Пасынки Вселенной

— У вас, молодых, — сказал Джо, — проблема в том, что когда вы не можете понять что-то с ходу, вы считаете, что этого просто нет. У стариков — наоборот. Все, что они не понимают, они истолковывают, а…

Просмотров: 25

Хойланд никогда не встречался и с Главным Инженером, только на литургии по освящению Посадочных Модулей.

Просмотров: 23

— Тогда… — Хью пожал плечами, — тогда, наверное, придется повторить все сначала. Пока мы не убедим их. Мы обязаны это сделать. Понимаете?

Просмотров: 23

— Ну, умник, — спросил Джо, — теперь убедился?

Просмотров: 23

На большее его не хватило — сказывались усталость и эмоциональное истощение. Несколько недель он боролся с кораблем, плохо понимая, что именно нужно делать, боролся с голодом, а в последние дни и с ж…

Просмотров: 23

— Вот! — выпалил он. — Вот. Посмотрите — разве не чудесно?

Просмотров: 22

Бобо посмотрел, беззвучно прошептав что-то. Джо смотрел ему прямо в глаза.

Просмотров: 22

Как драгоценные самоцветы, разбросанные с небрежной щедростью по искусственному небу, перед ним лежали бесчисленные солнца — перед ним, над ним, под ним, за ним, вокруг него. Он висел в одиночестве п…

Просмотров: 22

Джо-Джим вытащил свой нож и стал поигрывать им.

Просмотров: 22

— У меня есть идея, — сказал он быстро, — где достать тебе людей, Джим, если ты их согласишься обучить.

Просмотров: 22

— Хафф знает, как я смогу объяснить, где пропадал.

Просмотров: 22

— Несомненно, это лучше всего… — произнес Эртц. — А пока… Ты голоден?

Просмотров: 22

На контрольной панели перед Хью находились единственные на Корабле действующие часы — но лишь очень не скоро он понял, для чего они и как связаны с остальными приборами. До тех пор пока он не понял э…

Просмотров: 22

Эртц толкнул стражника в плечо. Тот устоял.

Просмотров: 22

— Пожалуй, это наилучший подход. Но дело довольно трудное.

Просмотров: 21

— Веди себя хорошо, и тебя не тронут. Как тебя зовут?

Просмотров: 21

За их спинами, уже совсем близко, топотала погоня.

Просмотров: 21

— Иногда это получается само собой, — сказал Хью с отсутствующим видом.

Просмотров: 21

— Я заставлю тебя в это поверить, — мрачно сказал он, — даже если для этого придется свернуть тебе шею. — Он шагнул к двери в коридор и открыл ее.

Просмотров: 21

— Был, конечно, — подтвердил Джо. — Но что с того? Ты-то выбрал себе звезду. Ну и валяй. А я иду вниз.

Просмотров: 21

Карлик ухмыльнулся, будто услышал и понял, но не попытался ответить. Хозяин чуть повернул его голову; лезвие вонзилось глубоко, взрезав сонную артерию, но не задев гортань.

Просмотров: 21

Шашки их устраивали. Оба видели доску, что исключало споры.

Просмотров: 21

— Мне следовало объяснить, — поправился Эртц. — Джо-Джим не правитель мутов, но самый могучий лидер. Джо-Джим поможет нам захватить власть, а мы поможем ему подчинить остальных мутов. Позже — с нашей…

Просмотров: 21

Они взяли с собой Бобо, чтобы попробовать его чудовищную силу на этих дверях.

Просмотров: 21

Хью посмотрел одобрительно. Его первый непонятный страх прошел. Теперь его переполняло теплое глубокое чувство обретенного дома. Это было хорошим предзнаменованием.

Просмотров: 20

— Зачем столько народу? Вы показали мне всего десяток мест, где должны находиться люди. Наверное, десятка достаточно, чтобы управлять Кораблем. Если они знают то же, что и вы, — лукаво добавил он.

Просмотров: 20

Однако он оставил свои мысли при себе и продолжил трапезу. Дядя сменил тему.

Просмотров: 20

— Достаточно. Вижу, что можешь. Но я больше надеюсь на твою верность и твой нож, чем на математические способности. Приходи туда как можно скорее. Поднимись где-нибудь, где тебя не заметят.

Просмотров: 20

— Потом, потом, — перебил Хью. — Бобо уже подошел. Ты готов, Билл?

Просмотров: 20

— Кстати об использовании массы, — сладко пропел Нарби. — В твоем столе я нашел пару Ненужных книг.

Просмотров: 20

Сорок-первый озадачился. Приказ Джо-Джима нельзя оставить без внимания, и он крепко вбил в свои дремучие мозги, что приказ Эртца имеет такую же силу. Он снова растолкал Бобо.

Просмотров: 20

Джо-Джим попытался вызвать изображение звездного неба на пустое стекло перед собой. Это ему не удалось. Он не понял, что стекло было не экраном, а настоящим окном, затемненным собственно оболочкой Ко…

Просмотров: 20

— Ну ладно, — согласился Хью, чувствуя, что Джо в самом деле раздражен его настойчивостью. — Но могло бы получиться забавно… — Он немного отодвинулся от братьев.

Просмотров: 20

— Для чего это все, Свидетель? Зачем все эти уровни над нами?!

Просмотров: 20

Он говорил — и следил за лицом Эртца. Когда тот услышал от Хью, что Корабль действительно движется в огромном внешнем пространстве, на нем проступило изумление, но потом лицо Эртца окаменело и Хью уж…

Просмотров: 20

— Но ведь нужно что-то делать. Нельзя же просто сидеть и ждать, когда тебя аннигилируют.

Просмотров: 20

Тот сел с видом человека, которому нечего больше терять.

Просмотров: 20

От конца прохода к приборам в центре сферы тянулась металлическая решетчатая труба такой же ширины, что и проход. Джо-Джим обернулся к Бобо и велел ему стоять на месте, сам же вошел в трубу.

Просмотров: 20

Хойланд открыл рот, но не смог произнести ни звука.

Просмотров: 19

— Сделаем так, — сказал Эртц. — Мы с Аланом идем туда, где большой вес. Вы трое должны сторожить здесь по очереди, чтобы я мог передавать сообщения Джо-Джиму. Понятно?

Просмотров: 19

— Хорошо, хотя и медленно. Вам нужен отчет?

Просмотров: 19

— Притащи его, Бобо! — скомандовал Джим, — и поосторожнее.

Просмотров: 19

Каюта, где оказался Хью, была погружена в темноту. Мало-помалу он убедился, передвигаясь на ощупь, что кроме гладких стальных стен и прочной, надежно запертой двери внутри нет ничего. Тогда он лег на…

Просмотров: 19

— Нет, Нарби, — возразил Эртц. — Я тебя вызвал только для этого. Ты должен посмотреть.

Просмотров: 18

— Тебе бы только брюхо набить! — ответил Джо, постучав Бобо по макушке. — Нет, ты его не ешь. Ты и он — кровные братья. Понял?

Просмотров: 18

Он постарался, чтобы в голосе не проскользнул оттенок сарказма. Мут-Капитан!

Просмотров: 18

Нарби бесстрастно молчал. Он обладал скрупулезным, в высшей степени логичным мышлением. Он был толковым руководителем, способным принимать мгновенные решения, но по натуре своей предпочитал держать с…

Просмотров: 18

Он слышал, что Джо-Джим тихонько продолжает спор, но притворился, что ничего не слышит. У Джо-Джима был существенный недостаток, проистекавший из их двойственной природы: поскольку они были скорее со…

Просмотров: 18

Он знал, что это чувство иррационально — возможно, в прошлом и существовал человек или несколько людей под именем Джордан. Джордан мог быть одним из первых инженеров или капитаном, утвердившим правил…

Просмотров: 17

Но не все пространство было равномерно заполнено звездами, как это всегда виделось с Капитанского мостика или из Рубки. Теперь огромная, гигантская, неуклюжая масса мягко блестела под светом звезды, …

Просмотров: 17

— Что? — сказал Джо. — Ерунда. Здесь тоже нет двери наружу.

Просмотров: 17

— Посиди спокойно, и все пройдет, — добавил Хью. — Я уже в порядке.

Просмотров: 17

— Да, — ответил Хойланд. — Похоже, это была самка. И я, кажется, видел четыре ноги.

Просмотров: 16

— С Капитаном Нарби не понадобится резать глотки.

Просмотров: 16

Однако управление приборами и двигателем космического корабля «Авангард» не требовало ни настройки, ни ремонта. Конструкции находилась на субмолекулярном уровне. В них не было движущихся частей, трен…

Просмотров: 16

Когда, поспав, Хью разговлялся, к дверям дядиной квартиры подошел ординарец.

Просмотров: 16

— Постой. Честно говоря, у меня нет достаточной квалификации, чтобы разобраться в увиденном, а учиться мне некогда. Техническая сторона — сфера деятельности Главного Инженера. Это ваши трудности. Кст…

Просмотров: 16

Обсуждение деталей оказалось долгим и утомительным делом. Было решено, что пока решающий удар не подготовлен, Эртц, Алан и Нарби вернутся к своим обязанностям.

Просмотров: 16

— Да-да, — безразлично сказал Джим. — Забери и проваливай.

Просмотров: 16

— Как Бобо? — спросил Хью, прилаживая доспех Джо-Джима.

Просмотров: 16

Ответа не было. Джим повернул голову, чтобы взглянуть на брата. В нескольких дюймах от его лица сквозь прутья решетки торчал нож. Лезвие глубоко засело в левом глазу Джо.

Просмотров: 16

— Очень интересно, Эртц, — произнес Нарби, оглядывая его. — Я все размышлял, подыгрываешь ты заблуждениям Хойланда или сам заблуждаешься. Теперь я вижу, что ты тоже сумасшедший.

Просмотров: 15

— Да, да, — настаивал Джо. — Там, снаружи, места много. Космос! Он огромен. Да что там, некоторые из этих звезд могут быть размером с Корабль — а то и больше.

Просмотров: 15

Хью был в западне и знал об этом. Они только и ждали, когда он взбрыкнет.

Просмотров: 15

— Ладно, — сдался Джо, — но все равно мне это не нравится.

Просмотров: 15

— Заткнись, Алан. Может, он и правда умеет. Он у нас головастый. В любом случае осталось палуб семьдесят — видно по тяжести.

Просмотров: 15

— Слушай. Ты сделаешь все, чтобы вытащить меня отсюда, так?

Просмотров: 14

Она стояла перед ним, уперев все четыре огрубевшие руки в широкие бедра. Глаза ее покраснели — ей приходилось смотреть на плавящийся в горне металл; по морщинистому лицу на редкие усы, уродующие ее в…

Просмотров: 14

— Каждая лампочка управляет освещением в своем квадранте, — объяснил Джо. — Закрой их ладонью, и свет погаснет. Давай, попробуй.

Просмотров: 14

— Джордан! — Эртц не мог сдержать восклицания. — Давай выйдем!

Просмотров: 13

— Нет, — отрезал Джо. — Об этом не может быть и речи. Забудь.

Просмотров: 13

— Об этом я позабочусь. Может, хочешь повидать кого-нибудь?

Просмотров: 13

— О да, множество вещей, хотя сейчас я, наверное, не вспомню всего. Да, вот еще… Скажи, отче: можно ли мутов считать людьми?

Просмотров: 13

Нарби очень надеялся, что крестьянин не хвастает. Муты… Он пожалел, что сам пренебрегал боевой подготовкой.

Просмотров: 13

— Алан Махони все еще живет в нашей деревне?

Просмотров: 13

— Э? Что это ты?.. Во имя Джордана, сынок — я Свидетель, а не ученый!

Просмотров: 13

Эртц излагал довольно правильную, хотя и несколько произвольно сокращенную версию возвращения Хойланда и его странного рассказа. Капитан слушал с выражением, меняющимся от озадаченности до раздражени…

Просмотров: 13

— Спросите Хью. — Нарби повернулся к Хью.

Просмотров: 13

— Нет. Не сейчас. Пусть посидит взаперти.

Просмотров: 13

Эртц оборвал его и торопливо закрыл дверь.

Просмотров: 13

— Ну… он хочет, чтобы я работал на его ферме. Наверное, это хорошая идея. Его ферма плюс дело моего дяди — это было бы порядочное состояние…

Просмотров: 13

Хью вздохнул. У него болело в груди, а сердце тяжело стучало. Он вдруг осознал, что все это время не дышал.

Просмотров: 13

Некоторое время Эртц занимался рутинной проверкой Конвертора, а также назначил действующего Старшего Вахтенного Офицера. Довольный тем, что его отдел может теперь работать в его отсутствие, он велел …

Просмотров: 13

— Я собираюсь сходить к Свидетелю. Джон Блэк утверждает, что я задолжал ему трех свиней. Хочешь пойти со мной?

Просмотров: 13

— Говори, — сказал Джим. — Кто ты, Хафф тебя раздери?

Просмотров: 12

— Ну, потому что… Это слишком большое дело. Нужен экипаж, чтобы разобраться во всем, научиться управлять Кораблем.

Просмотров: 12

— Отдай ему нож, — приказал Джим. Бобо крайне озадачился, но с неохотой подчинился. Джо-Джим отобрал у него оружие и вернул Нарби.

Просмотров: 12

— Если ты настаиваешь — я не возражаю. Но из тебя самого получился бы прекрасный Капитан, Билл.

Просмотров: 12

— Передай ему — пусть чуток остынет. «Свидетель сказал свое слово». — И он засмеялся тоненьким голосом.

Просмотров: 12

Сгруппировавшись в полете, он перевернулся в воздухе, затормозил движение, коснувшись противоположной стены, и медленно опустился на ноги. Теперь он находился в углу прохода, куда скрылся мут. Коридо…

Просмотров: 12

— Боюсь, что все напрасно, — откликнулся Джим. Но Джо возразил: — Ну ладно, раз уж мы здесь.

Просмотров: 12

— Тогда давайте говорить только о ней. Это административные вопросы, касающиеся общественного мнения и руководства, в этом я лучше разбираюсь; возможно, мой совет окажется полезным. Джо-Джим, кажется…

Просмотров: 12

Он перестал забивать голову астрономией и мистической физикой и всей остальной мифологией, перед которой его научили преклоняться. Ему по-прежнему нравились Строки из «Начала» и все эти старинные рас…

Просмотров: 12

— Ну, нет, наверное… Хотя подождите… Я пойду.

Просмотров: 12

В воздушном шлюзе стоял Алан, за ним сгрудились женщины.

Просмотров: 12

— Эртц, ты еще глупее, чем я думал. Признаюсь, представление на мостике и меня сначала поразило, хотя я и не поверил в эти звезды. Но Рубка подсказала — это иллюзия, сложная инженерная игрушка. За ст…

Просмотров: 12

— Подожди, — сказал Эртц. — Ты хочешь сказать, что побывал за стеклом Капитанского мостика и увидел эти фальшивые огоньки, о которых ты толкуешь?

Просмотров: 12

— Что такое? — спросил Джо. — А, книга. Там, в комнате рядом с Конвертором, их полно.

Просмотров: 12

— У вас была какая-то причина вызвать меня сюда? Надеюсь, мы тут не в игрушки играем?

Просмотров: 12

— Ну так что? Вы принимаете эту мирную делегацию?

Просмотров: 12

— Ну, — сказал Джим, — это лучше, чем шашки.

Просмотров: 12

— Ладно. Только сначала посмотри сюда. Хочу тебе кое-что показать.

Просмотров: 12

— Хм-хм, нет. Да что обо мне говорить — только время тратить. У меня ничего не происходит. Но как, во имя Джордана, ты попал в такой переплет?

Просмотров: 12

— Не торопись, Хью. Это важно. У этих парней были такие ножи…

Просмотров: 12

— Не корми меня байками, Нарби. И ты, и я знаем, кто вкладывает речи в уста Капитана — у обоих рыльце в пушку. Даже если ты думал, что я мертв, мне кажется, нужно было выждать подольше, чем два цикла…

Просмотров: 12

— Ох, во имя Джордана! Послушай, уж не вбил ли ты себе в голову дурацкую идею, что мы будем помогать тебе в твоих дурацких замыслах?

Просмотров: 12

— Вот как? Тем лучше — встретим его там. Алан, старик, знаешь, что я тебе скажу?

Просмотров: 12

Хью увидел, как из-за угла, который они миновали, показалась голова. Он бросил нож, но расстояние было слишком велико; нож бесполезно клацнул о сталь. Голова исчезла. Долгорукий наблюдал за углом с п…

Просмотров: 12

Алан скоро вернулся, хотя было видно, что он надел чистые штаны.

Просмотров: 12

Бобо рысью метнулся прочь, закрыв за собой дверь. Джо-Джим повернулся к пленному и слегка пнул его.

Просмотров: 12

Джо-Джим оттолкнул его и применил другие методы, болезненные, но значительно менее опасные, чем методы карлика.

Просмотров: 12

— Вон фермер, — сказал Тайлер. Он приложил мизинцы ко рту и свистнул, а потом крикнул: — Эй! Земляк! Где мы?

Просмотров: 12

Это испугало и ошарашило его. Несколько циклов сна он не подходил к Рубке, предаваясь смятению. Это время он потратил на то, чтобы выбрать себе женщин. Впервые после того, как Джо-Джим взял его в пле…

Просмотров: 12

— Мне это не по нутру, — проворчал Джо. Брат шикнул на него: — Что ты психуешь, Джо? Да упаси нас Джордан от такой ответственности.

Просмотров: 12

Хью отсчитал еще тридцать уровней. Только на безлюдных территориях он позволил себе расслабиться. Наконец он скомандовал остановиться, и они осмотрели свои раны.

Просмотров: 12

Хью принес. Ему и в голову не пришло направить оружие в сторону Джо-Джима. Хозяин есть хозяин. Чтобы слуга напал на хозяина — это не просто плохо. Это настолько немыслимо… Это непредставимо.

Просмотров: 12

— Очень хорошо, тогда… — Эртц провел его в комнату за кабинетом, явно используемую как жилая. — Отдохни хорошенько, а позже поговорим.

Просмотров: 12

— Ему некогда было писать. Он передал на словах.

Просмотров: 12

Хью вплыл первым, перевернулся в воздухе, ухватился за спинку Капитанского кресла и указал на роскошные звездные россыпи.

Просмотров: 12

Хью надеялся, что Джо-Джима впечатлит его ученость. Но вышло по-другому. Джо-Джим, особенно Джим, обожал спорить. Очень скоро они выжали все из Хью и отбросили его за ненадобностью, фигурально выража…

Просмотров: 11

Они оставили позади еще десять уровней, погони не было. Хойланд велел не убивать крестьян попусту. Трое громил послушались; а Бобо был слишком тяжело нагружен телом Эртца, чтобы создавать проблемы с …

Просмотров: 11

— Нет, конечно. В любом случае, в новой политике не предусмотрено перебить всех. Любого мута, сложившего оружие и приобщившегося к цивилизации, мы собирались сдать в работы, как некую часть Экипажа. …

Просмотров: 11

— Что это? — раздраженно начал он. — Я ничего не понимаю.

Просмотров: 11

— Ну, во имя Джордана! — запротестовал Джо, постепенно раздражаясь. — А мне казалось, ты говорил, что вы, молодые олухи, вообще не верите в Джордана.

Просмотров: 11

— Есть еще кое-что, чего я не понимаю. Многие древние письмена говорят о Путешествии как о реальном движении, перемещении куда-то — как будто Корабль — это что-то вроде тележки. Как это может быть?

Просмотров: 11

— Вижу, ты наслушался досужих разговоров. Отвечу: и да, и нет. Конечно, муты когда-то произошли от людей, но они больше не входят в Экипаж — теперь они не принадлежат к человеческой расе, так как пре…

Просмотров: 11

Эртц повернулся к выходу, но заметил выражение лиц Джо-Джима и остановился.

Просмотров: 11

— Съедим? — с надеждой спросил он. Слюна сползла из его приоткрытого рта.

Просмотров: 11

— Можешь не спешить. Да, кстати, я поставил запрет на Рубку и Главный Двигатель, фактически на весь уровень невесомости — запрет для всех, и для мутов, и для Экипажа.

Просмотров: 11

— Помните, я рассказывал вам о компании молодых ученых…

Просмотров: 11

— Как и для тебя, мой лукавый братец. В нынешней ситуации для нас намного, намного лучше вести эту игру до конца. «Один за всех и все за одного».

Просмотров: 11

— Значит, для тебя это развлечение? — требовательно спросил он.

Просмотров: 11

Нарби припустил назад, напрасно Хью и Эртц звали его вернуться.

Просмотров: 11

— Верно, но я думаю, что мог бы добиться послабления. Только обещай мне, что не будешь говорить о своей ереси, — беспокойно добавил он.

Просмотров: 11

Лишь через некоторое время Хью настолько оправился от шока и последовавшего за ним оцепенения, чтобы заметить сардоническую ухмылку Джима и сухой смешок Джо.

Просмотров: 11

Сорок-первый уселся на лестнице, свесив ноги, и обратил все свое внимание на принесенную с собой еду.

Просмотров: 11

— Думаю, на этот раз удача будет на стороне Экипажа. Мы… они хорошо подготовились. Если мы не ошиблись в вашем числе, если у вас нет сильной организации, то Экипаж одолеет. Видите ли… хм, готовил это…

Просмотров: 11

— Да, но ты нам тоже нужен. Билл всегда на виду; он не сможет исчезать и пробираться на верхние уровни незамеченным. Тут нужен ты — будешь связным.

Просмотров: 11

— Я думал, ты более знающий инженер, Эртц. Рубка — это большая мистификация. Ты сам знаешь, что эти огоньки можно включать и выключать — очень интересное изобретение. Я считаю, что оно использовалось…

Просмотров: 11

— Это правильно, Хью, — заметил Джим. — Не стоит вносить путаницу, пока идет война.

Просмотров: 11

Нарби наблюдал, как дежурный отмечает прибытие офицеров Корабля. Он волновался, но не подавал виду. Оставалось всего несколько человек, скоро придется объявить Капитану, что все в сборе, а от Джо-Джи…

Просмотров: 11

Джо начал что-то говорить, но остановился, когда заметил, что Джим молчит. Так что Джо-Джим двинулся вслед за всеми.

Просмотров: 11

В темноте рука Джо-Джима скользнула по другой группе из восьми лампочек.

Просмотров: 11

— Он должен иметь какое-то предназначение. Он здесь не случайно. Могу поспорить, что вот эти огоньки как-то с ним связаны.

Просмотров: 11

Они достигли уровня, где жили раньше, и Хью повернул в направлении их комнаты.

Просмотров: 11

— Что? Ну, я об этом ничего не знаю. Поймите, я ведь не Ученый. Постойте — а ведь недавно в деревне у Лейтенанта Нельсона появился помощник — младший офицер… — он замолчал в недоумении.

Просмотров: 11

Капитан нетерпеливо ерзал в своем кресле и наконец прервал чтение.

Просмотров: 11

— Ну… я думал, Вы должны знать. Извините.

Просмотров: 11

Хью кинул невнимательный взгляд. Он видел шрам много раз и наслушался этого рассказа до тошноты. Одна вылазка в глубину Корабля — тьфу! Он хотел побывать всюду, увидеть все и понять сущность вещей. Э…

Просмотров: 11

— До сих пор? — вкрадчиво спросил Эртц. — Я посоветовался по этому поводу. Ты уже вычеркнут из списков. Что ты сейчас есть — это решит Капитан.

Просмотров: 11

— Вы ведь не выключите его? — испугался тот.

Просмотров: 11

— Да. Многим в Совете не нравится политика сосуществования с мутами. Здравая это религиозная доктрина или нет, а дети и свиньи то и дело пропадают.

Просмотров: 11

— Капитан не торгуется, — указал Нарби. — Тем не менее — я подумаю. Это все. Можете идти.

Просмотров: 11

Со стен стеллариума, точнейшим образом воспроизведенные, светя так же ровно и безмятежно, как их прототипы в черных глубинах космоса, на него смотрели звезды.

Просмотров: 11

Тайлер окинул взглядом противников и принял приглашение, ринувшись на Алана. Помещение было слишком мало для метания ножей; они приблизились друг к другу, готовясь к рукопашной.

Просмотров: 11

Старик помедлил немного, прежде чем ответить.

Просмотров: 11

— Разумеется, — согласился Джо. — Я это и так знал. Это еще раз доказывает, что Корабль движется.

Просмотров: 11

Хью от всего этого совершенно потерял голову, начал бессвязно угрожать и схватился бы с Нарби, если бы Эртц не сдержал его. Джо-Джим взял Хью за руку, оба лица его были похожи на каменные маски.

Просмотров: 11

Они добрались до лестницы, взбежали по ней. Долгорукий и Боров двигались впереди, оглядывая каждый уровень и прикрывая фланги, а третий из драчунов — Хью услышал, что его называли Коренастым, — защищ…

Просмотров: 11

Мало того, Эртц прекрасно понимал, что его жизнь висит на волоске. Джо-Джим оказался первым мутом, перед которым он стоял безоружным. Стоит ему лишь мигнуть этому уродцу, растянувшемуся на полу…

Просмотров: 11

— Он уже не Ученый, Капитан. Он перекинулся к мутам. Теперь он вернулся, проповедуя ересь и желая подорвать Ваш авторитет.

Просмотров: 11

— Ты не понял, — проворчал он. — Ты идешь к Капитану, чтобы предстать перед судом — за ересь!

Просмотров: 11

Джим глянул на него и расхохотался. Джо покачал головой.

Просмотров: 11

— Они ведь считаются массой, подлежащей переработке в энергию.

Просмотров: 11

Экспедиция к Проксиме Центавра, спонсированная Фондом Джордана и стартовавшая в 2119 году, была первой документально зафиксированной попыткой достичь ближайших звезд нашей Галактики. О несчастной суд…

Просмотров: 11

Алан пришел, нервный, смущенный, но, очевидно, обрадованный встречей с Хью и сильно расстроенный тем, что Хью приговорили к Путешествию. Хью похлопал его по спине.

Просмотров: 11

Решение убрать старого Капитана не вызвало у Нарби чувства стыда, греха или предательства. Он презирал старика, но ненависти к нему не питал, так что решение не было окрашено злобой. Расчеты Нарби ди…

Просмотров: 11

Хью смерил их взглядом, заметив, что ни у того, ни у другого нет ножа. Значит, нечего выхватить у них из-за пояса. С другой стороны, больше шансов отбиться от безоружных.

Просмотров: 11

— Была, — согласился Эртц. — Я… Тьфу ты — не знаю, с чего начать. Послушай, Нарби, ты не поверишь, но я видел. Все, о чем говорил Хью, — правда. Я был в Рубке. Я видел звезды. Я знаю.

Просмотров: 11

— А теперь, — продолжал Эртц, усевшись, — можешь объяснить мне, почему ты рылся в моих бумагах.

Просмотров: 11

— Сэр, все, о чем я прошу — это передать Командору Нарби, что у меня есть для него сообщение от Главного Инженера Эртца. Если это сообщение не будет передано, не я один отправлюсь в Конвертор! Но ник…

Просмотров: 11

— Джордан! — простонал он. — Мы же упадем! — Он крепко зажмурился.

Просмотров: 11

— Вы спустились не по тому проходу, Билл. Возможно, суд и обвинение — это наилучшее решение проблемы, только я не крестьянин, чтобы меня тащить к Капитану. Меня должен судить Совет. Ведь я Ученый.

Просмотров: 11

При виде Джо-Джима и Бобо недавно обретенное спокойствие Нарби рухнуло и сменилось ощущением пойманного зверя. Он выхватил нож и неловко отступил к лестнице. Еще быстрее нож выхватил Бобо. На долю се…

Просмотров: 10

— Но… но… — Хью подчинился. — Шансы ничтожны — но стоит рискнуть.

Просмотров: 10

Джо-Джим, Хью и по полудюжине бойцов с каждого фланга были одеты в тяжелую броню, спускавшуюся ниже талии. На головах у них были неуклюжие шлемы из металлической сетки, которые защищали, не мешая обз…

Просмотров: 10

Вошли стражники по сигналу или так было условленно заранее — неизвестно. Застигнутые врасплох, пятеро безоружных друзей обнаружили за спиной по вооруженному громиле.

Просмотров: 10

Однако что-то включилось; это что-то оказалось надписью «Запуск». Джо-Джим не обратил внимание на надпись, потому что не понял ее. Никакого особого результата не последовало, только быстро замигал кр…

Просмотров: 10

Они держались кучкой и старались не спотыкаться на странной неровной палубе. Ничего необычного не произошло, пока Алан не оторвал взгляда от земли и не обнаружил, впервые в своей жизни, что ни стен, …

Просмотров: 10

Когда Джо-Джим вспомнил о пленнике и открыл дверь темницы, он не сразу увидел Хойланда. Много раз тот планировал, что сделает, когда придет его звездный час, но когда это случилось, он оказался негод…

Просмотров: 10

Его окружили; он яростно дрался, не обращая внимания, куда бьет его клинок, лишь бы находил цель.

Просмотров: 10

— Именно так я и думаю. Я не могу позволить смущать моих офицеров разными непривычными идеями, когда мне приходится укреплять правление. Это может породить религиозные разногласия и подорвать дисципл…

Просмотров: 10

— Еще бы! Только скажу жене, — он побежал к себе домой.

Просмотров: 10

— Ну хорошо — восхитительно, — снизошел Нарби. — Эти маленькие яркие огоньки — это и есть звезды, о которых рассказывали древние?

Просмотров: 10

— Это неважно, — перебил Хью. — Там я обнаружил удивительные вещи, Билл, вещи первостепенной важности. Вы обязаны знать об этом. Поэтому я и пришел первым делом к тебе. Послушайте, я…

Просмотров: 10

— Приготовься, — сказал Джо, глядя на Хью. — Сейчас погаснет свет.

Просмотров: 10

— Ты найдешь свою смерть на этих ярусах, парень. Лучше займись делом… а там я, глядишь, помру и уберусь с твоей дороги.

Просмотров: 10

— Нет, я уже ухожу. Как продвигается великий труд, друг мой? — он раздражающе улыбнулся.

Просмотров: 10

В тех редких случаях, когда Ученые, управлявшие Кораблем, собирались в полном составе, они сходились в большом зале на последнем обитаемом уровне. Много забытых поколений назад, еще до Смуты, возглав…

Просмотров: 10

Однако стражник не отодвинулся, хотя честь и отдал. Он загородил дверь.

Просмотров: 10

— Понимаю, — сказал он. — Итак… Как вы представляете дальнейшее развитие событий?

Просмотров: 10

Капитан, кряхтя, опустился в кресло, потом взял лежащие перед ним листки.

Просмотров: 10

— Если ты слезешь с моего стула… — едко произнес Эртц.

Просмотров: 10

— Что, убит? А кто отдал приказ отправить его в Конвертор? Такая масса приведет к пиковой загрузке.

Просмотров: 10

Бобо на глаз измерил расстояние. Попасть туда в любом случае было бы непросто. К тому же — узкий проход, настильная траектория, да еще непривычно высокий вес.

Просмотров: 10

— Некуда спешить, — ответил Джо. — Я хочу поговорить с этим. Как тебя зовут?

Просмотров: 10

Хью неловко ерзал, переступал ногами. Разумеется, ответы на его вопросы были здесь, ведь это Священные Строки, но он не мог охватить их разумом. Что все это значит? Неужели в жизни нет ничего, кроме …

Просмотров: 10

— Врешь. Никто, кроме ученых, так считать не может. Думаешь, если учишься читать и писать, так уже все знаешь?

Просмотров: 10

— Дадим ему нож и посмотрим, как далеко он сможет уйти.

Просмотров: 10

— Об этом не может быть и речи. Может быть, позже, когда мы всесторонне обсудим аспекты нашей совместной деятельности…

Просмотров: 10

— Ну вот мы уже и на побегушках, — желчно заметил Джим. — Как тебе нравится быть кровным братом, Джо?

Просмотров: 10

Хью уже начал думать, что они оторвались, когда он услышал крики и звон ножа прямо над головой. Он как раз вылез на верхний уровень и его ранило срикошетившим лезвием. Рана оказалась неглубокой, но р…

Просмотров: 10

— Нельзя же полагаться на эти россказни, — возразил Нарби.

Просмотров: 10

— И что? Кто распоряжается массой, подлежащей переработке?

Просмотров: 10

Теперь Хью вернулся мужчиной, вот только обстоятельства сложились против него и он приговорен к смерти.

Просмотров: 10

— Возможно, я могу прояснить дело, — встрял Эртц. — Хойланд…

Просмотров: 10

— Что за чертова ерунда? — требовательно спросил Эртц. — Что на тебя нашло, Фин? Разумеется, мы должны начать двигать Корабль.

Просмотров: 10

— Я понимаю, как это звучит. Я не могу объяснить; вся логика летит в тартарары. Это… Хафф побери! Поймешь, когда сам увидишь.

Просмотров: 10

Алан Махони, Хью Хойланд, Бобо — все вынули ножи. Руки окрасились алым. Они плотно сдвинули кровоточащие плечи. Кровь, смешиваясь, капала на палубу.

Просмотров: 10

— Ерунда, — фыркнул Хью, раздраженный малейшей критикой в адрес «его» планеты. — Тебе просто кажется.

Просмотров: 10

— Как насчет той девчонки, Идрис Бакстер? Собираешься жениться на ней?

Просмотров: 10

— Но отсюда нельзя управлять Кораблем, — заметил Джо. — Отсюда ничего не видно. Если бы нужен был второй набор панелей управления, его бы поместили на Капитанском мостике. Откуда видно звезды.

Просмотров: 10

— Очень хорошо, Командор Нарби, огласите повестку дня — надеюсь, у вас есть повестка дня?

Просмотров: 10

Джо-Джим осмотрел нож, отметил смертельную длину лезвия и прикинул к ране.

Просмотров: 10

Хью посмотрел. Это был Конвертор. Довольно маленький, но, без сомнения, Конвертор.

Просмотров: 10

— Я не могу об этом рассказывать, Алан. Я обещал Лейтенанту Нельсону.

Просмотров: 10

После этих слов Алан остался жив только потому, что Нарби был из тех, кто ставит разум выше грубой силы. У Нарби был нож; Алан же был вынужден оставить свой у стражника.

Просмотров: 10

Удача снова оказалась на его стороне. Он собирался, за неимением лучшего, сесть на гигантскую планету. Осуществи он свой план, и они дожили бы только до открытия люка.

Просмотров: 10

Он повернулся и заскользил к люку, через который они попали на этот уровень. Двое остальных следовали за ним. Не обращая внимания на лестницу, он шагнул в проем и стал медленно опускаться на палубу в…

Просмотров: 10

И все же они приземлились, они завершили Путешествие Джордана. Он был счастлив, и он очень устал.

Просмотров: 10

Алан покрепче ухватил свой нож, ответил: «Доброй еды!», — и поспешил прочь.

Просмотров: 10

— Извините. Тогда я вынужден отказаться от поста Капитана. Я действительно не смогу осилить это бремя без вашей помощи.

Просмотров: 10

— Больше Корабля? — повторил он. — Но… но…

Просмотров: 10

— Не вмешивайся, Эртц! Нельзя терпеть банды вооруженных дикарей. Это окончательное решение.

Просмотров: 10

— Что? — вскричал Хью. — Нарби, неужели ты не хочешь завершить Путешествие?

Просмотров: 10

— Кто здесь? — спросил Хью, высовываясь из глубокого кресла. — А, это ты. Привет.

Просмотров: 10

Карлик, не думая о ноже, упиравшемся в его спину, прыгнул прямо на стражника, стоявшего за спиной Джо-Джима. Вынужденный разделить внимание, тот потерял драгоценные полсекунды. Джо-Джим ударил его но…

Просмотров: 10

— Дай посмотреть, — велел Джо. Эртц передал ему книгу. Джо-Джим быстро пролистал несколько страниц. — Понятно. Не «проносят верхом», а «проносятся верхом». Верхом на коне.

Просмотров: 10

— Как нет? — удивился Джо. Они снова пошептались, Джо кивнул, и они опять подняли руку.

Просмотров: 10

Тайлер открыл было рот, чтобы возразить, но, очевидно, передумал.

Просмотров: 10

Джиму, похоже, все это не приходило в голову. Он развлекался.

Просмотров: 10

Дверь открылась, и стучавший спиной вперед вошел в комнату — все знают, что это единственный безопасный способ входить к Джо-Джиму.

Просмотров: 10

В попытке восстановить свое интеллектуальное достоинство Хью изложил теории молодых ученых, строго следующие фактам, неукоснительно реалистичные, атеистические и рассматривающие Корабль как он есть. …

Просмотров: 10

— Послушай, старая Экипажная кляча, — ровно произнес Джим, — или сделаешь как тебе говорят, или я поджарю тебе пятки в твоем собственном горне. Ясно?

Просмотров: 10

Громкий металлический стук в дверь квартиры прервал игру. Джо-Джим вытащил из ножен свой метательный нож и перехватил его поудобнее.

Просмотров: 10

— К Хаффу женщин! Вас поймают. Нет времени.

Просмотров: 10

Нарби поднял голову. Перед ним с недовольным видом стоял покойный Билл Эртц. Нарби протер глаза… Закрыл рот… Он был так уверен, что исчезнувший после налета Билл освежеванным и съеденным отправился в…

Просмотров: 10

— Погоди, Джим. Будем логичными. Предполагается, что мы должны выйти — значит, должна быть дверь, так?

Просмотров: 10

— Ну, так и должно было быть, — отрезал Хью, злясь на себя за то же чувство потерянности.

Просмотров: 10

— А что произойдет, — продолжал настаивать он, — если на всех постах будут люди, а я закрою эти огни рукой?

Просмотров: 10

— Тем лучше. Если будешь осторожен, ты в безопасности. — Хью повысил голос: — Билл! Ты готов спускаться?

Просмотров: 10

Хью снова вздохнул, сам не зная, почему. Когда вновь зажегся свет, он опять почувствовал себя в безопасности, но его охватило ощущение огромной потери. В глубине души он знал, что, раз увидев звезды,…

Просмотров: 10

Пораженные офицеры могли бы остановить вторжение в узких дверях, если бы кто-то взял на себя руководство. Но они были неорганизованны, беспомощны, а сильнейшие лидеры были на стороне захватчиков. Офи…

Просмотров: 10

— Кто-нибудь еще возражает против мира с мутами?

Просмотров: 10

— Хм-м… Наверное, ты прав. Кстати, если ближайшее время они не входят в план переработки, ты не дашь их мне почитать?

Просмотров: 10

— Именно. Тебе это не по душе. У меня есть другие планы. Скажи, ты когда-нибудь задумывался, почему я учил тебя читать и писать? Конечно, задумывался. Но ты держал это при себе. Это хорошо. Теперь сл…

Просмотров: 10

— Что ж, хорошо. Есть карлик по имени Бобо. Я скажу тебе, как его найти…

Просмотров: 10

Хью знал, что этим ученым был Лейтенант Нельсон, отвечавший за духовное и физическое благополучие того сектора Корабля, где находилась и родная деревня Хью. Он проглотил остатки завтрака и поспешил з…

Просмотров: 10

— А на кой Хафф его ловить? — возразил Махони. — Я не собираюсь.

Просмотров: 10

— Теперь мы посмотрим, — Хью и близнецы разошлись по помещению.

Просмотров: 10

— Вы что, — сказал он, — ничего не поняли? Разве вы ничего не собираетесь делать?

Просмотров: 9

Давным-давно он научился смиряться перед неизбежностью. Он сжал зубы и спокойно вышел. Через дверь он заметил Эртца, который явно командовал четырьмя мужчинами. Хью заговорил с ним, тщательно следя з…

Просмотров: 9

Молодой человек затрясся, схватился за голову, а потом, казалось, пришел в себя, потому что вскочил на ноги, двигаясь неуклюже из-за низкого веса этого уровня, и потянулся за своим ножом.

Просмотров: 9

Нарби считал себя скептиком и рационалистом. Вера в Джордана — это прекрасно — для Экипажа. И все же вид титульного листа со словами «Фонд Джордана» пробудил в нем следы религиозного благоговения, ко…

Просмотров: 9

— Хорошо, — ответил Эртц, — Главный Двигатель готов — больше двухсот тел и еще куча неиспользованной массы. Чего же мы ждем?

Просмотров: 9

— Холодно, — произнес Эртц. На самом деле температура была всего лишь на каких-нибудь пять градусов ниже, чем постоянная температура на Корабле, но Эртц еще не знал, что такое «погода».

Просмотров: 9

Хью принялся рассказывать, как можно подробнее описывая приключения последнего похода, а Свидетель, не переставая, ругал его за неспособность запомнить все, что он видел.

Просмотров: 9

— Когда ты последний раз ел? — спросил Джим.

Просмотров: 9

Однако, будучи еще новичком, он отказался от соблазна проучить упрямую деревенщину в пользу более безопасного решения передать обузу повыше.

Просмотров: 9

— Что ж… — Нарби выпятил губу и сложил перед собой руки. — Мне представляется, что эта проблема распадается на две. Хью Хойланд! Как я понимаю, ты собираешься завершить древний План Джордана. Эта цел…

Просмотров: 9

— Но она появится, если эта часть отделится от Корабля — мы вошли сюда через нее!

Просмотров: 9

— Послушай еще раз. Все ответы — там, если у тебя хватит мудрости понять их. Помогай мне. Впрочем, нет — дадим возможность моему ученику проявить свои знания. Эй, ты! Строки из «Начала» — и следи за …

Просмотров: 9

И снова удача. Совпадение настолько маловероятное, что можете в него не верить, — но спутник оказался пригодным для жизни людей. Не хотите — не верьте; возникновение нашей собственной планеты настоль…

Просмотров: 9

— Нет, нет, я совсем не то имею в виду. Вдруг она движется сама по себе? Тут есть панели управления и маленький Конвертор — возможно, она может двигаться отдельно от Корабля.

Просмотров: 9

Удача Хью оказалась такой же редкостной случайностью.

Просмотров: 9

От бесцеремонного обращения Хью немного пришел в чувство. Он сел и огляделся.

Просмотров: 9

Все они держали неслыханные ножи — длиной в руку человека!

Просмотров: 9

— И вот, когда это произойдет, как мы выйдем из Корабля?

Просмотров: 9

Нож воткнулся ему в бедро. Он не замедлил движения; ноги не имели значения в невесомости.

Просмотров: 9

— Не подумай, что я изменил мнение о его выдумках, — поспешно добавил Эртц, — но я чувствую, что мы упустили какую-то возможность. Надо было поводить его за нос. Через него можно было выйти на мутов.…

Просмотров: 9

— О, я рад, что вы зашли. Ваш друг мут, кажется, сомневается, кто здесь Капитан.

Просмотров: 9

— Это ужасно! — еле выговорил он. — Я в это не верю.

Просмотров: 9

— Свет. Сможешь попасть точно в пересечение?

Просмотров: 9

— Но за последним уровнем ничего нет. Поэтому он и последний.

Просмотров: 9

— Так ведь они были гораздо лучше наших. Длиной с руку, а то и длиннее. Если дело дойдет до ближнего боя с Экипажем, это может оказаться большим преимуществом.

Просмотров: 9

— Ну и что? — возразил Джим. — У нас ведь два ножа, так? А мы с ними не родились. Просто хорошо иметь что-нибудь про запас.

Просмотров: 9

Хью гасил сектор за сектором, пока не остался единственный сектор напротив него. В нем выделялось большое и сверкающее светило, во много раз ярче всех остальных. Джо-Джим перестал смотреть и взобралс…

Просмотров: 9

Юный Архимед обрел рычаг. Теперь он искал точку опоры.

Просмотров: 9

Джо-Джим не выказывал никаких признаков сонливости. Джо пытался продолжать чтение, но Джим то и дело прерывал его. О чем они говорили, Алан не слышал.

Просмотров: 9

— В течение многих поколений, на памяти долгой череды Свидетелей, Экипаж страдал от постоянных набегов мутов. Наше имущество, наши дети, даже мы сами постоянно находились под угрозой. Законы Джордана…

Просмотров: 9

Джим повернулся к атакующим. Оттолкнувшись от переборки уже непослушными ногами, он полетел навстречу врагам, обеими руками сжимая свой чудовищный клинок. В его сторону летели ножи, ударялись в сталь…

Просмотров: 9

— Надо встретиться с Нарби и получить разрешение начать.

Просмотров: 9

— Я считал, тупица. А когда мы спускались, я отнимал единицу после каждой палубы.

Просмотров: 9

— Позволь напомнить тебе, мой дорогой Капитанский Любимчик, что это моя прерогатива и мое дело — где хранить массу, подлежащую использованию.

Просмотров: 9

— Очень хорошо. Перечислите мне их, и я выдам им пропуска. Кто у вас на примете?

Просмотров: 9

— Хороший Бобо! — повторил Джо. Бобо снова ухмыльнулся.

Просмотров: 9

— Минуточку, — сказал он, защищаясь. — Вы спросили, я описал ситуацию. От меня ничего не зависит. Я просто рассказываю.

Просмотров: 9

— Нет — его выключишь ты. Посмотри там, рядом с твоей левой рукой. Видишь маленькие белые огоньки?

Просмотров: 9

— Действительно. Этот слабак никогда не поймет ничего, что ты ему толкуешь.

Просмотров: 9

— Это нелепо. Я пошлю бойцов, и они приведут его сюда.

Просмотров: 9

— Ну да. Ясное дело, — ответил Долгорукий.

Просмотров: 9

— Я не хвастаюсь, — отрезал Джим. — Если они в порядке, я в них разберусь.

Просмотров: 9

Когда человек оперся одной рукой о переборку, а другой потянулся к опустевшему поясу, Хью узнал его.

Просмотров: 9

Времени для раздумий у него было более чем достаточно; не один раз он погружался в сон и просыпался. Наконец его совсем измучил голод; еще сильнее хотелось пить.

Просмотров: 9

Хью вспомнил Морта Тайлера без особой симпатии. Выскочка, буквоед… Значит, Тайлер теперь Ученый и занял место Хью у Конвертора. Впрочем, неважно.

Просмотров: 9

— Ладно. Давай захватим Джо-Джима и сходим.

Просмотров: 9

Это оказалось ошибкой. Поверхность была ровной, серебристо-белой и не имела перспективы. Невозможно было понять, находится ли она в сотне футов, в тысяче или за много миль. Хью никогда не видел высот…

Просмотров: 9

— Ты что, не видишь, что он пересох и не может слова сказать? — бросил Джо близнецу. Потом обратился к Хью: — Пить дадим — говорить будешь?

Просмотров: 9

Карлик ухмыльнулся, кивнул и заспешил обратно, карабкаясь по лестнице, по которой они только что спустились.

Просмотров: 9

— Бессмысленно, — снова произнес Джо. — Зачем на одном Корабле две Рубки?

Просмотров: 9

— Конечно, я пришел, как только узнал, — запротестовал Алан. — Только в деревне никто не знает. Думаю, даже Свидетель не знает.

Просмотров: 9

— Глупо, — заметил Джим. — Там Рубка и Капитанский мостик. И все.

Просмотров: 9

— Небольшая заминка, — объяснил Хью, задыхаясь. — Коренастый мертв. Никого из твоих не видно. Возможно, их перерезали — похоже, Нарби не соврал. Вот…

Просмотров: 9

— Эртц, — медленно проговорил он, — ты сошел с ума.

Просмотров: 9

Его самообвинения прервал звук отпираемой двери. Время скудной кормежки еще не наступило; он подумал, что за ним наконец пришли, и вновь пообещал себе, что один в Путешествие не отправится.

Просмотров: 9

— Что ты имеешь в виду? — спросил Хойланд.

Просмотров: 9

Они вырвались на свет. Вокруг никого не было, кроме испуганного крестьянина, который тут же дал тягу. Беглецы быстро огляделись. Прорвались без потерь, только Бобо с трудом передвигал ноги.

Просмотров: 9

Бобо взвыл и взглянул на Джо-Джима, ожидая приказаний.

Просмотров: 9

— Пока достаточно, — сказал Джо. — Расскажи нам о себе.

Просмотров: 9

— Но вы должны. Как вы не понимаете? Он надеется на вас. Ему больше не от кого ждать помощи. Поэтому я и пришел. Разве не понятно?

Просмотров: 9

— Вы… Вы… вы освобождены от своих обязанностей, сэр!

Просмотров: 9

— Ты ждешь от меня какого-то комментария?

Просмотров: 9

— Почему мутации все еще проявляются среди нас, людей?

Просмотров: 9

— Давай, Джо-Джим, — заорал он. — Все внутри.

Просмотров: 9

Если бы он родился двумя нормальными близнецами в Экипаже, то, вероятно, стал бы Ученым — самый простой и удобный способ обеспечить себя — и мирно развлекался бы беседами и управленческой деятельност…

Просмотров: 9

— Да, сэр, — Нарби забрал записи у клерка и дал ему другие бумаги. Клерк прочел.

Просмотров: 9

— Еще одно, — сказал он. — Что тут насчет мутов? Почему ты давишь на Джо-Джима? Он и его ребята сделали тебя Капитаном — ты должен проявить справедливость.

Просмотров: 9

— Конечно. Я очень хочу, чтобы ты был с нами. Расклад таков: Экипаж не в счет; необходимо убедить офицеров. Все, кто не совсем пустоголовый и закостенелый, кто сможет понять после того, как увидит зв…

Просмотров: 9

Настоящих стен здесь не было; путников обступали огромные распорки, гигантские, несуразно мощные, аккуратно расчерчивая палубу и потолок.

Просмотров: 9

Хью лихорадочно размышлял. Появился какой-то шанс. Дядя? Нет, они хорошо ладили, но никогда не понимали друг друга — а теперь стали и вовсе чужими. Ему никогда не везло на друзей; Эртц, например, счи…

Просмотров: 9

— Попробуй эти фиги… Новая мутация — их принесли с дальней стороны. Давай, давай — мужчина в твоем возрасте всегда найдет местечко, куда влезут еще несколько кусочков.

Просмотров: 9

— Конь — животное такое, вроде большой свиньи или коровы. Залезаешь ему на спину и оно тебя несет.

Просмотров: 9

— Я? Не смеши меня. Я немедленно иду вниз.

Просмотров: 9

По всем уравнениям выходило, что даже разденься они догола и выбрось ножи, ему придется потратить на топливо по крайней мере нескольких драгоценных, незаменимых древних книг.

Просмотров: 9

— Довольно болтовни, — объявил Нарби. — Лучше пролить немного крови сейчас, чем намного больше потом. Пусть те, кто поддерживает меня в этом вопросе, встанут и подойдут сюда.

Просмотров: 9

Хью попытался открыть дверь, захлопнувшуюся перед его лицом. Ему это не удалось — если он и мог ее открыть, то не знал, как. Он прижал ухо к стали и прислушался, но шлюзовая дверь не пропускала ни зв…

Просмотров: 9

Джим поднял брови, глядя на Хью с отвращением.

Просмотров: 9

— Заткнись, — беззлобно сказал Джо. — Нет, мы не хотим смотреть; мы хотим, чтобы он заговорил.

Просмотров: 9

— Я не знаю, — признал он. — Но если вы считаете странной штукой это, пойдемте посмотрим, что нашел я.

Просмотров: 9

Они протиснулись через проход, ширины которого хватало только чтобы идти плечом к плечу. Проход повернул на девяносто градусов по широкой плавной дуге и вывел прямо в рубку. Хью, исполненный страха и…

Просмотров: 9

Он смотрел молодому человеку прямо в глаза. Хью судорожно размышлял, что сказать в ответ.

Просмотров: 9

— Спина к спине! — Он прижал кровоточащее плечо к ране Джо-Джима.

Просмотров: 9

— Отправлю его обратно, чтобы он убедил остальных.

Просмотров: 9

— Это бессмысленно. Ничто не может быть больше Корабля. Ни для чего другого просто не останется места.

Просмотров: 9

— Оно и было, — ответил Джо. — Мир. Вселенная. То, о чем я и пытался тебе рассказать.

Просмотров: 9

— Пока не знаю. Но я узнаю. В Рубке есть приборы для таких измерений, но я в них еще не совсем разобрался. Но это неважно. Мы доберемся туда!

Просмотров: 9

Джо-Джим еще раз сводил Хью в Рубку и показал то немногое, что сам знал об управлении Кораблем и астронавигационных приборах.

Просмотров: 9

Хью промолчал. В нем зрела смутная решимость, и ее следовало обдумать.

Просмотров: 9

Нарби исчез — улизнул через потайную дверь позади стола, заперев ее за собой.

Просмотров: 9

— Это несерьезно. Да и физически невозможно. Корабль не может двигаться куда-то. Он уже везде. Можно путешествовать по Кораблю, но совершить Путешествие можно лишь в духовном смысле, если там вообще …

Просмотров: 9

— Он не забыл судьбы прежнего Капитана, — тихо произнес Хью. — Он умен.

Просмотров: 9

— Какая разница! Джордан мой, да ведь… это она! Мы движемся туда. Это Конец Путешествия!

Просмотров: 9

Две головы разом повернулись к нему, будто их дернули за одну и ту же веревочку. Потом они взглянули друг на друга и начали спорить. Джо-Джим повторил свой эксперимент с панелью управления.

Просмотров: 9

Джо-Джим тоже остановился, и Хью отвел глаза.

Просмотров: 9

Через две палубы после последней заселенной Бобо споткнулся и упал. Джо-Джим поднял его.

Просмотров: 9

Джо-Джим вошел внутрь, Хью держался за его спиной.

Просмотров: 8

— Да ладно, все в порядке, — отмахнулся Джо. — Хью, залезай в кресло — вон в то.

Просмотров: 8

Стекло перед его глазами было теперь испещрено точками звезд; и они двигались — они были свободны!

Просмотров: 8

Давно забытые инженеры Фонда Джордана проектировали корабль, который не развалился бы от старости, даже если Путешествие продлится дольше запланированных шестидесяти лет. Задача оказалась решенной бл…

Просмотров: 8

— Подождите минуту, — продолжал Хью. Слова лились сами собой. — Это ничего не решит, какого черта вы уверены, что знаете все ответы, что мудры настолько, что не хотите пойти и взглянуть своими глазам…

Просмотров: 8

Они двинулись. Гном трусил впереди, выглядывая опасность, за ним шел Хью, а Джо-Джим прикрывал тылы, причем Джо смотрел вперед, а Джим назад, повернув голову через плечо.

Просмотров: 8

— У тебя носилки несут носильщика. Я ведь говорил, что проблема состоит из двух частей. Не обязательно убеждать человека в том, во что он не верит, если тебе нужно, чтобы он сделал что-то, ему доступ…

Просмотров: 8

— Ах это, — безразлично хмыкнул Нельсон. — Женись, если хочешь, теперь ее отец не посмеет возразить. Но помяни меня, она тебе надоест.

Просмотров: 8

Он положил себе изучить эти бесценные пособия, прежде чем передать их преемнику Эртца. Когда он сам станет капитаном, подумал он, очень полезно не зависеть от амбиций Главного Инженера. Нарби не очен…

Просмотров: 8

— Не могу достать, — виновато признался Бобо. Причина этого была очевидна — рукоятка ножа торчала у него между ребер, прямо из-под правой ключицы.

Просмотров: 8

Хью остался невозмутим. В этой ситуации не стоило зря злить Эртца. Эртц подал знак; невооруженные конвоиры схватили Хью за руки. Он безропотно пошел за ними.

Просмотров: 8

Нарби учел новые сведения и проиграл в уме ситуацию. Распря среди мутов, небольшая помощь Экипажа — хороший способ вести войну. Если поразмыслить, это выгоднее, чем затевать мирные переговоры. Когда …

Просмотров: 8

— Нет. Защищай его. Он будет защищать тебя.

Просмотров: 8

— Организовал всех кадетов, да и некоторых женатых тоже привлек. Тренировал их на ножах и пращах. Только он не говорил, зачем.

Просмотров: 8

Джо-Джим — обе головы — был потрясен. Поскольку сам он был озабочен только своим комфортом и безопасностью, то не сразу уразумел, что Хью, а возможно, и Эртц загорелись целью восстановить утерянные д…

Просмотров: 8

Примерно один из двадцати новорожденных имеет отклонения в развитии. Я ввел спартанский кодекс — таким детям не дают права на жизнь. Это сурово, но необходимо».

Просмотров: 8

Они взбирались все выше и выше. С каждым пройденным уровнем вес незаметно уменьшался. Наконец они достигли уровня, дальше которого идти было невозможно — люки кончились. Палуба чуть заметно искривлял…

Просмотров: 8

— Возможно. Но… черт побери! Мне почему-то кажется, что правда должна быть открыта для всех и в любое время! — он в раздражении взмахнул руками.

Просмотров: 8

Дверь с надписью «Термодинамическая Лаборатория — вход воспрещен» была открыта настежь. Сорок-первый не умел читать; ни название, ни запрет ничего для него не значили. Но он услышал голоса и определи…

Просмотров: 8

Вместе с Хью они двигались по трубе, перебирая прутья решетки. Наконец они добрались до приборов. Вблизи детали оборудования стали виднее, но оставались такими же непонятными, и Хью взглянул на внутр…

Просмотров: 8

— Вот оно что… Да, это кое-что проясняет.

Просмотров: 8

— Ну послушай, старик — если человек пропадает после налета мутов, то здравый смысл подсказывает, что он отправился в Путешествие.

Просмотров: 8

Эртц и Алан были в доспехах, Хью тоже. Для женщин доспехов не делали. Джо-Джим отметил, что у младшей жены Хью только что разбита губа — видимо, аргумент попался весомый. Ее глаза метали молнии, хотя…

Просмотров: 8

Джо-Джим обнаружил Коренастого и Борова спящими под дверью в Рубку. Из этого он заключил, что Хью должен быть внутри, ведь он сам назначил этих двоих его телохранителями. Да и вообще — если Хью пошел…

Просмотров: 8

Эртц кратко пересказал Джо-Джиму и Хью свой разговор с Нарби.

Просмотров: 8

Однако рядом, во внешней комнате, маячили еще двое громил. Один поигрывал ножом; другой держал нож метательным захватом.

Просмотров: 8

— Посмотри сам, если хочешь. Пошли, парни.

Просмотров: 8

— Меня переубедил этот налет. Если бы раньше мне сказали, что целая банда мутов спустится вниз и, рискуя собственными шкурами, спасет человека, я бы ни за что не поверил. Но это случилось. Я вынужден…

Просмотров: 8

Ученый-еретик, Ученый-пленник, невежественный крестьянин, двухголовый монстр, недоразвитый идиот — пять ножей, считая Джо-Джима за одного; пять голов, считая Бобо за безголового, — пять ножей и пять …

Просмотров: 8

— Держись рядом, — посоветовал Эртц. Джо-Джим оглушительно свистнул. Сейчас же из-под пола, из-за переборок, с потолка высыпало шесть или восемь мутов. Нарби стало плохо — до него в полной мере дошло…

Просмотров: 8

Простому крестьянину взять да и войти к Исполнительному Секретарю Капитана — немыслимое дело, понял Алан. Часовой у дверей Нарби немного поиздевался над ним и направил к бездушному клерку. Тот записа…

Просмотров: 8

— Образумься, — посоветовал Нарби. — Не говори ерунды. Либо логика есть, либо ее нет. Если нечто существует, оно занимает какое-то место. Ты видел или думаешь, что видел, нечто невероятное, но, чем б…

Просмотров: 8

— Хорошо. С давних пор это и моя цель, — как и многих офицеров Корабля. Честно говоря, не думал, что ее можно достичь иначе, чем силой. Мы готовились к долгой, трудной и кровавой войне. Древнейшие ле…

Просмотров: 8

Он предпочел бы расстаться с одной из своих жен.

Просмотров: 8

— Что это значит? — спросил он Джо-Джима.

Просмотров: 8

— Это не дверь — там не может быть выхода наружу. За Рубкой мощная переборка.

Просмотров: 8

По стране мутов прошел слух, что лучше мирно подчиниться банде Двух-Мудрых-Голов — подчинившихся ждет добрая еда, сопротивляющихся — неминуемая смерть.

Просмотров: 8

— Но представь, что ты все-таки смог сделать дырочку. Что там будет? Представь себе.

Просмотров: 8

Старик ударил мальчишку по губам тыльной стороной ладони.

Просмотров: 8

— Спасибо, — поблагодарил Хью. — Доброй еды.

Просмотров: 8

— Хороший удар, — одобрил Джо. — Не хуже, чем мы могли бы ударить ножом.

Просмотров: 8

Однако телохранители Капитана не тронулись с места, хотя и переминались с несчастным видом — Нарби сам подобрал их.

Просмотров: 8

— Зайди, — пригласил Свидетель, потом обратился к ученику: — Эй, ты! Принеси кадету стул.

Просмотров: 8

Хью так стиснул подлокотники, что чуть не сломал ногти, но не заметил этого. Он больше не боялся; в его душе оставалось место лишь для одного чувства. Жизнь Корабля, суровая и будничная, не оставляла…

Просмотров: 8

— Посмотрим. Держи. — Джо-Джим протянул ему их нож. Хью взял, покачал его в руке, проверяя балансировку. — Бросай туда.

Просмотров: 8

— Заткнись, — сказал Джим. — Читать — это проще простого. Я умел читать, когда твой папаша еще не родился. Думаешь, ты первый ученый у нас в услужении? Ученые — ха! Толпа недоумков!

Просмотров: 8

Джо-Джим Грегори играл сам с собой в шашки. Были времена, когда он играл и в карты, но Джо, правая голова, начал подозревать Джима, левую голову, в шулерстве. Они долго ссорились, а потом бросили это…

Просмотров: 8

— Ничего. Позови сюда Эртца. И приведи женщин — пусть посмотрят.

Просмотров: 8

Тщательно подбирая слова и стараясь говорить убедительно, Хью рассказал ему о грандиозном открытии относительно истинной природы Корабля. Он слегка коснулся проблем, связанных с необходимостью реорга…

Просмотров: 8

Они снова прошли сквозь трубу, разбудили Бобо и проделали долгий путь назад.

Просмотров: 8

— Уф, меня от тебя тошнит. Делай, что хочешь — только меня потом не вини. Бобо!

Просмотров: 8

— Может да, а может и нет. Когда ты пропал, он женился на Идрис Бакстер.

Просмотров: 8

— Ученый требует присутствия Хью Хойланда, — произнес он.

Просмотров: 8

— Ну, вполне нормально, сэр, мне кажется, — ответил Хью, отставляя книгу. — Кое-что мне не совсем понятно — совсем не понятно, честно говоря.

Просмотров: 8

Он повернулся. Хью неохотно, как на плаху, последовал за ним.

Просмотров: 8

Алан неохотно ретировался, бросив взгляд на поверхность планеты и яркое небо. Зрелище заинтересовало его, но не слишком — его способность удивляться уже почти перегорела.

Просмотров: 8

— Капитаном придется стать тебе, Фин. Ты не возражаешь?

Просмотров: 8

С метрическим временем он запутался так же, как и с астрономическими расстояниями, но это хотя бы не подавляло. Проблема опять заключалась в отсутствии сходных понятий на Корабле. Экипаж оперировал т…

Просмотров: 8

— Ладно, — согласился Джим. — Только давайте потише. Хочу вздремнуть.

Просмотров: 8

— Провалиться мне, если я знаю. Просто название такое.

Просмотров: 8

— Потерпи, — сказал Джим. — Будет больно.

Просмотров: 8

— Если выиграет Бобо, мы лишимся слуги. Если выиграет Хью, мы лишимся обоих. Это расточительство.

Просмотров: 8

Эртц снова вошел; за ним шли Хью Хойланд, Джо-Джим и Бобо. Хойланд повернул направо и стал обходить зал по периметру. За ним следовала цепочка мутов — лучшие бойцы Джо-Джима. Еще одна колонна во глав…

Просмотров: 8

Дальше они продвигались в молчании, легко сбегая вниз по лестницам, пока увеличивающийся с каждой палубой вес не заставил их перейти на более степенный шаг. Наконец они достигли уровня, который был я…

Просмотров: 8

— Наверх, на Капитанский Мостик и в Рубку.

Просмотров: 8

— Хватай его, Бобо, — приказал Хью, — и тащи за нами.

Просмотров: 8

— Это было бы приятно, но не разумно. Нарби может оказать нам неоценимую помощь. Джим, если бы ты знал структуру Корабля так, как я ее знаю, ты бы понимал. Нарби имеет больше веса в Совете, чем любой…

Просмотров: 8

Участь раба Хью воспринял без особого сопротивления и душевного волнения. Слово «раб» не входило в его словарный запас, но такое положение было для него обыденным. Всегда были те, кто отдавал приказы…

Просмотров: 8

— Уймись ты, — сказал Джим. — Для компании у тебя есть я.

Просмотров: 8

— Оставишь их в живых — пожнешь смуту. Я вполне способен сам принимать решения, Эртц.

Просмотров: 8

Алан приоткрыл один глаз, сфокусировал зрение на Корабле и снова припал к земле.

Просмотров: 8

— Ладно, ладно. Не трясись. Все равно я уже проснулся.

Просмотров: 8

— Бобо попал ему туда, — микроцефал ткнул безжизненное тело толстым большим пальцем между пупком и грудиной.

Просмотров: 8

Благодаря гениальным инженерным решениям маленькое суденышко обладало огромным запасом энергии и скорости. Создатели предполагали, что первопроходцам может понадобиться исследовать отдаленные планеты…

Просмотров: 8

— Спасибо, Бобо, — сказал на прощанье Хью. — Доброй еды.

Просмотров: 8

— Фин, — сказал он, когда Нарби подписал справку, — я все думаю, правильно ли мы обошлись с Хойландом.

Просмотров: 8

— Что такое запертые каюты? — потребовал ответа Хью.

Просмотров: 8

— Вот именно, — отрезала она, — я делаю ножи. Нормальные ножи. А не вертела для свиней, которых тебе хочется. Ножи длиной в руку — тьфу! — Она плюнула в вишнево-красное нутро горна.

Просмотров: 8

— Слушай, Хью. Ты ведь не собираешься тут задерживаться, так? Особенно если впутался Тайлер. Нам надо вытащить тебя отсюда.

Просмотров: 8

— Ну давай, Джо, — настаивал Джим. — Давай возьмемся, хотя бы временно. Надо же довести дело до конца.

Просмотров: 8

— Хм-м… возможно. Но с чего ты взял, что эта звезда — Далекий Центавр?

Просмотров: 8

— Хафф тебя побери! Слушай! Это место — снаружи Корабля, понял? За последним уровнем в любом направлении. Там пустота! Просек?

Просмотров: 8

— Так-то лучше, — он сделал знак Джо-Джиму.

Просмотров: 8

— Доброй еды, — ухмыляясь, напутствовал он. Восстановив дыхание, Эртц вернул доброе пожелание и шагнул на следующую палубу. Алан не отставал. Путь до цивилизованных территорий был еще долог.

Просмотров: 8

Разговор расстроил обоих. Одинокий старик когда-то возлагал большие надежды на своего воспитанника, даже подумывал, что тот может стать капитаном, хотя никогда не говорил об этом, считая, что не след…

Просмотров: 8

— Понимаю. — Хью заглянул Алану в глаза. Можно ли доверить ему такое?

Просмотров: 8

Солнце пересекло уже немалую часть неба, времени прошло столько, что и упитанный человек успел бы проголодаться — а они уже давно не ели досыта. Даже женщины вышли наружу — точнее, их вытолкали. Они …

Просмотров: 8

В переборку над его головой грянула железяка размером с яйцо. Запросто разнесло бы череп.

Просмотров: 8

— А чем, вы думаете, должны питаться муты? — враждебно вопросил Джим. — Воздухом?

Просмотров: 8

— Оставим нож там, где он есть. Алан! Со мной. Хью и Билл — прикрывайте тыл. Бобо в середине.

Просмотров: 8

— Ладно, умник, ты убедил Главного Инженера… — он махнул ножом в сторону Билла Эртца, потом продолжал ковырять им в зубах Джима. — И что? Чего ты добился?

Просмотров: 8

— Это обширная тема, — продолжал он, разгораясь. — Под вопросом даже изначальное значение слова «мут». Несомненно, первыми мутами — раньше говорили — «смутами» — были смутьяны, избежавшие смерти в эп…

Просмотров: 8

— Разумеется, если ты будешь благоразумен. Я запишу их на тебя — это необходимо, они уже взвешены. А ты помалкивай о них.

Просмотров: 8

— Бессмыслица, — возмутился Джим. — В помещении такого размера не нужен Конвертор. Эта штука могла бы снабдить энергией половину Корабля. Что ты об этом думаешь, Хью?

Просмотров: 8

— Не волнуйся, — сказал Нарби. — Я ведь не совсем профан в инженерном деле. Я приказал, чтобы его массу разделили и использовали по тому же графику, который ты составил для Хойланда.

Просмотров: 8

Алан был крупнее и сильнее; Тайлер проворнее. Он попытался ударить Алана коленом в промежность. Алан увернулся, наступив Тайлеру на вытянутую ногу. Оба рухнули. Раздался отвратительный хруст.

Просмотров: 8

— Нет, — признал Нарби, — в этом нет необходимости. Без сомнения, сделать это будет достаточно просто, но это не нужно. Не надо резать себя, чтобы понять, что нож острый.

Просмотров: 8

В подтверждение своих слов он поднялся на ноги. Голова еще кружилась, но он справился. Эртц тоже сел.

Просмотров: 8

Да, порядок, дисциплина и культ власти необходимы — для Экипажа. И столь же очевидно, что рациональный, хладнокровный здравый смысл необходим Ученым, хранителям благополучия Корабля. Здравый смысл и …

Просмотров: 8

— Ты нас переоцениваешь. Может, мы и могли бы управлять Кораблем, но куда лететь? Мы не знаем даже, где находимся. Корабль дрейфует — уж не знаю, сколько поколений. Мы не знаем, куда летим и с какой …

Просмотров: 7

— А я собираюсь, — сказал Хойланд. — И Джордан меня побери, возьми он дюйма на два выше, я был бы уже массой для Конвертора.

Просмотров: 7

Обе головы Джо-Джима вспоминали другие книги, где в мельчайших подробностях описывались бесконечно разнообразные методы сокращения жизни неприятеля. Джо-Джим превратился в Факультет Исторических Изыс…

Просмотров: 7

И все же это был долгий и медленный процесс — слишком много палуб, много миль темных коридоров, несчетное количество комнат, где могли скрываться непокорные муты. Кроме того, наступление замедлялось …

Просмотров: 7

— Конечно, до десяти могу. Даже до двадцати могу. Один да один будет два, да еще один будет три, да еще один будет четыре, да еще один будет пять, да…

Просмотров: 7

Алан с радостью приветствовал его. Сверстники Алана давно остепенились, а он, все еще неженатый кадет, до сих пор батрачил на более преуспевающих односельчан. Так что важнейшим жизненным достижением …

Просмотров: 7

Пятясь, вошел Бобо. Джо-Джим ткнул пальцем в Хью.

Просмотров: 7

Прочитанное обсуждалось обеими половинами его двойственной личности. Постепенно они выработали весьма толковую точку зрения на историю и физический мир — за одним исключением. Они не понимали, что та…

Просмотров: 7

— Подумай своей головой, малыш, — говорил Эртц. — Мы — трезвые люди и занимаемся делом. Забудь эту романтическую чепуху. План Джордана! Эта ерунда нужна для того, чтобы держать в узде крестьян, но ты…

Просмотров: 7

К счастью для троих друзей, она вела не в открытый космос — ведь ничто не предостерегало их против опасностей внешнего вакуума. Вместо этого короткий и узкий коридорчик привел их к другой, чуть приот…

Просмотров: 7

Для него это означало гораздо больше, чем могло значить для пилота с Земли. С момента когда первая ракета совершила робкий прыжок с Земли на Луну, космический пилот был романтическим героем, которому…

Просмотров: 7

— Справедливый вопрос, и заслуживает прямого ответа. Поскольку ты будешь Ученым, тебе необходимо знать ответ. Посуди сам: Корабль может обеспечить лишь ограниченное количество членов Экипажа. Если мы…

Просмотров: 7

— Оставь его, Джо. Он честно излагает факты. Я тебе то же самое говорил — либо план Хью, либо на нас начнется охота. И не вздумай его убивать — он нам еще пригодится.

Просмотров: 7

Карлик молча кивнул, на губах его выступила кровь. Они полезли дальше. Еще через двадцать палуб стало очевидно, что Бобо не сможет больше идти, хотя они по очереди поддерживали его. Однако вес уже си…

Просмотров: 7

— Поскольку здесь, кажется, назревает легкое непонимание того, кто именно отдает приказы на Корабле, я могу сказать вам об этом прямо. Хойланд, до тех пор пока твое времяпрепровождение не мешало упра…

Просмотров: 7

Нарби уже уходил. Для поддержания мира среди мутов Нарби и Джо-Джим должны были регулярно совещаться; к их обоюдному удивлению, они вполне поладили друг с другом. Нарби был умелым администратором, сп…

Просмотров: 7

— Он — Главный? А что случилось с прежним? — Хойланд тут же пожалел о сказанном, но было поздно.

Просмотров: 7

Нарби был, казалось, удивлен, но не обеспокоен.

Просмотров: 7

— Если бы вы хоть Бобо отпустили со мной…

Просмотров: 7

— Да, надеюсь, что сможешь, — продолжил Капитан. — Давай, послушаем.

Просмотров: 7

Тяжесть не ощущалась. Если стоять неподвижно, ничтожный остаток веса заставлял тело чуть заметно дрейфовать вниз, к «полу», однако большой разницы между «низом» и «верхом» здесь не было. Хью это не п…

Просмотров: 7

— А? Чего тебе, малыш? — откликнулся Джо.

Просмотров: 7

— Это дело Хью Хойланда, Капитан, бывшего молодого Ученого…

Просмотров: 7

— Все в сборе, сэр, кроме отсутствующих по болезни и одного вахтенного у Конвертора.

Просмотров: 7

— Возможно, и нет. Мне все равно. Но мы ближе всего к этой звезде и движемся прямо к ней. Когда не умеешь различать звезды, одна стоит другой. Джо-Джим, а у древних был какой-то способ различать звез…

Просмотров: 7

— Что это за место? — требовательно спросил Хью, у которого любопытство перевесило почтительность к хозяину.

Просмотров: 7

— Хватит? — спросил Джо. Не дожидаясь ответа, Джо-Джим включил свет с помощью панели на своем левом подлокотнике.

Просмотров: 7

— Смотрите, мы завершаем Путешествие, так? Наш Корабль сядет на планету, вот так… — он свел кулаки вместе.

Просмотров: 7

— Посмотри-ка на нас внимательно, Хью. Что ты видишь?

Просмотров: 7

Проснувшись, он обнаружил, что единственная дверь заперта снаружи. Хуже того, исчез его нож.

Просмотров: 7

— Вот оно, — обратился Хью к Алану, указывая на звездное великолепие. — Вот об этом я тебе говорил.

Просмотров: 7

— С чего ты взял? — проворчал Джо с непонятной ему самому обидой.

Просмотров: 7

— Нет, но что если через них можно пройти к двери?

Просмотров: 7

Хью Хойланд жадно пожирал древние книги, которые наставник разрешил ему прочесть, и на многие, многие циклы сна лишился желания слазить наверх, да и вообще выползать из каюты Нельсона. Неоднократно о…

Просмотров: 7

Бобо затряс головой и стал тереть живот, изображая, что это было очень, очень давно. Джо-Джим подошел к шкафчику и вытащил кусок мяса. Джим понюхал, а Джо сморщил нос и отвернулся. Джо-Джим бросил мя…

Просмотров: 7

— Пойдемте посмотрим, что я нашел, — начал он.

Просмотров: 7

А вот в чем он был уверен, так это в том, что теперь подошло самое подходящее время старому Капитану отдать душу Джордану. Старая туша давно пережила возраст, когда от нее еще был толк. Нарби уже уст…

Просмотров: 7

— Ну вот мы и внизу, — сказал Хью. — Не узнаю эту ферму. Должно быть, мы спустились с другой стороны.

Просмотров: 7

— Свидетель-то? А, ты о прежнем — так он давным-давно отправился в Путешествие. А новый ни на что не годен.

Просмотров: 7

Карлик тупо моргнул. Хью указал на осветительные трубки, там, где они сходились над перекрестком проходов.

Просмотров: 7

Но пульт управления… Вот чему стоило посвятить жизнь! Он пытался решить задачу, которую землянин посчитал бы невыполнимой — ведь землянин знал бы, что пилотирование межзвездного корабля — задача наст…

Просмотров: 7

— Да, сэр, — ответил страж, не двигаясь с места. — Ваше оружие, пожалуйста.

Просмотров: 7

— Я тебя понимаю, — сказал Джим мастерице ножей, — но нам не нужно, чтобы эти ножи летали. Мы будем ими резать и колоть вблизи. Работай — я хочу увидеть первый до того, как ты поешь.

Просмотров: 7

— Это и есть «то, что Снаружи»? — спросил он. — Все эти прекрасные маленькие огоньки?

Просмотров: 7

— Хорошо. Ты никогда не видел Джо-Джима, не слышал о звездах. Ты просто мой посланник, я взял тебя с собой на случай нападения. А вот что тебе нужно будет сказать… — Он пересказал Алану послание для …

Просмотров: 7

— Ага, — признал Хью. — Видимо, так. — И он положил руку на дверь.

Просмотров: 7

Но на этот раз Хойланд молчал. Даже от укола ножом под ребра он только закусил губу.

Просмотров: 7

Нарби кое-как восстановил ледяное самообладание, с которым всегда встречал превратности судьбы. Проклятье! — подумал он. — До чего нелепая ситуация. Ладно…

Просмотров: 7

— Что вы имеете в виду? — с подозрением спросил Хью.

Просмотров: 7

Клерки разбегались от них по приемной. Джо-Джим заколол стражника у внешней двери, когда тот еще поднимал свисток. Друзья быстро разобрали свое оружие, присоединив его к захваченному, и побежали наве…

Просмотров: 7

— Это очень важно, Хойланд, слишком важно, чтобы решать на ходу. Мне нужно все обдумать.

Просмотров: 7

— Еще не знаю. Может, возьму пару ребят и поднимусь немного наверх. Если бы мы захватили живьем мута, это могло бы сработать.

Просмотров: 7

Бобо довел Хью, по его просьбе и по указанию Джо-Джима, до области, находившейся прямо над дополнительным Конвертором, которым пользовались Ученые. Он собирался найти Билла Эртца, Помощника Главного …

Просмотров: 7

— Две Мудрые Головы велели вам сторожить здесь. Сначала ты, — указал он на Сорок-первого.

Просмотров: 7

Хью держался из последних сил. Он упал на колени, но не позволил себе лечь на землю, лишь оперся на руку. У него все же было преимущество — он подолгу смотрел в иллюминатор, а ведь и Алан с Эртцем не…

Просмотров: 7

— Где твоя логика? И ты еще зовешься Ученым! Что значит «больше Корабля»? Это терминологическая бессмыслица. Корабль есть Корабль по определению. Все прочее — его составные части.

Просмотров: 7