Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих
Просмотров
394
Цитат
4587
Опубликован

Все цитаты из книги «Бремя страстей человеческих»

– Мне лично кажется, что, когда человек выбирает профессию, ему должно быть стыдно ее бросать! По-моему, тебе просто не хватает упорства.

Просмотров: 49

– Поглядите на меня, – сказала она. – Я прямо вся взмокла.

Просмотров: 43

Но именно Хейуорду суждено было сделать важнейшее открытие. Как-то вечером после соответствующей подготовки он повел Филипа и Лоусона в некий кабачок на Бик-стрит, примечательный не только сам по себ…

Просмотров: 42

– Не пойти ли нам поесть? – спросил его новый знакомый.

Просмотров: 41

– Я не могу выучить ее наизусть, – произнес он наконец не очень твердо.

Просмотров: 40

– Не мешало бы, но надо мной не каплет. А что?

Просмотров: 40

– Я пойду с тобой, – сказал Гриффитс. – Мне тоже хочется пить.

Просмотров: 39

– А для вас не будет ужасной морокой ухаживать за грудным младенцем? – спросил ее Филип.

Просмотров: 39

– Значит, ты еще целых шесть лег ничего не будешь зарабатывать? И пока что нам придется жить на четыре фунта в неделю?

Просмотров: 38

– Хочешь, чтобы я осталась? Хорошо, я могу остаться.

Просмотров: 38

– Дурачок, опять на меня смотришь? Работай, не теряй времени.

Просмотров: 37

Милдред минуту помолчала в нерешительности, а потом взглянула на Филипа, и глаза ее вдруг странно заблестели.

Просмотров: 37

Он пожалел, что не придумал отговорки посерьезнее. Ложь была глупая.

Просмотров: 37

Мистер Сэмпсон заверил Филипа, что, кроме него, в магазине нет ни одного джентльмена и что только они двое и знают толк в жизни. Но затем он вдруг изменил тон, стал звать Филипа не «стариной», а «мис…

Просмотров: 36

– Только поэт знает, где сердце поэта, – ответил он.

Просмотров: 36

– Послушай, ты ко мне сегодня вечером не приходи, – услышал он голос соседа.

Просмотров: 36

В сердце у него шевельнулся ужас. На лбу выступил пот.

Просмотров: 36

– Глупо сорить деньгами, когда у «Линна» можно купить костюм, ничем не хуже парижского.

Просмотров: 36

– По-моему, муж, сэр. Сказать, чтобы подождал?

Просмотров: 36

– Вы, видно, решили кутнуть? – сказала она.

Просмотров: 36

– Взгляните-ка, пожалуйста, на мой рисунок. Я что-то совсем запутался.

Просмотров: 35

– Я была очень несчастна, моя жизнь была просто невыносима… – сказала она наконец.

Просмотров: 35

– Если тебе так уж хочется меня поцеловать, что ж, пожалуйста, – сказала она в другой раз. – Меня от этого не убудет, а тебе – удовольствие.

Просмотров: 35

– У здешнего помещика нет сына, папа, – сказала Салли.

Просмотров: 35

– Почему же вы этого не сделали? – спросил он.

Просмотров: 35

– Ну как, выучил молитву? – спросила она.

Просмотров: 35

Не ожидая от Филипа ответа, великан разразился громовым хохотом. Мистер Кэри поцеловал мальчика в лоб и откланялся.

Просмотров: 35

– Хорошо, – рассмеялся он. – Спокойной ночи.

Просмотров: 35

– Пожалуйста, если вам уж так нравится, – заметила она.

Просмотров: 34

– Мне надо домой, – прервал наконец молчание мальчик.

Просмотров: 34

– Я зову их Салли, Молли, Конни, Рози и Джейн, – сказала миссис Ательни. – Ну-ка, Ательни, ступай в свою комнату, вам принесут обед. Потом, когда я умою детей, я позволю им к вам заглянуть.

Просмотров: 34

Она схватила его руку и осыпала ее поцелуями.

Просмотров: 34

Но Салли, которая очень возмужала и на рождество собиралась уложить свои косы в прическу, как взрослая, часто стояла возле них и серьезно слушала, как отец и Филип обмениваются фразами на языке, кото…

Просмотров: 34

– Кстати, ты что-нибудь знаешь о судьбе мисс Уилкинсон?

Просмотров: 34

– Вот чудак! Зачем тогда ты хочешь на мне жениться? К тому же ты сказал, что тебе это не по карману.

Просмотров: 33

Лестница была освещена одним-единственным газовым рожком. Стояла ужасающая вонь. Когда Филип поднимался, из двери второго этажа выглянула какая-то женщина; она окинула его подозрительным взглядом, но…

Просмотров: 33

Она взглянула на него и, поняв, что он имеет в виду, отвела глаза.

Просмотров: 33

Она протянула руку, и он ее пожал. Несколько раз за последнее время, когда они прощались перед сном, ему чудилось, что она слегка пожимает его руку; сейчас в этом не могло быть сомнений.

Просмотров: 33

– Какая глупость! – воскликнула она. – Подумайте, совсем забыла!

Просмотров: 33

– Прошу вас, сэр, разрешите-мне после обеда поехать в Блэкстебл, – попросил он.

Просмотров: 33

Рядом с креслом мистера Кэри стоял маленький столик, на котором лежали Библия и толстый молитвенник – уже много лет священник читал его вслух своим домочадцам. Старик протянул дрожащую руку и взял Би…

Просмотров: 32

Миссис Кэри пододвинула стул Филипа к обеденному столу – ему купили высокий стул – и положила перед ним книгу.

Просмотров: 32

Он был уверен, что она его обманет. Нет, он ее не отпустит.

Просмотров: 32

Задавая вопрос, Филип вдруг почувствовал легкое раздражение.

Просмотров: 32

– Я совсем не желаю, чтобы она привыкала Бог знает к чему.

Просмотров: 32

– Тебе хочется спать, детка? – спросила она.

Просмотров: 31

– Неужели никто из соседей не разрешит вам где-нибудь полежать?

Просмотров: 31

В доме поднимались на полчаса раньше обычного. Бедный священнослужитель, он и в праздник не может позволить себе поваляться в постели, замечал мистер Кэри, когда Мэри-Энн стучала в дверь спальни ровн…

Просмотров: 31

– Какая жалость, – сказал он. – Надеюсь, вам сейчас лучше?

Просмотров: 30

Ему хотелось заставить их почувствовать, что они совершают первый важный сознательный шаг в своей жизни; он пытался проникнуть в их души, мечтал внушить им свою собственную пламенную веру. Несмотря н…

Просмотров: 30

Однажды, месяца через три после поступления Филипа к «Линну и Седли», заведующий отделом Сэмпсон пришел к своим подчиненным вне себя от ярости. Подходя к магазину, управляющий обратил внимание на вит…

Просмотров: 28

– Возьми сейчас деньги на платье и на комнату.

Просмотров: 27

– Если вы будете усердно работать, а не бегать за девчонками, как иные прочие, я вас не оставлю. Имейте в виду, Кэри, вам еще многому надо научиться, но вы подаете надежды, не скрою, подаете надежды.…

Просмотров: 25

– Не возьму я от него ни гроша! Лучше с голоду помру…

Просмотров: 25

Потом миссис Кэри вспоминала, что ей еще надо зайти в бакалейную лавку, и они продолжали свой поход. Часто, покончив с покупками, они спускались по переулку, где дома были маленькие и почти все дерев…

Просмотров: 25

Нора вдруг переменила тон. Сделав над собой усилие, она сдержалась и, подойдя, взяла его за руки.

Просмотров: 25

– Не знаю, сэр. Мистер Гордон сказал, что я колченогий болван.

Просмотров: 24

Тема была довольно щекотливая, но, ее, по-видимому, нельзя было обойти.

Просмотров: 24

В следующее воскресенье после приезда Филипа произошел неприятный случай. Мистер Кэри, как всегда после обеда, прилег подремать в гостиной, но был взбудоражен и не мог уснуть. Утром Джозия Грейвс вес…

Просмотров: 24

– Помню, когда я учился у него в классе, мистер Гордон называл меня «цыганским приказчиком».

Просмотров: 24

– Я и не ожидал, что вы меня поймете, – ответил он. – Вы с вашим холодным американским рассудком можете меня только осудить. Вы ведь бредите Эмерсоном и тому подобное. Но что такое осуждение? Это чис…

Просмотров: 23

– Послушай-ка, дай посмотреть на твою ногу, – попросил он.

Просмотров: 23

Иногда Филип вспоминал о Королевской школе в Теркенбэри и посмеивался, гадая, чем там заняты в эту минуту. Иногда ему снилось, что он все еще в школе, и, просыпаясь в своей башенке, он "испытывал нео…

Просмотров: 23

– Не надо отпускать извозчика, – сказал Филип, когда они подъехали к дому, где жила Милдред. – Я очень устал и не хочу идти пешком.

Просмотров: 23

– «Я знаю более прямую дорогу, но не иду по ней». Мисс Прайс – женщина образованная, она скажет, как это по-латыни.

Просмотров: 23

Спящего мальчика унесли. Мать рыдала, уже не сдерживаясь.

Просмотров: 23

– Не может ведь он плакать оттого, что я велел ему выучить молитву! Там всего каких-нибудь десять строк…

Просмотров: 23

– Как ты можешь меня любить? – спросил он. – Жалкого калеку, ничтожного урода…

Просмотров: 22

Француз перешел к другому столику, где сидели его друзья, и Кроншоу, лениво выговаривая слова, что тоже было одной из его особенностей, стал рассуждать о сравнительных достоинствах Кента и Ланкашира.…

Просмотров: 22

– Ну и чудак же ты, смеешься всегда не к месту. Я тебя потому и понять не могу. А если тебе со мной плохо, зачем идти в "театр? Я могу поехать домой.

Просмотров: 22

Экзамены, которые Филип сдал, собираясь стать присяжным бухгалтером, зачли ему при поступлении в медицинский институт. Он выбрал институт при больнице св.Луки – когда-то здесь учился его отец – и еще…

Просмотров: 22

– Впрочем, не стоит разбрасываться. Пожалуй, напишу статью для одного из ежемесячных журналов, а потом напечатаю ее в виде предисловия к книжке.

Просмотров: 22

Недели через две Филип, вернувшись как-то вечером домой из больницы, постучался к Кроншоу. Не получив ответа, он отворил дверь. Кроншоу, скорчившись, лежал на боку; Филип подошел к кровати. Он хотел …

Просмотров: 22

Он встал на ступеньку, и она торопливо его чмокнула. Поезд тронулся, мисс Уилкинсон забилась в угол купе и безутешно зарыдала. На обратном пути с вокзала Филип почувствовал явное облегчение.

Просмотров: 21

Копаясь по обыкновению в своей душе и без конца думая о своем положении, Филип решил, что вылечится от унизительной страсти, если сделает Милдред своей любовницей. Он испытывал к ней физическое влече…

Просмотров: 21

– Для тебя, Гарри, это ничего не значит, – сказал он. – У тебя столько женщин… Не отнимай ее у меня. Для меня это – вся жизнь. Я ведь столько выстрадал.

Просмотров: 21

– Не с вами, так с другим. Всегда найдется мужчина, который пригласит меня в театр.

Просмотров: 21

– Ладно, – согласился Филип, – к этому времени я вернусь.

Просмотров: 20

– Единственное, что мне остается, – это взять новый холст и начать сначала, – сказал он. – Теперь я точно знаю, чего хочу, и дело у меня пойдет быстро.

Просмотров: 20

Но, прежде чем ему удалось добавить хоть слово, Клаттон властно постучал рукояткой ножа об стол.

Просмотров: 20

– Не могу же я обо всем помнить. Разве я виновата, что забыла?

Просмотров: 20

– Разве ты поймешь, что это за жизнь? Никто этого не поймет, пока сам не испытал.

Просмотров: 20

Возвращаясь вечером домой и входя в гостиную, Филип прежде всего искал взглядом девочку, игравшую на полу; у него становилось тепло на душе, когда, завидев его, она принималась лепетать от удовольств…

Просмотров: 20

С этими словами он вышел из комнаты и оставил Филипа одного. Вошла служанка, чтобы убрать со стола, и сообщила Филипу, что доктор Саут принимает больных от шести до семи. Работа на этот день была кон…

Просмотров: 20

– Где же вы могли видеть сто сорок семь таких, как он? – серьезно спросил Филип.

Просмотров: 19

– Неужели тебе, бедняжке, так скверно? – спросил он в конце концов.

Просмотров: 19

Она показала ему «Одалиску» и «Ручей» Энгра. Фанни Прайс была властным гидом, она не разрешала ему мешкать возле полотен, у которых ему хотелось постоять подольше, и требовала, чтобы он восхищался те…

Просмотров: 19

– Мед и молоко, – прошептал он. – Ты как мед и молоко.

Просмотров: 19

Миссис Ходжес познакомила его с мисс Беннет, первой красавицей фирмы «Линн и Седли». Она заведовала отделом нижних юбок и в эту минуту была поглощена беседой с заведующим отделом мужского трикотажа. …

Просмотров: 19

– Надеюсь, вы сумеете немножко побыть с вашим дядей, – сказал тот. – Его пока не следует оставлять одного.

Просмотров: 19

– Непонятно, зачем я так мучаюсь, – сказала она. – Но мне хочется, чтобы все было правильно. – Она посмотрела на Филипа. – А как ваши дела?

Просмотров: 19

– Если время вам в тягость, зачем вы принуждаете себя со мной сидеть? Я ничуть не огорчусь, если останусь одна.

Просмотров: 19

– Пожалуйста, сэр, не можете ли вы сейчас же прийти к миссис Флетчер на Айви-лейн?

Просмотров: 19

И вот в последний день сентября, горя желанием поскорее проверить на деле свои новые теории, Филип с тысячью шестьюстами фунтов стерлингов в кармане и хромой ногой вторично отправился в Лондон, чтобы…

Просмотров: 19

– Не знаю. Мне еще не очень ясно, чего мне хочется.

Просмотров: 19

Когда избавились от доктора Флеминга, пришлось подыскать ему заместителя. Избрание одного из младших учителей нарушило бы школьные традиции. Учительская была единодушно настроена в пользу мистера Уот…

Просмотров: 19

Женщина ничего не сказала. В комнату вернулась нянька. Она подошла к больной.

Просмотров: 19

Голос у нее был такой слабый, что, казалось, он доносится откуда-то издалека. Мальчик не ответил и только сладко потянулся. Ему было хорошо в теплой, просторной постели, в нежных объятиях. Он попробо…

Просмотров: 19

– Как по-вашему, они художники? – спросил Филип. – Можно подумать, что это ожившие герои «Жизни богемы».

Просмотров: 18

Однажды ему повезло: он напал на «Тысячу и одну ночь» в переводе Лейна. Сначала его заинтересовали иллюстрации, а потом он начал читать, и его увлекли сказки, сперва только волшебные, а потом и други…

Просмотров: 18

О делах племянника он даже не упомянул Филип решил, что дядя распространяется о своих расходах из осторожности, чтобы он не попросил денег. Сколько было истрачено на врача, а сколько еще на лекарства…

Просмотров: 18

Ее худое тело содрогалось от рыданий. Филип никогда не видел, чтобы женщина плакала с таким отчаянием. Смотреть на это было невыносимо, и сердце его разрывалось. Не отдавая себе отчета в том, что он …

Просмотров: 18

– Да, – ответил мистер Кэри. – Я считаю неприличным держать в доме незамужнюю женщину.

Просмотров: 18

– Да я так и думал. В школах, увы, совсем не учат тому, что надо знать в деловом мире. – Он помолчал. – Кажется, я нашел Для вас подходящее занятие.

Просмотров: 18

– Когда, по-твоему, ты должна родить? – спросил Филип.

Просмотров: 18

– Мне нет телеграммы? – спросил он, врываясь в квартиру.

Просмотров: 18

Лоусон вперил в него на минуту свои зеленые глаза, а потом кивнул.

Просмотров: 18

Он не ответил, и она прижалась щекой к его руке.

Просмотров: 18

Нырнув под кровать (простыни посерели, так давно они были не стираны), он выудил оттуда новую бутылку. Филип был еще молод и, не разбираясь в прелестях жизни, отказался разделить ее с ним; Уортон вып…

Просмотров: 18

– Сделай усилие и выдумай, будто я тебе нравлюсь.

Просмотров: 18

На этот счет у Филипа никогда не было сомнений, но он знал, что о себе так говорить не полагается.

Просмотров: 17

– На этом кончается мой рассказ, – ответила она, заливаясь смехом.

Просмотров: 17

– Я хотел вас видеть, Кэри, – сказал он. – Фирма больше не желает держать эти акции – на бирже творится Бог знает что. Придется вам их забрать.

Просмотров: 17

– Очень вам благодарен, но осенью, я надеюсь, меня возьмут ординатором в больницу. Мне это поможет получить работу в дальнейшем.

Просмотров: 17

– Я думал, что на тебя нашла блажь, которой покуда лучше потакать. Я же знаю, как ты упрям. Скажи на милость, зачем тебе теперь уходить? Ведь тебе остался всего один триместр. Ты легко получишь стипе…

Просмотров: 17

– Ты шел пешком, Уильям? – спросила она с укором, поцеловав мужа.

Просмотров: 17

– Принесите мне бутылку виски, – приказал он и снова обратился к Филипу: – У меня здесь своя бутылка виски. Не могу себе позволить платить по пятьдесят сантимов за несколько капель.

Просмотров: 17

– Но и я не могу с собой совладать, – сказала она с напускной небрежностью. – Прямо не пойму, что на меня нашло.

Просмотров: 17

Он насмешливо поглядел на Филипа; прежде этот взгляд заставлял молодого художника болезненно чувствовать свою ограниченность. Взгляд этот, казалось, говорил, что все рассуждения Филипа уныло тривиаль…

Просмотров: 16

Он скоро понял, почему помощникам доктора Саута было так трудно с ним ладить. Прежде всего он наотрез отказывался признавать все открытия медицины за последние тридцать лет; терпеть не мог модных лек…

Просмотров: 16

– За лишнюю комнату приходится брать много больше, – извиняющимся тоном пояснила женщина, – ведь в крайнем случае я могу поставить вторую кровать и в комнату для одного.

Просмотров: 16

– Когда люди на меня сердятся, они всегда прямо или косвенно поминают мою ногу.

Просмотров: 16

– Сплошное неприличие! Это просто гадость – держать на стенах картинки с голыми людьми. И для ребенка нехорошо. Девочка уже начинает понимать.

Просмотров: 16

– А что ты хотел с ними сделать? – спросила она.

Просмотров: 16

Она смотрела не на него, а прямо перед собой; щеки ее густо зарумянились.

Просмотров: 16

– Мне тут надо держать ухо востро, – сказала ему Милдред. – Рядом лежит жена чиновника индийской администрации.

Просмотров: 16

– Ты забыла, что, когда с тобой стряслась беда, я сделал для тебя все? Выкладывал деньги, чтобы содержать тебя, пока не родится ребенок, платил за врача, отправил тебя в Брайтон, да и сейчас плачу за…

Просмотров: 15

– сыновья врачей и уже приобрели профессиональные навыки; их карьера предопределена: получив диплом, они рассчитывают остаться при больнице, после чего (а иной раз еще и съездив на Дальний Восток кор…

Просмотров: 15

– Никогда еще не видела, чтобы кто-нибудь заработал деньги на бирже, – сказала она. – Да и Эмиль всегда говорил: на бирже денег не зашибешь – вот что он говорил!

Просмотров: 15

– А я каждый день прихожу сюда от четырех до пяти. Мне кажется, что вредно работать весь день без перерыва.

Просмотров: 15

Мисс Беннет старалась изо всех сил, чтобы все присутствующие чувствовали себя как дома. Она хлопала собеседника по плечу и неутомимо хохотала.

Просмотров: 15

– С тех пор как вы ушли, все без перемен, – сказала она.

Просмотров: 15

– Ты не будешь возражать, если мы поедем вторым классом? Нам нельзя швыряться деньгами и лучше побольше истратить там, на месте.

Просмотров: 15

– Ты просто искал повода, чтобы меня бросить, и вот наконец нашел, верно?

Просмотров: 15

Говорил он медленно, как-то чудно, словно прислушивался к чему-то невнятному. В нем бродили странные силы, в которых он сам не отдавал себе отчета, хотя они мучительно искали выхода. Это душевное нап…

Просмотров: 15

– Может быть. Не верил и Кант, когда придумал свой категорический императив. Вы отбросили веру, но сохранили мораль, которая была на этой вере основана. По существу, вы и до сих пор христианин, и, ес…

Просмотров: 15

– Мне кажется, что все это очень здорово, – выдавил он с трудом.

Просмотров: 15

К концу года скопилось много работы. Филипа посылали то в одно, то в другое место с конторщиком по фамилии Томпсон, и он проводил целые дни, монотонно выкликая суммы расходов, которые его компаньон с…

Просмотров: 15

Его восхищал Уотсон, легко выходивший из подобных затруднений. У этого молодого льва была интрижка с актрисой бродячей труппы, и его рассказы об этой связи наполняли сердце Филипа изумлением и завист…

Просмотров: 15

Пароход подошел к Гринвичу. Над рекой величественно высилось благородное здание, построенное Иниго Джонсом.

Просмотров: 15

– Ты меня, пожалуйста, прости, но завтра я тоже занят.

Просмотров: 15

Миссис Фостер напомнила, что доктор не разрешил ему разговаривать – он устанет; она обращалась с больным, как с ребенком – ласково, но властно; да и сам старик испытывал чисто детское удовлетворение …

Просмотров: 15

Филип слегка покраснел, но промолчал. А на следующий день они с Апджоном следовали за катафалком в единственной заказанной Филипом карете. Лоусон, который не смог прийти, прислал венок; Филип тоже ку…

Просмотров: 15

– Если вам захочется, приходите сюда вечером: я, наверно, буду. Для того чтобы обзавестись катаром желудка, лучше места не найдешь. Но зато не найдешь и дешевле во всем Латинском квартале.

Просмотров: 14

Да жалость и вообще-то бессмысленна. Филип знал, что этим людям нужна не жалость. Они ведь себя не жалеют. Они принимают свою судьбу как должное. Так уж заведено на земле. Это законный порядок вещей.…

Просмотров: 14

– Ну, знаете, милый, ежели вы хотите быть рыцарем, вам нельзя быть художником. Одно с другим никак не вяжется. Когда вам рассказывают о человеке, малюющем всякую халтуру, чтобы прокормить престарелую…

Просмотров: 14

– Я предпочитаю целоваться без свидетелей.

Просмотров: 14

– она считала его джентльменом. Ей очень импонировало, что его отец был врачом, а дядя священником. Она его немножко презирала за то, что он позволял ей водить себя за нос, и в то же время ей всегда …

Просмотров: 14

Филипу пришла в голову идея. Она требовала от него кое-каких расходов, а он не мог позволить себе ни малейшей расточительности; но сейчас его возмущала даже мысль об экономии.

Просмотров: 14

– Я не собираюсь в Париж. Я собираюсь умереть.

Просмотров: 14

Картина – портрет Рут Чэлис в профиль – была повешена в дальнем углу, и Лоусон действительно оказался неподалеку от нее. В светской толпе, собравшейся на вернисаж, художник в своей широкополой мягкой…

Просмотров: 14

– Представляю, как ты будешь жить в деревне, – ответила она с незлобивой усмешкой. – В первый же дождливый зимний день заплачешь по Лондону. – Она обернулась к Филипу. – Стоит ему сюда приехать, он в…

Просмотров: 14

Она недоверчиво на него взглянула и ничего не ответила. Она видела, что он пьян.

Просмотров: 14

На следующий день он зашел к секретарю, чтобы предложить свою кандидатуру на какую-нибудь ординаторскую должность в больнице. Секретарь

Просмотров: 14

Филипу некому было рассказывать о своей любви, кроме Гриффитса, и постепенно он выложил ему всю историю своих отношений с Милдред. Он описывал ее десятки раз. Он любовно перебирал каждую ее черту, и …

Просмотров: 14

Филип был немножко испуган своей храбростью, но он заранее обдумал все, что скажет, и, как ни билось его сердце, заставил себя произнести эти слова.

Просмотров: 14

– Мне? Милый мой, я могу работать только в привычной обстановке, да к тому же мне приходится бывать в стольких местах…

Просмотров: 14

– Хочешь я съезжу в Бирмингем? Постараюсь его найти и вас помирить.

Просмотров: 14

Послышались аплодисменты, а девушка за пианино тем временем проворно прикрепила к запястьям колокольчики. Одарив зрителей улыбкой, она заиграла бурную мелодию. Когда она кончила, аплодисменты раздали…

Просмотров: 14

Но, как всегда, он быстро овладел собой и, встав, протянул ей руку.

Просмотров: 14

Он восторгался музыкой ораторианцев note 16 и высказывал остроумные догадки о связи между набожностью и ладаном. Уикс слушал его с ледяной улыбкой.

Просмотров: 14

Глаза Уикса смеялись, но Филип, не понимавший американского юмора, недовольно надул губы. Уикс казался ему пожилым, хотя на самом деле американцу лишь недавно исполнилось тридцать. Он был высок, очен…

Просмотров: 14

– Ты меня, пожалуйста, прости, но я совсем забыл. – Он запнулся. – Боюсь, что никак не смогу прийти. Ты никого не можешь позвать вместо меня?

Просмотров: 13

Филипу посчастливилось, и он нашел себе друга. Однажды утром лечащий врач поручил ему нового больного; присев к его кровати, Филип принялся дополнять историю болезни. Заглянув в нее, он заметил, что …

Просмотров: 13

– Я думала, что ты не захочешь есть со мной вместе…

Просмотров: 13

Филип таял от ласковых слов; ему прежде и в голову не приходило, что мистеру Перкинсу действительно не безразлично, уйдет он или останется. Он был и тронут и необычайно польщен. Было бы приятно кончи…

Просмотров: 13

– А вы представляете себе, какое лицо сделает дядя Уильям, когда я вдруг заявлю, что хочу поехать в Париж учиться живописи?

Просмотров: 13

Наконец он встал, обессиленный, больной от стыда, и умыл лицо. Он приготовил крепкую смесь виски с содовой. Выпив, он почувствовал себя немножко лучше. Но тут на глаза ему попались лежавшие на камине…

Просмотров: 13

Он схватил ее и стал горячо целовать, но она его оттолкнула.

Просмотров: 13

– Ну, он сам это знает. Недавно снова запил. Говорит, что слишком стар и не может начинать все сначала. Не хочет прозябать пять лет, предпочитает счастливо прожить полгода и умереть. К тому же он пос…

Просмотров: 13

Когда он пришел в контору, ему было больно слушать рассказы Уотсона о том, как он провел праздники. У них гостили хорошенькие девушки; после обеда молодежь сдвинула мебель в гостиной и устроила танцы.

Просмотров: 13

Однажды вечером в начале февраля Филип сказал ей, что пойдет обедать к Лоусону – тот устраивал в мастерской вечеринку по случаю дня рождения – и вернется поздно; Лоусон купил в кабачке на Бик-стрит н…

Просмотров: 13

– Я живу совсем близко, – сказала она извиняющимся тоном. – У вас это отнимет минут десять.

Просмотров: 13

– Только вы один и подозреваете себя в гениальности.

Просмотров: 13

Он смотрел на нее, и в углах его рта обозначились горькие складки. Да, он победил и мог поступить, как ему хотелось. У Филипа вырвался саркастический смешок: он-то понимал свое унижение! Она быстро п…

Просмотров: 13

– Не такой хороший, какого я заслуживаю, – с улыбкой отвечал Филип.

Просмотров: 13

– Аллах велик, и Магомет – Пророк его, – важно произнес Кроншоу.

Просмотров: 13

– Да неужели тебе надо зубрить все эти годы да еще и потратить весь твой капитал на то, чтобы в конце концов зарабатывать три фунта в неделю? Мне ведь будет житься не лучше, чем сейчас.

Просмотров: 13

– Я как-то об этом не думал, – неуверенно сказал он.

Просмотров: 13

Но он был задет. Его раздосадовало, что девушка обиделась, хотя он просто пытался с ней полюбезничать. Спросив счет, он снова попробовал завязать беседу.

Просмотров: 13

– Но почему-то я все равно не поправляюсь.

Просмотров: 13

– Да, не слишком-то хорошая погода, чтобы ночевать на улице!

Просмотров: 13

– Понимаешь, у меня какая-то сыпь, и я никак не могу от нее избавиться.

Просмотров: 13

Он попытался поцеловать ее снова, но она отвернулась.

Просмотров: 13

– Неужели вы развлекаетесь тем, что сочиняете стихи? Вот уж неподходящее занятие для лежачего больного.

Просмотров: 13

Он сказал это так серьезно, что Филип усмехнулся.

Просмотров: 13

Филип ушел только в десять часов вечера. В восемь пришли пожелать спокойной ночи дети и без церемоний потянулись к Филипу, чтобы он поцеловал их на прощание. У него стало тепло на сердце. Одна только…

Просмотров: 13

Мистер и миссис Кэри решили отдать Филипа в Королевскую школу в Теркенбэри. Все окрестное духовенство посылало туда своих сыновей. Школа была связана давними узами с кафедральным собором: ее директор…

Просмотров: 13

Филип, войдя, заметил, что рассыльный – он был моложе Филипа и звал себя младшим конторщиком – уставился на его ногу. Покраснев, Филип сел и спрятал ногу подальше под стул. Он оглядел комнату. В ней …

Просмотров: 12

В это время пришел ответ от Хейуорда, который сообщал ему адрес отеля, где Филип сможет получить комнату за тридцать франков в месяц, и прилагал рекомендательное письмо к massiere note 38 одной из ху…

Просмотров: 12

– Мне очень жаль, но я должен отказаться, – сказал он. – Не то мне пришлось бы проститься со всем, о чем я мечтал столько лет. Жизнь меня не баловала, но впереди у меня всегда маячила надежда, что во…

Просмотров: 12

Они вернулись в гостиную, и Филип рассказал, какие приготовления он сделал к похоронам.

Просмотров: 12

Она доверилась ему и была к нему так добра. Разве он мог совершить поступок, который, как бы он его ни оправдывал, все равно был подлым! Мысль о том, что Салли несчастна, не даст ему во время путешес…

Просмотров: 12

– Одно дело – купить вещь, а другое – ее продать, – сказала тетя Луиза.

Просмотров: 12

Во всей гостинице жили они одни, не считая толстой пожилой француженки раблезианского склада с громким, раскатистым и похабным смехом. Все дни она проводила с удочкой у реки, так никогда и не поймав …

Просмотров: 12

Милдред сообщила открыткой, что доехала благополучно, и ежедневно он отрывал от занятий полчаса, чтобы написать ей длинное письмо. Он всегда робел, когда ему приходилось выражать свои чувства, но ока…

Просмотров: 12

– Какой непостоянный. Видно, ничем не можешь заняться всерьез.

Просмотров: 12

Филип прикинул, сколько лет дяде. Блэкстеблскому священнику было далеко за семьдесят. Он страдал хроническим бронхитом, но ведь хронический бронхит был у многих стариков, которые и не думали умирать.…

Просмотров: 12

– Ах, Филип, поедем в Брайтон! Я так люблю Брайтон – там очень приличная публика.

Просмотров: 12

– Дети, садитесь ужинать, – сказала миссис Ательни. – А где Салли?

Просмотров: 12

Письмо показали священнику, но, прочтя его, он заупрямился еще больше. Он не возражал, чтобы племянник избрал себе какую-нибудь другую профессию

Просмотров: 12

– Ну что ж, это нехорошо по отношению к ее родным, мистер Кэри. Стоило ей мне написать… Разве я позволил бы сестре нуждаться?

Просмотров: 12

– Это старинная йоркширская фамилия. Было время, когда главе нашего рода дня не хватало, чтобы объехать верхом свои владения, но все это величие – в прошлом. Промотано, пущено на ветер.

Просмотров: 12

– Господи, как вы прелестны, – сказал он, – я готов целовать землю, по которой вы ходите.

Просмотров: 12

– Больно вас интересует, что мне вредно! А вы куда едете?

Просмотров: 12

Его отъезд не опечалил Филипа: он был человек последовательный, и его раздражало, когда кто-нибудь не знал, чего хочет. Хотя он и находился под сильным влиянием Хейуорда, он никак не мог согласиться …

Просмотров: 12

– Мистер Уотсон сказал, что мне можно не играть, сэр.

Просмотров: 12

Наконец настал день отъезда мисс Уилкинсон; она спустилась к завтраку бледная, подавленная, на ней было клетчатое немаркое дорожное платье, и в этом наряде она выглядела настоящей гувернанткой. Филип…

Просмотров: 12

Она вышла, и дядя объяснил Филипу, что миссис Фостер всегда должна быть поблизости: она одна знает, что делать, если ему станет хуже.

Просмотров: 12

– Неужели ты хочешь оставить меня одну в это утро… в это незабываемое утро?

Просмотров: 12

– там была большая нужда в медиках. Не будь он калекой, он мог бы поступить в один из беспрерывно формировавшихся добровольческих кавалерийских полков. Он прошел к секретарю медицинского института и …

Просмотров: 12

– Черта с два я соглашусь водить вас сегодня по Монмартру!

Просмотров: 12

– Прости, пожалуйста, – сказал он. – Ну что я такого сделал? Не плачь.

Просмотров: 12

Филип быстро потащил Хейуорда из Люксембурга в Лувр.

Просмотров: 12

– Да, мне страшно хочется немного поднажиться, – засмеялся он.

Просмотров: 12

Он сунул руку в карман и вынул несколько серебряных монет.

Просмотров: 12

– Погляди, вот, должно быть, то место, где бедный Джек нырял в реку за медяками, – сказал Филип.

Просмотров: 11

– Неужели у вас нет никаких замечаний? Не может быть, чтобы все картины вам нравились одинаково.

Просмотров: 11

Я сразу же отвечаю на твое письмо. Я решился его прочитать моему близкому другу, очаровательной женщине, поддержка и сочувствие которой мне несказанно дороги, женщине, одаренной тонким пониманием лит…

Просмотров: 11

– Нет ничего проще, чем завести роман с женщиной, – заметил он наставительно, – но как дьявольски трудно от нее отвязаться.

Просмотров: 11

– Я пойду, – сказал он Розу. – Загляни ко мне, когда освободишься.

Просмотров: 11

– Нет. Мне надоели твои выходки и твоя ревность. Я тебя не люблю, никогда не любила и никогда не полюблю. И больше не желаю иметь с тобой ничего общего.

Просмотров: 11

– Почему вы не пишете об Испании? – возмутился Филип. – Ведь это было бы куда интереснее. Вы знаете тамошнюю жизнь.

Просмотров: 11

– Почему вы не зажжете свечку? – спросил он немного погодя.

Просмотров: 11

– Завтрак в половине девятого, – отрезал он и вышел из комнаты.

Просмотров: 11

– Но я по-прежнему ем с аппетитом, правда, миссис Фостер?

Просмотров: 11

– Не понимаю, почему вам нужно было говорить гадости именно об этой вещи. Она – лучшее, что я написала. И я уверена, что пропорции тут безупречны. Правильность пропорций – это то, чему нельзя выучить…

Просмотров: 11

«БЕЗМЕРНО ПОТРЯСЕН ОПЕЧАЛЕН. СОЖАЛЕЮ НЕВОЗМОЖНОСТИ ЯВИТЬСЯ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ. ПРИГЛАШЕН УЖИН. БУДУ ВАМИ ЧУТЬ СВЕТ. ГЛУБОКО СОЧУВСТВУЮ. АПДЖОН».

Просмотров: 11

Он увидел, что она снова плачет. Филип вспомнил, как она пришла к нему в слезах, когда ее бросил Эмиль Миллер. Воспоминания о том, что ей пришлось пережить, и о своем собственном унижении, казалось, …

Просмотров: 11

Филип не знал, что ему ответить, что ему делать вообще. Он мог бы зайти за ней после спектакля, где у нее была выходная роль, и проводить домой, как это часто делал, но вся душа его против этого восс…

Просмотров: 11

Это единственное, что он смог вымолвить. Он не раз думал о такой возможности и о том, как он тогда поступит и что скажет. Он смертельно страдал, представляя себе свое отчаяние, ярость, которая его ох…

Просмотров: 11

Лоусон молча взял деньги. Они стояли посреди тротуара, и прохожие их толкали. В глазах у Филипа светилась ирония, а художник готов был провалиться сквозь землю; он не мог предположить, что в эту мину…

Просмотров: 11

Филип покраснел: он почувствовал в своем щегольстве какое-то неприличие. С недавних пор он стал уделять внимание своей внешности и вывез из Англии изрядную коллекцию галстуков.

Просмотров: 11

– По-моему, ты вчера затеяла в Гарри отчаянный флирт.

Просмотров: 11

Филип взял и с наслаждением затянулся. Сигара удивительно успокоила его. Когда Салли уносила посуду, Ательни велел ей закрыть за собой дверь.

Просмотров: 11

Она отперла свою дверь, но, прежде чем войти, снова обернулась к Филипу.

Просмотров: 11

– Когда вы мне будете в тягость, я не постесняюсь вам об этом сказать.

Просмотров: 11

– Ты приняла предложение, Салли? – спросил Филип.

Просмотров: 11

Филип был обескуражен всей этой светскостью; у них в Восточной Англии точно знали, кто настоящий джентльмен, а кто нет. Но у джентльменов на эту тему не принято было разговаривать.

Просмотров: 11

– Ну, Филип, ты теперь будешь жить со мной, – сказал мистер Кэри. – Ты рад?

Просмотров: 11

Он разговорился. Мистер Прайс торговал резиновыми изделиями; у него были жена и трое детей. Фанни служила гувернанткой, и он никак не мог взять в толк, зачем ей понадобилось бросить работу и отправит…

Просмотров: 11

– Конечно, он останется пить чай, – сказал Ательни. Когда жена ушла, он добавил: – Я за то, чтобы дети посещали воскресную школу, и рад, что Бетти ходит в церковь. По-моему, женщина должна быть набож…

Просмотров: 11

– Первый раз, когда я увидел тебя в кафе, мне и в голову не могло прийти, что я когда-нибудь стану расстегивать тебе платье, – сказал он с деланным смехом.

Просмотров: 11

– Вот неаккуратный, черт! – сказал Филип. – Наверно, признается в любви одной из своих бесчисленных пассий.

Просмотров: 11

– а потом поехал в Толедо. Там он пробыл три месяца и вернулся, твердя незнакомое товарищам имя: он рассказывал удивительные вещи о художнике, которого звали Эль Греко. Но изучить его, оказывается, м…

Просмотров: 10

– Я могу говорить только о себе. Другие меня касаются лишь постольку, поскольку они ограничивают мои действия. Вокруг каждого из них тоже вращается вселенная, и каждый из них для себя – тоже центр ми…

Просмотров: 10

– «Je suis venu trop tard dans un monde trop vieux» note 58.

Просмотров: 10

Филип сухо подтвердил, что его присутствие необходимо. Наутро в мастерской появился незнакомый ему человек.

Просмотров: 10

– Уйди с глаз моих долой, бродяга, – сказал Кроншоу. – Да обесчестят дикие ослы могилу твоей матери.

Просмотров: 10

– Ты – настоящий джентльмен, в полном смысле слова, – сказала она. – Другого такого я не встречала. – Она помедлила и покраснела. – Мне очень неприятно тебя просить, но не дашь ли ты мне хоть немножк…

Просмотров: 10

Он стал обдумывать свои планы на будущее. К концу четвертого года обучения он сдаст экзамены по акушерству, а еще через год получит диплом. Быть может, ему удастся поехать тогда в Испанию. Он хотел у…

Просмотров: 10

– Ты бы мог, по крайней мере, сказать, что тебе ее жалко.

Просмотров: 10

– Ну, а я вам хоть немножечко нравлюсь, а? – спросил он.

Просмотров: 10

– Вот здорово играет! – заметила Филипу миссис Ходжес. – А ведь все по слуху, в жизни никогда не училась.

Просмотров: 10

«Как-то непохоже, что он влюбился в другую», – сказала она себе в конце концов.

Просмотров: 10

– Да, они не виделись уже дней десять. Знаете, Гарри ведь мастер рвать с женщинами. Правда, тут ему попался очень твердый орешек, но он все же его разгрыз.

Просмотров: 10

Пришла Эмма. Они сели на извозчика, и Эмма сказала кучеру, куда ехать.

Просмотров: 10

Она страстно обвила его шею руками. Такие проявления чувств порой смущали его не на шутку. Он предпочел бы, чтобы она вела себя менее активно. Ему было стыдно, что инициатива в их отношениях так откр…

Просмотров: 10

– А где же я могу теперь работать? – с раздражением закричала она.

Просмотров: 10

– В конце концов не я первая рожаю детей. Да и доктор говорит, что все идет нормально. Сложение у меня хорошее.

Просмотров: 10

Вернувшись, она сказала, что девочка даже не шевельнулась с тех пор, как она ее положила. Замечательный ребенок! Филип протянул руку.

Просмотров: 10

Уикс по привычке снова склонил голову набок: казалось, он вот-вот зачирикает.

Просмотров: 10

– Ужасный вздор, – сказал Филип, дочитав письмо.

Просмотров: 10

– А вы мне объясните, пожалуйста, что такое джентльмен, – спросил Уикс.

Просмотров: 10

Она говорила со страстной настойчивостью, в которой звучала какая-то сила. На ней была матросская шляпка из черной соломки, белая блузка не первой свежести и коричневая юбка. Руки без перчаток нуждал…

Просмотров: 10

Мистер Гудуорти провел Филипа через грязное помещение, где трудились шесть или восемь конторщиков, в узкую комнатку за стеклянной перегородкой. Тут сидел Уотсон; откинувшись на стуле, он изучал газет…

Просмотров: 10

Мистер Кэри растерянно на нее глядел. Он чувствовал себя совершенно беспомощным.

Просмотров: 10

– Как же я могу? Ты ведь знаешь, у нас нет денег.

Просмотров: 10

– Боюсь, Филип, что на сей раз это конец, – сказал он. – Для всех нас это будет большая утрата. Я ведь знаю его тридцать пять лет.

Просмотров: 10

Он провел в Лондоне уже три месяца и, не считая того воскресенья в Хэмстеде, не обмолвился ни единым словом ни с кем, кроме товарищей по конторе. Как-то вечером Уотсон пригласил его пообедать в ресто…

Просмотров: 10

– Алиса, крошка моя, отзовись! – с раздражением пропел заведующий, решив, что страшно ей этим отомстил.

Просмотров: 10

Она молча уставилась себе под ноги. Он чувствовал, что лицо его искажено от горя.

Просмотров: 10

– Почему бы ему не сделаться врачом, как его отец?

Просмотров: 10

– Добро пожаловать, сударь, – произнесла она медленно и нараспев; ее говор показался Филипу до странности знакомым. – Ательни говорит, что вы были очень добры к нему в больнице.

Просмотров: 10

Блэкстеблский священник и слышать не хотел о том, что задумал Филип. У него было твердое убеждение, что всякое начатое дело нужно доводить до конца. Как и все слабохарактерные люди, он настойчиво тре…

Просмотров: 10

– Нас больше устроили бы две комнаты. Вы не могли бы порекомендовать другой пансион?

Просмотров: 10

– Какого черта тебе здесь надо? – спросил он.

Просмотров: 10

Он вырвал телеграмму у нее из рук. Макалистер купил ему двести пятьдесят акций и продал их с барышом в два с половиной шиллинга, как и предполагал. На следующий день должен был прийти перевод. Филип …

Просмотров: 10

Вот всегда так! Стоит ему собраться с духом, как она произносит слово, сразу напоминающее ему, что она – гувернантка. Когда он фальшиво поет гаммы, она тоже, шутя, зовет его негодником.

Просмотров: 10

Она поглядела на него с подозрением, но тут же не смогла удержаться от соблазна поразить его роскошью, в которой выросла.

Просмотров: 10

После похорон священник пригласил на обед церковного старосту и директора местного банка Джозию Грейвса. Шторы были подняты, и, помимо своей воли, Филип почувствовал какое-то облегчение. Присутствие …

Просмотров: 10

– Я не пойду в церковь вечером, – вдруг объявила она. – У меня страшно болит голова.

Просмотров: 10

– Дурацкая поза, – сказала мисс Прайс. – Не пойму, зачем они такую выбрали.

Просмотров: 10

– Мне ее назвала ваша подружка, когда говорила со мной насчет рисунка.

Просмотров: 10

– Ну что ж, если вы так будете жить и дальше, это вас убьет. Вы очень больны.

Просмотров: 10

Гриффитс подал ему завтрак, а потом пошел одеться и поесть. Около десяти часов он вернулся с гроздью винограда и букетиком цветов.

Просмотров: 10

– Вы больше не хотите с нами разговаривать? – улыбнулся он.

Просмотров: 10

– Стиль Рескина – это пестрые лоскутья с лиловыми разводами, – заявил Лоусон. – И будь они прокляты, эти столпы Викторианской эпохи. Когда я развертываю газету и читаю, что один из этих столпов отпра…

Просмотров: 10

– Тогда мой долг вам сказать, что вы зря тратите время. И дело не в том, что у вас нет таланта, талант в наши дни на улице не валяется, но у вас нет даже и тени способностей. Сколько вы уже здесь? Ре…

Просмотров: 10

– Я, конечно, не должна была ее пускать, да только она приходила раза три уже и так расстраивалась, что вас не застала; я разрешила ей у вас посидеть.

Просмотров: 10

Простота, с какой он это сказал, потрясла Филипа. Он раздумывал, что бы ему ответить, но всякие слова казались такими неубедительными. Он ведь знал, что Кроншоу болен смертельно.

Просмотров: 10

– Не сердись на меня, – говорил он, – я так тебя люблю, что ничего не могу с собой поделать.

Просмотров: 10

Больше всего мисс Беннет любила стихи и танцы. Танцевала она хорошо, хоть и в очень медленном темпе; при этом взгляд у нее был такой, будто ее мысли далеко-далеко отсюда. Это не мешало ей без устали …

Просмотров: 9

Тут уже бесполезно было идти на попятный – вы были уволены. Управляющий полагал, что недовольство мешает человеку работать как следует, и потому, если он не заслуживает прибавки, лучше сразу же выста…

Просмотров: 9

Филип осмотрел хромую ногу и медленно провел по ней рукой. Он не мог понять, почему же мальчик не испытывает того унижения, которое вечно преследует его самого. Почему он, Филип, не может относиться …

Просмотров: 9

Миссис Кэри задохнулась. Мальчик произнес эти слова с такой яростью, что ей стало просто страшно. Она не нашлась, что сказать. Присев на кресло мужа и думая о том, как хотелось ей приголубить этого о…

Просмотров: 9

Но Кэри редко звали в дом чужих людей; приготовления выбивали их из колеи, и после ухода гостей они чувствовали себя совершенно измученными. Супруги предпочитали выпить чаю в семейном кругу, а потом …

Просмотров: 9

– Ты мог бы мне помочь, – сказал он Гриффитсу.

Просмотров: 9

– В Париже никто на нее и глядеть бы не стал, – пренебрежительно заметил Филип.

Просмотров: 9

– Тебе, наверно, нужно работать? – грустно спросила Милдред.

Просмотров: 9

– Знаете легенду о зимородке? – спросил Ательни; Филип уже привык к тому, что он перескакивает с одного предмета на другой. – Когда зимородок летит над морем и выбивается из сил, самка подлетает к не…

Просмотров: 9

– Я себя очень плохо веду, да? – сказала она.

Просмотров: 9

– Вот несчастье быть бедной! – воскликнула она. – Видеть прекрасные вещи – только в Париже умеют одеваться – и не быть в состоянии их купить! Бедная мадам Фойо, у нее такая отвратительная фигура. Пор…

Просмотров: 9

– К дьяволу искусство, – бормотал Фланаган. – Я хочу наклюкаться.

Просмотров: 9

Профессия врача – единственная, которой можно начать заниматься в любом возрасте, не теряя надежды, что обеспечишь себе средства к существованию. Среди однокурсников Филипа трое или четверо уже вышли…

Просмотров: 9

Анатомичка – большая комната, выкрашенная, как и коридор, в два цвета (верхняя часть в густо-палевый, панель – в темно-кирпичный), была во всю длину через равные промежутки уставлена железными столам…

Просмотров: 9

Салли принялась собирать чайную посуду. Она ничего не ответила. Вдруг она кинула быстрый взгляд на Филипа.

Просмотров: 9

Он еще не знал, какую бескрайнюю, каменистую, полную опасности пустыню приходится преодолеть путешественнику по жизни, прежде чем он придет к примирению с действительностью. Ведь это иллюзия, будто ю…

Просмотров: 9

– Мы едем с Лоусоном. И она едет туда тоже. Я даже не уверен, что мы едем вместе…

Просмотров: 9

Он чувствовал, что сдается, и уже не мог совладать с нараставшей слабостью – она поднималась, как вода в пустой бутылке, которую держат над полной миской. Сжав зубы, он в душе повторял снова и снова:…

Просмотров: 9

– Вас ведь покоробило, молодой человек, когда я заговорил о вашей хромоте? – спросил он.

Просмотров: 9

В воде они играли в лапту, и купание было таким же веселым, как и накануне. Салли пеклась о них всех, не спускала с них заботливых глаз, звала, когда они заплывали слишком далеко. Она степенно плавал…

Просмотров: 9

В следующую субботу Филип получил от Ательни открытку – тот приглашал его назавтра к обеду; но, опасаясь, что из-за недостатка средств его новые друзья не слишком обрадуются новому нахлебнику, Филип …

Просмотров: 9

Доктор Саут молча слушал, и его колючие выцветшие глаза подобрели. Филип понял, что старик снова проявил душевную деликатность, не настаивая на своем предложении. Ведь доброжелательность бывает и со …

Просмотров: 9

Товарищеские вечеринки служащих фирмы «Линн и Седли» устраивались каждый второй понедельник месяца. Одна из них состоялась через неделю после того, как Филип приступил к работе. Он условился пойти на…

Просмотров: 9

– Видите, я же сказал, что ездить в Париж вам ни к чему. Только скажите, что вам нужно, и все будет в лучшем виде.

Просмотров: 9

– Да, новшеств нам не миновать, – промолвил Зануда, который уже двадцать пять лет с поразительной бездарностью вел пятый класс.

Просмотров: 9

– Мне кажется, вы нездоровы, – сказал Филип.

Просмотров: 9

– Айви-лейн куда ближе для того, у кого две здоровые ноги, чем для того, у кого их только полторы.

Просмотров: 9

– Сегодня ему чуточку лучше, – сказала она. – У него такой крепкий организм.

Просмотров: 9

– Боюсь, что мы теперь не скоро вас увидим, – сказала она.

Просмотров: 9

– Меллор его спросил: «Почему же ты не двинул его как следует? Он бы живо научился, как себя вести». А Роз ответил: «Не хотелось. Ну его, калеку проклятого».

Просмотров: 9

Увлекаться было непристойно. Джентльменам увлекаться не подобало. Это напоминало об Армии спасения с ее пронзительными трубами и барабаном. Увлечения вели ко всяким новшествам. Мороз продирал по коже…

Просмотров: 9

– Не знаю… Ах, Уильям, ужасно, что мальчик так горюет! А что, если это наша вина? Будь у нас свои дети, мы бы, наверно, знали, как б ним обращаться.

Просмотров: 9

Он молчал. То, что он подозревал, было так чудовищно, что он и сам не верил своим подозрениям. Бесполезно ее спрашивать, она все равно отопрется; если он хочет знать правду, надо все выяснить самому.…

Просмотров: 9

Филип не мог понять Фанни Прайс; самомнение у нее было чудовищное. Филип заметил, что в студии ее терпеть не могут. Да и неудивительно: она делала все, чтобы нажить себе врагов.

Просмотров: 9

Такой человек, как он, процветал бы лет полтораста назад, когда умение вести беседу открывало доступ в самое лучшее общество, а пьянство отнюдь не служило для этого помехой.

Просмотров: 9

«Удивляюсь, как вы можете терпеть такую жизнь. Меня дрожь берет, когда я вспоминаю Флит-стрит и Линкольне Инн. На свете только две вещи оправдывают человеческое существование – любовь и искусство. Не…

Просмотров: 9

Он обрадовался, когда пробило восемь часов и можно было встать с постели. Он был бледен и чувствовал себя разбитым. Но он принял ванну, оделся, позавтракал, и у него стало легче на душе – боль нескол…

Просмотров: 9

– Поглядите на этого человека в блузе! Какая прелесть!

Просмотров: 9

Заведующий отделом мужского трикотажа славился мастерским чтением стихов – его стали громко вызывать все приказчики его отдела. Он не заставил себя долго упрашивать и продекламировал длинное трагичес…

Просмотров: 9

– Комнатка невелика, да ведь и ты еще маленький, – сказала миссис Кэри.

Просмотров: 9

– Вот как! Я и сам езжу иногда в Париж. Parlez-vous francais? note 94 Бывали у «Максима»? [известный парижский ресторан] Филипа поставили у лестницы в отделе готового дамского платья. Работа его закл…

Просмотров: 9

Он поневоле думал о том, как пригодились бы дома эти четырнадцать шиллингов, а Милдред стала намекать, что не может получить работы из-за того, что у нее нет приличного платья для переговоров с хозяе…

Просмотров: 9

За столом сидел еще один американец. Он был одет, как те франты, которых Филип видел днем в Люксембургском саду. У него было красивое лицо

Просмотров: 9

На следующий день, часов в пять, он отправился к Бельфорскому Льву и на новой улице, которая шла от бульвара Распай, нашел квартиру миссис Оттер. Это бесцветное существо, лет тридцати, провинциальног…

Просмотров: 9

– Мне бы следовало жить в восемнадцатом веке, – говорил он сам. – Мне нужен меценат. Я издавал бы свои стихи по подписке и посвящал бы их какому-нибудь знатному лицу. Мечтаю писать стансы в честь пуд…

Просмотров: 9

Филип сначала столкнулся с Фуане. Когда он пришел, мэтр уже был в студии и обходил мольберт за мольбертом в сопровождении massiere – миссис Оттер, которая поясняла его замечания тем, кто не знал фран…

Просмотров: 9

– Я не задумываюсь о будущем, – говорила она. – Если у меня хватает денег на квартирную плату и сверх того остается немножко на еду, значит, мне не о чем беспокоиться. Стоит ли жить на свете, если бу…

Просмотров: 9

– Надеюсь, тебе здесь будет удобно. Завтра, когда как следует выспишься, ты почувствуешь себя другим человеком.

Просмотров: 9

– Да видите ли, я, собственно, собираюсь здесь работать, если вы, конечно, не возражаете.

Просмотров: 9

– Ненавижу точные определения: они так безобразно прямолинейны. Если хотите, я могу сказать, что моя религия – это религия герцога Веллингтона и мистера Гладстона.

Просмотров: 9

– Сегодня нет пикулей, – заметил сосед Филипа по столу, высокий худощавый молодой человек с бледным лицом и горбатым носом.

Просмотров: 9

– Ничего, что я сел сегодня за чужой столик? – спросил он однажды, провожая ее на вокзал. – Все твои, кажется, были заняты.

Просмотров: 9

– Могу назвать их сколько угодно. – «Нужно три поколения, чтобы создать одного джентльмена», – говорил его дядя; это было его любимой поговоркой, так же как и «не суйся с суконным рылом в калашный ря…

Просмотров: 9

– Если бы вы спросили моего совета, я бы вам сказал: соберитесь с духом и попытайте счастья на другом поприще. То, что я говорю, звучит жестоко, но, поверьте, я отдал бы все на свете, если бы кто-ниб…

Просмотров: 9

Филип договорился с Салли встретиться в субботу в Национальной галерее. Она должна была прийти сразу же, как освободится в мастерской, и пообедать с ним. Филип не видел ее уже два дня, но состояние д…

Просмотров: 9

– Смешно, но я совсем не сержусь. Я ведь должен был все это предвидеть. Сам, дурак, вас свел. И отлично знал, какие у него передо мной преимущества: он куда занятнее меня и очень красив, с ним веселе…

Просмотров: 9

Услышав эти слова, Кроншоу бросил на нее масленый взгляд – женщина была толстая, пожилая, добропорядочная – и важно послал ей воздушный поцелуй. Она только пожала плечами.

Просмотров: 9

– Видите, как повторяются наши семейные имена – Торп, Ательстан, Гарольд, Эдвард; я дал их своим мальчикам. А девочкам, как видите, я дал имена испанские.

Просмотров: 9

Филип наполнил бокал Милдред, надеясь, что шампанское сделает ее приветливее; ему до смерти хотелось, чтобы вечер прошел удачно. Он заметил, что она держит нож, как ручку с пером, а когда берет бокал…

Просмотров: 9

– Мне надо было подождать одну нашу знакомую, – тут же выдумал он. – Меня попросили ее проводить.

Просмотров: 9

– Он знает всех, кого стоит знать, – объяснял Лоусон. – Он был знаком с Патером и Оскаром Уайльдом, знает Малларме и всю его братию.

Просмотров: 9

Филип посмотрел на него и по его сияющему лицу догадался, что тот выдержал.

Просмотров: 9

Голос его задрожал, он не смог сдержаться и всхлипнул. Ему было мучительно стыдно.

Просмотров: 9

– В зал вступил пышный Восток, чтобы ответить на этот вопрос, – засмеялся Кроншоу.

Просмотров: 9

– Уже поздно. Если не возражаете, я провожу вас домой.

Просмотров: 9

– Я написала твоему дяде, Цецилия, чтобы он тебя забрал, – сказала она.

Просмотров: 9

Врач терпеть не мог подобных вопросов. Скажешь, что пациент не протянет и месяца – и родственники начнут готовиться к его кончине, а вдруг больной возьмет да и проживет дольше, чем было обещано? Родн…

Просмотров: 9

– Мать сказала, что придет после обеда. Она еще не умылась.

Просмотров: 9

В числе других профессий он подумывал и о медицине, главным образом потому, что это занятие давало человеку свободу, а, посидев в конторе, он решил никогда и ни под каким видом не повторять этого опы…

Просмотров: 9

Разговор сразу смолк, и Филип, прихрамывая, вошел в кабинет. Генриетта Уоткин была краснолицая, тучная дама с крашеными волосами. В те дни крашеные волосы были редкостью и привлекали всеобщее внимани…

Просмотров: 9

Филип с нетерпением ожидал такого случая, но теперь, когда он представился, им овладела нерешительность. Он отчаянно боялся потерять деньги. По натуре он не был игроком.

Просмотров: 9

– Пожалуйста, чаю и поджаренную булочку, – коротко ответил Филип.

Просмотров: 9

Стояла отчаянная жара, небо было безоблачно, и они нашли прибежище в тенистом уголке. Ребенок сосредоточенно играл камешками на пляже: он то и дело подползал к Филипу, протягивал ему камешек, потом с…

Просмотров: 9

Вечер был прекрасный – теплый и безоблачный; казалось, все население южного Лондона высыпало на улицы. В воздухе было что-то будоражащее; лондонцы сразу же чувствуют перемену погоды – их неудержимо в…

Просмотров: 9

Но наутро его разбудил звон колокола, и, открыв глаза, он увидел зеленую занавеску своей спальни.

Просмотров: 9

В комнату вошла мисс Уилкинсон, которая сперва из деликатности не показывалась, чтобы дать мистеру и миссис Кэри возможность поздороваться с племянником наедине.

Просмотров: 9

Рассказывая теперь – в который раз – забавную историю об экзаменаторе и его ботинках, он весело смеялся.

Просмотров: 9

– Вас ожидает какая-то дама, – сообщила она.

Просмотров: 9

– Рафаэль был сносным художником только тогда, когда писал чужие картины. Он очень мил, когда пишет за Перуджино или Пинтуриккьо, но в картинах Рафаэля, – произнес он, презрительно пожимая плечами, –…

Просмотров: 9

Поездка фрейлейн Теклы в Англию заставила ее сестру куда больше хлопотать по дому, и у нее теперь редко находилось время для прогулок, а фрейлейн Цецилия с длинной белокурой косой и маленьким вздерну…

Просмотров: 9

– Я пойду умоюсь, – сказал он и добавил, обращаясь к Милдред: – Хочешь помыть руки?

Просмотров: 9

– Что ты! – воскликнул он. – Мне так тебя жаль, у меня просто нет слов…

Просмотров: 9

В конце марта Филип провалился на экзамене по анатомии. Они готовились к нему вместе с Дансфордом по скелету, который купил Филип, задавая друг другу вопросы до тех пор, пока оба не выучили каждую св…

Просмотров: 9

Он кивнул и медленно заковылял прочь: в душе он еще надеялся, что она позовет его обратно. У следующего фонарного столба он остановился и повернул голову. Стоило ей подать знак – и он бы позабыл все,…

Просмотров: 9

– Люди всегда создавали себе богов по собственному образу и подобию, – ответил Уикс. – Хейуорд верит в красивенькое.

Просмотров: 9

– Не могу, – ответил тот. – Я уже обещал Кэри.

Просмотров: 9

– Знаете, что я сделаю? – сдался наконец испанец. – Я буду вам позировать, но не за деньги, а для собственного удовольствия.

Просмотров: 9

Филип был разборчив в еде, толстый слой не очень свежего масла сразу же вызвал у него тошноту; увидев, как другие мальчики соскребают это масло с хлеба, он последовал их примеру. У всех школьников, к…

Просмотров: 9

Простите, что я снова тревожу Вас по поводу моего племянника, но и моя жена и я о нем беспокоимся. Судя по всему, он рвется из школы, и моя жена думает, что ему там очень тяжело. Нам трудно принять к…

Просмотров: 9

– Не болтай глупостей, – говорила Милдред. – Это бывает, если даешь деньги вперед. А когда ты платишь каждую неделю, они стараются, чтобы уход был хороший.

Просмотров: 9

– Филип, не дури. Я ведь тоже вспыльчивая и понимаю, что ты мог на меня обидеться, но смешно же столько времени дуться! Зачем тебе портить жизнь нам обоим? Нам так хорошо вместе. – Она ласково поглад…

Просмотров: 9

У Филипа отлегло от сердца. Извозчик подъехал к дому.

Просмотров: 8

– Избавимся от мазил, а потом сыграем настоящую партию.

Просмотров: 8

Филип согласился. Собралась целая компания: дочери фрау профессорши, две другие девушки, один из американских студентов и Филип. Филип шел с Анной и фрейлейн Гедвигой и немножко волновался. Он никогд…

Просмотров: 8

Дрожа как осиновый лист приказчик говорил, что, по его мнению, ему следовало бы прибавить два шиллинга в неделю.

Просмотров: 8

Дверь отворилась, и в комнату вошла миссис Уотсон – смуглая женщина с черными волосами, аккуратно расчесанными на прямой пробор. У нее были чрезвычайно толстые губы, нос пуговкой и большие черные гла…

Просмотров: 8

– Ах, брось ты эту дурацкую книгу! Тебе вредно все время читать. Забиваешь себе голову всякой чепухов, скоро совсем обалдеешь!

Просмотров: 8

Филип беспомощно огляделся вокруг. Он заметил пейзаж – типичное упражнение любителя: старый мост, увитый виноградом домик, заросший берег.

Просмотров: 8

– Дети до завтрака бегают купаться, они разбудят вас на обратном пути. Им все равно надо идти мимо «Веселого моряка».

Просмотров: 8

Мистер Перкинс говорил о том, как прекрасна жизнь, посвященная служению Всевышнему. Филип знал жизнь духовенства в том уголке Восточной Англии, где он рос. Взять, например, священника из Уайтстона (э…

Просмотров: 8

Фанни Прайс побагровела. Кровь, прилившая к нездоровой коже, окрасила ее в какой-то фиолетовый оттенок. Она молча показала рисунок, над которым трудилась целую неделю. Фуане присел рядом.

Просмотров: 8

– Куда? – быстро спросила она. – Неужели совсем? – Лицо ее вытянулось.

Просмотров: 8

– Еще бы! – сказала она. – Да я его оторву с руками и ногами!

Просмотров: 8

– Но он должен о тебе позаботиться. От этого ему не увильнуть. Правда, я в таких делах плохо разбираюсь, лучше тебе посоветоваться с адвокатом.

Просмотров: 8

Доктор Саут как-то странно на него взглянул, и на его старом, усталом лице промелькнуло подобие улыбки. Конец обеда они провели в молчании, но, когда служанка подала портвейн и вышла, старик откинулс…

Просмотров: 8

Филип рос единственным ребенком в семье и привык к одиночеству, поэтому тут, в доме священника, он страдал от него не больше, чем при жизни матери. Он подружился с Мэри-Энн. Это была пухлая низенькая…

Просмотров: 8

Разговор Филипа с Ательни был прерван топотом на лестнице. Ательни открыл дверь детям, вернувшимся из воскресной школы, – они вбежали со смехом и криками, и он весело их спросил, чему они научились. …

Просмотров: 8

– А потом я встретила тебя, и мне было с тобой так хорошо. Я восхищалась тем, что ты такой умный, и потом, разве не счастье найти человека, в которого можно верить! Я тебя полюбила. Мне казалось, что…

Просмотров: 8

– Погода удивительная для этого времени года.

Просмотров: 8

Приятели заказали пунш. Они стали его пить. Это был горячий ромовый пунш. Перо дрогнуло бы перед попыткой описать его совершенство; такая задача не под силу трезвому словарю и скупым эпитетам этой по…

Просмотров: 8

– Если хотите, я свожу вас к «Гравье», – предложил Клаттон.

Просмотров: 8