Я вещаю из гробницы

Он показал на деревянную коробку в углу, где на роскошной соломенной подстилке устроилась Эсмеральда. Я ее даже не заметила.

Просмотров: 25

Я резко обернулась и обнаружила себя лицом к лицу с одетым в черное привидением.

Просмотров: 18

— Ты имеешь в виду, сумасшедшая Мег, — громко поправила меня мисс Танти. — Мег, идите сюда немедленно, выйдите на свет, чтобы мы могли вас увидеть.

Просмотров: 15

Носовой платок. Засунутый под противогаз.

Просмотров: 15

— Пей, — сказала мисс Танти. — Вот, бери.

Просмотров: 15

Раздались глухие удары, как будто он стучал носком ботинка во внутреннюю дверь.

Просмотров: 15

— Я нема как могила, — сказала я, тоже собираясь сдержать слово.

Просмотров: 15

Эсмеральда атаковала крошку, и та исчезла. Доггер бросил ей еще.

Просмотров: 14

— Боюсь, ты неправильно истолковала факты, юная леди, — сказал он.

Просмотров: 14

— Но он же пленник! Как они могут держать его взаперти?

Просмотров: 14

— Никаких но! — возразила она, поднимая руку. — Я председательница алтарной гильдии и в таковом качестве считаю своим делом знать, что есть что. Дай их сюда, и я выброшу их в помойку, когда буду уход…

Просмотров: 14

— Нарекаю тебя «аква флавия»! — провозгласила я.

Просмотров: 14

— Благодарю, — сказала я и забрала мензурку.

Просмотров: 13

Глаза Синтии закатились, и она рухнула на пол, будто ее подстрелили.

Просмотров: 13

Будь благословен, святой Танкред, покровитель фактов!

Просмотров: 13

Какое приключение это будет для Джослина! Я уверена, что мы сможем это устроить. Я позвоню викарию или, если потребуется, даже епископу, как только отец закончит со своим объявлением, что бы там ни б…

Просмотров: 13

«Мистер Гаскинс сказал, что могла сохраниться в определенных условиях. Что-то насчет почвы».

Просмотров: 13

— Просто иногда… иногда мне кажется, что я очень похожа на свою мать.

Просмотров: 13

— Привет! — окликнул Адам, глядя в дыру. — В могиле кто-то шевелится.

Просмотров: 13

— Они думали, что я кое-что нашла, — ответила я. — Они хотели, чтобы я это отдала.

Просмотров: 13

— Не из здешних мест, верно? — спросила женщина, идя ко мне.

Просмотров: 13

Осторожными маневрами я подобралась поближе.

Просмотров: 13

Послышалось шарканье, и потом воцарилась полная тишина.

Просмотров: 13

— Именно, — ответила я. — И в нарциссах тоже.

Просмотров: 12

— Противогаз, — всхлипнула она, когда я закончила. — Почему, во имя неба, на нем был противогаз?

Просмотров: 12

Он ухмыльнулся мне с выражением: попробуй откажись!

Просмотров: 12

— Я забыла «Глэдис!» — воскликнула я, внезапно остановившись. — Мой велосипед! Я оставила его на кладбище.

Просмотров: 12

Отрезанный от остального мира, дом стоял посреди моря дикой травы, из которой выступали поросшие мхом обломки камня — должно быть, когда-то это были херувимы, нимфы на урнах и фонтанах. Из земли торч…

Просмотров: 12

— Что ж, продолжай, — сказал он мне после мучительно долгой паузы.

Просмотров: 12

Мои мысли оказались прерваны звуками голосов на церковном крыльце. Я быстро прошла по траве и вошла внутрь.

Просмотров: 12

Полагаю, я и так уже все знаю. Но перед ужасным сообщением мне нужно исполнить свой долг.

Просмотров: 12

— Господи боже мой, — сказал он. — Я, разумеется, слышал о твоем знаменитом химическом кабинете, но я понятия не имел…

Просмотров: 12

— Реанимировать, — наконец промолвил он. — Довольно умное слово, не так ли?

Просмотров: 12

— Как ни трудно вам в это поверить, наверное, это мой вынужденный долг проинформировать вас, что она испытывала к Криспину то, что мои девочки именуют «нежными чувствами».

Просмотров: 12

Тем не менее, он мертв. Чего тут ходить вокруг да около.

Просмотров: 12

— Нет, — ответил Доггер, — но я слышал досужую болтовню слуг.

Просмотров: 12

— Оловянными солдатиками. У нее были тысячи.

Просмотров: 12

Викарий долго молчал, а потом тихо хихикнул.

Просмотров: 12

— Но в то утро перед завтраком мне позвонила ее племянница Флоренс. «Тетя Милдред заболела, — сказала она. — Должно быть, что-то съела». «О боже, — ответила я, — как жаль. Мне придется вызвать такси …

Просмотров: 12

За спиной отца моя вторая сестрица, Даффи, лизнула запястье и пригладила волосы по бокам воображаемого пробора на голове, словно умывающаяся кошка. Она изображала Неда Кроппера, помощника трактирщика…

Просмотров: 12

Теперь до меня доносились голоса. Я находилась прямо под апсидой.

Просмотров: 12

— Думал о том, что нам, вероятно, можно было бы произвести обмен. Скандал на скандал. Баш на баш.

Просмотров: 12

К западу от церкви, почти скрытый туманом, напротив часовни припарковался синий грузовик. Из его открытого откидного борта торчали пара старых лестниц и партия грязных ветхих досок. Джордж Баттл, под…

Просмотров: 12

Я отрицательно покачала головой. Раз уж он заговорил, я не осмеливалась его перебить.

Просмотров: 12

Адам улыбнулся, как будто ему только что сделали шикарный комплимент.

Просмотров: 11

Член городского магистрата молчал. Я не была достаточно убедительна.

Просмотров: 11

— О, доброе утро, мисс Танти. Простите, я вас не видела.

Просмотров: 11

Омерзительные яйца вкрутую с зеленым ободком вокруг желтка, смахивающие на планету Сатурн с ядовитыми кольцами, — их готовила миссис Мюллет, и одна мысль о них вызывала у меня тошноту — вынудили меня…

Просмотров: 11

— Эти люди, — заговорила она слишком небрежно и слишком между прочим. — Эти люди в церкви. Что они с тобой делали?

Просмотров: 11

Я замахала руками и ногами, но бесполезно.

Просмотров: 11

Я задумалась, не это ли «довольно странное замечание» имел в виду викарий?

Просмотров: 11

Накануне Доггер перенес один из своих ужасных полуночных эпизодов, во время которых жуткие хриплые крики сменяются хныканьем, еще более нервирующим, чем вопли.

Просмотров: 11

Я улыбнулась при этой мысли, но лишь чуть-чуть.

Просмотров: 11

«На полу гробницы рядом с лопатой лежала мумифицировавшаяся человеческая ступня».

Просмотров: 11

— Я знаю. Он для того, чтобы добавить веса виндладе. Теперь спускайся. И осторожно.

Просмотров: 11

— Она покупала их для Джослина? — уточнила я.

Просмотров: 11

— Я бы сказал, что вы были в Богмор-холле, мисс Флавия.

Просмотров: 11

Инспектор попытался подколоть меня, но мне было все равно.

Просмотров: 11

Как я уже говорила ранее, надо же дать ему возможность хоть что-то обнаружить самостоятельно. Это честно.

Просмотров: 11

Фели поигрывала нотами, разглаживая страницы ладонью, как будто они в этом нуждались. Даффи выудила книжку из-за подушек дивана и начала читать с того места, на котором она открылась.

Просмотров: 11

— Фьюить! — присвистнул Адам и рассмеялся. — И полиция их не заметила?

Просмотров: 11

Я продолжила в каком-то полусне спускаться по лестнице, потом, сама того не осознавая, прошла на кухню.

Просмотров: 11

Вот еще одна причина, почему я люблю Денвина Ричардсона.

Просмотров: 11

— Должно быть, ты Флавия де Люс, — добавил он, протягивая руку.

Просмотров: 11

— Вы говорите о мистере Колликуте? — уточнила я.

Просмотров: 10

— Прекратите, — повторила я, но она продолжала вопить. — Прекратите!

Просмотров: 10

Я одарила мисс Танти профессиональной вежливой улыбкой.

Просмотров: 10

На недостающем клапане был вытиснен герб или монограмма, и длительное пребывание под давлением, или в коробке, перенесло это изображение на пустую лицевую часть конверта.

Просмотров: 10

— С удовольствием, мистер Ричардсон, — ответила я.

Просмотров: 10

Я сунула фонарик между двумя трубами и, используя большие пальцы, вонзила ногти в замазку и расколола ее, как яйцо.

Просмотров: 10

Мисс Танти согнула руку вокруг моей шеи и сзади вдавливала меня в кресло. Второй рукой она крепко удерживала платок у меня на носу.

Просмотров: 10

— Должно быть, в этой маленькой комнатушке был сумасшедший дом, — продолжила я. — Все, о чем они могли думать, это о том, чтобы заставить его заговорить. Отдать «Сердце Люцифера» или хотя бы сказать,…

Просмотров: 10

Я наблюдала, как моя рука потянулась к его руке.

Просмотров: 10

Мои ногти отросли еще недостаточно, но их хватило, чтобы провернуть дело.

Просмотров: 10

Должно быть, на какое-то время я лишилась сознания. Мне показалось, на века, но на самом деле, вероятно, прошло всего несколько секунд, пока я лежала оглушенная.

Просмотров: 10

Лишившись своих мощных линз, мисс Танти осматривала кухню, и ее безумные глаза были огромными и усталыми, слабыми, водянистыми и несфокусированными.

Просмотров: 10

— Не утруждайся, — добавил он. — У нас есть отпечатки твоих ног в документах. И отпечатки пальцев тоже.

Просмотров: 10

Нет-нет, не благодарите меня. Я уверена, что вам и без того нелегко… Такая жалость, что Букшоу… не так ли? Я видела табличку у ворот. Так ужасно. Но надо искать положительную сторону. Птичка нашептал…

Просмотров: 10

Я не могла поверить, что это произносит мой рот.

Просмотров: 10

Спереди летящим и явно женским почерком было написано: «Дражайшему Джослину».

Просмотров: 10

Я захватила одну из самых своих любимых отмычек; брекеты, которые я испортила прошлым летом, использовав их по тому же назначению в Грейминстерской школе. Они и согнутая вилка для солений — о которой…

Просмотров: 10

— Смотрите, — пригласила я. — Четырехсторонние призмы. Из игольчатых кристаллов. CH4N2O.

Просмотров: 10

Но тут Антигона взяла меня за руку, и ее улыбка засияла, как Средиземное море.

Просмотров: 10

— В конце коридора, — проворчала она, и ее шаги двинулись обратно.

Просмотров: 10

И вот мы стоим на дороге, словно неотесанная деревенщина на ярмарке, и глазеем, как незнакомец вколачивает табличку в землю наших предков.

Просмотров: 10

Я остановилась на лестничном пролете поразмыслить.

Просмотров: 10

Мисс Танти полезла в карман за ключом и открыла замок, и мне показалось это странным, поскольку никто в Бишоп-Лейси не запирал двери.

Просмотров: 10

— Это для моих связок, — объяснила она и выпила жидкость одним глотком.

Просмотров: 10

— Постой, — сказал инспектор. — Откуда ты взяла эту информацию?

Просмотров: 9

Сержант мило покраснел, хотя я всего лишь сестра Фели.

Просмотров: 9

— Конечно, он заперт, — произнесла я, вероятно, слишком громко. — За двойными дверями!

Просмотров: 9

— О да, — произнесла я, лихорадочно пытаясь выцарапать еще хоть какой-то обрывок информации. — Она же домработница у Фостеров, да?

Просмотров: 9

Три грации? Какая из них я, подумала я: Невинность, Красота или Любовь?

Просмотров: 9

— Да, — ответила я. — На самом деле так и есть. Откуда ты знаешь?

Просмотров: 9

Я приготовила свои химикалии. Назначенное время пришло и минуло.

Просмотров: 9

— Нас тщательно обучали методам Сильвестра, Шефера, Хольгер-Нильсена и Барли-Плоумана.

Просмотров: 9

— Нет. Вот в чем дело. Криспин, то есть мистер Колликут, очень часто участвовал в различных музыкальных фестивалях, поэтому в будние дни он редко бывал дома. «Вы изрядно сэкономите на селедке и капус…

Просмотров: 9

Я уже собиралась занести в дневник свои подозрения, когда раздался легкий стук в дверь. Это был Доггер.

Просмотров: 9

Две двери, два замка: один открытый, второй закрытый.

Просмотров: 9

«Лучшая жизнь благодаря химии», как вечно пишут в своих рекламах в «Пикчер Пост» люди из «Дюпона».

Просмотров: 9

К несчастью, человек, только что свалившийся вниз головой в могилу, плохо укомплектован инструментами взломщика. Однажды я сымпровизировала, сняв брекеты и выпрямив их в сносное подобие отмычки, но с…

Просмотров: 9

Медленно продвигаясь по туннелю, я прекрасно понимала, что в земле над моей головой и по обе стороны от меня лежит все, что осталось от мертвецов Бишоп-Лейси, в течение столетий их частицы просочилис…

Просмотров: 9

Она плеснула жидкость на ткань и прижала платок к моему носу.

Просмотров: 9

Не то чтобы мне требовалось так много времени. Мой сон помог мне собрать последние части пазла в единое целое. До этого, хотя у меня были все факты, я не могла их сложить.

Просмотров: 9

— Привет, Квентин, — по-дружески крикнул попугай из оранжереи. Эта зараза, видимо, поняла, что я хотела ее покормить, и теперь пыталась ко мне подлизаться. Но слишком поздно.

Просмотров: 9

Она уронила пылающий носовой платок и начала метаться от стены к стене, закашлявшись.

Просмотров: 9

— Боже мой, Флавия! — сказала мисс Пикери, главная библиотекарша. — Да ты книжный червь, верно?

Просмотров: 9

Вверху над моей головой в дальнем конце алтаря Иоанн Креститель и его убийца были уже почти незаметны. В эти облачные мартовские дни сумерки сгущаются быстро, и, если смотреть изнутри церкви, окна Св…

Просмотров: 9

Хотя прошло всего пару дней, мне казалось, будто я ждала этот момент целую вечность. Теперь он наступил, и я поймала себя на том, что колеблюсь.

Просмотров: 9

Сначала я подумала, что речь идет об Адаме. Мистер Колликут сделал заметку в своей книге об Адаме Сауэрби? «Adamas» — это обозначение для «Адам Сауэрби»?

Просмотров: 9

Чтобы отпраздновать это событие, я спланировала небольшой фейерверк в доме: просто несколько шутих, честно, и парочка веселых разноцветных ракет. Я разослала всем в доме написанные от руки приглашени…

Просмотров: 9

Но если усилить увеличение, цвет угасает, пока наконец не разглядим, что каждая из частиц в реальности имеет не более чем бледно-розовый оттенок.

Просмотров: 9

Я быстро пролистала стопку бумаг. Кажется, здесь примерно страниц пятьсот. Да, точно — они пронумерованы. Пятьсот тринадцать листов, каждый из которых исписан микроскопическим почерком мистера Коллик…

Просмотров: 9

— Возможно, тебя заинтересует, Джордж, — произнес викарий, — что каменщику, который вскрывал могилы цареубийц Кромвеля и Айртона, заплатили семнадцать шиллингов за беспокойство.

Просмотров: 9

Антигона открыла рот от изумления, и мне это ужасно понравилось.

Просмотров: 9

— Ярууу! — завопила я, размахивая руками, чтобы сохранить равновесие. — Я король замка!

Просмотров: 9

Наполовину очистила ее, потом порезала на настолько тонкие ломтики, что сквозь них можно было бы читать Библию. Соорудив из них влажные припарки, я, убрав салфетку, разложила их на ее руке и запястье.

Просмотров: 9

Вот теперь мы приблизились туда, куда надо.

Просмотров: 9

Не зная, что делать, я просто стояла с глупым видом.

Просмотров: 9

Отец и Фели подняли взгляды от сухих тостов.

Просмотров: 9

В заметке на удивление сухо говорилось о смерти епископа — Танкреда де Люси.

Просмотров: 9

Первой моей реакцией было выключить фонарь.

Просмотров: 8

— Нет, ты не нашла ничего? Или нет, ты не отдала?

Просмотров: 8

— Думаю, это просто мысли о том, что Фели выйдет замуж и переедет, — сказала я, и моя нижняя губа задрожала. — Я буду скучать по ней.

Просмотров: 8

Я уронила простыню, сажу и закрыла глаза руками.

Просмотров: 8

«Никогда не знаешь, что тебе пригодится», — однажды сказала она мне с довольно странным выражением лица.

Просмотров: 8

Я одарила эту женщину своей лучшей улыбкой деревенской дурочки.

Просмотров: 8

Никогда в жизни я не испытывала ничего подобного.

Просмотров: 8

— Боюсь, я не в курсе, — отозвалась я. — Это моя сестра Дафна — книжный червь.

Просмотров: 8

— Этот камень никого не ждет, — сказал мистер Гаскинс. — У этого камня свои резоны, и он собирается выйти наружу, нравится нам это или нет.

Просмотров: 8

Миссис Мюллет и Альф жили в живописном коттедже вблизи того места, где заканчивается Кобблерс-лейн, узкой тропинки, которая отходит от Хай-стрит и идет в никуда.

Просмотров: 8

— Привет, Мег, — поздоровался Адам. — Давненько мы не виделись, не так ли?

Просмотров: 8

Банкноты! С полдюжины банкнот по сто фунтов каждая!

Просмотров: 8

Вот же досада. Честно говоря, я должна признать, что очень хотела возобновить старое знакомство с инспектором Хьюиттом. В настоящее время нас с инспектором связывали отношения, которые можно было оха…

Просмотров: 8

И в этот самый миг на верху лестницы появилась голова Адама, его подбородок оказался точно на уровне каменного края могилы святого. Мне тут же вспомнилась голова Иоанна Крестителя.

Просмотров: 8

Может, я видела призрак того, какой могла бы быть жизнь нашей семьи, если бы мы не были тем, кто мы есть.

Просмотров: 8

— О боже! — произнес викарий. — О боже. Лучше мне позвонить констеблю Линнету.

Просмотров: 8

— Конечно, викарий, — сказала я, мысленно прикусив свой язык. Только уже почти в дверях я шепотом добавила: — Может быть, заодно принести вам чашечку чая и печенье?

Просмотров: 8

— Да, — сказала я ему, перекрестив сердце двумя скрещенными пальцами и вытянув вторую руку, чтобы он видел, что я не аннулирую крест тайком за спиной. — Это факт. Миссис Мюллет тоже так говорит.

Просмотров: 8

Зажгла бунзеновскую горелку и протянула Адаму мензурку и пару никелированных щипцов.

Просмотров: 8

— В посохе святого Танкреда? — Я присвистнула.

Просмотров: 8

Я бросила еще один взгляд на Фели, но она не смотрела на меня. Она снова тупо уставилась на ковер.

Просмотров: 8

— На самом деле, — продолжил он, — меня научила Безумная Мег. Мальчиком я часто гостил у тети на ферме Мальплакетов. Однажды во время своих летних шатаний в лесу Джиббет я наткнулся на Мег рядом с ви…

Просмотров: 8

Я сунула руки в карманы кардигана, взглянула на небо, как будто интересуясь погодой, и, насвистывая, продефилировала к парадному входу.

Просмотров: 8

— Нет, но не издалека, — ответила я, неопределенно взмахнув рукой в сторону севера.

Просмотров: 8

— И вот мы, трое нас, расследовали все на раз-два-три, и не было никого умнее.

Просмотров: 8

В будуар нельзя входить ни при каких обстоятельствах, а в кабинет отца можно входить только по его распоряжению.

Просмотров: 8

Если вторую дверь можно открыть изнутри, в чем причина? Не впускать кого-то?

Просмотров: 8

— Ты должна держаться от церкви как можно дальше. Понимаешь?

Просмотров: 8

И нарциссы. Букет нарциссов и крокусов привел меня лицом к лицу с мисс Танти. Что там она сказала? «Не переводи свои крокусы понапрасну»?

Просмотров: 8

— Оно происходит от двух греческих слов и означает «пожиратель плоти», — ответила я. — Древние греки делали их из особого камня, привозимого из турецкого города Ассос, поскольку считалось, что он пог…

Просмотров: 8

Единственной резкой нотой в этой умиротворяющей сцене был алый фургон, припаркованный на мощеной булыжником дорожке, ведущей к главному входу. Я сразу же признала в нем фургон мистера Гаскинса, церко…

Просмотров: 8

— Съешь кусочек тоста, — сказал отец. — И отправляйся обратно в постель. Я зайду взглянуть на тебя, когда мы вернемся домой.

Просмотров: 8

— Какой чудесный пасхальный кекс, — говорила Антигона Хьюитт. — Вы должны дать мне рецепт, миссис Мюллет.

Просмотров: 8

Я вернулась в вестибюль. И с дрожью подумала, что этот дом тих, как могила.

Просмотров: 8

— Кто-то наверху лестницы, — сказал другой голос. — Они выключили и включили свет.

Просмотров: 8

— Слушай! — сказал он, поднеся палец ко рту.

Просмотров: 8

Фели в жизни своей ни разу не ходила на голове, но я поняла, что она имеет в виду.

Просмотров: 8

Дом это или ящик в шкафу — получаешь глубокое примитивное удовольствие от копания в чужой собственности. Хотя часть меня испытывала глупый страх, то все же большая часть наслаждалась. Мне хотелось св…

Просмотров: 8

Но постойте! Ведь он же сказал «мы»? Кто эти «мы»?

Просмотров: 8

— Мне лучше уйти, — сказала я, взяв пальто.

Просмотров: 8

Если это и правда кровь. Я едва могла дождаться возвращения в лабораторию и проанализировать вещество, которое собрала своей белой ленточкой.

Просмотров: 8

Мне так не терпелось, что я даже не смогла сказать «от кого?».

Просмотров: 8

Отец сложил газету, снял очки для чтения и убрал их в карман жилета.

Просмотров: 8

Если его подержать закрытым на пару десять минут, кристаллическая структура карбоната кальция ослабевает. Еще минут десять в холодной воде — и если яйцом легонько постучать по твердой поверхности и п…

Просмотров: 8

— Боюсь, что да, — сказала я. — В склепе. С противогазом на голове. В высшей степени необычно.

Просмотров: 8

— Я видел тебя в церкви, — продолжил он. — Довольно находчиво — то, как ты спасла викария от травивших его репортеров.

Просмотров: 8

Неписаным правилом выхода из Святого Танкреда всегда было «Первые ряды выходят первыми», так что после благословения, двигаясь к дверям, мы всегда имели возможность рассмотреть тех, кто сидел сзади н…

Просмотров: 8

— Иногда я и сама прогуливаюсь в темноте, — рассказывала мисс Танти. — Пусть даже некоторые говорят, что ночной воздух вреден для голоса. Надо просто идти, закрыв рот и спокойно дыша через нос.

Просмотров: 8

Проказа! Тайный страх каждой девочки и мальчика в Британской империи.

Просмотров: 8

— А, — произнес он, укрывая меня одеялом. — Со снами это случается. Пожалуйста, ложитесь.

Просмотров: 8

— Но все равно да благословит ее Господь, — сказала я. Это формула, которую мы используем, когда заходим слишком далеко.

Просмотров: 8

Я встала на колени и заглянула под кровать. Слишком темно, чтобы что-нибудь увидеть. Я прижалась щекой к половицам, подалась вперед и просунула руку так далеко под кровать, как только смогла. Мои пал…

Просмотров: 7

«А мне какое дело, веришь ты или нет? Я излагаю тебе факты, а от тебя только головная боль. Теперь дуй отсюда».

Просмотров: 7

Не успела я задуматься об этом, как ответ пришел сам.

Просмотров: 7

Черные ноты летели по белой странице. Черные тени рук носились над белой слоновой костью, словно пауки.

Просмотров: 7

Она вытянула покрасневший кулак, глядя на него с таким видом, будто это не ее рука — кого угодно, только не ее.

Просмотров: 7

Его замечания насчет Харриет — не то, о чем думают за кухонным столом. Мне надо обдумать это позже в уединении моей комнаты. В уютной кровати.

Просмотров: 7

— А кто еще, по-твоему, это может быть? — проворчал мужчина. — Король Сиамский?

Просмотров: 7

Его голос был довольно низким, слишком низким для мальчика, подумала я.

Просмотров: 7

Минуту или две спустя я сдалась и кончиками пальцев начала внимательно исследовать камень.

Просмотров: 7

Я вознесла к небу небольшую молитву. По крайней мере, это не инспектор Хьюитт звонил с требованием, чтобы я держалась подальше.

Просмотров: 7

— Ты слышала о битве при Плесси, — сказал он. Это было утверждение, а не вопрос.

Просмотров: 7

— Я бы сказал, что вы снова побывали в Богмор-холле, — ответил Доггер с честным и преисполненным добродетели лицом.

Просмотров: 7

Прижав шею курицы к бревну и потянувшись за топором, она заметила меня в дверях.

Просмотров: 7

— Мне следовало догадаться, — заметил инспектор.

Просмотров: 7

Но Фели погрузилась в Мендельсона. С тем же успехом я могла бы обращаться к луне.

Просмотров: 7

— Письма, да? — сказала миссис Баттл. — Ясно. И ты хочешь их вернуть.

Просмотров: 7

Я неловко обошла ее по кругу, не желая поворачиваться к этой штуке спиной.

Просмотров: 7

— Полагаю, да, — подтвердил Адам. — Ты что-нибудь знаешь о бриллиантах в истории?

Просмотров: 7

— Ясно, — сказал инспектор, но я знала, что ему ничего не ясно.

Просмотров: 7

Я покрутила головой из стороны в сторону и осветила канавы.

Просмотров: 7

Я завтракала на кухне, потому что к тому времени, когда я выгнала себя из постели, миссис Мюллет уже убрала тарелки из столовой.

Просмотров: 7

Раздалось металлическое клацанье, и я почувствовала ногами, что камень движется еще с большей силой. Я больше не могла сопротивляться.

Просмотров: 7

Только Доггер был в курсе этой моей необычной склонности и убедил меня, что это потому, что при изучении трупов удовольствие от познания превосходит боль.

Просмотров: 7

Я с трудом набрала воздух, чтобы заговорить.

Просмотров: 7

Я набрала такую скорость, что мне пришлось тормозить двумя ручными тормозами и уйти вбок с разворотом, чтобы ни в кого не въехать.

Просмотров: 7

— Снимайте с огня, — скомандовала я. — Осторожно.

Просмотров: 7

Мистер Ридли-Смит, член городского магистрата? — призадумалась я.

Просмотров: 7

«Эт’ все бомбы, — ответила миссис Мюллет. — Вот что г’рит мой Альф. Все их боятся с тех пор, как они сбросили бомбы».

Просмотров: 7

— О, — сказала она, встряхивая волосами, и выболтала ответ с удивительно минимальным подбадриванием с моей стороны. — Нед Кроппер. Я думала, ты уже слышала это у замочной скважины.

Просмотров: 7

Скорбные останки мистера Колликута каждые несколько секунд освещались слепящей вспышкой фотокамеры сержанта Вулмера.

Просмотров: 7

Следующим был викарий. Он медленно выступил вперед, наклонился и, выглядывая из-за ног Томми, долго смотрел вниз.

Просмотров: 7

Я интеллигентно пожала его руку, глядя прямо в его васильково-синие глаза.

Просмотров: 7

Что я натворила? Неужели я позволила минутному приступу злости разрушить остатки достоинства де Люсов? Может, сейчас в церкви святой Танкред качает своей деревянной головой, плача кровавыми слезами и…

Просмотров: 7

Фели однажды объяснила, что трубы регистра гемсхорн должны звучать, как флейты, сделанные из рогов животных, — они напоминали мне духовые трубки пигмеев.

Просмотров: 7

И разве Нетти, замужняя сестра мисс Пикери, библиотекарши, не обитала в Незер-Уолси?

Просмотров: 7

— Все в порядке, мистер Мюллет, — ответила я, — я тоже не люблю.

Просмотров: 7

— Я схожу за ним, пока ты будешь пить чай, — сказала мисс Танти. — Позвоню кому-нибудь, чтобы тебя отвезли домой.

Просмотров: 7

— Это правда, — сказал Адам. — Хотя епископы в целом не славятся своей гибкостью, этот, похоже, кардинально поменял свой взгляд на данный вопрос. Он отменил отозвание разрешения.

Просмотров: 7

Я осторожно выбралась из внутренностей органа и вошла в апсиду, стараясь не задевать церковную обстановку.

Просмотров: 7

Свистел ли он бездумно, или в этом скрывался некий смысл? Если так, то какой?

Просмотров: 7

— О, бог с ней, с Церковью. Если они были достаточно глупы, чтобы выбросить бесценный бриллиант в могилу, вряд ли они так уж хотят его. Наверняка это дело проходит по одному из тех странных законов в…

Просмотров: 7

Это просто частичка могильной пыли или останков какого-нибудь древнего обитателя Бишоп-Лейси — может, даже моего предка.

Просмотров: 7

— Странная штука, не так ли, — сказал Альф, — в каждой деревне есть свои секреты. То, о чем не говорят. Никогда не обращала внимание? Я да.

Просмотров: 7

Я одарила его почтительным наклоном головы, хотя знаю, что он меня не видит, поскольку его кости гниют в подземном склепе. Но береженого бог бережет.

Просмотров: 7

Единственной проблемой оставались ноги. Они не просто были босые, без носков и туфель, их покрывали вонючие останки Кассандры Коттлстоун.

Просмотров: 7

— Но все равно да благословит ее Господь, — эхом отозвалась Фели, правда, довольно кисло.

Просмотров: 7

— Мистер Адам Сауэрби желает вас видеть, мисс Флавия. Проводить его сюда?

Просмотров: 7

Затем я взяла две воронки — большую, сделанную из олова, и маленькую стеклянную — и вставила носики в противоположные концы резинового шланга.

Просмотров: 7

Должна ли я оставаться рядом с ней? Присматривать, пока не взойдет солнце?

Просмотров: 7

Глядя прямо перед собой, я направилась в церковь, оставив Адама Традесканта Сауэрби, магистра искусств, члена Королевского садоводческого общества и прочая и прочая, упиваться сознанием собственной з…

Просмотров: 7

— Оставайтесь здесь, ладно, — сказал он, расстегивая нагрудный карман формы и убирая блокнот. С официальным видом ткнул в нас указательным пальцем и скрылся в церкви.

Просмотров: 7

Это, само собой, зависит от его удельного веса. Из таблиц в дневниках дядюшки Тара я знала, что удельный вес золота — больше тысячи двухсот, а свинца — около семисот.

Просмотров: 7

Я могу его опередить. По крайней мере, надеюсь на это.

Просмотров: 7

Пока Фели не швырнула экземпляр «Псалмов старинных и современных» мне в голову. Что я точно знаю об органистах, так это то, что они совершенно лишены чувства юмора.

Просмотров: 7

— Мы еще не подняли их, — ответил викарий. — Я подумал, лучше подождать, пока вы…

Просмотров: 7

Под церковью он имел в виду епископа; под судом себя. Кто же, черт возьми, представляет полицию?

Просмотров: 7

Она махнула рукой в мою сторону с таким видом, будто говорила: «на некоторых». Ей очень хотелось скорее сесть за орган, знала я. В конце концов, сегодня ее официальный дебют в роли органистки.

Просмотров: 7

Повисла пауза, потом с той стороны донеслись звуки возобновившихся усилий.

Просмотров: 7

Казалось, что прошла целая вечность, пока засов наконец отодвинули.

Просмотров: 7

— Дальше к западу стоит Клайв с тридцать девятым полком. Роберт Клайв. По профессии он даже не военный, если уж на то пошло. Он бухгалтер. Бухгалтер! Но британский бухгалтер. И, несмотря на это, одна…

Просмотров: 7

Потом с наглым видом я прошествовала по тропинке до самого входа в церковь.

Просмотров: 7

Я мысленно загибала пальцы, пересчитывая жертвы: Гораций Бонепенни, Руперт Порсон, Бруки Хейрвуд, Филлис Уиверн…

Просмотров: 7

— Хорошо, — сказала я. — Мисс Танти поймала его в углу органа и прижала пропитанный эфиром платок к его носу. Для этого не требуется ни особенной силы, ни много времени. Полагаю, десяти секунд достат…

Просмотров: 7

За работой я не могла сдержать улыбку. Уже несколько недель Фели жаловалась, что орган расстроен, но она ошибочно винила в этом погоду.

Просмотров: 7

В глубине моего мозга что-то щелкнуло, и я услышала этот самый голос, говорящий: «Петр Ильич Чайковский… Франц Шуберт… «Лебединое озеро»… «Смерть и дева»…» Тот самый голос, который доносился из спрят…

Просмотров: 7

Я встала на ноги и выпрямилась во все свои четыре фута десять дюймов с четвертью. Я довольно высокая для своих двенадцати лет.

Просмотров: 7

— Джослину Ридли-Смиту? — переспросила я.

Просмотров: 7

Я подумала о кошмарных, но захватывающих ужасах, таящихся на их страницах: свинцовом параличе, бледности, обескровленности, головных болях, неприятном привкусе во рту, судорогах в ногах, затрудненнос…

Просмотров: 7

Наконец мои мензурки были готовы, и я радостно замурлыкала, смешивая растворы и фильтруя их в приготовленную бутылочку.

Просмотров: 7

— Возможно, если помолиться святому Танкреду… — начала я, и в моем мозгу забурлили идеи. — В конце концов, он наш покровитель. Как думаешь, нам не повредит то, что мы не англикане?

Просмотров: 7

И, если уж на то пошло, что Синтия делала в церкви посреди ночи? Вдруг это она…

Просмотров: 7

— Что это значит? — спросила я. — «Алой крови власть над зимой студеной».

Просмотров: 7

Я помчалась за угол и на Хай-стрит и через минуту уже колотила в дверь коттеджа констебля Линнета, часть которого служила полицейским участком Бишоп-Лейси.

Просмотров: 7

Инспектор мрачно кивнул, когда сержант окинул меня взглядом, который вряд ли можно охарактеризовать как одобрительный.

Просмотров: 7

— Боюсь, не могу сказать, — ответил Доггер. — Звонивший не представился. Он настоял на том, чтобы говорить непосредственно с полковником де Люсом.

Просмотров: 7

Не надо быть профессором Эйнштейном, чтобы понять, что мистер Колликут, вероятнее всего, умер от удушья. На самом деле я поняла это, как только его увидела.

Просмотров: 7

Однако через некоторое время разум возвращался в мою бурлящую голову, и я понимала, до чего же мы с ним похожи и что именно этим отец больше всего меня и злил, тем, что вел себя точно так же, как и я.

Просмотров: 7

— Вы сказали, что ленточка для волос — это первая причина, по которой вы пришли. А вторая?

Просмотров: 7

— О небеса! — проговорил викарий. — Я волнуюсь, как школьник. Давайте я помогу вам.

Просмотров: 7

Миссис Баттл долго на меня смотрела и затем неожиданно смягчилась. По ее лицу скользнуло подобие улыбки.

Просмотров: 7

На юго-западе от Букшоу расположен перекресток, его левая дорога ведет через Незер-Лейси на задворки Доддингсли. Направо Святая Эльфрида, а немного дальше к югу раскинулся Незер-Уолси.

Просмотров: 7

Нет смысла изображать притворную скромность, когда обладаешь сокровищем.

Просмотров: 7

— Постой, — сказала Сондра, и я услышала шелест бумаги на том конце линии.

Просмотров: 7

— Никаких но, — громко сказала миссис Мюллет. — Если я приду домой и скажу Альфу, что потеряла место, даже думать не хочу, что он скажет. А теперь ступай.

Просмотров: 7

Но не перегибай палку, — говорили его глаза.

Просмотров: 7

— Г’рят, он кровоточит, п’тому что его кости потревожили!

Просмотров: 7

— Не настолько, как можно было бы подумать, — ответил Доггер. — На самом деле почти не заразна. У большинства людей естественный иммунитет к возбудителю этой болезни — Mycobacterium leprae.

Просмотров: 7

— Они понятия не имеют. По крайней мере, сейчас.

Просмотров: 7

Этого достаточно, чтобы кого угодно довести до белого каления.

Просмотров: 7

Я медленно подвела разговор к самому важному вопросу.

Просмотров: 7

— Думаю, скорее всего, ты права. Готова вступить в игру?

Просмотров: 7

Неписаный закон вселенной гласит, что то, что ты ищешь, всегда оказывается в последнем месте, куда ты заглянешь. Он относится ко всему в жизни — от потерянных носков до поставленных не туда ядов, и с…

Просмотров: 7

Между нами повисло молчание, пока мы оба размышляли о том, что неизбежно воспоследует.

Просмотров: 7

Признает, что он частный детектив, но кто его нанял? И что ему известно?

Просмотров: 7

— Благодарю, Доггер, — выдавила я, и мои глаза наполнились слезами. — Это много для меня значит.

Просмотров: 6

Вот что я упустила из виду. Черт побери, дважды черт побери!

Просмотров: 6

— Вас троих — мисс Дафну, мисс Офелию и вас.

Просмотров: 6

Я не могла поверить своим ушам! Отец запрещал использование «инструмента», как он именовал телефон, за исключением самых печальных обстоятельств. Он относился к телефону так, как приговоренный к висе…

Просмотров: 6

С такой рекламой епископ скоро отправит его на новую должность где-нибудь в районе Амазонки. Пресса безжалостна, и церковь тоже.

Просмотров: 6

Что-то в этом духе, предполагаю. Но дело не сработало.

Просмотров: 6

В трубе был какой-то комок — что-то высохшее, вроде окаменевшего чернослива.

Просмотров: 6

— Конечно, — ответила я, внезапно насторожившись.

Просмотров: 6

В мои мысли раздражающим диссонансом вторглись воспоминания о склепе и мертвом мистере Колликуте.

Просмотров: 6

С воплем я проснулась, молотя руками и ногами по воде. Я выскочила из ванны, расплескав воду по полу.

Просмотров: 6

— Рорфлёте означает «каминная флейта» по-немецки. Они сделаны в форме каминов.

Просмотров: 6

Силуэт викария вырисовывался в открытом проеме спиной ко мне. Я наклонила голову, чтобы заглянуть за него.

Просмотров: 6

На этом пути эти родственные души дарят доброту, общение, вдохновение, пропитание, дружбу, любовь, поддержку и заботу.

Просмотров: 6

— Он перерезал себе горло много лет спустя в Лондоне.

Просмотров: 6

И тут до меня дошло. Конечно же! Джослин, Джосс — это производное от Джойес.

Просмотров: 6

— Давайте помолимся, — обратился к нам викарий удивительно сильным голосом, и мы все склонили головы. — Господи! Ты стал для нас прибежищем от рода в род. Прежде чем появились горы и были созданы зем…

Просмотров: 6

Неудивительно, что люди говорят, будто видели привидение!

Просмотров: 6

Через несколько минут я уже вылезала — тихо, осторожно — из окна портретной галереи на первом этаже.

Просмотров: 6

Будучи католиками, мы обязаны поститься как минимум с полуночи, перед тем как получить святое причастие. Только те, кто был очень болен или находился при смерти, могли съесть тост с мармеладом.

Просмотров: 6

— Ты пряталась, и не притворяйся, что нет.

Просмотров: 6

Бильярдные комнаты, бальный зал, комната для рисования, библиотека — все остывшие, как пепел. Темный маленький кабинет забит до потолка юридическими бумагами и папками, внизу — более толстыми из перг…

Просмотров: 6

И действительно. Сохраняя остатки этой чудесной улыбки в уголках рта, Синтия задремала.

Просмотров: 6

— Черная дыра Калькутты, — произнес он, снова усаживаясь. — Должно быть, ты о ней слышала?

Просмотров: 6

— Может, и видели, — ответила я. — Меня зовут Флавия де Люс.

Просмотров: 6

— Есть много всего на земле и на небе помимо инспектора Хьюитта, — сказал Адам.

Просмотров: 6

— Это Дитер, — сказала я. — Это он подарил тебе кольцо дружбы на рождество.

Просмотров: 6

Мой хозяин сейчас сидел совершенно спокойно, полностью погрузившись в музыку, закрыв глаза и сложив руки на коленях, и его губы беззвучно шептали слова.

Просмотров: 6

Справа от меня в гостиной человек, стоявший у стола мисс Танти, выпрямился от неожиданности и резко обернулся. Он копался в ее бумагах.

Просмотров: 6

— Но я хочу спросить вас о миссис Ридли-Смит, потому что… что ж, потому что мне надо знать. Это важно и для Джослина. Надеюсь, вы поймете. Это может быть вопрос жизни и смерти. — И я добавила: — Секр…

Просмотров: 6

Воздух наполнился запахом сернистого соединения водорода.

Просмотров: 6

Открыв окна для вентиляции, я уселась ждать час, пока все три раствора дойдут до кондиции.

Просмотров: 6

Адам остановился, уже почти скрывшись из виду. Вид у него был удивленный.

Просмотров: 6

Мисс Танти воображает себя детективом-любителем. К счастью, она считает, что Адам и я — тоже.

Просмотров: 6

— На самом деле его кости еще не потревожили, — сказала я миссис Мюллет. — Они слишком глубоко закопаны.

Просмотров: 6

Я размышляла на эту тему, когда музыка смолкла.

Просмотров: 6

— Открой-ка дверь! — громко позвал он, чуть ли не крича мне прямо в ухо. — Я с подносом.

Просмотров: 6

На секунду предавшись расстройству, я протянула руку и прижалась пальцами к холодному стеклу.

Просмотров: 6

Утром я поняла, что отец не спал, что он сидел с Доггером, пока тот не успокоился. В нормальном состоянии отец никогда бы не позволил, чтобы его увидели прижимающим к себе клочок туалетной бумаги, и …

Просмотров: 6

Я не могла не пожать сама себе руку. Яру! — воскликнула мысленно я.

Просмотров: 6

По ощущению от комнат первого этажа было очевидно, что дома никого нет, и через несколько минут я прогуливалась по помещениям так же свободно, как у себя дома.

Просмотров: 6

Я кивнула. Я не сказала, что она узнала об этом вчера за завтраком.

Просмотров: 6

В качестве финального жеста я взбила волосы в воронье гнездо и побрызгала холодной водой на лоб.

Просмотров: 6

Пока у вас есть «люцифер», чтобы зажечь сигарету, улыбайтесь, парни, в этом шик…

Просмотров: 6

В помещении разнеслось эхо яростных хлопков чего-то кожаного.

Просмотров: 6

— Я уже иду, миссис Баттл, — окликнула ее я и услышала, как ее шаги замерли. Должно быть, ей тяжело подниматься по ступенькам и она не хочет делать это без необходимости.

Просмотров: 6

— Разумеется, слышала, — ответила я. — Нам рассказывали в воскресной школе. Это легенда.

Просмотров: 6

— Нет, мисс, — сказал он. — Вы не войдете. Здесь закрыто. Нельзя. Это место преступления.

Просмотров: 6

Не успела я оскорбиться, как он сильно дернул за веревку.

Просмотров: 6

Кабинет, как обычно, представлял собой скопище книг. Я переставила несколько стопок ветхих томиков с дивана на пол: с того же дивана, заметила я, на котором лежала Мэг во времена дела Руперта Порсона.

Просмотров: 6

Потом, словно по мановению волшебной палочки, передо мной оказалась дымящаяся чашка чаю, и я ощутила особую благодарность.

Просмотров: 6

Миссис Мюллет утерла мои глаза передником.

Просмотров: 6

Кто же он? Нед Кроппер, мальчик на побегушках из «Тринадцати селезней», чьи представления об ухаживаниях выражаются в том, чтобы оставлять заплесневелые сласти на нашем кухонном крыльце? Карл Пендрак…

Просмотров: 6

Он мне подмигнул! Инспектор Хьюитт подмигнул мне!

Просмотров: 6

— Гм-м-м, — протянул он, окидывая медленным взглядом окрестности. — Не могу представить, чтобы ты собрала большую коллекцию в этом захолустье.

Просмотров: 6

Я сосчитала до трех и отодвинула засов наружной двери, оставив ее приоткрытой, когда вышла на лестницу.

Просмотров: 6

Это не совсем правда, но я пришла к выводу, что иногда можно подлить масла в огонь.

Просмотров: 6

Викарий печально поднял брови. Больше ему ничего не надо было делать.

Просмотров: 6

— В этом? Ничего особенного. На самом деле всякий хлам. Остался со времен войны.

Просмотров: 6

Быстро сполоснувшись в раковине, я надела чистую одежду, расчесалась, почистила зубы и спустилась к завтраку.

Просмотров: 6

Стоял один из тех чудесных мартовских дней, когда воздух так свеж, что наслаждаешься каждым дуновением; когда каждый одурманивающий вдох создает в легких и в мозгу такие новые вселенные, что кажется,…

Просмотров: 6

Идеально, — подумала я. Мне нужно время, чтобы состряпать химический очиститель. Я что-нибудь смешаю в ведерке для угля — что-нибудь аммиачное и какой-нибудь окисляющий агент на основе хлора. А может…

Просмотров: 6

— Эээ… Флавия, — сказал викарий, кладя руку мне на плечо жестом защиты. — То есть мисс де Люс.

Просмотров: 6

Доггер бросил Эсмеральде еще кусок хлеба.

Просмотров: 6

Если наблюдать через микроскоп при слабом увеличении, человеческая кровь сначала выглядит как вид сверху на коллегию кардиналов в шапочках и мантиях, прогуливающихся по площади Ватикана в ожидании, к…

Просмотров: 6

Приготовленное на пару яйцо Эсмеральды и парочка тостов, поджаренных на бунзеновской горелке, сошли за плотный завтрак.

Просмотров: 6

Это все, конечно же, имело место почти год назад, но при счастливом стечении обстоятельств Нетти еще больше обрадуется тому, кто захочет посидеть с ее близнецами.

Просмотров: 6

В северо-западном углу к склепу прислонилась большая каменная плита, частично прикрытая обветшавшим брезентом, в котором образовались лужицы дождевой воды. Ткань удерживалась на своем месте обломками…

Просмотров: 6

Вот и снова я здесь. В том самом месте, где умер мистер Колликут и где, если только я, к прискорбию своему, не ошибаюсь, он спрятал «Сердце Люцифера».

Просмотров: 6

Мое сознание всячески противилось тому, чтобы глубоко погрузиться в эту проблему.

Просмотров: 6

— О, ты наверняка обратила внимание, — сказала Фели. — Эти две старые гарпии, мисс Мун и мисс Танти, чистят перышки и прихорашиваются, сцепившись над могилой бедного мистера Колликута. Это все равно …

Просмотров: 6

— Присматривай за окрестностями, — прошептала я. — Скоро вернусь.

Просмотров: 6

— Джеронимо! — завопила я. Это боевой клич, прославленный американскими парашютными войсками, во всяком случае, так мне сказал Карл Пендрака.

Просмотров: 6

Мармадьюк Парр — даже не зная этого человека, могу определить, что он один из тех, кого мой отец называет «экклезиастическими хамелеонами». Довольно противный тип. Почему он так хочет остановить раск…

Просмотров: 6

У меня был соблазн отказаться, но мысль о славе меня победила. Химия — столь одинокое занятие, что в величайшие моменты никогда нет зрителей.

Просмотров: 6

Мое лицо сразу же налилось краской, и в голове начало усиливаться давление, словно в вулкане Везувии.

Просмотров: 6

— Хинли 80, — попросила я мисс Гулар на коммутаторе. Идеальный номер для окулиста — пара очков и следом монокль.

Просмотров: 6

Трупы — совсем другой коленкор. Поскольку дыхание прекращается, одноокись углерода остается в теле на довольно продолжительный промежуток времени. И правда, хорошо известный факт, что одноокись можно…

Просмотров: 6

Я вытащила пробку и налила эфир на салфетку, наблюдая, как по ее лицу распространяется равнодушное облегчение, и она посмотрела на меня с немым обожанием или чем-то в этом роде.

Просмотров: 6

Там наверху, высоко над нашими головами вниз на нас смотрит резное деревянное лицо святого Танкреда, и оттуда падает еще одна красная капля.

Просмотров: 6

Вот только я не сказала, насколько рано собираюсь встать.

Просмотров: 6

Четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать: я неслась по ступенькам вниз с такой скоростью, будто за моей спиной лаяли гончие ада. Я считала пролетающие подо мной ступеньки. Вот я уже достигла лестничного…

Просмотров: 6

Я отлила немного дистиллированной воды в чистую мензурку, потом осторожно дюйм за дюймом извлекла ленточку из стеклянной пробирки, в которой ее принес Адам.

Просмотров: 6

Глаза Даффи расширились, и голос опустился до шепота.

Просмотров: 6

Не успели бы вы произнести «цианид», как «Глэдис» уже стояла, прислонившись к моей кровати, еще подрагивая после подъема, но радуясь возвращению домой.

Просмотров: 6

— Благодарю, миссис Мюллет, — говорил отец, когда мои мысли вернулись к настоящему. Он благодарил ее не за истории о темных делишках на церковном кладбище, а за «жабу на дороге», чьи останки она убир…

Просмотров: 6

— Я была самая первая, полагаю, — продолжала мисс Танти. — Я встала на колени и взяла образец «красного вещества» — кажется, так именовал его Джек Потрошитель? — пальцем на воротник и, ты должна приз…

Просмотров: 6

Французский исследователь и артиллерийский офицер Рене Куинтон однажды заменил кровь собаки раствором морской воды и обнаружил, что собака не просто выжила и дожила до глубокой старости, но что через…

Просмотров: 6

— Она призналась мне, что это был спектакль, — сказала я, умалчивая о том, что услышала это позже в доме мисс Танти. — Она мнит себя детективом и хочет участвовать в этом деле, возможно даже, что ее …

Просмотров: 6

Вот что вертелось в моем мозгу, когда я поднималась по ступенькам.

Просмотров: 6

— Кто этот… человек? — вопросил член городского магистрата Ридли-Смит. — Он не имеет права находиться внизу. Кто дал ему разрешение?

Просмотров: 6

Я забыла, что мисс Танти была предшественницей мисс Мун в Святой Агате.

Просмотров: 6

Неплохая награда. Я стояла у окна с сентиментальной улыбкой и без единой мысли, наблюдая, как она уходит, потом как муж увозит ее по каштановой аллее через ворота Малфорда в сторону Бишоп-Лейси, и то…

Просмотров: 6

Как горько мне довелось пожалеть об этом со временем.

Просмотров: 6

— Именно. «Викарий испытывает огромную боль, когда епископа опровергают». Достаточно ясно, что надо что-то сделать.

Просмотров: 6

— Приемная закрыта. Пасхальное воскресенье, видите ли.

Просмотров: 6

Миссис Мюллет закусила губу, изо всех сил стараясь быть благоразумной.

Просмотров: 6

— Отлично! Я вижу, твоя репутация, которая тебя опережает, вполне заслуженна.

Просмотров: 6

— Я рада, что вы оказались в церкви, — добавила я. — Я не вполне понимала, что делать.

Просмотров: 6

Почему люди всегда цитируют «Гамлета», когда хотят казаться умными?

Просмотров: 6

— Похоже? — внезапно спросил отец. Пять баллов за молниеносную реакцию. — Похоже? Ты имеешь в виду, что ты там была? Что ты его видела, мертвого?

Просмотров: 6

Но тем не менее мне надо точно знать, ведет ли этот туннель прямо в то помещение, где я обнаружила труп мистера Колликута.

Просмотров: 6

Оставалась небольшая вероятность, что мой фонарь заметят, поэтому я его выключила и сосредоточила внимание на тяжелой деревянной двери.

Просмотров: 6

Епископский посох святого Танкреда, вырезанный из терновника Гластонбери, происходящего, как говорили, от самого Святого Грааля.

Просмотров: 6

— Разумеется, — слишком быстро ответили мы с Фели в унисон.

Просмотров: 6

Не спрашивайте меня откуда, но, проезжая на «Глэдис» мимо каменных грифонов на воротах Малфорда, я знала, что что-то не так.

Просмотров: 6

— Вполне, — ответила я. — В Бишоп-Лейси все об этом только и говорят.

Просмотров: 6

— Великолепно! — сказал Адам. — Следовательно, предполагаю, вы обнаружили «Сердце Люцифера»?

Просмотров: 6

Я уж было собиралась развернуться и драпануть, но не сделала этого. Мои ноги внезапно что-то заморозило. Ну и ладно, все равно рано или поздно она до меня доберется. Мне не скрыться. С тем же успехом…

Просмотров: 6

Должно быть, она обращалась к члену городского магистрата?

Просмотров: 6

— Да, вот оно. Вторник. Твоя мисс Танти была записана на девять тридцать, но позвонила и отменила визит.

Просмотров: 6

Викарий взглянул на меня так, как будто он только что пробудился на другой планете.

Просмотров: 6

Фели и Даффи разевали рты, будто парочка изумленных гуппи, а Антигона улыбалась мне с видом Мадонны, которой только что сделали массаж ступней.

Просмотров: 6

— Г’рят, вот как это с ним сл’чилось. Все из-за этих хождений на кладбище. Вот демоны и превр’тили его в свинью, как эти свиньи в Библии.

Просмотров: 6

Я быстренько отполировала ее фланелевой пижамой, пока она не заблестела.

Просмотров: 6

Нет, не может быть. Я не почувствовала ни малейшего запаха алкоголя, а ведь я горжусь своей способностью унюхивать кетоны.

Просмотров: 6

Викарий безуспешно попытался пригладить растрепанные волосы, раздуваемые ветром. Щелкнула вспышка.

Просмотров: 6

— Что ж, оставим всю славу разоблачения мисс Как-бишь-ее-там?

Просмотров: 6

— Прекрати говорить «супер», — сказала Фели. — Ты знаешь, что отец это не любит.

Просмотров: 6

Я почти дошла до входа, когда сержант Грейвс заговорил.

Просмотров: 6

Криспин? Ага! Она говорит о мистере Колликуте.

Просмотров: 6

— Нет, — сказал Доггер. — Люди часто не думают. Читают истории в газетах и делают поспешные выводы. Факты зачастую лежат в противоположном направлении от допущений.

Просмотров: 6

— Теперь ваша очередь, — объявила я. — Аутопсия. Как вы о ней узнали? Выжали из доктора Дарби?

Просмотров: 6

Он покачивался на удивительно крошечных ногах и нетерпеливо смотрел по сторонам.

Просмотров: 6

— Флавия, дорогуша, — сказал викарий. — Как приятно тебя видеть. Я полагаю, ты ищешь мистера Гаскинса. Насчет цветочных корзин, верно? Да, я так и думал. Полагаю, он наверху в колокольне занимается в…

Просмотров: 6

— Пожелайте мне удачи, — сказал он, взял фонарь у Томми и начал спускаться.

Просмотров: 6

— Есть много, друг Горацио, такого, что тебе и не снилось, — с эффектной улыбкой сказал Адам.

Просмотров: 6

Именно Даффи всегда откапывала инкриминирующие детали.

Просмотров: 6

— Нет. До его смерти он не носил это название.

Просмотров: 6

Четверо рабочих — все незнакомцы, кроме Джорджа Баттла, — стояли наготове.

Просмотров: 6

— Я с радостью поделюсь своими записями, если они будут иметь какое-то отношение к этому делу.

Просмотров: 6

— На Кейтер-стрит, — с небрежным видом сказала я. — В доме мисс Танти. Предполагаемая жертва — я. — И добавила: — Нет нужды суетиться. Как я сказала, констебль Линнет уже на месте преступления.

Просмотров: 6

— И что теперь? — поинтересовалась я, стараясь выглядеть нетерпеливой.

Просмотров: 6

Он широко махнул в сторону рабочих, один из которых был чрезвычайно рослым, а второй ничем особенным не выделялся.

Просмотров: 6

— Похоже, епископ передумал. И канцлер Ридли-Смит тоже.

Просмотров: 6

— Милашка Полли, — сказала я, пытаясь подружиться.

Просмотров: 6

— Ладно, — заговорила я. — Я знаю, что вы вдвоем убили мистера Колликута.

Просмотров: 6

— Через десять минут я буду завтракать чаем и тостами на кухне, если вы пожелаете присоединиться ко мне, — сказал Доггер.

Просмотров: 6

Я так и слышу, как этот человек-бульдог призносит эти слова в своей особенной черчиллевской манере.

Просмотров: 6

Спускаясь по восточной лестнице, я чувствовала себя странно. Что со мной происходит?

Просмотров: 6

Он не остановился и не обернулся. На самом деле он даже не замедлил шаги.

Просмотров: 6

И ее великолепное сопрано, и ее взгляд сквозь стекла толщиной с донышко бутылки вызывают у человека ледяные мурашки по всему телу.

Просмотров: 6

Но они вскоре обнаружили, что кишка, присоединяющая старую помпу, сгнила почти полностью. На самом деле я это заметила, когда увидела противогаз в первый раз.

Просмотров: 6

Должно быть, это что-то из старых времен, из семейных бумаг. Но кто такой Джослин, адресат?

Просмотров: 6

— Извините. Я не хотел. Полагаю, вы хорошо спали?

Просмотров: 6

У меня возникло странное видение, как кто-то — возможно, мисс Гоул — гонит меня по узкой тропинке в Букшоу, подталкивая пастушьим посохом, а может быть, епископским, словно я заблудший ягненок.

Просмотров: 6

Мы сидели на кухне, Доггер и я. Остальные еще не проснулись, а миссис Мюллет придет из деревни только через час.

Просмотров: 6

Прилегающая могила просела, и земля теперь не полностью покрывала основание склепа Коттлстоун.

Просмотров: 6

— Может, у нас получится выкурить ее, — сказала я. — Не найдется сигаретки?

Просмотров: 6

— Пропустите меня! — крикнула я. — У меня важное дело! Пожалуйста, пропустите!

Просмотров: 6

— От газетных заголовков, — добавила я, сразу же подумав о викарии.

Просмотров: 6

— Она та, кого называют «самоучка». Собирает травы в лесу и продает их в аптеки.

Просмотров: 6

Наверху я переоделась из пасхального платья в юбку и свитер и сменила туфли пай-девочки на более удобную обувь.

Просмотров: 6

— Ну тогда голодай, — сказала я и повернулась к выходу из оранжереи.

Просмотров: 6

И тут я заметила инспектора Хьюитта. Он стоял в тени рядом с епископом. Я улыбнулась ему, но, кажется, он меня не заметил. Его глаза двигались по склепу с тем же холодным выражением, что и у члена го…

Просмотров: 6

— Пожалуйста, — прохныкала я, потом мой голос поднялся до громкого завывания: — Пока не стало СЛИШКОМ ПОЗДНО!

Просмотров: 6

Я убрала фонарь, вытащила голову из щели и медленно повернулась к викарию.

Просмотров: 6

Глаза миссис Баттл обежали комнату и сосредоточились на мне.

Просмотров: 6

— Что с тобой произошло? — поинтересовался он. — Перегрелась на солнце?

Просмотров: 6

Как это похоже на де Люсов, — хотелось мне сказать, но это не та мысль, которой я собиралась делиться.

Просмотров: 6

В безмолвнии я обойду дом, может быть, в последний раз. Попрощаюсь с комнатами, которые любила, и пройду мимо тех, которые нет. Я начну с будуара Харриет, пусть даже он считается под запретом. Прикос…

Просмотров: 6

— Хорошо, — сказал инспектор, вставая и убирая блокнот. — Что ж, спасибо, Флавия. Думаю, это все, по крайней мере на сейчас. Будь добра, сопроводи сержанта Вулмера наверх, чтобы он забрал упомянутую …

Просмотров: 6

Но его «моррис» обогнал меня, не успела я еще добраться до Коровьего переулка.

Просмотров: 6

Вместо этого я сделала то, что никогда не забуду.

Просмотров: 6

— Доброе утро, Доггер, — ответила я. — Рада тебя видеть. У меня вопрос. Как проводят эксгумацию трупа?

Просмотров: 6

Мои пальцы едва-едва нащупали скошенный конец лома, я боялась случайно оттолкнуть эту штуку.

Просмотров: 6

Продолжая сидеть верхом на «Глэдис» и поставив ноги на землю, я подобралась ближе. Не могу поверить своим глазам.

Просмотров: 6

— На самом деле мы не думали, что он пропал. Думали, он просто покинул нас. О боже мой! Не самое подходящее слово.

Просмотров: 6

В этом было что-то странное, и это не любовь.

Просмотров: 6

Одна из причин, почему я люблю нашего викария Денвина Ричардсона, это то, что он принимает меня такой, какая я есть. Он не задает идиотских вопросов.

Просмотров: 5

Он обращался к мистеру Гаскинсу, вошедшему в склеп следом за Адамом.

Просмотров: 5

Мисс Танти обитала в маленьком домике на западной стороне Кейтер-стрит, уходившей на север от Хай-стрит чуть западнее «Тринадцати селезней».

Просмотров: 5

— Кто-то идет! — прошипел голос, и камень со скрежетом остановился.

Просмотров: 5

— Ее зовут Эсмеральда, — сказала женщина, торопливо пристегивая клетку к багажнику «Глэдис».

Просмотров: 5

На цыпочках я поднялась по винтовой лестнице и вошла в комнату наверху. Мой макинтош висел на том же месте, где я его и оставила.

Просмотров: 5

Я юркнула обратно к фасаду дома и тихо прокралась в вестибюль.

Просмотров: 5

У меня было такое ощущение, будто я за минуту повзрослела на несколько лет.

Просмотров: 5

— Дай их сюда, — проскрежетала она, и не успела я возразить, как она выхватила букетик у меня из рук. — Не переводи свои крокусы понапрасну.

Просмотров: 5

Потом я развесила серию сделанных вручную рекламных плакатов в стратегических местах по всему дому.

Просмотров: 5

— Лучше впусти меня, — сказала я. — Это длинная история.

Просмотров: 5

Я прижалась ухом к щели и попыталась разобрать слова.

Просмотров: 5

— Вчера я встретила твоего друга, отец, — сказала я. — Его зовут Адам Сауэрби.

Просмотров: 5

— Я собиралась, но мне помешали. Я видела, вы пробовали это вещество в церкви. Что вы думаете?

Просмотров: 5

— Нет, не конкретно, — сказала я. — Я имела в виду, какие разрешения надо получать и так далее?

Просмотров: 5

Как страх имеет привкус железа, так беда имеет привкус свинца.

Просмотров: 5

— Адская жара, — продолжал Альф. — Воздуха не хватает. Это убийство, самое настоящее убийство. Что ты будешь делать?

Просмотров: 5

Вопрос заключался вот в чем: в какой именно трубе?

Просмотров: 5

Адам забрался на край камня и уселся, болтая ногами в дыре.

Просмотров: 5

Непонимающие взгляды непонимающим взглядам рознь, но инспектор Хьюитт превзошел сам себя.

Просмотров: 5

— Давай вернемся к мисс Танти, — предложил инспектор. — Я не вполне понял, как она это провернула.

Просмотров: 5

— Примерно шесть недель назад, — быстро прикинула я.

Просмотров: 5

Он отступил и поманил меня в открытую дверь.

Просмотров: 5

Я постучала кулаками по груди и глубоко вдохнула влажный утренний воздух — смесь сырой земли, мокрой травы и старого камня с легким оттенком увядающих цветов.

Просмотров: 5

Никогда я не забуду этот момент. Он запечатлен в моей памяти словно бесценная рождественская открытка. Мы втроем: я, Адам и мисс Танти, нависли над скорчившейся Мег, будто в высеченной в дереве сцене…

Просмотров: 5

Я скользнула на свой стул и подняла крышку патентованного подогревателя пищи. Главное блюдо этого утра состояло из королевских омлетов миссис Мюллет: плоских резиновых блинов из бледного яйца впереме…

Просмотров: 5

Уголки его глаз и, как я уже заметила, пальцы имели перепонки. У него было круглое лицо с крошечным подбородком, слишком маленьким для его рта. Уши, круглые и тоже маленькие, низко сидели на голове, …

Просмотров: 5

— Ребенок, родившийся у женщины, страдающей от свинцового отравления, редко живет больше двух-трех лет. Шансы выжить — меньше, чем три к сотне.

Просмотров: 5

Что там сказал этот Мармадьюк, мужчина в темном костюме? «Вы должны остановить это. Вы должны прекратить это немедленно».

Просмотров: 5

— Да, уже иду, — отозвалась я. — Сейчас спущусь.

Просмотров: 5

Помимо жиров яйцо содержит магний, натрий, кальций, железо, фосфор и цинк, а также ведьминское варево из аминокислот, витаминов (в которые военно-морские силы Великобритании до недавнего времени не в…

Просмотров: 5

Еще немного сквалена с моего носа, чуток работы по смазыванию замка с помощью проволоки, парочка ловких движений столовым прибором и — вуаля! — замок открыт, дверь распахнута.

Просмотров: 5

Надо с ней поладить. По крайней мере на какое-то время.

Просмотров: 5

Когда я перенесла свой вес с одной ноги на другую, виндлада покачнулась и еще немного просела, так что у меня возникло ощущение, будто я стою на палубе тонущего корабля.

Просмотров: 5

Даже мистер Гаскинс не заходил сюда достать летучую мышь из трубы органа — я узнала бы следы сапог могильщика за милю, а значит, вероятнее всего, труп летучей мыши до сих пор где-то в нижней части ше…

Просмотров: 5

Мы никогда не знали другого дома, кроме Букшоу. Жить в другом месте — это немыслимо.

Просмотров: 5

Как я могу докопаться до причин печальной кончины мистера Колликута, если кто-то вроде мисс Танти будет мутить воду?

Просмотров: 5

Понятно, почему многие священники любят свою работу.

Просмотров: 5

— Слушаю, инспектор, — уверила его я. — Просто думала о том, как благодарна вам за предупреждение.

Просмотров: 5

— Флавия, дорогуша, — сказал он, положив дрожащую руку мне на плечо, — сбегай во двор и приведи сержанта Вулмера, будь хорошей девочкой.

Просмотров: 5

Я должна поставить инспектору пять баллов за то, как аккуратно он управился с неловкой ситуацией.

Просмотров: 5

Слова «на самом деле», как и их родственники «откровенно говоря», должны сами по себе быть для людей знаком, что сейчас последует откровенная ложь, но почему-то это не так.

Просмотров: 5

— Я думала, ты болеешь, — заметила Даффи.

Просмотров: 5

— Хороший фокус, — сказала я настолько небрежно, насколько смогла. — Ловкий трюк. Где вы о нем узнали?

Просмотров: 5

Я медленно продвигалась по туннелю, с каждым шагом погружаясь все глубже и глубже под землю. Здесь расстояние казалось куда большим, чем наверху на кладбище. Сейчас я наверняка должна уже добраться д…

Просмотров: 5

— Кровь, — мило заметила Мег. — Кровь святых и пророков. Пить кровь.

Просмотров: 5

— Он упомянул бедного мистера Колликута? Имею в виду, канцлер.

Просмотров: 5

— М-м-м, — протянул отец и вернулся к чтению о гравюрах головы королевы Виктории.

Просмотров: 5

Альф смахнул хлебную крошку со стола, потом нагнулся и поднял ее с пола, внимательно рассматривая с таким видом, будто это кусочек упавшей лунной пыли.

Просмотров: 5

— В точку, Доггер! — обрадовалась я. — В самую точку! Классический случай отравления свинцом, я полагаю?

Просмотров: 5

Почему люди вечно так со мной обращаются? Командуют, как будто я специальная горничная, которая всегда под рукой на случай необходимости.

Просмотров: 5

— Спасибо, непременно, — сказала Антигона и намазала булочку маслом так, как в моем воображении это делала Мойра Шерер, если бы Мойра Шерер мазала маслом горячие булочки с изюмом.

Просмотров: 5

Скрестив руки на груди, монументальная мисс Танти неподвижно лежала на кровати. Хотя на носу у нее имелись толстые очки, ее глаза были закрыты.

Просмотров: 5

Мы приближались к болотистой местности, окружавшей церковь. Адам нажал на тормоза, чтобы не задавить дикую утку, переходившую дорогу.

Просмотров: 5

Я часто чувствовала этот запах в ее будуаре. Он был знаком мне, как мои пять пальцев.

Просмотров: 5

— Я… я… боюсь, я не в состоянии, — выдавила я. — Простите. Я почти не спала. Кажется, я съела что-то не то.

Просмотров: 5

— Все хорошо, Доггер, — сказала я, как всегда, и прикоснулась к его плечу. — Это не имеет значения. Неважно.

Просмотров: 5

Я уговорю Антигону взять его с нами! Купить одежду в Хинли и потом перекусить в чайной лавке «А. Б. В.». Мы втроем устроим целый пир с булочками и взбитыми сливками!

Просмотров: 5

Бесполезно. Узкий зазор между камнями имел странный фильтрующий эффект: как будто я слышала только часть голоса — недостаточно, чтобы уловить слова.

Просмотров: 5

— Викарий сказал мне, что я, вероятнее всего, найду тебя здесь, — продолжил он. — Надеюсь, ты не против моего непрошеного вторжения.

Просмотров: 5

Надо сделать это быстро. Сегодня. Если мне повезет, я буду на один шаг опережать полицию.

Просмотров: 5

— Я боюсь, что одними цыплятами мы не обойдемся, — ответил Доггер с глубоким вздохом, помолчал и спустя целую вечность добавил: — Нет, цыплятами мы точно не обойдемся.

Просмотров: 5

Я думаю, они так были ошарашены моей инициативой, что никто даже не попытался меня остановить.

Просмотров: 5

Море стеклянное, подобное кристаллу… звезда Полынь, семь светильников, радуга вокруг престола, и второй ангел проливает свой сосуд на море, которое превращается в кровь мертвеца.

Просмотров: 5

— Это Мег, — сказала я. — Из леса Джиббет.

Просмотров: 5

Это придало мне необходимую смелость. Временами честность — не лучшая тактика, но единственная.

Просмотров: 5