Я вещаю из гробницы

Он показал на деревянную коробку в углу, где на роскошной соломенной подстилке устроилась Эсмеральда. Я ее даже не заметила.

Просмотров: 29

Я резко обернулась и обнаружила себя лицом к лицу с одетым в черное привидением.

Просмотров: 22

— Я нема как могила, — сказала я, тоже собираясь сдержать слово.

Просмотров: 19

— Ты имеешь в виду, сумасшедшая Мег, — громко поправила меня мисс Танти. — Мег, идите сюда немедленно, выйдите на свет, чтобы мы могли вас увидеть.

Просмотров: 19

— Пей, — сказала мисс Танти. — Вот, бери.

Просмотров: 19

Носовой платок. Засунутый под противогаз.

Просмотров: 19

— Никаких но! — возразила она, поднимая руку. — Я председательница алтарной гильдии и в таковом качестве считаю своим делом знать, что есть что. Дай их сюда, и я выброшу их в помойку, когда буду уход…

Просмотров: 18

Раздались глухие удары, как будто он стучал носком ботинка во внутреннюю дверь.

Просмотров: 18

«Мистер Гаскинс сказал, что могла сохраниться в определенных условиях. Что-то насчет почвы».

Просмотров: 18

— Нарекаю тебя «аква флавия»! — провозгласила я.

Просмотров: 18

Какое приключение это будет для Джослина! Я уверена, что мы сможем это устроить. Я позвоню викарию или, если потребуется, даже епископу, как только отец закончит со своим объявлением, что бы там ни б…

Просмотров: 17

Эсмеральда атаковала крошку, и та исчезла. Доггер бросил ей еще.

Просмотров: 17

— Благодарю, — сказала я и забрала мензурку.

Просмотров: 17

— Не из здешних мест, верно? — спросила женщина, идя ко мне.

Просмотров: 17

— Но он же пленник! Как они могут держать его взаперти?

Просмотров: 17

Полагаю, я и так уже все знаю. Но перед ужасным сообщением мне нужно исполнить свой долг.

Просмотров: 17

Теперь до меня доносились голоса. Я находилась прямо под апсидой.

Просмотров: 16

К западу от церкви, почти скрытый туманом, напротив часовни припарковался синий грузовик. Из его открытого откидного борта торчали пара старых лестниц и партия грязных ветхих досок. Джордж Баттл, под…

Просмотров: 16

— Оловянными солдатиками. У нее были тысячи.

Просмотров: 16

— Привет! — окликнул Адам, глядя в дыру. — В могиле кто-то шевелится.

Просмотров: 16

Он ухмыльнулся мне с выражением: попробуй откажись!

Просмотров: 16

— Они думали, что я кое-что нашла, — ответила я. — Они хотели, чтобы я это отдала.

Просмотров: 16

— Как ни трудно вам в это поверить, наверное, это мой вынужденный долг проинформировать вас, что она испытывала к Криспину то, что мои девочки именуют «нежными чувствами».

Просмотров: 16

Глаза Синтии закатились, и она рухнула на пол, будто ее подстрелили.

Просмотров: 16

— Боюсь, ты неправильно истолковала факты, юная леди, — сказал он.

Просмотров: 16

— Нет, — ответил Доггер, — но я слышал досужую болтовню слуг.

Просмотров: 16

Будь благословен, святой Танкред, покровитель фактов!

Просмотров: 16

Тем не менее, он мертв. Чего тут ходить вокруг да около.

Просмотров: 16

Адам улыбнулся, как будто ему только что сделали шикарный комплимент.

Просмотров: 16

— Именно, — ответила я. — И в нарциссах тоже.

Просмотров: 16

— Просто иногда… иногда мне кажется, что я очень похожа на свою мать.

Просмотров: 16

Я одарила мисс Танти профессиональной вежливой улыбкой.

Просмотров: 15

Осторожными маневрами я подобралась поближе.

Просмотров: 15

Мои мысли оказались прерваны звуками голосов на церковном крыльце. Я быстро прошла по траве и вошла внутрь.

Просмотров: 15

Отрезанный от остального мира, дом стоял посреди моря дикой травы, из которой выступали поросшие мхом обломки камня — должно быть, когда-то это были херувимы, нимфы на урнах и фонтанах. Из земли торч…

Просмотров: 15

— Реанимировать, — наконец промолвил он. — Довольно умное слово, не так ли?

Просмотров: 15

— Противогаз, — всхлипнула она, когда я закончила. — Почему, во имя неба, на нем был противогаз?

Просмотров: 15

Мисс Танти согнула руку вокруг моей шеи и сзади вдавливала меня в кресло. Второй рукой она крепко удерживала платок у меня на носу.

Просмотров: 15

Викарий долго молчал, а потом тихо хихикнул.

Просмотров: 15

Член городского магистрата молчал. Я не была достаточно убедительна.

Просмотров: 15

Я отрицательно покачала головой. Раз уж он заговорил, я не осмеливалась его перебить.

Просмотров: 15

Нет-нет, не благодарите меня. Я уверена, что вам и без того нелегко… Такая жалость, что Букшоу… не так ли? Я видела табличку у ворот. Так ужасно. Но надо искать положительную сторону. Птичка нашептал…

Просмотров: 15

Мои ногти отросли еще недостаточно, но их хватило, чтобы провернуть дело.

Просмотров: 15

— Но в то утро перед завтраком мне позвонила ее племянница Флоренс. «Тетя Милдред заболела, — сказала она. — Должно быть, что-то съела». «О боже, — ответила я, — как жаль. Мне придется вызвать такси …

Просмотров: 15

За спиной отца моя вторая сестрица, Даффи, лизнула запястье и пригладила волосы по бокам воображаемого пробора на голове, словно умывающаяся кошка. Она изображала Неда Кроппера, помощника трактирщика…

Просмотров: 15

Послышалось шарканье, и потом воцарилась полная тишина.

Просмотров: 15

— Что ж, продолжай, — сказал он мне после мучительно долгой паузы.

Просмотров: 15

И вот мы стоим на дороге, словно неотесанная деревенщина на ярмарке, и глазеем, как незнакомец вколачивает табличку в землю наших предков.

Просмотров: 14

— Она покупала их для Джослина? — уточнила я.

Просмотров: 14

— Я бы сказал, что вы были в Богмор-холле, мисс Флавия.

Просмотров: 14

— Эти люди, — заговорила она слишком небрежно и слишком между прочим. — Эти люди в церкви. Что они с тобой делали?

Просмотров: 14

— Боже мой, Флавия! — сказала мисс Пикери, главная библиотекарша. — Да ты книжный червь, верно?

Просмотров: 14

«На полу гробницы рядом с лопатой лежала мумифицировавшаяся человеческая ступня».

Просмотров: 14

Мисс Танти полезла в карман за ключом и открыла замок, и мне показалось это странным, поскольку никто в Бишоп-Лейси не запирал двери.

Просмотров: 14

Я замахала руками и ногами, но бесполезно.

Просмотров: 14

— Думал о том, что нам, вероятно, можно было бы произвести обмен. Скандал на скандал. Баш на баш.

Просмотров: 14

Как я уже говорила ранее, надо же дать ему возможность хоть что-то обнаружить самостоятельно. Это честно.

Просмотров: 14

Инспектор попытался подколоть меня, но мне было все равно.

Просмотров: 14

— Должно быть, ты Флавия де Люс, — добавил он, протягивая руку.

Просмотров: 14

Должно быть, на какое-то время я лишилась сознания. Мне показалось, на века, но на самом деле, вероятно, прошло всего несколько секунд, пока я лежала оглушенная.

Просмотров: 14

Спереди летящим и явно женским почерком было написано: «Дражайшему Джослину».

Просмотров: 14

Я продолжила в каком-то полусне спускаться по лестнице, потом, сама того не осознавая, прошла на кухню.

Просмотров: 14

Я не могла поверить, что это произносит мой рот.

Просмотров: 14

— Я знаю. Он для того, чтобы добавить веса виндладе. Теперь спускайся. И осторожно.

Просмотров: 14

— Я забыла «Глэдис!» — воскликнула я, внезапно остановившись. — Мой велосипед! Я оставила его на кладбище.

Просмотров: 14

Вот еще одна причина, почему я люблю Денвина Ричардсона.

Просмотров: 14

— Не утруждайся, — добавил он. — У нас есть отпечатки твоих ног в документах. И отпечатки пальцев тоже.

Просмотров: 14

Я задумалась, не это ли «довольно странное замечание» имел в виду викарий?

Просмотров: 14

— С удовольствием, мистер Ричардсон, — ответила я.

Просмотров: 14

Я захватила одну из самых своих любимых отмычек; брекеты, которые я испортила прошлым летом, использовав их по тому же назначению в Грейминстерской школе. Они и согнутая вилка для солений — о которой…

Просмотров: 14

— Прекратите, — повторила я, но она продолжала вопить. — Прекратите!

Просмотров: 14

Наполовину очистила ее, потом порезала на настолько тонкие ломтики, что сквозь них можно было бы читать Библию. Соорудив из них влажные припарки, я, убрав салфетку, разложила их на ее руке и запястье.

Просмотров: 13

Лишившись своих мощных линз, мисс Танти осматривала кухню, и ее безумные глаза были огромными и усталыми, слабыми, водянистыми и несфокусированными.

Просмотров: 13

Антигона открыла рот от изумления, и мне это ужасно понравилось.

Просмотров: 13

Отец и Фели подняли взгляды от сухих тостов.

Просмотров: 13

— Нет, ты не нашла ничего? Или нет, ты не отдала?

Просмотров: 13

Но тут Антигона взяла меня за руку, и ее улыбка засияла, как Средиземное море.

Просмотров: 13

— Возможно, тебя заинтересует, Джордж, — произнес викарий, — что каменщику, который вскрывал могилы цареубийц Кромвеля и Айртона, заплатили семнадцать шиллингов за беспокойство.

Просмотров: 13

— Привет, Квентин, — по-дружески крикнул попугай из оранжереи. Эта зараза, видимо, поняла, что я хотела ее покормить, и теперь пыталась ко мне подлизаться. Но слишком поздно.

Просмотров: 13

— В конце коридора, — проворчала она, и ее шаги двинулись обратно.

Просмотров: 13

Я наблюдала, как моя рука потянулась к его руке.

Просмотров: 13

— Уф, — сказала я с таким видом, будто мне это неинтересно. — Подумать только.

Просмотров: 13

— Господи боже мой, — сказал он. — Я, разумеется, слышал о твоем знаменитом химическом кабинете, но я понятия не имел…

Просмотров: 13

Я сунула фонарик между двумя трубами и, используя большие пальцы, вонзила ногти в замазку и расколола ее, как яйцо.

Просмотров: 13

Неписаным правилом выхода из Святого Танкреда всегда было «Первые ряды выходят первыми», так что после благословения, двигаясь к дверям, мы всегда имели возможность рассмотреть тех, кто сидел сзади н…

Просмотров: 13

— Мне следовало догадаться, — заметил инспектор.

Просмотров: 13

— Смотрите, — пригласила я. — Четырехсторонние призмы. Из игольчатых кристаллов. CH4N2O.

Просмотров: 13

«Лучшая жизнь благодаря химии», как вечно пишут в своих рекламах в «Пикчер Пост» люди из «Дюпона».

Просмотров: 13

— Ярууу! — завопила я, размахивая руками, чтобы сохранить равновесие. — Я король замка!

Просмотров: 13

В заметке на удивление сухо говорилось о смерти епископа — Танкреда де Люси.

Просмотров: 13

Не то чтобы мне требовалось так много времени. Мой сон помог мне собрать последние части пазла в единое целое. До этого, хотя у меня были все факты, я не могла их сложить.

Просмотров: 13

Сержант мило покраснел, хотя я всего лишь сестра Фели.

Просмотров: 13

— Какой чудесный пасхальный кекс, — говорила Антигона Хьюитт. — Вы должны дать мне рецепт, миссис Мюллет.

Просмотров: 13

Я остановилась на лестничном пролете поразмыслить.

Просмотров: 13

Фели поигрывала нотами, разглаживая страницы ладонью, как будто они в этом нуждались. Даффи выудила книжку из-за подушек дивана и начала читать с того места, на котором она открылась.

Просмотров: 13

Вверху над моей головой в дальнем конце алтаря Иоанн Креститель и его убийца были уже почти незаметны. В эти облачные мартовские дни сумерки сгущаются быстро, и, если смотреть изнутри церкви, окна Св…

Просмотров: 13

— Фьюить! — присвистнул Адам и рассмеялся. — И полиция их не заметила?

Просмотров: 13

— Должно быть, в этой маленькой комнатушке был сумасшедший дом, — продолжила я. — Все, о чем они могли думать, это о том, чтобы заставить его заговорить. Отдать «Сердце Люцифера» или хотя бы сказать,…

Просмотров: 13

— Вы говорите о мистере Колликуте? — уточнила я.

Просмотров: 13

К несчастью, человек, только что свалившийся вниз головой в могилу, плохо укомплектован инструментами взломщика. Однажды я сымпровизировала, сняв брекеты и выпрямив их в сносное подобие отмычки, но с…

Просмотров: 13

Я улыбнулась при этой мысли, но лишь чуть-чуть.

Просмотров: 13

Омерзительные яйца вкрутую с зеленым ободком вокруг желтка, смахивающие на планету Сатурн с ядовитыми кольцами, — их готовила миссис Мюллет, и одна мысль о них вызывала у меня тошноту — вынудили меня…

Просмотров: 13

Я уже собиралась занести в дневник свои подозрения, когда раздался легкий стук в дверь. Это был Доггер.

Просмотров: 13

— Конечно, он заперт, — произнесла я, вероятно, слишком громко. — За двойными дверями!

Просмотров: 13

— О, доброе утро, мисс Танти. Простите, я вас не видела.

Просмотров: 13

— Постой, — сказал инспектор. — Откуда ты взяла эту информацию?

Просмотров: 13

Я приготовила свои химикалии. Назначенное время пришло и минуло.

Просмотров: 12

— И вот мы, трое нас, расследовали все на раз-два-три, и не было никого умнее.

Просмотров: 12

Однако через некоторое время разум возвращался в мою бурлящую голову, и я понимала, до чего же мы с ним похожи и что именно этим отец больше всего меня и злил, тем, что вел себя точно так же, как и я.

Просмотров: 12

Его замечания насчет Харриет — не то, о чем думают за кухонным столом. Мне надо обдумать это позже в уединении моей комнаты. В уютной кровати.

Просмотров: 12

Я могу его опередить. По крайней мере, надеюсь на это.

Просмотров: 12

— Мармадьюк Парр, — ответил он. — Из епископата. Он работает у епископа…

Просмотров: 12

Она уронила пылающий носовой платок и начала метаться от стены к стене, закашлявшись.

Просмотров: 12

Что он имеет в виду? Инспектор Хьюитт официально запретил пускать меня?

Просмотров: 12

— А, — произнес он, укрывая меня одеялом. — Со снами это случается. Пожалуйста, ложитесь.

Просмотров: 12

Накануне Доггер перенес один из своих ужасных полуночных эпизодов, во время которых жуткие хриплые крики сменяются хныканьем, еще более нервирующим, чем вопли.

Просмотров: 12

Сначала я подумала, что речь идет об Адаме. Мистер Колликут сделал заметку в своей книге об Адаме Сауэрби? «Adamas» — это обозначение для «Адам Сауэрби»?

Просмотров: 12

Медленно продвигаясь по туннелю, я прекрасно понимала, что в земле над моей головой и по обе стороны от меня лежит все, что осталось от мертвецов Бишоп-Лейси, в течение столетий их частицы просочилис…

Просмотров: 12

— Съешь кусочек тоста, — сказал отец. — И отправляйся обратно в постель. Я зайду взглянуть на тебя, когда мы вернемся домой.

Просмотров: 12

Я быстро пролистала стопку бумаг. Кажется, здесь примерно страниц пятьсот. Да, точно — они пронумерованы. Пятьсот тринадцать листов, каждый из которых исписан микроскопическим почерком мистера Коллик…

Просмотров: 12

— Этот камень никого не ждет, — сказал мистер Гаскинс. — У этого камня свои резоны, и он собирается выйти наружу, нравится нам это или нет.

Просмотров: 12

И в этот самый миг на верху лестницы появилась голова Адама, его подбородок оказался точно на уровне каменного края могилы святого. Мне тут же вспомнилась голова Иоанна Крестителя.

Просмотров: 12

Две двери, два замка: один открытый, второй закрытый.

Просмотров: 12

— Хорошо, — сказала я. — Мисс Танти поймала его в углу органа и прижала пропитанный эфиром платок к его носу. Для этого не требуется ни особенной силы, ни много времени. Полагаю, десяти секунд достат…

Просмотров: 12

«Никогда не знаешь, что тебе пригодится», — однажды сказала она мне с довольно странным выражением лица.

Просмотров: 12

— Это для моих связок, — объяснила она и выпила жидкость одним глотком.

Просмотров: 12

— Боюсь, я не в курсе, — отозвалась я. — Это моя сестра Дафна — книжный червь.

Просмотров: 12

На недостающем клапане был вытиснен герб или монограмма, и длительное пребывание под давлением, или в коробке, перенесло это изображение на пустую лицевую часть конверта.

Просмотров: 12

Никогда в жизни я не испытывала ничего подобного.

Просмотров: 12

— Нас тщательно обучали методам Сильвестра, Шефера, Хольгер-Нильсена и Барли-Плоумана.

Просмотров: 12

— Когда это точно было? — спросила я с таким видом, будто знала, но забыла.

Просмотров: 12

— Это правда, — сказал Адам. — Хотя епископы в целом не славятся своей гибкостью, этот, похоже, кардинально поменял свой взгляд на данный вопрос. Он отменил отозвание разрешения.

Просмотров: 12

Я интеллигентно пожала его руку, глядя прямо в его васильково-синие глаза.

Просмотров: 12

Черные ноты летели по белой странице. Черные тени рук носились над белой слоновой костью, словно пауки.

Просмотров: 12

Когда она дотронулась до кольца, я в первый раз заметила, что она носит его на среднем пальце левой руки. И при упоминании имени Дитера она не смогла сдержать улыбку.

Просмотров: 12

Дом это или ящик в шкафу — получаешь глубокое примитивное удовольствие от копания в чужой собственности. Хотя часть меня испытывала глупый страх, то все же большая часть наслаждалась. Мне хотелось св…

Просмотров: 12

В будуар нельзя входить ни при каких обстоятельствах, а в кабинет отца можно входить только по его распоряжению.

Просмотров: 12

— Да, — сказала я ему, перекрестив сердце двумя скрещенными пальцами и вытянув вторую руку, чтобы он видел, что я не аннулирую крест тайком за спиной. — Это факт. Миссис Мюллет тоже так говорит.

Просмотров: 12

— О да, — произнесла я, лихорадочно пытаясь выцарапать еще хоть какой-то обрывок информации. — Она же домработница у Фостеров, да?

Просмотров: 12

Должна ли я оставаться рядом с ней? Присматривать, пока не взойдет солнце?

Просмотров: 12

Чтобы отпраздновать это событие, я спланировала небольшой фейерверк в доме: просто несколько шутих, честно, и парочка веселых разноцветных ракет. Я разослала всем в доме написанные от руки приглашени…

Просмотров: 12

Под церковью он имел в виду епископа; под судом себя. Кто же, черт возьми, представляет полицию?

Просмотров: 12

Я почти дошла до входа, когда сержант Грейвс заговорил.

Просмотров: 12

— Тем не менее, — сказала она, — мисс Танти пришлось положить в кровать и вызвать доктора. Просто ужас! Она бормотала что-то о мистере Колликуте и четырех всадниках карманных губ. Полная бессмыслица.…

Просмотров: 12

Хотя прошло всего пару дней, мне казалось, будто я ждала этот момент целую вечность. Теперь он наступил, и я поймала себя на том, что колеблюсь.

Просмотров: 12

— Ясно, — сказал инспектор, но я знала, что ему ничего не ясно.

Просмотров: 12

— Нет, но не издалека, — ответила я, неопределенно взмахнув рукой в сторону севера.

Просмотров: 12

— Нет. Вот в чем дело. Криспин, то есть мистер Колликут, очень часто участвовал в различных музыкальных фестивалях, поэтому в будние дни он редко бывал дома. «Вы изрядно сэкономите на селедке и капус…

Просмотров: 12

Единственной резкой нотой в этой умиротворяющей сцене был алый фургон, припаркованный на мощеной булыжником дорожке, ведущей к главному входу. Я сразу же признала в нем фургон мистера Гаскинса, церко…

Просмотров: 12

Вот теперь мы приблизились туда, куда надо.

Просмотров: 12

Но если усилить увеличение, цвет угасает, пока наконец не разглядим, что каждая из частиц в реальности имеет не более чем бледно-розовый оттенок.

Просмотров: 12

Должно быть, вид у меня был скептический.

Просмотров: 12

Мне так не терпелось, что я даже не смогла сказать «от кого?».

Просмотров: 12

— Боюсь, что да, — сказала я. — В склепе. С противогазом на голове. В высшей степени необычно.

Просмотров: 12

Если его подержать закрытым на пару десять минут, кристаллическая структура карбоната кальция ослабевает. Еще минут десять в холодной воде — и если яйцом легонько постучать по твердой поверхности и п…

Просмотров: 12

Наконец мои мензурки были готовы, и я радостно замурлыкала, смешивая растворы и фильтруя их в приготовленную бутылочку.

Просмотров: 12

Фели однажды объяснила, что трубы регистра гемсхорн должны звучать, как флейты, сделанные из рогов животных, — они напоминали мне духовые трубки пигмеев.

Просмотров: 12

Зажгла бунзеновскую горелку и протянула Адаму мензурку и пару никелированных щипцов.

Просмотров: 12

— Но все равно да благословит ее Господь, — сказала я. Это формула, которую мы используем, когда заходим слишком далеко.

Просмотров: 12

Я вытащила пробку и налила эфир на салфетку, наблюдая, как по ее лицу распространяется равнодушное облегчение, и она посмотрела на меня с немым обожанием или чем-то в этом роде.

Просмотров: 12

Проказа! Тайный страх каждой девочки и мальчика в Британской империи.

Просмотров: 12

Вот же досада. Честно говоря, я должна признать, что очень хотела возобновить старое знакомство с инспектором Хьюиттом. В настоящее время нас с инспектором связывали отношения, которые можно было оха…

Просмотров: 12

— Благодарю, Доггер, — выдавила я, и мои глаза наполнились слезами. — Это много для меня значит.

Просмотров: 11

— В посохе святого Танкреда? — Я присвистнула.

Просмотров: 11

«А мне какое дело, веришь ты или нет? Я излагаю тебе факты, а от тебя только головная боль. Теперь дуй отсюда».

Просмотров: 11

— Ни за что не пропущу! — ответила я, полностью осознавая, какая великая честь это приглашение.

Просмотров: 11

Теперь он потер глаз, оттянул нижнее веко и начал что-то изучать на пальце — вероятно, частичку мусора.

Просмотров: 11

— Да, — ответила я. — На самом деле так и есть. Откуда ты знаешь?

Просмотров: 11

Я продолжила писать в блокноте, сопротивляясь желанию высунуть язык.

Просмотров: 11

— Ты слышала о битве при Плесси, — сказал он. Это было утверждение, а не вопрос.

Просмотров: 11

Банкноты! С полдюжины банкнот по сто фунтов каждая!

Просмотров: 11

— И я самый юный свидетель, насколько возможно? Это единственная причина?

Просмотров: 11

Фели в жизни своей ни разу не ходила на голове, но я поняла, что она имеет в виду.

Просмотров: 11

Его голос был довольно низким, слишком низким для мальчика, подумала я.

Просмотров: 11

Хотя Фели старше меня на шесть лет, отец запрещает ей ходить в церковь на вечерние репетиции и спевки хора одной.

Просмотров: 11

— Думаю, это просто мысли о том, что Фели выйдет замуж и переедет, — сказала я, и моя нижняя губа задрожала. — Я буду скучать по ней.

Просмотров: 11

Неудивительно, что люди говорят, будто видели привидение!

Просмотров: 11

— Мистер Адам Сауэрби желает вас видеть, мисс Флавия. Проводить его сюда?

Просмотров: 11

— О боже, — сказал викарий. — Боюсь, я проболтался.

Просмотров: 11

Выход оставался только один, если не считать воплей о помощи, но этот вариант меня явно не устраивал.

Просмотров: 11

— Я буду за ними ухаживать. Помещу в теплое место и предоставлю им необходимое питание.

Просмотров: 11

— Слушай! — сказал он, поднеся палец ко рту.

Просмотров: 11

Если бы только можно было вернуться в прошлое на неделю назад, когда мы вращались по нашим безопасным старым, припорошенным пылью орбитам.

Просмотров: 11

— Гм-м-м, — протянул он, окидывая медленным взглядом окрестности. — Не могу представить, чтобы ты собрала большую коллекцию в этом захолустье.

Просмотров: 11

— Конечно, викарий, — сказала я, мысленно прикусив свой язык. Только уже почти в дверях я шепотом добавила: — Может быть, заодно принести вам чашечку чая и печенье?

Просмотров: 11

Я набрала такую скорость, что мне пришлось тормозить двумя ручными тормозами и уйти вбок с разворотом, чтобы ни в кого не въехать.

Просмотров: 11

— О, — сказала она, встряхивая волосами, и выболтала ответ с удивительно минимальным подбадриванием с моей стороны. — Нед Кроппер. Я думала, ты уже слышала это у замочной скважины.

Просмотров: 11

Между нами повисло молчание, пока мы оба размышляли о том, что неизбежно воспоследует.

Просмотров: 11

— Конвульсии? — переспросил удивленный инспектор.

Просмотров: 11

Неписаный закон вселенной гласит, что то, что ты ищешь, всегда оказывается в последнем месте, куда ты заглянешь. Он относится ко всему в жизни — от потерянных носков до поставленных не туда ядов, и с…

Просмотров: 11

Никакой праздной болтовни не было. Только группа рабочих, беспокойно ожидающих, когда можно будет продолжить начатое.

Просмотров: 11

Единственной проблемой оставались ноги. Они не просто были босые, без носков и туфель, их покрывали вонючие останки Кассандры Коттлстоун.

Просмотров: 11

— О небеса! — проговорил викарий. — Я волнуюсь, как школьник. Давайте я помогу вам.

Просмотров: 11

— На самом деле, — продолжил он, — меня научила Безумная Мег. Мальчиком я часто гостил у тети на ферме Мальплакетов. Однажды во время своих летних шатаний в лесу Джиббет я наткнулся на Мег рядом с ви…

Просмотров: 11

Не успела я оскорбиться, как он сильно дернул за веревку.

Просмотров: 11

Следующим был викарий. Он медленно выступил вперед, наклонился и, выглядывая из-за ног Томми, долго смотрел вниз.

Просмотров: 11

Я осторожно выбралась из внутренностей органа и вошла в апсиду, стараясь не задевать церковную обстановку.

Просмотров: 11

Самое лучшее средство для успокоения разочарованного ума — это кислород. Пара глубоких вдохов старого доброго О возрождает в теле каждую клетку. Полагаю, я могла бы подняться в лабораторию за бутылоч…

Просмотров: 11

Если вторую дверь можно открыть изнутри, в чем причина? Не впускать кого-то?

Просмотров: 11

И нарциссы. Букет нарциссов и крокусов привел меня лицом к лицу с мисс Танти. Что там она сказала? «Не переводи свои крокусы понапрасну»?

Просмотров: 11

Я одарила его почтительным наклоном головы, хотя знаю, что он меня не видит, поскольку его кости гниют в подземном склепе. Но береженого бог бережет.

Просмотров: 11

Миссис Мюллет закусила губу, изо всех сил стараясь быть благоразумной.

Просмотров: 11

— Кто-то наверху лестницы, — сказал другой голос. — Они выключили и включили свет.

Просмотров: 11

— Оно происходит от двух греческих слов и означает «пожиратель плоти», — ответила я. — Древние греки делали их из особого камня, привозимого из турецкого города Ассос, поскольку считалось, что он пог…

Просмотров: 11

Глядя прямо перед собой, я направилась в церковь, оставив Адама Традесканта Сауэрби, магистра искусств, члена Королевского садоводческого общества и прочая и прочая, упиваться сознанием собственной з…

Просмотров: 11

Я ощупала эту штуку, аккуратно изучая кончиками пальцев ее размеры и очертания.

Просмотров: 11

Но Фели погрузилась в Мендельсона. С тем же успехом я могла бы обращаться к луне.

Просмотров: 11

Я сунула руки в карманы кардигана, взглянула на небо, как будто интересуясь погодой, и, насвистывая, продефилировала к парадному входу.

Просмотров: 11

— Джослину Ридли-Смиту? — переспросила я.

Просмотров: 11

Я встала на ноги и выпрямилась во все свои четыре фута десять дюймов с четвертью. Я довольно высокая для своих двенадцати лет.

Просмотров: 11

— Что это значит? — спросила я. — «Алой крови власть над зимой студеной».

Просмотров: 11

Миссис Мюллет утерла мои глаза передником.

Просмотров: 11

Три грации? Какая из них я, подумала я: Невинность, Красота или Любовь?

Просмотров: 11

Один из камней под ее ногами сочился кровью.

Просмотров: 11

Она плеснула жидкость на ткань и прижала платок к моему носу.

Просмотров: 11

Я бросила еще один взгляд на Фели, но она не смотрела на меня. Она снова тупо уставилась на ковер.

Просмотров: 11

Я вернулась в вестибюль. И с дрожью подумала, что этот дом тих, как могила.

Просмотров: 11

Я вознесла к небу небольшую молитву. По крайней мере, это не инспектор Хьюитт звонил с требованием, чтобы я держалась подальше.

Просмотров: 11

— Но все равно да благословит ее Господь, — эхом отозвалась Фели, правда, довольно кисло.

Просмотров: 11

Если это и правда кровь. Я едва могла дождаться возвращения в лабораторию и проанализировать вещество, которое собрала своей белой ленточкой.

Просмотров: 11

— Полагаю, да, — подтвердил Адам. — Ты что-нибудь знаешь о бриллиантах в истории?

Просмотров: 11

Теперь, стоя рядом с ней на коленях, я хотела наслаждаться возмездием.

Просмотров: 11

Это оказалась плоская коробочка из-под сигарет. «Плейерс Нейви Кат». Сто сигарет.

Просмотров: 11

— Правда? — спросила я. — Я думала, это дело инспектора Хьюитта.

Просмотров: 11

У меня возникло странное видение, как кто-то — возможно, мисс Гоул — гонит меня по узкой тропинке в Букшоу, подталкивая пастушьим посохом, а может быть, епископским, словно я заблудший ягненок.

Просмотров: 11

— Странная штука, не так ли, — сказал Альф, — в каждой деревне есть свои секреты. То, о чем не говорят. Никогда не обращала внимание? Я да.

Просмотров: 11

Я не могла не пожать сама себе руку. Яру! — воскликнула мысленно я.

Просмотров: 11

Миссис Баттл долго на меня смотрела и затем неожиданно смягчилась. По ее лицу скользнуло подобие улыбки.

Просмотров: 11

— Через десять минут я буду завтракать чаем и тостами на кухне, если вы пожелаете присоединиться ко мне, — сказал Доггер.

Просмотров: 11

Я медленно подвела разговор к самому важному вопросу.

Просмотров: 11

Этого достаточно, чтобы кого угодно довести до белого каления.

Просмотров: 11

Эти вопросы вертелись в моей голове, когда я услышала тихие шаги за спиной. Я вскочила и повернулась.

Просмотров: 11

Первой моей реакцией было выключить фонарь.

Просмотров: 11

Я повернула ручку, и дверь распахнулась с замогильным стоном.

Просмотров: 11

— Вовсе нет. Я сама лично все видела, — возразила я.

Просмотров: 11

— О боже! — произнес викарий. — О боже. Лучше мне позвонить констеблю Линнету.

Просмотров: 11

Отец, Даффи и Фели уже сидели за столом, когда я, спотыкаясь, вошла в столовую и удивленно осмотрелась.

Просмотров: 11

— Я бы сказал, что вы снова побывали в Богмор-холле, — ответил Доггер с честным и преисполненным добродетели лицом.

Просмотров: 11

Но его «моррис» обогнал меня, не успела я еще добраться до Коровьего переулка.

Просмотров: 11

— На данный момент могу сказать, что член городского магистрата и его подельники задержаны. Нет необходимости в вашем дальнейшем… содействии.

Просмотров: 11

— Никаких но, — громко сказала миссис Мюллет. — Если я приду домой и скажу Альфу, что потеряла место, даже думать не хочу, что он скажет. А теперь ступай.

Просмотров: 11

Мои уши уже уловили изменение в звуках комнаты, как будто она внезапно увеличилась в размерах. Слышалось гудение, шипение…

Просмотров: 11

Ручкой дядюшки Тара со стальным пером я написала свежепридуманное название на этикетке и приклеила ее к бутылочке.

Просмотров: 11

Может, я видела призрак того, какой могла бы быть жизнь нашей семьи, если бы мы не были тем, кто мы есть.

Просмотров: 11

— Благодарю, — произнес инспектор, когда я закончила. — Если что-то понадобится, я пришлю кого-нибудь в Букшоу.

Просмотров: 10

— Иногда я и сама прогуливаюсь в темноте, — рассказывала мисс Танти. — Пусть даже некоторые говорят, что ночной воздух вреден для голоса. Надо просто идти, закрыв рот и спокойно дыша через нос.

Просмотров: 10

— Приемная закрыта. Пасхальное воскресенье, видите ли.

Просмотров: 10

— Лицо. Во всяком случае, противогаз, закрывавший лицо. Светло-золотистые волосы. Темные полосы на шее.

Просмотров: 10

Его погребли, по словам Ральфа, который наверняка был на похоронах, «с великой торжественной помпой в митре, мантии и с епископским посохом».

Просмотров: 10

— На самом деле мы не думали, что он пропал. Думали, он просто покинул нас. О боже мой! Не самое подходящее слово.

Просмотров: 10

Это, само собой, зависит от его удельного веса. Из таблиц в дневниках дядюшки Тара я знала, что удельный вес золота — больше тысячи двухсот, а свинца — около семисот.

Просмотров: 10

Прекрати, Флавия! Прекрати это немедленно!

Просмотров: 10

В мои мысли раздражающим диссонансом вторглись воспоминания о склепе и мертвом мистере Колликуте.

Просмотров: 10

Никого не было видно. Я сделала осторожный шаг, другой, потом еще несколько.

Просмотров: 10

Что-то в этом духе, предполагаю. Но дело не сработало.

Просмотров: 10

Мой хозяин сейчас сидел совершенно спокойно, полностью погрузившись в музыку, закрыв глаза и сложив руки на коленях, и его губы беззвучно шептали слова.

Просмотров: 10

— Полковник де Люс, — продолжил он, — просит вас быть в гостиной через сорок пять минут.

Просмотров: 10

— Флавия! Немедленно спускайся, или я пожалуюсь отцу!

Просмотров: 10

Должно быть, она обращалась к члену городского магистрата?

Просмотров: 10

Я медленно и аккуратно потащила эту штуку к отверстию, и наконец она оказалась в свете фонарика.

Просмотров: 10

— Не настолько, как можно было бы подумать, — ответил Доггер. — На самом деле почти не заразна. У большинства людей естественный иммунитет к возбудителю этой болезни — Mycobacterium leprae.

Просмотров: 10

На этом пути эти родственные души дарят доброту, общение, вдохновение, пропитание, дружбу, любовь, поддержку и заботу.

Просмотров: 10

— Может, у нас получится выкурить ее, — сказала я. — Не найдется сигаретки?

Просмотров: 10

Я узнаю его сладковатый щиплющий пищевод запах повсюду.

Просмотров: 10

Только Доггер был в курсе этой моей необычной склонности и убедил меня, что это потому, что при изучении трупов удовольствие от познания превосходит боль.

Просмотров: 10

— Ты пряталась, и не притворяйся, что нет.

Просмотров: 10

Я одарила эту женщину своей лучшей улыбкой деревенской дурочки.

Просмотров: 10

Мои пальцы едва-едва нащупали скошенный конец лома, я боялась случайно оттолкнуть эту штуку.

Просмотров: 10

— Довольно убедительные, — ответила я. — CH4N2O. Я подвергла его воздействию азотной кислоты в тесте на мочевину. Это моча летучей мыши.

Просмотров: 10

— Привет, Мег, — поздоровался Адам. — Давненько мы не виделись, не так ли?

Просмотров: 10

— Зачем открывают его могилу? — спросила я, меняя тему. Фели поймет, что я имею в виду святого.

Просмотров: 10

— Отторино Респиги, — из ниоткуда объявил унылый замогильный голос. — «Пинии и фонтаны Рима».

Просмотров: 10

С такой рекламой епископ скоро отправит его на новую должность где-нибудь в районе Амазонки. Пресса безжалостна, и церковь тоже.

Просмотров: 10

Минуту или две спустя я сдалась и кончиками пальцев начала внимательно исследовать камень.

Просмотров: 10

Какая досада! Я проспала свой запланированный полуночный визит в склеп. Теперь мне придется ждать еще двадцать четыре часа, а к тому времени полиция, вероятно…

Просмотров: 10

Ее светлые немигающие глаза были почти так же навыкате, как у мисс Танти.

Просмотров: 10

Разумно, что орган оборудован таким устройством, чтобы измерять давление в виндладе. Трубка, размеченная на дюймы, была раньше частично наполнена цветным спиртом, и его уровень позволял определять да…

Просмотров: 10

— Может, и видели, — ответила я. — Меня зовут Флавия де Люс.

Просмотров: 10

Прижав шею курицы к бревну и потянувшись за топором, она заметила меня в дверях.

Просмотров: 10

Я подумала о кошмарных, но захватывающих ужасах, таящихся на их страницах: свинцовом параличе, бледности, обескровленности, головных болях, неприятном привкусе во рту, судорогах в ногах, затрудненнос…

Просмотров: 10

Я уронила простыню, сажу и закрыла глаза руками.

Просмотров: 10

Отец, ясное дело, будет в ярости. Он требовал, чтобы все мы, без исключения, ни под какими предлогами не опаздывали на ужин, куда требовалось являться прилично одетыми. Теперь же из-за моего запаздыв…

Просмотров: 10

— На Кейтер-стрит, — с небрежным видом сказала я. — В доме мисс Танти. Предполагаемая жертва — я. — И добавила: — Нет нужды суетиться. Как я сказала, констебль Линнет уже на месте преступления.

Просмотров: 10

— Где она похоронена? — с неожиданной смелостью спросила я. Буду носить туда цветы и торжественно возлагать их на могилу маленькой девочки. Я положу конец этому душераздирающему молчанию.

Просмотров: 10

Во мраке ко мне медленно повернулась черная поросячья морда, в стеклянных глазах плескалась кровь. Не успело оно заговорить, как я почувствовала запах его грязной резиновой шкуры, могильную вонь его …

Просмотров: 10

Постойте-ка, — подумала я. — Что здесь происходит?

Просмотров: 10

Это придало мне необходимую смелость. Временами честность — не лучшая тактика, но единственная.

Просмотров: 10

— А кто еще, по-твоему, это может быть? — проворчал мужчина. — Король Сиамский?

Просмотров: 10

Но нет, я иду по прямой, по крайней мере насколько я могу это определить.

Просмотров: 10

— Разумеется, — сказал инспектор. Иногда он умнее, чем кажется. — Сломанное стекло!

Просмотров: 10

Трупы — совсем другой коленкор. Поскольку дыхание прекращается, одноокись углерода остается в теле на довольно продолжительный промежуток времени. И правда, хорошо известный факт, что одноокись можно…

Просмотров: 10

— Говорят, когда открывали кое-какие королевские гробницы, рабочие находили обитателей нетронутыми временем, облаченными в доспехи, в золотой короне и с такими лицами, будто они только что заснули. А…

Просмотров: 10

Я неловко обошла ее по кругу, не желая поворачиваться к этой штуке спиной.

Просмотров: 10

— Кто жертва? — спросила я, пытаясь подбодрить ее.

Просмотров: 10

На столе стояли кувшин для молока, полный увядающих лилий, маленькая доска для хлеба и половинка буханки «Ховис», электрический тостер, оловянный подсвечник с частично оплавившейся свечой и коробок с…

Просмотров: 10

Эсмеральда прокудахтала, и я увидела, что вода, в которой варились яйца, почти выкипела. Должно быть, я их погубила. Я выключила бунзеновскую горелку и достала горячие яйца из мензурки никелированным…

Просмотров: 10

Криспин? Ага! Она говорит о мистере Колликуте.

Просмотров: 10

«Ладно, слушай. Но не говори, что я тебя не предупреждала. Однажды мистер Гаскинс сказал мне, что он копал новую могилу рядом с гробницей Кассандры Коттлстоун, ее край отодвинулся, и его лопата упала…

Просмотров: 10

— Присматривай за окрестностями, — прошептала я. — Скоро вернусь.

Просмотров: 10

Она сунула мне под нос блюдечко с песочным печеньем, потом отвернулась и начала копаться в буфете.

Просмотров: 10

Я медленно поднималась по клавишам, по пути разглядывая фотографии в черных рамках, увешивавшие стены по обе стороны: молодая мисс Танти в длинном вечернем платье поет на сцене, сложив руки на обширн…

Просмотров: 10

— Разумеется, слышала, — ответила я. — Нам рассказывали в воскресной школе. Это легенда.

Просмотров: 10

— Черная дыра Калькутты, — произнес он, снова усаживаясь. — Должно быть, ты о ней слышала?

Просмотров: 10

В помещении разнеслось эхо яростных хлопков чего-то кожаного.

Просмотров: 10

— Нет, мисс, — сказал он. — Вы не войдете. Здесь закрыто. Нельзя. Это место преступления.

Просмотров: 10

Я вернулась к изучению пожитков мистера Колликута. Для такой переполненной комнаты их было на удивление мало, если не считать свалки из органных труб.

Просмотров: 10

Я взяла его за руку, провела через дверь ризницы, на цыпочках прошла с ним по церковному двору и доставила домой в безопасности. Потом спряталась за большим надгробием и наблюдала, как ворчащая толпа…

Просмотров: 10

— Может, это не идеальный вариант, но, тем не менее, лучший в данных обстоятельствах. Малейшее вмешательство может разрушить все, как карточный домик.

Просмотров: 10

Когда он неловко вернул часы на место, я не могла не обратить внимание, что его запястье, точно как запястье миссис Ридли-Смит на фотографии в Богмор-холле, было необычно слабым и гибким.

Просмотров: 10

— Слушаю, инспектор, — уверила его я. — Просто думала о том, как благодарна вам за предупреждение.

Просмотров: 10

Он мне подмигнул! Инспектор Хьюитт подмигнул мне!

Просмотров: 10

И разве Нетти, замужняя сестра мисс Пикери, библиотекарши, не обитала в Незер-Уолси?

Просмотров: 10

— Я схожу за ним, пока ты будешь пить чай, — сказала мисс Танти. — Позвоню кому-нибудь, чтобы тебя отвезли домой.

Просмотров: 10

Почему люди вечно цитируют мне эту заезженную старую фразу? Последний раз это был доктор Дарби, а до него сестрица Даффи.

Просмотров: 10

Французский исследователь и артиллерийский офицер Рене Куинтон однажды заменил кровь собаки раствором морской воды и обнаружил, что собака не просто выжила и дожила до глубокой старости, но что через…

Просмотров: 10

— Она призналась мне, что это был спектакль, — сказала я, умалчивая о том, что услышала это позже в доме мисс Танти. — Она мнит себя детективом и хочет участвовать в этом деле, возможно даже, что ее …

Просмотров: 10

Глаза Даффи расширились, и голос опустился до шепота.

Просмотров: 10

— О, бог с ней, с Церковью. Если они были достаточно глупы, чтобы выбросить бесценный бриллиант в могилу, вряд ли они так уж хотят его. Наверняка это дело проходит по одному из тех странных законов в…

Просмотров: 10

— Все в порядке, мистер Мюллет, — ответила я, — я тоже не люблю.

Просмотров: 10

Потом с наглым видом я прошествовала по тропинке до самого входа в церковь.

Просмотров: 10

Свистел ли он бездумно, или в этом скрывался некий смысл? Если так, то какой?

Просмотров: 10

— Кто этот… человек? — вопросил член городского магистрата Ридли-Смит. — Он не имеет права находиться внизу. Кто дал ему разрешение?

Просмотров: 10

— Я думаю, он сломался, — заявила я. — Вероятно, ты его испортила.

Просмотров: 10

Но постойте! Ведь он же сказал «мы»? Кто эти «мы»?

Просмотров: 10

Это просто частичка могильной пыли или останков какого-нибудь древнего обитателя Бишоп-Лейси — может, даже моего предка.

Просмотров: 10

— Эээ… Флавия, — сказал викарий, кладя руку мне на плечо жестом защиты. — То есть мисс де Люс.

Просмотров: 10

— Письма, да? — сказала миссис Баттл. — Ясно. И ты хочешь их вернуть.

Просмотров: 10

Казалось, что прошла целая вечность, пока засов наконец отодвинули.

Просмотров: 10

Я не могла дождаться, когда расскажу обо всем отцу.

Просмотров: 10

Я с трудом набрала воздух, чтобы заговорить.

Просмотров: 10

Я возгордилась собой. Понимаю, что чувствовали ветераны, раненные на войне.

Просмотров: 10

Когда я выбежала в вестибюль, там никого не было. Викарий и беловолосый незнакомец исчезли.

Просмотров: 10

— Разумеется, — слишком быстро ответили мы с Фели в унисон.

Просмотров: 10

Я очень надеялась, что да. Было бы лучше, — думала я, — хранить память о мистере Колликуте без противогаза.

Просмотров: 10

Викарий безуспешно попытался пригладить растрепанные волосы, раздуваемые ветром. Щелкнула вспышка.

Просмотров: 10

Затем я взяла две воронки — большую, сделанную из олова, и маленькую стеклянную — и вставила носики в противоположные концы резинового шланга.

Просмотров: 10

Мы не разговаривали, а в ожидании прихода отца просто молча уселись в разные концы гостиной как можно дальше друг от друга.

Просмотров: 10

— Мне лучше уйти, — сказала я, взяв пальто.

Просмотров: 10

Я подскочила к двери и высунула голову в коридор.

Просмотров: 10

— Пожелайте мне удачи, — сказал он, взял фонарь у Томми и начал спускаться.

Просмотров: 10

— Прекрати говорить «супер», — сказала Фели. — Ты знаешь, что отец это не любит.

Просмотров: 10

— Оставайтесь здесь, ладно, — сказал он, расстегивая нагрудный карман формы и убирая блокнот. С официальным видом ткнул в нас указательным пальцем и скрылся в церкви.

Просмотров: 10

Я откопала под кроватью коллекцию пластинок, позаимствованных из спальни Фели: «Концерт для фортепиано ля минор» Грига, который, по словам Фели, изображал солнечный свет и тени в ледяных фьордах, где…

Просмотров: 10

В то время как часть меня хотела расплакаться из-за гибели золотоволосого прекрасного принца Фели, другая моя часть — часть, которую я не до конца понимала, — жадно пробуждалась от глубокого сна.

Просмотров: 10

Вот только я не сказала, насколько рано собираюсь встать.

Просмотров: 10

Я вылетела из дома мисс Танти, будто за мной гнались все гончие ада, и не исключено, что так оно и было.

Просмотров: 10

Фели и Даффи разевали рты, будто парочка изумленных гуппи, а Антигона улыбалась мне с видом Мадонны, которой только что сделали массаж ступней.

Просмотров: 10

У меня был соблазн отказаться, но мысль о славе меня победила. Химия — столь одинокое занятие, что в величайшие моменты никогда нет зрителей.

Просмотров: 10

— Полагаю, мы нашли мистера Колликута, — объявила я.

Просмотров: 10

Я переоделась в чистое платье, нацепила старый уютный кардиган и припудрила обожженное лицо пудрой, которую стянула из комнаты Фели пару недель назад в целях экспериментов с отравленной косметикой. Н…

Просмотров: 10

Четверо рабочих — все незнакомцы, кроме Джорджа Баттла, — стояли наготове.

Просмотров: 10

— Что произошло? — осторожно спросил викарий. — Должно быть… она, должно быть, испугалась.

Просмотров: 10

«Эт’ все бомбы, — ответила миссис Мюллет. — Вот что г’рит мой Альф. Все их боятся с тех пор, как они сбросили бомбы».

Просмотров: 10

— В этом? Ничего особенного. На самом деле всякий хлам. Остался со времен войны.

Просмотров: 10

— Думаю, скорее всего, ты права. Готова вступить в игру?

Просмотров: 10

Пока Фели не швырнула экземпляр «Псалмов старинных и современных» мне в голову. Что я точно знаю об органистах, так это то, что они совершенно лишены чувства юмора.

Просмотров: 10

Это те самые замечания, которые друг Адама Поул именовал заметками на полях? Вероятно, нет. Заметки на полях — это информация о повседневной жизни, а эти каракули — правки мистером Колликутом собстве…

Просмотров: 10

— Расскажи мне, — мягко попросил он. — У нас вся ночь впереди.

Просмотров: 10

Нет смысла изучать здесь все слишком подробно, — подумала я. — Вдруг кто-то наблюдает из дома.

Просмотров: 10

Миссис Мюллет и Альф жили в живописном коттедже вблизи того места, где заканчивается Кобблерс-лейн, узкой тропинки, которая отходит от Хай-стрит и идет в никуда.

Просмотров: 10

— Мы еще не подняли их, — ответил викарий. — Я подумал, лучше подождать, пока вы…

Просмотров: 10

Я мысленно загибала пальцы, пересчитывая жертвы: Гораций Бонепенни, Руперт Порсон, Бруки Хейрвуд, Филлис Уиверн…

Просмотров: 10

В белых рюшах, которые торчали у горла мистера Колликута из-под противогаза.

Просмотров: 10

— Прекратите, — сказала я. — Дайте мне посмотреть.

Просмотров: 10

Ходили слухи, что перед смертью дядюшка Тар работал над распадом окиси азота первого порядка. Если эти слухи правдивы, он был одним из пионеров того, что мы недавно начали называть «бомба».

Просмотров: 10

Он едва заметно заколебался. Если бы я не следила за его реакцией, я бы не уловила это.

Просмотров: 10

Я уселась на пол так, чтобы камень оказался у меня между коленями, уперлась ступнями в стену и снова потянула. На этот раз, наверное, на полдюйма или чуть больше.

Просмотров: 10

И, если уж на то пошло, что Синтия делала в церкви посреди ночи? Вдруг это она…

Просмотров: 10

Отец сложил газету, снял очки для чтения и убрал их в карман жилета.

Просмотров: 10

— Я брошусь ниц перед тобой и буду проливать горячие слезы на ковер, — с ухмылкой сказал он, размахивая руками, как сумасшедший.

Просмотров: 10

— Возможно, если помолиться святому Танкреду… — начала я, и в моем мозгу забурлили идеи. — В конце концов, он наш покровитель. Как думаешь, нам не повредит то, что мы не англикане?

Просмотров: 10

Должно быть, Фели заметила озадаченность на моем лице.

Просмотров: 10

Я завтракала на кухне, потому что к тому времени, когда я выгнала себя из постели, миссис Мюллет уже убрала тарелки из столовой.

Просмотров: 10

— Дальше к западу стоит Клайв с тридцать девятым полком. Роберт Клайв. По профессии он даже не военный, если уж на то пошло. Он бухгалтер. Бухгалтер! Но британский бухгалтер. И, несмотря на это, одна…

Просмотров: 10

— Боюсь, не могу сказать, — ответил Доггер. — Звонивший не представился. Он настоял на том, чтобы говорить непосредственно с полковником де Люсом.

Просмотров: 10

Не надо быть профессором Эйнштейном, чтобы понять, что мистер Колликут, вероятнее всего, умер от удушья. На самом деле я поняла это, как только его увидела.

Просмотров: 10

Инспектор мрачно кивнул, когда сержант окинул меня взглядом, который вряд ли можно охарактеризовать как одобрительный.

Просмотров: 10

Нет смысла изображать притворную скромность, когда обладаешь сокровищем.

Просмотров: 10

Мой мозг превратился в рой — пчелиный улей, торнадо, тропический шторм. Мои уши и правда это слышали? Несколько лет мои сестрицы все активнее и активнее стараются убедить меня, что я подменыш, кусок …

Просмотров: 10

Вырезанный из дуба святой с плачущими кровью глазами может навеки положить конец хроническим проблемам Святого Танкреда с деньгами. «Фонд крыши» спустя полвека будет ликвидирован, а вместе с ним, есл…

Просмотров: 10

— Я уже иду, миссис Баттл, — окликнула ее я и услышала, как ее шаги замерли. Должно быть, ей тяжело подниматься по ступенькам и она не хочет делать это без необходимости.

Просмотров: 10

Он широко махнул в сторону рабочих, один из которых был чрезвычайно рослым, а второй ничем особенным не выделялся.

Просмотров: 10

— Г’рят, он кровоточит, п’тому что его кости потревожили!

Просмотров: 10

Наверху я переоделась из пасхального платья в юбку и свитер и сменила туфли пай-девочки на более удобную обувь.

Просмотров: 10

Она махнула рукой в мою сторону с таким видом, будто говорила: «на некоторых». Ей очень хотелось скорее сесть за орган, знала я. В конце концов, сегодня ее официальный дебют в роли органистки.

Просмотров: 10

— Что с тобой произошло? — поинтересовался он. — Перегрелась на солнце?

Просмотров: 10

— Вы сказали, что ленточка для волос — это первая причина, по которой вы пришли. А вторая?

Просмотров: 10

Интересно, в давние дни в Индии член городского магистрата тоже проводил время с оловянными солдатиками жены?

Просмотров: 10

— Благодарю, миссис Мюллет, — говорил отец, когда мои мысли вернулись к настоящему. Он благодарил ее не за истории о темных делишках на церковном кладбище, а за «жабу на дороге», чьи останки она убир…

Просмотров: 10

— Могу я выйти? — спросила я. — Мне нужно покормить курицу.

Просмотров: 10

Точно, так они и выглядят. Они бы вполне вписались в компанию дымовых труб в Букшоу.

Просмотров: 10

Я потребую, чтобы мне изложили суть телефонного разговора и причины, повергнувшие отца в состояние такой тревоги.

Просмотров: 10

Я убрала фонарь, вытащила голову из щели и медленно повернулась к викарию.

Просмотров: 10

— Именно, — сказал Альф. — Мир полон чудес, не так ли?

Просмотров: 10

Он не остановился и не обернулся. На самом деле он даже не замедлил шаги.

Просмотров: 10

Каждая книга — это паломничество в обществе родственных по духу спутников, большинство которых остаются невидимы читателю.

Просмотров: 10

Невероятно! Отец и я произнесли одни и те же пять слов в одно и то же время — практически хором.

Просмотров: 10

Я отчаянно взмолилась, чтобы наверху была уборная. Она должна быть, это же пансион.

Просмотров: 10

— Постой, — сказала Сондра, и я услышала шелест бумаги на том конце линии.

Просмотров: 10

Я кивнула. Я не сказала, что она узнала об этом вчера за завтраком.

Просмотров: 10

Член городского магистрата Ридли-Смит — я никогда его не видела, но уже терпеть не могу хотя бы за то, что он держит своего беднягу сына Джослина взаперти, словно принцессу в башне.

Просмотров: 10

В безмолвнии я обойду дом, может быть, в последний раз. Попрощаюсь с комнатами, которые любила, и пройду мимо тех, которые нет. Я начну с будуара Харриет, пусть даже он считается под запретом. Прикос…

Просмотров: 10

— От газетных заголовков, — добавила я, сразу же подумав о викарии.

Просмотров: 10

— Иди за печку. Воспользуйся загрузочным отверстием.

Просмотров: 10

Не зная, что делать, я просто стояла с глупым видом.

Просмотров: 10

Камень продолжал двигаться. Я этого не видела, но слышала скрежет. Меньше чем через минуту они окажутся тут!

Просмотров: 10

По медлительности и неловкости, с которыми он поднялся из кресла рядом с моей кроватью, я поняла, что он просидел тут всю ночь.

Просмотров: 10

— Так и есть. Считалось, что бриллианты могут делать невидимым, защищать от дурного глаза и, во всяком случае если верить Плинию Старшему, давать людям силу видеть лики богов: «Anancitide in hyfroman…

Просмотров: 10

— Я видел тебя в церкви, — продолжил он. — Довольно находчиво — то, как ты спасла викария от травивших его репортеров.

Просмотров: 10

— Они понятия не имеют. По крайней мере, сейчас.

Просмотров: 10

— Мистер Ридли-Скотт разговаривает с Бенсоном в воздухе.

Просмотров: 10

— Ну тогда голодай, — сказала я и повернулась к выходу из оранжереи.

Просмотров: 10

— Хорошо, — сказал инспектор, вставая и убирая блокнот. — Что ж, спасибо, Флавия. Думаю, это все, по крайней мере на сейчас. Будь добра, сопроводи сержанта Вулмера наверх, чтобы он забрал упомянутую …

Просмотров: 10

Тикали кухонные часы. Отец издал длинный вздох.

Просмотров: 10

Но я их не услышала: мой слух заглушил шум собственной крови.

Просмотров: 10

— Ты должна держаться от церкви как можно дальше. Понимаешь?

Просмотров: 10

Викарий печально улыбнулся, давая мне понять, что мои слова ничего не меняют.

Просмотров: 10

Вместо этого я сделала то, что никогда не забуду.

Просмотров: 10

Адам ничего не сказал, но пристально посмотрел мне в глаза.

Просмотров: 10

— Г’рят, вот как это с ним сл’чилось. Все из-за этих хождений на кладбище. Вот демоны и превр’тили его в свинью, как эти свиньи в Библии.

Просмотров: 10

Меня пробрала дрожь, надо будет поразмышлять потом над этим.

Просмотров: 9

Я забыла, что мисс Танти была предшественницей мисс Мун в Святой Агате.

Просмотров: 9

Мои труды в лаборатории позволили мне хорошо познакомиться с принципами работы манометра, этой наполненной жидкостью стеклянной трубки в форме буквы U, использовавшейся для измерения давления воздуха.

Просмотров: 9

Под этим красовались белые кружева, не до конца прикрывавшие почерневшие сосуды на горле. Над глазами виднелась копна вьющихся золотистых волос.

Просмотров: 9

Я прислонила «Глэдис» к полуразрушенным перилам и позвонила в ржавый дверной звонок. Хотя я не слышала звук, но знала, что где-то в глубинах дома должен зазвонить колокольчик.

Просмотров: 9

Я не могла поверить своим ушам! Отец запрещал использование «инструмента», как он именовал телефон, за исключением самых печальных обстоятельств. Он относился к телефону так, как приговоренный к висе…

Просмотров: 9

— Знакомый вашего отца, полагаю, — ответил Доггер. — Довольно известный ботаник. Они вместе учились в школе.

Просмотров: 9

Потом внезапно в моих мыслях возникла Даффи, видимо, чтобы составить мне компанию, она шла рядом и пела торжественным замогильным голосом: «Поговорим о могилах, о червях и эпитафиях»…

Просмотров: 9

Я хорошо знала, что в то время он был в лагере военнопленных вместе с Доггером. Это была запретная тема для обсуждения в Букшоу.

Просмотров: 9

Как горько мне довелось пожалеть об этом со временем.

Просмотров: 9

Бильярдные комнаты, бальный зал, комната для рисования, библиотека — все остывшие, как пепел. Темный маленький кабинет забит до потолка юридическими бумагами и папками, внизу — более толстыми из перг…

Просмотров: 9

У меня было такое ощущение, будто я за минуту повзрослела на несколько лет.

Просмотров: 9

Говорили также, что жертвами сего напитка стали два римских папы.

Просмотров: 9

— Стоп, — сказал инспектор. — Ты хочешь сказать, что одна из них…

Просмотров: 9

Вот что я упустила из виду. Черт побери, дважды черт побери!

Просмотров: 9

Вот что вертелось в моем мозгу, когда я поднималась по ступенькам.

Просмотров: 9

— Чепуха! — сказала мисс Танти. — Вы несете чушь.

Просмотров: 9

Но не перегибай палку, — говорили его глаза.

Просмотров: 9

На цыпочках я поскакала в вестибюль и вверх в лабораторию, тихо посмеиваясь.

Просмотров: 9

Он был восемнадцать дюймов в ширину и около фута в высоту. Глубина его, насколько я знала, должна равняться толщине стены, и по моим прикидкам должна быть тоже около восемнадцати дюймов.

Просмотров: 9

— Я обнаружила шестьсот фунтов, спрятанных под кроватью мистера Колликута. Они лежали в коробке из-под сигарет «Плейерс».

Просмотров: 9

Одна из причин, почему я люблю нашего викария Денвина Ричардсона, это то, что он принимает меня такой, какая я есть. Он не задает идиотских вопросов.

Просмотров: 9

— Конечно, — ответила я, внезапно насторожившись.

Просмотров: 9

Бездельничающие поселяне, надо же. Ну что ж! Посмотрим!

Просмотров: 9

Будучи католиками, мы обязаны поститься как минимум с полуночи, перед тем как получить святое причастие. Только те, кто был очень болен или находился при смерти, могли съесть тост с мармеладом.

Просмотров: 9

— Кто-то идет! — прошипел голос, и камень со скрежетом остановился.

Просмотров: 9

Силуэт викария вырисовывался в открытом проеме спиной ко мне. Я наклонила голову, чтобы заглянуть за него.

Просмотров: 9

— Перезвоните на следующей неделе, — сказала она и закашлялась судорожным кашлем курильщика.

Просмотров: 9

— Да, я так и думал, — сказал инспектор Хьюитт. — Хорошо, что мы успели тебя опередить.

Просмотров: 9

— Вчера я встретила твоего друга, отец, — сказала я. — Его зовут Адам Сауэрби.

Просмотров: 9

— Святой Танкред! — воскликнула я и бросилась к двери.

Просмотров: 9

— Благодарю, — ответил он. — У меня есть.

Просмотров: 9

— «Глупая старая тюлениха!» — повторила Фели, качая головой. — Стоило видеть ее лицо. На миг я подумала, что она наделает на ковер.

Просмотров: 9

Отец повернулся и медленно подошел к окну. Он поднял занавеску и окинул взглядом свою усадьбу, как будто силы преобладающей невидимой армии уже собирались в огороде, продвигаясь по лужайке.

Просмотров: 9

— Он перерезал себе горло много лет спустя в Лондоне.

Просмотров: 9

— Мне следовало догадаться, что вы печатаете что-то о мистере Колликуте, — сказала мисс Танти, бросив косой взгляд на викария.

Просмотров: 9

— Лучше впусти меня, — сказала я. — Это длинная история.

Просмотров: 9

— Дай их сюда, — проскрежетала она, и не успела я возразить, как она выхватила букетик у меня из рук. — Не переводи свои крокусы понапрасну.

Просмотров: 9

Не спрашивайте меня откуда, но, проезжая на «Глэдис» мимо каменных грифонов на воротах Малфорда, я знала, что что-то не так.

Просмотров: 9

Миссис Мюллет, по локти в пене, мыла гору посуды.

Просмотров: 9

— Я слышала об этом от моей приятельницы миссис Уоллет. Она говорит, там повсюду была кровь.

Просмотров: 9

Потом, словно по мановению волшебной палочки, передо мной оказалась дымящаяся чашка чаю, и я ощутила особую благодарность.

Просмотров: 9

— Это насчет Богмор-холла, — сказала я и увидела, как лицо женщины начало меняться еще до того, как я договорила.

Просмотров: 9

Все это дело с начала до конца было кровью: моей кровью, кровью летучей мыши, кровью лягушки, кровью святого и отсутствием крови у мистера Колликута.

Просмотров: 9

Как много можно почерпнуть из одного слова!

Просмотров: 9

— Я… я позволила себе войти, чтобы проверить, в порядке ли вы, — забормотала я. — Я беспокоилась.

Просмотров: 9

Раздалось металлическое клацанье, и я почувствовала ногами, что камень движется еще с большей силой. Я больше не могла сопротивляться.

Просмотров: 9

— Ясно, — сказал инспектор, и я понадеялась, что на него снизошло смирение.

Просмотров: 9

Помимо жиров яйцо содержит магний, натрий, кальций, железо, фосфор и цинк, а также ведьминское варево из аминокислот, витаминов (в которые военно-морские силы Великобритании до недавнего времени не в…

Просмотров: 9

— Входи, — скомандовала она, и мясистая рука из теней за дверью поманила меня в сумрак.

Просмотров: 9

Святой Танкред! Они открывают могилу Святого Танкреда в усыпальнице и не хотят, чтобы я встревала. Вот почему викарий так резко сменил тему. Поскольку он отправил меня прямо к мистеру Гаскинсу в башн…

Просмотров: 9

Мои кости вскипели. Душа застыла. Кажется, меня сейчас стошнит.

Просмотров: 9

Как я могу докопаться до причин печальной кончины мистера Колликута, если кто-то вроде мисс Танти будет мутить воду?

Просмотров: 9

— Я их продам. Ты удивишься, сколько денег некоторые люди готовы отдать за то, чтобы быть единственным владельцем вымершего растения. — О, ну и научная слава, разумеется. Кто может жить без нее в наш…

Просмотров: 9

— Ясно… — протянула мисс Танти, колеблясь, что делать дальше. Казалось, ее тянут в разные стороны два ума, если не больше.

Просмотров: 9

— Общеизвестный факт, — объяснила я, — что применение эфирных испарений окрашивает кровь в темный цвет. То, что кровеносные сосуды оставались черными через шесть недель после его смерти, показывает, …

Просмотров: 9

— Прости, что не принимаю тебя в бальной зале, — сказал Альф, — но миссис не любит, когда нарушают расположение ее подушек.

Просмотров: 9

— Давай вернемся к мисс Танти, — предложил инспектор. — Я не вполне понял, как она это провернула.

Просмотров: 9

Должно быть, это Доггер принес Эсмеральду из оранжереи, потому что я обнаружила, что она с довольным видом взгромоздилась на железное кольцо лабораторного стенда, снеся свежее яйцо мне в кровать.

Просмотров: 9

— Вот что я тебе скажу, — произнес он. — Я тут долго думал…

Просмотров: 9

Глаза Синтии открылись, и она неловко повела взглядом в разные стороны.

Просмотров: 9

Там наверху, высоко над нашими головами вниз на нас смотрит резное деревянное лицо святого Танкреда, и оттуда падает еще одна красная капля.

Просмотров: 9

— Я думала, ты болеешь, — заметила Даффи.

Просмотров: 9

— Наемным убийцей! — выпалила я. Я узнала о наемных убийцах, слушая шоу детектива Филипа Оделла на радио: «Дело о медном кексе».

Просмотров: 9

Он покачивался на удивительно крошечных ногах и нетерпеливо смотрел по сторонам.

Просмотров: 9

Как ни странно, только сейчас я узнала почерк Харриет.

Просмотров: 9

И тут до меня дошло. Конечно же! Джослин, Джосс — это производное от Джойес.

Просмотров: 9

Судья в напудренном парике и пенсне прогуливался между столами, останавливаясь за спиной каждого игрока на пару секунд, чтобы сделать какие-то заметки в огромной старой папке.

Просмотров: 9

Никто, даже святой Франциск Сальский, последним словом которого было «Смирение», не мог бы отклонить комплимент вроде этого.

Просмотров: 9

Эти железные пластины в задней части каждого камина, покрытые слоями сажи, с помощью небольшого усилия можно было открутить и снять.

Просмотров: 9

Я встала на колени и заглянула под кровать. Слишком темно, чтобы что-нибудь увидеть. Я прижалась щекой к половицам, подалась вперед и просунула руку так далеко под кровать, как только смогла. Мои пал…

Просмотров: 9

Пока у вас есть «люцифер», чтобы зажечь сигарету, улыбайтесь, парни, в этом шик…

Просмотров: 9

Альф смахнул хлебную крошку со стола, потом нагнулся и поднял ее с пола, внимательно рассматривая с таким видом, будто это кусочек упавшей лунной пыли.

Просмотров: 9

— Бизнес, — ответил Альф. — Сельское хозяйство. Чай и древесина. Рис. Кофе и хлопок. Опиум.

Просмотров: 9

Инспектор Хьюитт не смог скрыть свое изумление.

Просмотров: 9

— Это Дитер, — сказала я. — Это он подарил тебе кольцо дружбы на рождество.

Просмотров: 9

— Это так мило с твоей стороны, дорогуша, — сказала миссис Мюллет. — Ты всегда так заботлива.

Просмотров: 9

Должно быть, я посмотрела на него с мольбой в глазах.

Просмотров: 9

— М-м-м, — протянул отец и вернулся к чтению о гравюрах головы королевы Виктории.

Просмотров: 9

Я быстренько отполировала ее фланелевой пижамой, пока она не заблестела.

Просмотров: 9