по-французски, потому что это был Дюваль. — Nous sommes foutus. Oui, Comme toujours. Oui. C'est dommage. Oui. Как досадно, что уже поздно.

Просмотров: 16

Девушка отошла настолько, что разговор уже не долетал до нее, и села, обхватив руками колени.

Просмотров: 16

— Земля большей частью принадлежит тем, кто ее обрабатывает. Сначала она принадлежала государству, но если человек выбирал себе участок и делал заявку, что он будет его обрабатывать, ему давалось пра…

Просмотров: 16

— Куда тебя черти несут? — спросил важного маленького человечка Агустин.

Просмотров: 16

И тут у входа в пещеру показался цыган. Он весь был засыпан снегом и, остановившись у входа с карабином в руке, принялся топать ногами, сбивая снег.

Просмотров: 16

— Мне все ясно, — сказал Ансельмо. — Я все помню. Теперь пойду. Ты спрячься получше, Ingles, скоро рассвет.

Просмотров: 16

— Vamos, не уродина. Я уродиной родилась. И всю жизнь была уродиной. Ты, Ingles, ничего не понимаешь в женщинах. Ты знаешь, каково это женщине — быть безобразной? Знаешь, каково это — быть уродиной в…

Просмотров: 16

Тут он вспомнил, что в заднем кармане у него есть маленькая фляжка, и подумал: глотну победителя великанов, потом попробую перевернуться. Но когда он ощупал карман, фляжки там не оказалось. Тогда он …

Просмотров: 16

— Пойдем туда, спросим, где штаб, — сказал Гомес Андресу, и они подвели мотоцикл к закрытым дверям большого каменного здания, перед которым стояли двое часовых. Гомес прислонил мотоцикл к стене, и ту…

Просмотров: 15

Этот шлем достался ему, когда взрывали эшелон. Он был продырявлен пулей, и все смеялись над Хоакином за то, что он не бросил его. Но Хоакин молотком разровнял зазубренные края отверстия, потом вогнал…

Просмотров: 15

Потом вдруг она услышала могучий голос Пилар снизу, со склона, кричавшей ей что-то непристойное, чего она не могла разобрать, и она подумала: о господи, нет, нет. Не надо так говорить, когда он в опа…

Просмотров: 15

— Да, человечью лапу к дверям церкви не прибьешь, — сказал Роберт Джордан.

Просмотров: 15

— Да, — сказал Агустин. — Да. Но мне не терпелось, как той самой кобыле. Тебе не понять, если ты сам этого не чувствовал.

Просмотров: 15

— Зови Марию и говори с ней, — сказал Пабло. — Времени у нас совсем мало. Мне очень жаль, что с тобой это случилось.

Просмотров: 15

И он спал всю ночь как младенец, пока я его не разбудила на рассвете, а я так и не могла уснуть и в конце концов поднялась и села у окна, откуда видна была площадь в лунном свете, та самая, где днем …

Просмотров: 15

Читать не умеет, отметил про себя Роберт Джордан.

Просмотров: 15

Отсюда стрельба была ясно слышна, и когда он посмотрел вперед, он увидел, как вдалеке за долиной, в том месте, откуда начинался новый крутой подъем, выехал из лесу кавалерийский отряд и стал поднимат…

Просмотров: 15

— Она так сказала? — спросил он. Сумасшедшая баба, подумал он, а вслух сказал: — Это все ее чертовы цыганские выдумки. Так говорят старые торговки на рынке и трусы в городских кафе. Чертовы выдумки, …

Просмотров: 15

— В другой раз, — сказал Роберт Джордан, и его голос прозвучал глухо.

Просмотров: 15

Офицер, шагавший впереди него, вдруг остановился.

Просмотров: 15

— Какая же это борода? — сказал Пабло. — Это не борода. — Пабло почти развеселился. — Он дутый профессор.

Просмотров: 15

— Ты не понимаешь меня, женщина, — сказал Пабло. — А мы с Ingles друг друга понимаем.

Просмотров: 15

— Me voy, — сказал Примитиво и стал карабкаться по крутой скале.

Просмотров: 15

— Ничего, — сказал Агустин. — Зато как я рад, что мы начали.

Просмотров: 15

— Теперь у меня страха нет, — сказал юноша. — Прошло. Мы насмотрелись такого, что похуже и пострашнее быков. Какой бык может сравниться с пулеметом? Но все-таки, очутись я теперь на арене, не знаю, с…

Просмотров: 15

Ну что ж, подумал он, это тоже необходимо для твоего воспитания. А воспитание ты здесь получаешь хорошее, это ты почувствуешь потом, когда все кончится. Здесь, на войне, учишься, если только умеешь с…

Просмотров: 15

— Вот этот хорош, — сказал Роберт Джордан, указывая на одного из гнедых, крупного жеребца с белой отметиной на лбу и белой левой передней ногой.

Просмотров: 15

— Не может этого быть, — сказал Роберт Джордан. — Вот ты говоришь, что Бланкет учуял это перед самым выходом на арену. Перед самым началом корриды. Но ведь операция с поездом прошла у вас удачно. И К…

Просмотров: 15

— Не льстите, — сказал Карков. — Я журналист. Но, как все журналисты, я мечтаю заниматься литературой. Сейчас я готовлю материал для очерка о Кальво Сотело. Это был законченный фашист; настоящий испа…

Просмотров: 15

— Можно посмотреть, какой он, Пилар? Можно мне подержать его?

Просмотров: 15

— Разве они не говорят по-испански? — спросил Фернандо. — Южные американцы говорят.

Просмотров: 15

— Que va! Женщина сама ждала этого, как шлюха ждет взлета большой птицы. Ты моложе, чем кажешься.

Просмотров: 15

— Рад слышать, — усмехнулся Эль Сордо. — Принес виски и новости тоже.

Просмотров: 15

— Надо говорить, — сказала Пилар. — Зачем же мы живем на свете, если не для того, чтобы помогать друг другу. Да и не велика помощь — слушать и молчать.

Просмотров: 15

Солнце только что показалось над верхушками сосен, когда Гомес и Андрес пошли за шофером — его звали Висенте — по тропинке меж соснами и вверх по склону ко входу в блиндаж, от крыши которого и дальше…

Просмотров: 15

— Отвези его сам на мотоцикле, Гомес, — сказал полковник. — Напиши им внушительное salvoconducto в Estada Mayor генерала Гольца, только повнушительнее, и дай мне на подпись, — сказал он офицеру с зел…

Просмотров: 15

— Вот чудно, — сказал цыган. — Пытать будущее по-английски. А гадать по руке ты умеешь?

Просмотров: 15

— Вот, — сказал Эль Сордо. — Сделать это все — невелика задача. Но чтобы потом при дневном свете уйти отсюда и добраться до другого места — это уже задача потруднее.

Просмотров: 15

Он посмотрел на Фернандо, который все еще лежал, прислонясь к откосу, приложив ладони к паху, сжав посиневшие губы, закатив глаза, и дышал тяжело и прерывисто. И, глядя на него, он думал: если я долж…

Просмотров: 15

— Сейчас, — крикнул Пабло, показавшись в дверях Ayuntamiento. — Сейчас выйдут.

Просмотров: 15

— Правильно, — ответила ему Пилар. — Это все правда. Но цыгане знали, что от него пахнет смертью, и когда он появлялся в «Вилла-Роса», такие люди, как Рикардо и Фелипе Гонсалес, убегали оттуда через …

Просмотров: 15

— Пако, — сказал капитан. — Не будь дураком. Ты думаешь, кроме тебя, Хулиан никому не был дорог? Я говорю о красных. Смотри.

Просмотров: 15

Нехорошо было так думать, но кто контролировал его мысли? Никто, кроме него самого. Он не боялся, что эти мысли приведут его в конце концов к пораженчеству. Самое главное было выиграть войну. Если мы…

Просмотров: 15

— Но пойми ты, — старалась втолковать ему Пилар. — Изворотливостью теперь уже не спасешься, а у него ничего другого не осталось.

Просмотров: 14

— Que va, — сказала Мария. — Соединенные Штаты — республиканская страна. Там за это не расстреливают.

Просмотров: 14

Это тебе спасибо, подумал Роберт Джордан. Какое счастье, что манекены не потребляют спиртного. У меня совсем немного осталось. Как же я рад видеть этого старика, подумал Роберт Джордан. Он посмотрел …

Просмотров: 14

Роберт Джордан наблюдал за Пилар. Она смотрела на Пабло, точно это был какой-то диковинный зверь. С ее лица все еще не сошло то выражение, которое появилось на нем, когда заговорили о выколотых глаза…

Просмотров: 14

— Дай мне, — сказал тот человек. — Ее надо выкинуть.

Просмотров: 14

— Почему не будет третьего? — спросил Роберт Джордан.

Просмотров: 14

— Да он там и будет — в Estado Mayor дивизии.

Просмотров: 14

— Отведи предохранитель, — сиплым голосом сказал тот. — Оттяни назад кожух и отпусти.

Просмотров: 14

— Так и так вас всех, — сказал Агустин. — Тут прямо какой-то сумасшедший дом.

Просмотров: 14

Не наткнулся бы он на кавалерийский разъезд, подумал Роберт Джордан. А то прямо поведет на нас.

Просмотров: 14

— Тогда поехали, — сказал кто-то еще. — Мы уж и так полночи здесь прождали.

Просмотров: 14

Он держал ее крепко и бережно, ощущая всю длину ее молодого тела, и гладил ее по голове, и целовал соленую влагу на ее глазах, и когда она всхлипывала, он чувствовал, как вздрагивают под рубашкой ее …

Просмотров: 14

— Здравствуй, Мария, — сказал он девушке. — Ты не устала?

Просмотров: 14

Думай о тех, которые ушли, сказал он. Думай, как они пробираются лесом. Думай, как они переходят ручей. Думай, как они едут в зарослях вереска. Думай, как они поднимаются по склону. Думай, как сегодн…

Просмотров: 14

— Нет, — сказал Глухой. — Дай мне твой большой пистолет. У кого есть большой пистолет?

Просмотров: 14

— Ты меня просишь быть посерьезнее? После того как ты себя показал этой ночью? Ты должен был убить человека, а ты чем занялся? Вместо того чтобы сделать одним человеком меньше, ты решил сделать одним…

Просмотров: 14

— Ты не тревожься, — сказал он ей и, перехватив автомат левой рукой, правой коснулся ее плеча.

Просмотров: 14

— Вижу, — сказал Агустин. — Нам, понимаешь, никогда не приходилось обороняться, только разве когда наш город брали. В деле с эшелоном — там были солдаты с maquina.

Просмотров: 14

Но мы знаем, какое количество войск Италия высадила в Кадиксе за два последних месяца. Не исключена такая возможность, что они снова сделают попытку в Гвадалахаре, не такую бессмысленную, как в первы…

Просмотров: 14

— Но ведь, если вы попадете в плен, у вас первым делом отнимут портсигар, — возразил Роберт Джордан. — Скажут «руки вверх», и все.

Просмотров: 14

— Оставь ее в покое, — повторил Роберт Джордан.

Просмотров: 14

— Придется тебе снести это, — сказал Роберт Джордан. — Hay que aguantar . Бывают такие вещи на войне.

Просмотров: 14

— Бесполезно, — сказал Фернандо. — Посадите меня за тем камнем. Я буду здесь так же полезен, как и наверху.

Просмотров: 14

— А мне полезно прогуляться, — сказала женщина. — Мне этого как раз недоставало. Чего ты?

Просмотров: 14

Роберт Джордан думал: ты молчи. Это уже не твое дело. Для тебя они сделали все, что нужно было, и даже больше. А это уже их междоусобные счеты. И не суди с точки зрения этики. Чего ты еще ждал от уби…

Просмотров: 14

— Конечно, он был чахоточный, — сказала Пилар, размахивая большой деревянной ложкой. — Он был маленького роста, и у него был тонкий голос, и он очень боялся быков. Никогда я не встречала человека, ко…

Просмотров: 14

— Дон Фаустино! Вот это я понимаю! Дон Фаустино!

Просмотров: 14

Они никогда больше не заговаривали об этом, и с дедушкиным личным оружием было покончено, если не считать сабли. Сабля и сейчас хранится у него в сундуке в Миссуле вместе с остальными вещами.

Просмотров: 14

— Ну, ну, — сказала Пилар. — Послушаем профессора. — Она говорила с ним, как с ребенком, который умничает не по летам.

Просмотров: 14

— Я был против, — сказал Агустин. Он стоял возле очага, опустив свои длинные руки, и его щеки, затененные ниже скул щетиной, в отблеске огня казались ввалившимися. — Но теперь я тоже за это, — сказал…

Просмотров: 14

— Я думаю, здесь. А ты уверен, что попадешь отсюда в часового из маленькой maquina?

Просмотров: 14

— Я поеду потом, когда они перестанут ждать. Это очень просто. Опаснее всего ехать в строю.

Просмотров: 14

А может быть, и не сон, сказал он себе. Может быть, вот протяну сейчас руку и дотронусь до этой самой Марии. Может быть, ты просто боишься, сказал он себе. А вдруг окажется, что этого не было и это н…

Просмотров: 14

— Valen mas que pesari, — сказал Эладио. — Сокровище, а не гранаты.

Просмотров: 14

— Мне еще не приходилось убивать людей, — сказал он.

Просмотров: 14

— Нет. Я говорю о тех двух типах дураков, которые встречаются в России. — Карков усмехнулся и начал: — Первый — это зимний дурак. Зимний дурак подходит к дверям вашего дома и громко стучится. Вы выхо…

Просмотров: 14

— Да, — сказал Пабло. Он не сводил глаз с Примитиво, который вел лошадь. — Mira que caballo, — сказал он. — Полюбуйтесь, какой конь!

Просмотров: 14

Они спустились с плато в лесистую долину и снова поднялись по тропке, которая сначала вилась вдоль ручья, а потом сворачивала и сразу круто забирала в гору, и когда они достигли вершины склона, порос…

Просмотров: 14

— Не обращай на него внимания. Он пьян, — сказала Пилар.

Просмотров: 14

— А теперь доведи дело до конца, вытащи нас отсюда, — сказал Роберт Джордан. — Ведь этот план ты составлял.

Просмотров: 14

Он лежал, легко обнимая ее, чувствуя ее дыхание, чувствуя, как бьется ее сердце, и следил за временем по своим ручным часам.

Просмотров: 14

— Наломай мне сосновых веток, — сказал Роберт Джордан Примитиво, — только поскорее. Совсем это не хорошее место для пулемета, — сказал он Агустину.

Просмотров: 14

А, черт, как бы я хотел, чтобы дедушка был здесь, подумал он. Хотя бы на час. Может быть, то немногое, что во мне есть, он передал мне через того, другого, который использовал револьвер не по назначе…

Просмотров: 14

— Ты в этом уверен? — задумчиво спросила женщина.

Просмотров: 14

— Ты мне и так нравишься. Мне не надо, чтоб ты мне больше нравилась. Это бы ничего не изменило, если б ты мне еще больше нравилась.

Просмотров: 14

— Вряд ли я теперь буду преподавать, когда вернусь. Меня, вероятно, выбросят как красного.

Просмотров: 14

Смотри на нее, сказал он себе. Смотри на нее.

Просмотров: 14

— Имей в виду, он слов тратить не любит, не то что я, или ты, или вот эти слезливые щенята.

Просмотров: 14

— Здесь! — надрывался пьяница. — Вот здесь, вот!

Просмотров: 13

— Поешь, — сказал он и посмотрел на Роберта Джордана. — Выпьешь? — И, сжав кулак, отогнул большой палец вниз и сделал движение, как будто наливая что-то.

Просмотров: 13

— Чертов снег, — сказал Роберт Джордан. — Ты думаешь, много выпадет?

Просмотров: 13

— Я думаю, что они полетели бомбить аэродром. А может быть, и туда и сюда.

Просмотров: 13

— Правильно, — сказала Пилар. — Иначе мы бы здесь не сидели.

Просмотров: 13

— Я думал, что вы против метода политических убийств.

Просмотров: 13

Все шло так хорошо, пока не ударил этот снаряд, подумал он. Но это еще счастье, что он не ударил раньше, когда я был под мостом. Когда что-нибудь делается не так, рано или поздно должна случиться бед…

Просмотров: 13

— Смотрите, с этим мостом не должно быть никаких «иногда». Нет, хватит разговоров про этот мост. Вы уже достаточно знаете про этот мост. Мы серьезные люди и потому умеем крепко пошутить. Признайтесь,…

Просмотров: 13

А почему бы ему не жениться на ней? Ну конечно, подумал он. Мы поженимся и будем тогда мистер и миссис Роберт Джордан из Сан-Вэлли, штат Айдахо. Или из Корпус-Кристи, штат Техас, или из Бютта, штат М…

Просмотров: 13

— Ты еще очень молод, — сказала она. — Когда-нибудь поймешь. — Потом девушке: — Иди сюда, Мария. Мы уже поговорили.

Просмотров: 13

— Роберто так пьет, — сказала Мария. — Ты что, какой-нибудь особенный, что тебе надо по-другому?

Просмотров: 13

— Нет, друг, — с облегчением сказал Андрес. Теперь он знал, что имеет дело с самыми оголтелыми, с теми, кто носит красно-черные шарфы. — Viva la Libertad!

Просмотров: 13

— Borracho! — крикнула она ему. — Пьянчуга! Пьянчуга несчастный! — Она весело взглянула на Роберта Джордана. — Сунул в карман кожаную флягу и теперь отправится в лес и будет там пить один. Совсем спи…

Просмотров: 13

Все трое так быстро, как только могли, взбирались по крутому склону, бежать уже нельзя было, потому что подъем стал почти отвесным, и Пабло, который шел налегке, если не считать кавалерийского автома…

Просмотров: 13

— Я знаю, — сказала Мария, не поднимая головы.

Просмотров: 13

— Для меня плохо, — сказал Пабло. — Мне надоела травля. Здесь нам спокойно. А если ты взорвешь этот мост, нас начнут ловить. Если узнают, что мы здесь, и выпустят на нас самолеты, они нас выследят. Е…

Просмотров: 13

Роберт Джордан глубже вдавил локти в землю, не отводя глаз от прицела и от четверых всадников, сгрудившихся на снегу. У троих автоматы были вынуты из чехлов. Двое держали их поперек седла. Третий выс…

Просмотров: 13

— Давайте отдохнем, — сказала Пилар Роберту Джордану. — Садись, Мария, отдохнем.

Просмотров: 13

— Трудно будет добраться туда, — сказала Пилар.

Просмотров: 13

— А я бы хотела родить тебе сына или дочь, — сказала она ему. — Как же может мир сделаться лучше, если не будет детей у нас, у тех, кто борется против фашистов.

Просмотров: 13

— Может быть, это как у всех, женщин в известное время, — сказала она. — А может быть, так — пустяки. — Она помолчала, потом заговорила снова. — Я многого жду от Республики. Я твердо верю в Республик…

Просмотров: 13

— Конечно, нет. Не повторяй эту гадость, — сказал он, употребив еще более крепкое, нехорошее слово.

Просмотров: 13

— Nada, — ответил civil. — Ничего. Но это мерзость.

Просмотров: 13

Андре Марти протянул руку за донесением и другими бумагами. Он взглянул на них и сунул все в карман.

Просмотров: 13

— Не балуйся с ними, — сказал Роберт Джордан. — Ты время узнавать умеешь?

Просмотров: 13

— Ну так будешь указывать, — сказал Пабло. — Вот. Вот оно, зло.

Просмотров: 13

— Знаешь, так нечего об этом говорить, — сказал он.

Просмотров: 13

— Слушай, ты, Пабло, — сказал он. — Как по-твоему, снег долго будет идти?

Просмотров: 13

— Если ты болен, давай уйдем, — сказала я.

Просмотров: 13

— Можно подумать, что до него никому не случалось промочить ноги, — сказала Пилар. — Что с неба ни разу ни одной снежинки не упало.

Просмотров: 13

— Que tal? — спросил его Роберт Джордан. — Как дела?

Просмотров: 13

— Все трудно, — сказал Эль Сордо. — Добираться одинаково, что до Гредоса, что до другого места. Надо идти ночью. Здесь теперь очень опасно. Чудо, что мы до сих пор здесь продержались. В Гредосе споко…

Просмотров: 13

А покончив со своим делом, он взял склянку с йодом с полки парикмахера (парикмахера они тоже убили — за то, что он был членом профсоюза, и он лежал на дороге, и меня приподняли над ним, когда тащили …

Просмотров: 13

Роберт Джордан молчал, пока они не дошли до луга, где паслись привязанные лошади. По лугу ходили три, оставшиеся. Гнедого коня и серого среди них не было.

Просмотров: 13

— Кто знает. Надеюсь, что нет. Вы ведь часто бываете в их тылу. — Он усмехнулся. — А вот брат одного из секретарей республиканского посольства в Париже на прошлой неделе ездил в Сен-Жан-де-Люс и виде…

Просмотров: 13

— Сворачивай на перекрестке, подъезжай к этой машине, поведешь ее за собой, — сказал он шоферу.

Просмотров: 13

Одно время ему казалось, что для него вредно бывать у Гэйлорда. Там все было полной противоположностью пуританскому, религиозному коммунизму дома номер 63 по улице Веласкеса, дворца, где помещался Ма…

Просмотров: 13

— А где остальные? — спросил Роберт Джордан. Его клонило ко сну после выпитого вина; он растянулся на земле, и сквозь верхушки деревьев ему были видны маленькие предвечерние облака, медленно плывущие…

Просмотров: 13

— Hijo de la gran puta, — сказал Андрес. — Loco.

Просмотров: 13

— Я вам советую не откладывать, — сказал Карков и посмотрел на него, а потом отвернулся.

Просмотров: 13

— У меня даже аппетит отбило, — сказал цыган. — Слушать тошно про эти ростки.

Просмотров: 13

— Ни одного не застрелила, — сказала я. — Когда стена рухнула, я стреляла в дым вместе с остальными. Только и всего.

Просмотров: 13

— Я себя чувствую замечательно, — сказала Пилар, но продолжала сидеть. Она оглядела их обоих. — Ну как, Ingles, — спросила она. — Еще раз показал свою прыть?

Просмотров: 13

— Que puta es la guerra, — сказал Агустин. — Война — это гнусность.

Просмотров: 13

— Bueno, y que? — сказал ему Роберт Джордан. — Всю руку я тоже могу. А ты протяни один палец.

Просмотров: 13

— Постой, это ведь серьезное дело. Ты мне покажешь, как чистить револьвер? У Пилар есть тряпки и масло. И шомпол у нас в пещере есть, — по-моему, он как раз подойдет.

Просмотров: 13

— Что надумал? — сказал Пабло и, не открывая рта, ощупал десны языком. — Какое тебе дело, что я надумал?

Просмотров: 13

Он показал на тяжелые рюкзаки, которые они опустили на землю, когда остановились полюбоваться лошадьми. При виде лошадей все как будто всколыхнулось в нем, а от того что Роберт Джордан знал толк в ло…

Просмотров: 13

— А куда я пойду? Туда, куда я пойду, женщину брать нельзя.

Просмотров: 13

— Хорошо, дам пораньше, — ответил он ей. — Ложись спать, женщина.

Просмотров: 12

Его собеседник постоял еще несколько минут на месте, держа стакан водки в руках, весь поглощенный красотой того, что недавно видели его глаза, под которыми набрякли такие тяжелые мешки; потом он выше…

Просмотров: 12

— Тогда зачем же ты заговорил не о том, о чем я думала?

Просмотров: 12

— Да. Выучился. Я умею. Пабло умеет. Примитиво умеет. И Фернандо тоже. Мы все его разбирали и опять собирали на столе в пещере, так и выучились. Один раз как разобрали, так два дня собрать не могли. …

Просмотров: 12

— Уж не мерзостнее, чем сам Пабло, — оправдывался цыган.

Просмотров: 12

— Цыган вернулся? — спросил его Роберт Джордан.

Просмотров: 12

— Твой мост, — сказала Пилар. — Не убежит он от тебя. Я ведь обещала, что дам тебе побыть с ней вдвоем.

Просмотров: 12

— Иди ты, так тебя и так, — сказала ему Пилар. — Я тебя, труса, наизусть знаю.

Просмотров: 12

— Отвяжись, — сказал Пабло. — Я должен думать о твоей пользе и о пользе всего отряда. Это война. На войне не всегда делаешь, что хочешь.

Просмотров: 12

— Подготовляете наступление? — дерзко спросил Карков, мотнув головой в сторону карты.

Просмотров: 12

— Арестовать обоих, — сказал он капралу. — Обыскать и привести ко мне, как только я пришлю за ними.

Просмотров: 12

— Так когда же должен быть взорван мост? — спросил Роберт Джордан.

Просмотров: 12

Итак, все, что он хотел сделать за вечер, уже сделано. Распоряжения отданы. Каждый знает совершенно точно, что ему надо делать утром. Андрес ушел три часа тому назад. Это будет, как только забрезжит …

Просмотров: 12

— Восемь. Так было, когда я последний раз смотрел.

Просмотров: 12

И ты спросил: «Когда, дедушка?» — и он сказал: «Во время войны мятежников и после».

Просмотров: 12

— Нет, я буду говорить, потому что это очень важно.

Просмотров: 12

— Это бывает не часто, — сказал цыган. — И то разве случайно. Убей его, — продолжал он. — Смотри, потом трудней будет.

Просмотров: 12

— Нет, — сказала она. — Я тоже тебе благодарна за то, что опять была в la gloria.

Просмотров: 12

— Нет, любишь, — радостно сказала девушка. — Сегодня утром ты выпил две кружки.

Просмотров: 12

— Pues nada. Никаких. На севере дела плохи. Это не новость. На севере с самого начала плохи дела.

Просмотров: 12

— Слушай, — сказала женщина. — Я призналась тебе в своих печальных мыслях, но ты не думай, что у меня не хватит решимости. Моя решимость как была, так и осталась.

Просмотров: 12

— Ya lo veo, — сказал он по-испански. — Я его вижу.

Просмотров: 12

— Зайчонок мой, — сказал Роберт Джордан и прижал ее к себе так крепко и так нежно, как только мог. Но он ненавидел так, как только может ненавидеть человек. — Не надо больше говорить об этом. Не надо…

Просмотров: 12

— Правда, человек для человека мало что может сделать.

Просмотров: 12

— Мне самому не очень приятно. Если вы не хотите за это браться, говорите сейчас. Если вы думаете, что не справитесь, говорите сейчас.

Просмотров: 12

— Viva la FAI! Viva la CNT! — закричали в ответ из-за вала. — Да здравствует анархо-синдикализм и свобода!

Просмотров: 12

Острый запах разнесся над столом, и Пабло уловил в нем то, что показалось знакомым.

Просмотров: 12

— Чертоги Бессилия, — подхватил Роберт Джордан.

Просмотров: 12

Она сидела рядом с ним на спальном мешке, обхватив руками ноги пониже колен. Кто-то приподнял попону, висевшую над входом в пещеру, и они оба увидели свет. Была все еще ночь, и утро ничем не давало с…

Просмотров: 12

— Лекарство такое, — сказал Роберт Джордан. — Хочешь попробовать?

Просмотров: 12

— Молчи, — ответила ей Пилар. — Один раз у тебя уже было, еще тебе осталось два.

Просмотров: 12

— Такие школы есть, но тебе это совсем ни к чему.

Просмотров: 12

— О, так их и так, — сказал Примитиво в подлинном экстазе богохульства; в глазах у него стояли слезы, щеки подергивались. — О господь и пресвятая дева, туды их и растуды!

Просмотров: 12

— Когда я глядел на ту четверку и думал, что мы можем их убить, я был как кобыла, ожидающая жеребца в загоне, — сказал Агустин.

Просмотров: 12

— И ты прав, — сказал Андрес. Он осторожно пробирался через третий пояс колючей проволоки и был уже близок к валу. — Я совсем маленький человек.

Просмотров: 12

— Тебе бы стишки сочинять, — сказала Пилар. — Словно ласточки! Словно лохани для стирки, вот это вернее. Слушай, цыган, ты сегодня все время держался молодцом. Так уж теперь не поддавайся страху.

Просмотров: 12

— Que va, — сказала она. — Это ты образованный, а не я.

Просмотров: 12

от того, что мы постоянно переходим с места на место, от того, что нам не приходится задерживаться и самим нести расплату, мы, в сущности, не знаем, что бывает потом, подумал он. Ты приходишь в дом к…

Просмотров: 12

— Ну что ж, так и должно быть, — сказал Пабло. — Но у кого все, что нужно, на месте, тот, мне кажется, юбку не надевает.

Просмотров: 12

— Я с тобой, — закричал Роберт Джордан. — Я там, с тобой. Мы вместе. Ступай!

Просмотров: 12

— В этой войне много бестолочи, — сказал Агустин. — В этой войне деваться некуда от глупости.

Просмотров: 12

— Я сегодня выпил от пупка до лопаток, — сказал Пабло. — На целый день хватило работы. Что это с вами? Язык проглотили?

Просмотров: 12

— Тут дело обстоит несколько по-иному, — продолжал Карков, — но в принципе это одно и то же. Я еще выясню, насколько ваша особа неприкосновенна, товарищ Марти.

Просмотров: 12

— Успокойся, — сказал Роберт Джордан. — Скоро и тебе придется драться с ними. Смотри, вон идет Пилар.

Просмотров: 12

— Тогда скажешь — танк, — ответил Ансельмо.

Просмотров: 12

— Смотри дальше. — Он нарисовал два больших колеса, обведя их дважды, и ствол в виде короткой черточки. — Это противотанковые пушки. Они на резиновом ходу. Тоже отмечай. Это зенитные. — Он нарисовал …

Просмотров: 12

Прекрати все эти сомнительные литературные домыслы о верберах и древних иберийцах и признайся, что и тебе знакома радость убийства, как знакома она каждому солдату-добровольцу, что бы он ни говорил о…

Просмотров: 12

Это был самый большой дар, которым он обладал, талант, уже помогавший ему на войне: способность не игнорировать, а презирать возможность плохого конца. Мало-помалу он утрачивал это качество, потому ч…

Просмотров: 12

— Господин и повелитель, — сказала Пилар и сунула полено в огонь.

Просмотров: 12

— Я пошлю Ансельмо с точным донесением о том, какие именно части передвигаются и сосредоточиваются. Он сейчас наблюдает за дорогой.

Просмотров: 12

— Вытащи его, — сказал Роберт Джордан. — Вытащи его оттуда.

Просмотров: 12

Это уже позади, сказал он себе, и ты потом можешь попытаться искупить это, как и все остальное. Но зато ты получил то, о чем просил вчера вечером, возвращаясь горным проходом домой. Ты участвуешь в б…

Просмотров: 12

— Ладно, пошли тогда к старику, — сказала Пилар. — Надоели мне все эти переживания.

Просмотров: 12

— А, туда твою! — сказал Агустин. — Привыкнешь и не вспоминаешь.

Просмотров: 12

— Ну что ты! Ведь он крупный политический деятель, — сказал Гомес. — Он главный комиссар Интернациональных бригад.

Просмотров: 12

Он хватал быка за хвост и оттаскивал его от упавшего, тянул его изо всех сил, крутил ему хвост. Как-то раз он намотал хвост себе на правую руку, а левой схватился за рог, и когда бык вскинул голову и…

Просмотров: 12

Надо убить его и покончить со всем этим, думал Роберт Джордан. Не знаю, что у него на уме, но ничего хорошего я от него не жду. Послезавтра мост, а этот человек ненадежен, и он может сорвать мне все …

Просмотров: 12

— А твои люди? — спросил Агустин, с трудом ворочая пересохшим языком.

Просмотров: 12

— Значит, ты мне советуешь лечь здесь? — вежливо спросил он.

Просмотров: 12

— Я жив, а он умер, — сказал Роберт Джордан. И подумал: что это такое с тобой? Разве можно так говорить? Неужели это тебя от еды так развезло? От лука ты пьян, что ли? Неужели это теперь для тебя нич…

Просмотров: 12

Он тогда последний раз видел Гольца, его странное белое лицо, которое не брал загар, ястребиные глаза, большой нос, и тонкие губы, и бритую голову, изборожденную морщинами и шрамами. Завтра ночью, в …

Просмотров: 12

«А тебе не хочется уезжать в школу?» — «Нет, хочется», — сказал он, и это была правда. Если б он сказал это раньше, это была бы неправда, но в ту минуту это была правда, и, прощаясь с Марией, он впер…

Просмотров: 12

Чья-то рука легла Роберту Джордану на плечо. Это была Мария.

Просмотров: 12

— Он в самом деле такой хитрый, как о нем говорят?

Просмотров: 12

— Я справлюсь, — сказал Роберт Джордан. — Я сделаю все как нужно.

Просмотров: 12

Правда, тем, кто поставлял ему цепы, он платил мало, но цены в лавке у него были тоже невысокие, а кто не хотел покупать цепы у дона Гильермо, мог почти без затрат делать их сам: дерево и ремень — во…

Просмотров: 12

— Кашкин, — сказал Роберт Джордан и угостил папиросами цыгана и Ансельмо, которые взяли по одной. — Берите больше, — сказал он, и они взяли еще по одной. Он прибавил каждому по четыре штуки, и они по…

Просмотров: 12

Роберт Джордан теперь ясно видел их за синеватым стальным стволом пулемета. Он видел лица, видел сабли, висящие у пояса, Потемневшие от пота лошадиные бока, конусообразные очертания плащей цвета хаки…

Просмотров: 11

Один из партизан выстрелил. Потом щелкнул затвором и торопливо выстрелил еще раз.

Просмотров: 11

Мария была тяжелым испытанием для его фанатизма. Решимости его она не поколебала, но ему теперь очень не хотелось умирать. Он охотно отказался бы от геройской или мученической кончины. Он не хотел по…

Просмотров: 11

У цыгана был замерзший вид, его темное лицо скривилось от холода, руки покраснели. Не входя в пещеру, он снял свою куртку и встряхнул ее.

Просмотров: 11

Что все-таки делается там, у Глухого? То же, что будет делаться и у нас, дайте только срок. Думаю, что там сейчас не очень-то весело. Мы здорово подвели его, Глухого, этой затеей с лошадьми. Как это …

Просмотров: 11

— А что на дороге? — спросил Роберт Джордан.

Просмотров: 11

— Тебе случалось убивать? — спросил Роберт Джордан, как будто роднящая темнота вокруг и прожитый вместе день дали ему право на этот вопрос.

Просмотров: 11

Нет, ответил он сам себе. Ты ничего не имеешь права забывать. Ты не имеешь права закрывать глаза на что-либо и не имеешь права забывать что-либо, или смягчать что-либо, или искажать.

Просмотров: 11

— Дай мне глотнуть еще раз из твоей бутылки, — сказал Пабло Роберту Джордану. — И надо собираться в путь.

Просмотров: 11

Потом она стала молиться за Роберто торопливо и машинально, как, бывало, молилась в школе, бормоча молитвы скороговоркой и отсчитывая их на пальцах левой руки, по десять раз каждую из двух молитв. По…

Просмотров: 11

— Сволочь! — надрывался голос внизу. — Красная сволочь! Стреляйте в меня! Бейте в меня!

Просмотров: 11

— Мне бы сейчас двух таких лошадей, — горячо сказал Роберт Джордан.

Просмотров: 11

— Обычно я проверяю факты, прежде чем отослать сообщение в «Правду». В «Правде» я абсолютно точен. Скажите, товарищ Марти, вы ничего не слышали о каком-то донесении, посланном Гольцу одним из наших п…

Просмотров: 11

— У меня на родине церковь еще есть, — сказал он ей. — Там мы можем пожениться, если для тебя это важно. Я никогда не был женат. Так что это очень просто сделать.

Просмотров: 11

— Отведи назад еще больше и отпусти, он сам станет на место, — сказал civil, и я никогда не слышала такого голоса. Серый, серее рассвета, когда солнце встает за облаками.

Просмотров: 11

— Ешь, — сказала она, не снимая руки. — Ешь побольше, чтобы твой желудок легче переваривал слухи.

Просмотров: 11

— Динамит мне пригодится, — сказал человек с карабином. Он вернул бумажку Роберту Джордану и смерил его взглядом. — Да. Динамит мне пригодится. Сколько вы мне тут принесли?

Просмотров: 11

— А твой отец все еще служит Республике? — спросила Пилар.

Просмотров: 11

— А что это? — спросил Агустин. — Что это еще за дерьмо?

Просмотров: 11

— Да, Пилар, — сказал он с полным ртом. — Оно такое, как всегда.

Просмотров: 11

— Эти люди, которых я привел, думают, что дело сойдет удачно, потому что их привел сюда я, — сказал Пабло. — Ты не говори им ничего такого, что могло бы их разуверить.

Просмотров: 11

— А дальше что? Что после того, как ты на них ударишь сзади?

Просмотров: 11

— Я могу чистить и смазывать твой револьвер, если ты покажешь мне, как это делается.

Просмотров: 11

— Salud, camarada, — ответил ему Роберт Джордан, и все трое пошли по тропинке дальше, а Глухой стоял и смотрел им вслед.

Просмотров: 11

— Тогда успокойся. Времени у нас много. А день-то какой хороший, и как я рада, что здесь нет сосен. Ты даже не знаешь, как эти сосны могут надоесть. Тебе не надоели сосны, guapa?

Просмотров: 11

— Я составил хороший план, — сказал Пабло. — Если повезет, все выберемся благополучно.

Просмотров: 11

— Вы думаете не только о девушках, а и о многом другом. А я вообще ни о чем таком не думаю. На что мне?

Просмотров: 11

Второй офицер — это был худой, загорелый лейтенант со спокойным взглядом, с большим тонкогубым ртом и небритой щетиной на впалых щеках — опять покачал головой. Неудавшаяся попытка штурма была предпри…

Просмотров: 11

— Я очень доволен, что все обошлось благополучно, брат, — сказал он. — Я очень доволен.

Просмотров: 11

Он лежал спокойно, и глядел на дорогу, и старался не думать ни о чем. На сосне, росшей ниже по склону, зацокала белка, и Роберт Джордан увидел, как она побежала по стволу вниз, а потом остановилась, …

Просмотров: 11

Роберт Джордан хотел наполнить стакан Эль Сордо, но тот покачал головой и жестом показал, чтоб он налил себе.

Просмотров: 11

— Нет, я не сумасшедшая, — сказала она. — Я люблю тебя.

Просмотров: 11

— Эй, Фернандо, — сказала женщина. — Ты вчера был в Ла-Гранхе. Какие там были передвижения?

Просмотров: 11

— Лицо, — сказал Карков. — Его великолепная gueule de conspirateur . И потом еще очень ловкий трюк — он всегда делает вид, будто только что явился откуда-то, где пользуется большим доверием и уважени…

Просмотров: 11

Он все еще дозванивался туда, когда послышался гул первых самолетов. В ту же минуту его соединили с наблюдательным постом.

Просмотров: 11

— Больше сотни. Но они все разбиты на маленькие отряды. Сколько человек тебе понадобится?

Просмотров: 11

— У тебя от лука ум за разум заходит, — сказал Агустин. — Берегись.

Просмотров: 11

— Когда ты ходишь в юбке, — продолжал Пабло, — что у тебя надето под низом?

Просмотров: 11

— Это слышно с тех пор, как я взорвал мост, — сказал Роберт Джордан.

Просмотров: 11

Самолет уже скрылся за вершинами гор, но гул моторов все еще был слышен.

Просмотров: 11

— Наше дело — мост и бой, если бой завяжется, — сказал Роберт Джордан, и эти слова в темноте показались ему немножко напыщенными, но по-испански они звучали хорошо.

Просмотров: 11

— Да, пусть берет тебя, — сказала Пилар, не глядя на них обоих. — Ты мне никогда не была нужна. Но я ревную.

Просмотров: 11

Если ты не видел первый день революции в маленьком городке, где все друг друга знают и всегда знали, значит, ты ничего не видел. Большинство людей, что стояли на площади двумя шеренгами, были в этот …

Просмотров: 11

— Я и сам хотел бы, — сказал Роберт Джордан. — Но так никогда не выиграешь войну.

Просмотров: 11

— По-моему, он не так уж пьян, — сказал Роберт Джордан.

Просмотров: 11

— Иди знаешь куда! — сказал Агустин. — Так тебя и растак! А хочешь, я тебе скажу одну вещь, которую тебе полезно узнать?

Просмотров: 11

— И не это, — сказала женщина. — Иди сюда, guapa, положи голову ко мне на колени.

Просмотров: 11

— Он хотел быть матадором, — объяснила Пилар Роберту Джордану. — Но струсил.

Просмотров: 11

— Хорошо, — ответила Мария и подала ему кружку кофе. — Хочешь мяса?

Просмотров: 11

— Que va, неправда, — сказал партизан. — Мне это говорил динамитчик, которого так по-чудному звали. Он был той же партии, что и ты. Чего ему врать.

Просмотров: 11

Он шел и слушал выстрелы, и каждый раз ему казалось, что звук отдается у него в животе, словно отражаясь от диафрагмы. Теперь он как будто слышался ближе, но Роберт Джордан все шел и только оглядывал…

Просмотров: 11

— Viva nosotros! — крикнул Андрес. — Да здравствуем мы!

Просмотров: 11

Он стал подниматься в гору, ступая осторожно и стараясь держаться под прикрытием сосен, пока не отошел настолько, что его нельзя было увидеть с моста. Ансельмо следовал за ним на расстоянии сотни ярд…

Просмотров: 11

— Почему же тогда времена года остаются всегда на своем месте? — спросил капрал. — Прямо голова лопается от этой чепухи!

Просмотров: 11

— Я не указываю тебе, что ты должен делать, — сказал Роберт Джордан.

Просмотров: 11

— Видишь ли, товарищ, — объяснил Эль Сордо. — Самое трудное то, что это утром. — Он перестал говорить кургузыми фразами и смотрел Роберту Джордану в глаза спокойно и вразумляюще, не пытливо и не подо…

Просмотров: 11

— У меня тоже. — Роберт Джордан показал. — Всегда. Это в порядке вещей.

Просмотров: 11

— Тогда все, — сказал Пабло. Потом добавил тихо, словно по секрету: — А лошадей все еще мало!

Просмотров: 11

— Вот так часы! — сказал-Рафаэль восхищенно. — Чего тут только нет. Такие часы, верно, сами читать-писать умеют. Сколько тут разных цифр. Это всем часам часы.

Просмотров: 11

— Зверем ты мне больше нравился, — сказала женщина. — Пьяница — это гаже всего. Вор, когда он не ворует, — человек как человек. Мошенник не станет обманывать своих. Убийца придет домой и вымоет руки.…

Просмотров: 11

— Мне это ни к чему сейчас, — сказал он. — Ni tu, ni Dios.

Просмотров: 11

Решив все это, он остановился и подождал, когда Мария подойдет к нему вместе с Пилар, Рафаэлем и лошадьми.

Просмотров: 11

— Чем вы тут занимаетесь? Maricones стали? — раздался вдруг рядом из темноты голос Пилар. — Тебе только этого и не хватало, — сказала она. — Пойдем, Ingles, довольно тебе прощаться, смотри, как бы он…

Просмотров: 11

— А ты думаешь, эти сукины сыны еще пойдут на приступ?

Просмотров: 11

— Пахнет анисом, а горько — будто желчь пьешь, — сказал он. — Уж лучше хворать, чем лечиться таким лекарством.

Просмотров: 11

— Слушай, как стреляют, — сказала Пилар. — Pobre, pobre Сордо.

Просмотров: 11

— Нет, — сказала она и крепко обхватила его за шею.

Просмотров: 11

— Тогда все очень просто, — сказал Ансельмо. — Что мне прикажут, я все сделаю.

Просмотров: 11

— А если нет? Подумай, какого дурака мы валяем, держа в осаде компанию мертвецов.

Просмотров: 11

— Я тоже так думаю, — сказал Гольц. — Ну, я не буду произносить напутственные речи. Давайте выпьем. Когда я много говорю, мне всегда очень хочется пить, товарищ Хордан. Смешно звучит ваше имя по-испа…

Просмотров: 11

— У моего отца, — сказала она, — не было оружия. Как я рада, что твоему отцу посчастливилось достать оружие.

Просмотров: 11

— Зачем? — спросил его Андрес. — Зачем я буду стрелять тебе в спину?

Просмотров: 11

— Что у тебя вышло с этим? — Ему не хотелось ни смотреть на Пабло, ни чувствовать его запах, но ему хотелось услышать, что он скажет.

Просмотров: 11

— А у тебя сколько было? — спросил ее Роберт Джордан.

Просмотров: 10

— Мы ничего не можем сделать, — сказал он. — Если б мы могли, я бы сделал все.

Просмотров: 10

— Redios! — сказал цыган. — Ты сам их видел?

Просмотров: 10

— Да, лучше съесть их сегодня, — сказал Роберт Джордан, и Пилар положила свою большую руку ему на плечо, туда, где проходил ремень от автомата, а потом подняла ее и взъерошила ему волосы.

Просмотров: 10

Эль Сордо тоже налил себе полстакана виски и долил доверху водой.

Просмотров: 10

Роберт Джордан бросился на землю рядом с Агустином, залегшим со своим пулеметом в молодой поросли сосняка, а самолеты в небе все прибывали и прибывали.

Просмотров: 10

— А что, если вернуться в лагерь и ждать темноты, а потом уже уходить? — сказала Пилар, отхлебнув из стакана и снова отставив его.

Просмотров: 10

Другой, все еще валяясь на земле, схватил горлана за ногу, и тот упал на него, и они несколько раз перекатились один через другого, а потом сели, и тот, который свалил своего дружка, обнял теперь его…

Просмотров: 10

— Верно, — сказал Ансельмо. — Они только знают, что идет война и можно, как в старину, убивать, не боясь наказания.

Просмотров: 10

Застрекотала — так-так-так-так-так — короткая очередь кавалерийского автомата, потом еще одна, потом еще.

Просмотров: 10

— Да, — ответил он. — Только ничего не расслышал.

Просмотров: 10

— Нет. Я хочу тебя поцеловать. Я все хочу делать.

Просмотров: 10

— Но неужели мы ничего не можем сделать? Совсем ничего? — Примитиво смотрел ему в глаза, и Роберт Джордан знал, что он доверяет ему. — А если тебе послать только меня и еще кого-нибудь с маленьким пу…

Просмотров: 10

Они поднялись в темноте по склону и вышли из леса к узкому ущелью. Они были тяжело нагружены и подъем одолели медленно. Лошади тоже шли с грузом, навьюченным поверх седел.

Просмотров: 10

— А ты, бедный мой зайчонок, — сказал он, повернувшись к Марии, которая улыбнулась во сне и прижалась к нему теснее. — Если бы ты заговорила со мной минуту назад, я бы тебя ударил. Какие мы, мужчины,…

Просмотров: 10

— Что это ты делаешь? — Роберт Джордан сел рядом с цыганом. Цыган показал ему палку, которую строгал. Это была поперечина к лежавшему тут же капкану в форме четверки.

Просмотров: 10

Все они, если подумать, все самые хорошие были веселыми. Так гораздо лучше, и потом, в этом есть свой смысл. Как будто обретаешь бессмертие, когда ты еще жив. Сложно завернуто. Но их уже немного оста…

Просмотров: 10

Эта мысль развеселила его. Он улыбнулся, глядя на согнутые спины и большие рюкзаки, маячившие впереди между деревьями. Он ни разу мысленно не пошутил за весь день и теперь, пошутив, сразу почувствова…

Просмотров: 10

— Не трогайте его, — крикнул кто-то. — Пусть идет.

Просмотров: 10

— Мы возьмем ее, когда кончим с мостом, — сказал Роберт Джордан. — Если останемся живы после того моста, тогда возьмем.

Просмотров: 10

— Я пьян, — с достоинством сказал Пабло. — Пить — это пустяки. Все дело в том, чтобы уметь напиваться. Estoy muy borracho.

Просмотров: 10

— Ты моя большая хорошая лошадка, — говорил в темноте Пабло гнедому жеребцу с белой отметиной. — Ты мой белолобый красавчик. У тебя шея выгнута, как виадук в моем городе. — Он сделал паузу. — Нет, вы…

Просмотров: 10

Роберт Джордан довел проволоку до конца моста, сделал петлю вокруг последней подпорки и побежал по дороге до первого выкрашенного белой краской камня. Здесь он перерезал проволоку и отдал конец Ансел…

Просмотров: 10

— А мне бы хотелось как-нибудь еще послушать, — сказал Роберт Джордан.

Просмотров: 10

— Такие, как я, живут до самого дня своей смерти, — сказал Ансельмо. — И такие, как я, не боятся лисиц.

Просмотров: 10

— Замечательно, — сказал Роберт Джордан. — Все совершенно замечательно.

Просмотров: 10

Теперь, когда бешенство в нем улеглось, метель пьянила его, как всегда пьянила всякая буря. Буран, шторм, внезапно налетевший ливневый шквал, тропический ураган, летний грозовой ливень в горах оказыв…

Просмотров: 10

— Слушай, зайчонок, — сказал он. — Это скоро пройдет, и все тогда будет в порядке. — Но он подумал: жаль все-таки, что так вышло в последнюю ночь.

Просмотров: 10

— Матерь божия! — сказала Пилар. — Вот язык у человека! Даже здесь умудрился бюрократизм развести!

Просмотров: 10

— Зачем же держать динамит в пещере — это совсем ни к чему, — сказал Пабло.

Просмотров: 10

— Тогда ты ничего не учуешь, потому что в него входит и тот запах, который бывает на пароходе, когда шторм и все иллюминаторы закрыты. Понюхай медную ручку задраенного наглухо иллюминатора, когда пал…

Просмотров: 10

Это было совсем непохоже на те дружелюбные шутки, которыми они обменивались раньше.

Просмотров: 10

Потом Примитиво и Агустин, подхватив его под мышки, тащили на последний подъем, и левая нога, задевая за землю, проворачивалась в новом суставе. Один раз прямо над ними просвистел снаряд, и они броси…

Просмотров: 10

Офицер посмотрел на него полузакрытыми глазами, затененными зеленым целлулоидом.

Просмотров: 10

— Конечно, — сказал Роберт Джордан. — Если только летчик не слепой.

Просмотров: 10

— И волков не боятся, — сказал Ансельмо, поднимая второй рюкзак. — Если ты правда волк.

Просмотров: 10

— А пока ты будешь ходить по книжному базару, я займусь хозяйством, — сказала Мария. — Хватит у нас денег на прислугу?

Просмотров: 10

— Он говорит по-испански не хуже нас, — сказал Ансельмо. — Почему же ему не учить других испанскому языку.

Просмотров: 10

— Ingles! — крикнул Пабло. — А снег-то все еще идет, Ingles.

Просмотров: 10

— Да, — сказал Агустин. — Он свое дело знает, иначе его не прислали бы сюда. Но хитер ли он, я не берусь судить. А Пабло хитрый — это я знаю.

Просмотров: 10

Он услышал ее дыхание, спокойное и ровное, и понял, что она заснула, и лежал совсем тихо, боясь пошевелиться, чтобы не разбудить ее. Он думал обо всем том, чего она недосказала, и ненависть душила ег…

Просмотров: 10

— Я не буду взрывать, когда ты там, под ним.

Просмотров: 10

— А теперь давай спать, — сказала она. — Я засну быстро.

Просмотров: 10

— Так ты знаешь Гредос? — спросил Эль Сордо. — Верно?

Просмотров: 10

Глухой отвернулся и глянул вниз, где один из кавалеристов, укрывшись за большим валуном, готовился открыть огонь. Глухой очень любил мальчика, но ему сейчас было не до лозунгов.

Просмотров: 10

Агустин круто повернулся и пошел к выходу из пещеры.

Просмотров: 10

Ансельмо покачал головой и похлопал по нагрудному карману своей блузы.

Просмотров: 10

— Я не знаю, — сказал Роберт Джордан, — потому что я подглядывал из-за опущенной занавески. Дом стоял на углу, где был этот фонарь. Народу набралось — полна улица, и когда негра вздернули во второй р…

Просмотров: 10

— Цыгане верят, что медведь — брат человека, потому что у него под шкурой такое же тело, и он пьет пиво, и любит музыку, и умеет плясать.

Просмотров: 10

— А где остальные боеприпасы? — спросил Роберт Джордан, увязывая свои рюкзаки.

Просмотров: 10

— А я до сих пор знала только то, что женщинам полезно, — сказала Мария. — Но как я там лягу в постель? Все в той же свадебной рубашке?

Просмотров: 10

— Наши славные войска продолжают продвигаться вперед, не теряя ни пяди территории, — повторил Карков по-английски. — Так сказано в коммюнике. Я вам его разыщу.

Просмотров: 10

— Слушай, — сказал Роберт Джордан, опуская руку в карман за папиросами. — Я хочу, чтобы ты вместе с Ансельмо отправился к посту, откуда он будет наблюдать за дорогой. Там ты его оставишь, хорошенько …

Просмотров: 10

— Конечно, — сказал Пабло. — А ты разве не веришь?

Просмотров: 10

— Если б у твоей тетки было под юбкой кое-что иное, так она была бы не тетка, а дядя, — сказал другой партизан. — Позови свою Пасионарию. Она одна может нам помочь.

Просмотров: 10

— А с другими у тебя не бывает так? — спросила Мария, шагая с ним рядом, рука в руку.

Просмотров: 10

— Не плачь, — сказал он, испытывая неловкость не только от тяжелого рюкзака.

Просмотров: 10

— На большом мосту смена каждые шесть часов, по два человека, — сказал цыган. — В домике дорожного мастера восемь рядовых и капрал. Вот тебе твой хронометр.

Просмотров: 10

— Людей хватит, — сказал Пабло. — Мне твоя рассудительность сегодня очень понравилась, Ingles, — говорил Пабло миске с вином. — В тебе много picardia. Ты хитрее меня. Я тебе доверяю.

Просмотров: 10

Да, ты подлый, думал Роберт Джордан, и хитрый, и далеко не простой. Он дышал так громко, что уже не слышал шипенья дров в очаге.

Просмотров: 10

— А тут есть вино? — спросил Роберт Джордан, опять усаживаясь рядом с цыганом.

Просмотров: 10

Пилар засмеялась, и, смеясь, смотрела на Роберта Джордана.

Просмотров: 10

— Ты поосторожнее насчет черномазых. — Агустин подошел к Пабло и остановился перед ним, низко держа стиснутые кулаки.

Просмотров: 10

Кто бы мог представить себе, что здесь найдется виски, думал он. Но если уж на то пошло, так единственное место во всей Испании, где можно рассчитывать на виски, — это Ла-Гранха. Но каков Эль Сордо —…

Просмотров: 10

— Вот если бы у нас были лошади, — сказала Мария. — Я так счастлива, что хотела бы скакать на хорошей лошади, быстро-быстро, и чтобы ты скакал рядом со мной, и мы бы скакали все быстрей и быстрей, га…

Просмотров: 10

— Почему ты заговорил по-английски? — спросил Пабло.

Просмотров: 10

Да, тут есть о чем подумать. Есть чем занять свои мысли, чтобы поменьше тревожиться о работе. И это полезнее, чем выдумывать. Господи, сколько же он навыдумывал сегодня. А Пилар — та весь день выдумы…

Просмотров: 10

Начало неважное, подумал Роберт Джордан. Но Ансельмо настоящий человек. Когда они на верном пути, это просто замечательные люди, подумал он. Нет лучше их, когда они на верном пути, но когда они собью…

Просмотров: 10

Пабло умный, но очень жестокий. Он тогда все заранее обдумал и обо всем распорядился. Слушай. Когда казармы были взяты, и последние четверо civiles сдались, и их расстреляли у стены, и мы напились ко…

Просмотров: 10

Толпа орала: «Открывай! Открывай! Открывай!» — точно припев песни, а Пабло сидел на своем месте и как будто ничего не слышал. Он что-то сказал священнику, но из-за криков толпы нельзя было разобрать …

Просмотров: 10

— Ничего! — крикнул он. — Я ничего не говорю. Не стреляйте, пока я не проберусь через эту окаянную проволоку.

Просмотров: 10

Ансельмо и те двое побежали по тропинке, уходившей вверх между деревьями.

Просмотров: 10

— А за что ее любить? — спросил цыган. — Кому охота идти в армию? Для того мы делали революцию, чтобы служить в армии? Я воевать не отказываюсь, а служить не хочу.

Просмотров: 10

— Слава Христу, что женщин не будет! А когда же это начнется?

Просмотров: 10

Должно быть, ручной пулемет, подумал Роберт Джордан.

Просмотров: 10

Наверно, свою же кавалерию разбомбили к чертям, а Сордо и его людей так и не тронули, сказал себе Роберт Джордан. Эти проклятые самолеты только страх нагоняют, а убить никого не могут.

Просмотров: 10

— Садись и ешь. В моей стране муж не станет есть прежде жены.

Просмотров: 10

— Да, я тоже. Теперь уже начали болтать и обо мне. Никто шагу ступить не может без этого. Вот собралась компания чертовых кумушек! Хоть бы один человек нашелся, умеющий держать язык за зубами. Он мог…

Просмотров: 10

Хоакин замотал головой, продолжая беззвучно плакать.

Просмотров: 10

Часовой на контрольном посту не отдал им пропуска обратно. Часовых было двое, они ходили с карманными фонариками, с винтовками за спиной и тоже кричали. Тот, который взял пропуск, подошел к грузовику…

Просмотров: 10

— Замолчи, — сказала Пилар. — Когда я тебя слушаю, у меня такое в душе подымается, — а всему виной твоя мерзость.

Просмотров: 10

Когда они вышли, полковник подошел к шкафчику, достал оттуда стакан и бутылку, налил себе виски и добавил воды из глиняного кувшина, стоявшего на полу у стены. Потом, держа стакан в одной руке и медл…

Просмотров: 10

— Все, что угодно, может сделать. — Женщина опустила глаза. — Все, что угодно. Он теперь на все способен.

Просмотров: 10

— Все, что нужно, — сказал Роберт Джордан.

Просмотров: 10

Ему показалось, что он увидел в небе то, чего ждал, но это был ястреб, подхваченный ветром и выравнивавший теперь свой полет над линией дальнего леса.

Просмотров: 10

— Да. Для тебя, и только для тебя, и всегда будет для тебя. Но это еще очень мало, мне хотелось бы дать тебе больше. Я научусь хорошо заботиться о тебе. Только скажи мне правду. Никогда раньше земля …

Просмотров: 10

— Ко всем чертям, — бушевала Пилар. — Тут самое важное — чтоб быстрее.

Просмотров: 10

— Это все очень жестоко, — сказала женщина. — Мне не хочется рассказывать при девушке.

Просмотров: 10

— Тише, — сказал Роберт Джордан, не слушая его; они лежали рядом, но он смотрел в другую сторону. Агустин быстро глянул на него.

Просмотров: 10