Все цитаты из книги «Алиса в зазеркалье (Алиса - 2)»
- Вот теперь можно вздохнуть свободнее, - сказал Рыцарь, пригладил обеими руками взлохмаченные волосы и повернулся к Алисе. У него было доброе лицо и большие кроткие глаза (*64). Алиса подумала, что …
Просмотров: 30
- Но ведь завтра когда-нибудь будет _сегодня_!
Просмотров: 26
Козел, сидевший рядом с господином в белом, закрыл глаза и громко сказал:
Просмотров: 26
- Это не поможет! - сказала она. - Нельзя _поверить_ в невозможное!
Просмотров: 26
- А-а, - протянул Комар. - Взгляни-ка на тот куст! Там на ветке сидит... Знаешь кто? Баобабочка! Она вся деревянная, а усики у нее зеленые и нежные, как молодые побеги!
Просмотров: 26
Тут она решительно повернулась к дому спиной и снова пошла по тропинке, дав себе слово никуда не сворачивать, пока не доберется до холма. Сначала все было хорошо, и она уже было подумала, что на этот…
Просмотров: 25
- Не зерно ты мелешь, а чепуху! - отрезала Белая Королева.
Просмотров: 25
Через миг Алиса прошла сквозь зеркало и легко спрыгнула в Зазеркалье.
Просмотров: 25
- Да сядьте вы! Только смотрите мне - пирог делить по-честному!
Просмотров: 25
- Ты моя пленница! - крикнул Рыцарь и свалился с коня.
Просмотров: 25
Ты долго нас морочил, чтоб в уксус окунуть!
Просмотров: 25
- Постарайся вспомнить, - сказала Лань. - Так нельзя...
Просмотров: 25
- Ну, вот, теперь, пожалуй, лучше, - сказала она, переколов чуть не все булавки. - Но, знаете, вам нужна горничная.
Просмотров: 25
- Вычитания не знает, - сказала Белая Королева. - А Деление? Раздели буханку хлеба ножом - _что_ будет?
Просмотров: 25
В эту минуту мысли ее были прерваны громким криком:
Просмотров: 25
- Осторожно! - закричала Алиса. - Вы ее не так держите!
Просмотров: 25
Конечно, ей интересно было поболтать с цветами, но разве их сравнишь с настоящей Королевой!
Просмотров: 25
- Ворон и всякого другого товара, - отвечала Овца. - Выбор богатый, только решись! Так что ты _хочешь купить_?
Просмотров: 24
Она схватила Китти на руки и легонько поцеловала.
Просмотров: 24
- Больше не осталось - одни занозы, - ответил Гонец, заглянув в сумку.
Просмотров: 24
The jaws that bite, the claws that catch!
Просмотров: 24
Королева судорожно вздохнула и села: у нее захватило дух от такого головокружительного взлета; с минуту она лишь молча сжимала свою дочку в объятиях. Немножко отдышавшись, она крикнула Королю, угрюмо…
Просмотров: 24
- Этого мало, - встревожился Рыцарь. - Ветер тут в лесу _такой_ сильный, что прямо рвет волосы с корнем!
Просмотров: 24
Кто-то из знакомых Кэрролла вспоминает, что слышал, как он рассказывал про одного человека, у которого были такие большие ноги, что ему приходилось надевать брюки через голову.
Просмотров: 24
- Что, гордость не позволяет? - поинтересовался Шалтай.
Просмотров: 24
- Зато я сразу попаду на четвертую линию, - подумала она. - А это уже неплохо!
Просмотров: 24
С этими словами она сбежала с холма и перепрыгнула через первый из шести ручейков (*23).
Просмотров: 24
(Гонец прыгал то на одной ножке, то на другой, а то извивался ужом, раскинув руки, как крылья.)
Просмотров: 24
- Простите, но я не поняла: подарок на день нерожденья? Что это такое?
Просмотров: 24
- И все это в одном слове? - сказала задумчиво Алиса. - Не слишком ли это много для одного!
Просмотров: 23
- Ужасно капризная вещица, - подумала про себя Алиса. - Хуже всех прочих...
Просмотров: 23
- Я не обиделся, - отвечал Шалтай-Болтай. - Можешь не извиняться!
Просмотров: 23
- Это так только говорится, - объяснил Шалтай. - Конечно, я совсем не пою.
Просмотров: 23
- Я бы ему ни слова не сказал, - ответил Труляля. - Но она была совсем новая!
Просмотров: 23
- Потому-то он и называется дуб, - вскричала Маргаритка.
Просмотров: 23
Алиса снова обернулась. Доброе, круглое лицо Королевы улыбнулось ей из миски и исчезло в супе (*78).
Просмотров: 23
Тут в разговор снова вмешалась Черная Королева.
Просмотров: 23
- Тогда они, конечно, умрут, - отвечал Комар.
Просмотров: 23
- Я знаю, что ты мне друг, - продолжал голосок. - Старый друг... верный друг... Ты меня не обидишь, даром, что я насекомое...
Просмотров: 23
"Черную Королеву я представлял себе также как фурию, но совсем иного рода; ее страсть должна быть холодной и сдержанной; сама же она - чопорной и строгой, впрочем, не вовсе лишенной приветливости; пе…
Просмотров: 23
- К тому времени, когда драка будет закончена, - сказал он, - вокруг не останется ни одного дерева! Ни одного во всем лесу!
Просмотров: 23
- Хорошо, - сказала Алиса. - Если только я к тому времени их не позабуду.
Просмотров: 23
И она повернула назад. Но, куда бы она ни шла, где бы ни сворачивала, всякий раз, хоть убей, она выходила снова к дому. А раз, сделав крутой поворот, она уперлась носом прямо в стену.
Просмотров: 23
- Не знаю, - ответила Алиса. - Этого никто сказать не может.
Просмотров: 23
- Щетка в них запуталась, - сказала Королева со вздохом. - А гребень я вчера потеряла...
Просмотров: 23
- И не поймешь, пока я тебе не объясню, - ответил он. - Я хотел сказать: "Разъяснил, как по полкам разложил!"
Просмотров: 23
Алиса быстро посчитала в уме и ответила:
Просмотров: 23
Шалтай-Болтай взял книжку и уставился в нее.
Просмотров: 23
Но Болванс Чик только откусил еще хлеба и запил его чаем.
Просмотров: 23
- А вы еще не придумали средства от вырывания волос? - спросила Алиса.
Просмотров: 23
- _Такая_ была гроза, такая гроза! Ты даже в мыслях такого представить себе не можешь!
Просмотров: 23
- Я никому ничего не даю в руки. Это бесполезно: тебе нужно, ты и бери!
Просмотров: 22
- Разве это чепуха? - сказала Королева и затрясла головой. - _Слыхала_ я такую чепуху, рядом с которой эта разумна, как толковый словарь! (*18)
Просмотров: 19
- Ну, как, Китти, хочешь жить в Зазеркальном доме? Интересно, дадут тебе там молока? Впрочем, не знаю, можно ли пить зазеркальное молоко? Не повредит ли оно тебе, Китти... (*6) А дальше идет коридор.…
Просмотров: 19
- Лучше мне промолчать, - подумала Алиса.
Просмотров: 16
Вся королевская конница, вся королевская рать
Просмотров: 16
- Лучше промолчи! Знаешь, сколько стоит разговор? Тысячу фунтов - одно слово!
Просмотров: 15
- Ты не умеешь обращаться с Зазеркальными пирогами, - заметил Единорог. - Сначала раздай всем пирога, а потом разрежь его!
Просмотров: 15
- Уверяю тебя, милочка, - шептал Король, - я так испугался, что похолодел до самых кончиков бакенбард.
Просмотров: 14
- Пойдем, посмотрим на него! - закричали братья, взяли Алису за руки и подвели к спящему неподалеку Королю.
Просмотров: 14
А Траляля меж тем пытался спрятаться в зонтик, закрывая его вместе с собой. Это было так странно, что, засмотревшись, Алиса совсем забыла про его разгневанного братца. Правда, зонтик у Траляля никак …
Просмотров: 14
- Очень милые стишки, - сказала Алиса задумчиво, - но понять их _не так-то_ легко.
Просмотров: 14
- А вдруг пчелы совьют там гнездо - тогда у меня будет мед!
Просмотров: 14
- Я ж тебя прогнал по всему городу, щенок, - разгневался Лев и приподнялся.
Просмотров: 13
- Вообще-то я очень храбрый, - сказал Труляля, понизив голос. - Только сегодня у меня голова болит!
Просмотров: 13
- Вон Черный Король и Черная Королева, - сказала Алиса (шепотом, чтобы не спугнуть их). - А вон Белый Король и Белая Королева - уселись на краешке совка и болтают ногами. А вон две Туры взялись под р…
Просмотров: 13
- Я вижу, тебе нравится мой ящик, - приветливо заметил Рыцарь. - Это мое собственное изобретение! У меня в нем одежда и бутерброды. Надеваю я его, как видишь, вверх дном, и дождь в него не попадает.
Просмотров: 13
- По крайней мере, - подумала Алиса, ступив под деревья, - приятно немножко освежиться в этом... как его? Ну, как же он _называется_?.. - Она с удивлением заметила, что никак не может вспомнить нужно…
Просмотров: 13
- А много здесь ворон? - спросила Алиса.
Просмотров: 13
- Не знаю, - проворчал Лев и снова улегся на траву. - Пыль стояла столбом - я ничего не видел. Что это Чудище так долго режет пирог?
Просмотров: 13
...и в самом деле оказалось, что это просто _котенок_!
Просмотров: 13
- Ну, конечно, - весело заметил Шалтай-Болтай и взял перевернутую Алисой книжку. - То-то я смотрю, как странно все это выглядит! Поэтому я и сказал: "_Кажется_, здесь нет ошибки!", - хоть я и не успе…
Просмотров: 13
- Обычно людей различают по лицам, - заметила задумчиво Алиса.
Просмотров: 12
- Да, это очень хороший улей, - недовольно согласился Рыцарь. - Самого лучшего качества! Но пчелам он почему-то не нравится! У меня здесь есть еще и мышеловка. Видно, мыши отгоняют пчел. Или пчелы - …
Просмотров: 12
- Сегодня ты бы его все равно _не получила_, даже если б очень захотела, - ответила Королева. - Правило у меня твердое: варенье на завтра! И _только_ на завтра!
Просмотров: 12
- Ты ею и будешь, когда перейдешь через следующий ручеек, - сказал Белый Рыцарь. - Я провожу тебя до опушки, а потом вернусь обратно - такой у меня ход!
Просмотров: 12
- А ты здесь откуда? - спросила Королева. - И куда это ты направляешься? Смотри мне в глаза! Отвечай вежливо! И не верти пальцами! (*17)
Просмотров: 12
- Что ж, теперь, когда мы _увидели_ друг друга, - сказал Единорог, можем договориться: если ты будешь верить в меня, я буду верить в тебя! Идет?
Просмотров: 12
- Вот теперь ты говоришь дело, дитя, - ответил Шалтай, так и сияя от радости. - Я хотел сказать: "Хватит об этом! Скажи-ка мне лучше, что ты будешь делать дальше! Ты ведь не собираешься всю жизнь зде…
Просмотров: 12
- Если ты сию же минуту не исправишься, я тебя посажу туда, в Зазеркальный дом. Ну, что ты на это скажешь?
Просмотров: 12
- И я тоже, - прошептала Белая Королева. - Будем повторять ее вместе. Хорошо, милочка? Открою тебе тайну - я умею читать слова из одной буквы! _Великолепно_, правда? Но не отчаивайся! И ты со времене…
Просмотров: 12
- В жизни не видела такой дурочки, - сказала Фиалка (*14).
Просмотров: 12
И, помолчав, строго добавила (она любила себя пробирать):
Просмотров: 12
- По-моему, Зазеркалье страшно похоже на шахматную доску, - сказала наконец Алиса. - Только фигур почему-то не видно... А, впрочем, вот и они! - радостно закричала она, и сердце громко забилось у нее…
Просмотров: 11
Тема инверсии характерна, конечно, для всего нонсенса Кэрролла. В "Стране Чудес" Алиса размышляет: "Едят ли кошки мошек? Едят ли мошки кошек?" Ей объясняют, что говорить, что думаешь, и думать, что г…
Просмотров: 11
В ответ он снова грустно вздохнул, а когда Алиса подняла глаза, бедного Комара на ветке уже не было - должно быть, его унесло собственным вздохом.
Просмотров: 11
- А, знаете, я всегда была уверена, что единороги - просто сказочные чудища! Я никогда не видела живого единорога!
Просмотров: 11
Но мы отвлеклись. Итак, Алиса сказала Китти:
Просмотров: 11
- Вы опоздали - мы уже съели суп и рыбу.
Просмотров: 11
Стоило Коню остановиться (а он то и дело останавливался), как Рыцарь тут же летел вперед, а когда Конь снова трогался с места (обычно он делал это рывком), Рыцарь тотчас падал назад. В остальном он с…
Просмотров: 11
- Только здесь _очень_ одиноко! - с грустью промолвила Алиса. Стоило ей подумать о собственном одиночестве, как две крупные слезы покатились у нее по щекам.
Просмотров: 11
Так она размышляла, глядя, как Конь мерно трусит по дороге, а Рыцарь падает то в одну сторону, то в другую. После четвертого или пятого падения он подъехал к повороту, она помахала ему платком и подо…
Просмотров: 11
Из всех чудес, которые видела Алиса в своих странствиях по Зазеркалью, яснее всего она запомнила это. Многие годы спустя сцена эта так и стояла перед ней, словно все это случилось только вчера: кротк…
Просмотров: 11
Читателям, которым хотелось бы узнать больше о философском и научном смысле "левого" и "правого", рекомендую познакомиться с прекрасной книжкой Германа Вейля (Hermann Weyl. Symmetry, 1952) [Русский п…
Просмотров: 11
- "_Хливкие_" - это хлипкие и ловкие. "Хлипкие" значит то же, что и "хилые". Понимаешь, это слово как бумажник. Раскроешь, а там два отделения! Так и тут - это слово раскладывается на два! (*50)
Просмотров: 11
- В чем дело? - спросил он хриплым басом.
Просмотров: 11
- Ах, нет, я никуда не хочу попасть! - сказала Алиса. - Мне и здесь хорошо. Очень хорошо! Только ужасно жарко и пить хочется!
Просмотров: 11
- Надеюсь, ты больше не хочешь пить? - спросила Королева.
Просмотров: 11
В руках она сейчас держала четырнадцать пар спиц - и вязала на всех одновременно. Алиса смотрела на нее с величайшим удивлением.
Просмотров: 10
- Лучше бы они в споры не вступали, - подумала Алиса.
Просмотров: 10
- Нет, не болит, - отвечала Королева. - Спасибо тебе... бе-е-е... бе-е-е... бе-е-е!
Просмотров: 10
Алиса фыркнула и тут же закашлялась, чтобы прикрыть свой смех. Она боялась его обидеть.
Просмотров: 10
И они помчались так быстро, что, казалось, скользили по воздуху, вовсе не касаясь земли ногами, пока, наконец, когда Алиса совсем уже выбилась из сил, они внезапно не остановились, и Алиса увидела, ч…
Просмотров: 10
- Помню только, что там есть Л... - сказала она, наконец. - Ну, конечно, оно начинается с Л... (*27)
Просмотров: 10
- В основном из промокашки, - отвечал Рыцарь со стоном.
Просмотров: 10
- Какой у вас красивый пояс! - заметила вдруг Алиса. (Достаточно уже они поговорили о возрасте, и если они и вправду по очереди выбирали темы для беседы, то теперь был _ее_ черед.)
Просмотров: 10
- Но вот что я вам скажу. Ваше Величество: не пристало вам валяться тут на траве! Королевам должно вести себя с достоинством!
Просмотров: 10
- И задом наперед, совсем наоборот, - подхватил Траляля. - Если бы это было так, это бы еще ничего, а если бы ничего, оно бы так и было, но так как это не так, так оно и не этак! Такова логика вещей!
Просмотров: 10
- Значит, все это мне не приснилось! - сказала про себя Алиса. - А, впрочем, может, все мы снимся кому-нибудь еще? Нет, пусть уж лучше это будет _мой_ сон, а не сон Черного Короля!
Просмотров: 10
- И даже еще темнее, - прибавил Траляля.
Просмотров: 10
- Но, если бы все соблюдали это правило, - возразила Алиса, всегда готовая немного поспорить, - и, если бы никто не заговаривал первым и только бы _ждал_, пока с ним заговорят, а те бы тоже ждали, то…
Просмотров: 10
- А _сами_ вы знаете? - спросила Алиса, внезапно поворачиваясь к Белой Королеве.
Просмотров: 10
- Ну вот, теперь отвечай! - сказала Королева, посмотрев на часы. Когда говоришь, открывай рот _немного_ шире и не забывай прибавлять: "Ваше Величество"!
Просмотров: 10
Самому Рыцарю это, видно, было не под силу. С большим трудом Алиса освободила его наконец из шлема.
Просмотров: 10
- Надеюсь, завязывать и закалывать ты умеешь? - спросил Труляля. - Все это нужно на нас надеть и как-то закрепить!
Просмотров: 10
- Не волнуйся, ты ее скоро увидишь, - сказала Роза. - Она из тех, у кого девять шипов, знаешь?
Просмотров: 10
- Она не получила никакого воспитания, - продолжала Черная Королева. И все же она добра на диво! Погладьте ее по головке! Увидите, как она обрадуется.
Просмотров: 10
- А-а-а-а! - кричала Королева. - Кровь из пальца! Хлещет кровь!
Просмотров: 10
- Быстрее! Быстрее! - закричала она. - Не разговаривай!
Просмотров: 10
- Эта молодая особа любит тебя, потому что ты задумчивый, - сказал Король, представляя Алису. Он надеялся отвлечь внимание Гонца, но тщетно Англосаксонский Гонец не бросил своих штучек, а только беше…
Просмотров: 10
- А еще я хотела подняться на вершину холма...
Просмотров: 9
На этот вопрос ответить было нетрудно: через лес вела только одна дорога, и обе стрелки указывали на нее.
Просмотров: 9
- Что же ты молчишь? - воскликнул Король. - Как тут они дерутся?
Просмотров: 9
- Я _еще_ не знаю, - тихонько ответила Алиса. - Мне бы хотелось сначала осмотреться вокруг. Если можно, конечно...
Просмотров: 9
Когда-то, - молвил, - было их без счета.
Просмотров: 9
- Простите? - переспросила Алиса, растерявшись.
Просмотров: 9
В ответ Шалтай-Болтай только закрыл глаза и сказал:
Просмотров: 9
(Алиса не решилась спросить, чем он им платит, поэтому и я ничего не могу об этом сказать.)
Просмотров: 9
- _Тебе_-то что об этом думать? - сказал Труляля. - Все равно ты ему только снишься. Ты ведь не настоящая!
Просмотров: 9
- Азбуку ты, надеюсь, знаешь? - спросила Черная Королева.
Просмотров: 9
- Неужели ты не догада... - начал тоненький голосок, но его заглушил пронзительный свисток паровоза. Алиса и все остальные в тревоге повскакали со своих мест.
Просмотров: 9
- Этому горю помочь _нетрудно_, - сказала Королева и вынула из кармана небольшую коробку. - Хочешь сухарик?
Просмотров: 9
- А они, конечно, идут, когда их зовут? - небрежно заметил Комар.
Просмотров: 9
- Немножко... Но только не на земле и... не спицами, конечно... начала Алиса.
Просмотров: 9
- Так это хлеб для вас? И этим можно жить?
Просмотров: 9
- А "ЛЯЛЯ", верно, вышито у обоих сзади, - подумала Алиса.
Просмотров: 9
- Разве десять ночей теплее, чем одна? - рискнула спросить Алиса.
Просмотров: 9
С другой стороны, если мы хотим быть правильно понятыми, то на нас лежит некий моральный долг избегать практики Шалтая, который придавал собственные значения общеупотребительным словам. [...]
Просмотров: 9
Но Алиса и не думала разговаривать. Ей уже казалось, что она никогда в жизни не сможет больше произнести ни слова, так она задыхалась, а Королева все кричала:
Просмотров: 9
В эту минуту к ним подбежал Гонец: он так запыхался, что не мог произнести ни слова - только махал руками и строил бедному Королю рожи.
Просмотров: 9
- Я как раз собирался тебе об этом сказать. "_Сидящий на стене_"! Вот какая это песня! Музыка собственного изобретения! (*66)
Просмотров: 9
- Ну, вот теперь она вне опасности, - сказала Черная Королева. - А Языки ты знаешь? Как по-французски "фу ты, ну ты"?
Просмотров: 9
И они побежали. На бегу Алиса твердила про себя слова старой песенки:
Просмотров: 9
- Ах, оставьте, - отмахнулась Алиса. - Я в нее колочу, а все без толку!
Просмотров: 9
- Просто ему не досталось больше, - сказал Траляля.
Просмотров: 9
- Прием отменяется до послезавтрашней недели!
Просмотров: 9
С этими словами Алиса бросилась из комнаты и побежала вниз по лестнице... собственно, не побежала, а... как бы это объяснить? Это новый способ легко и свободно спускаться по лестнице, подумала Алиса:…
Просмотров: 9
Алиса долго задумчиво смотрела на Стрекозла и, наконец, сказала:
Просмотров: 9
Тут бой прекратился, и Лев с Единорогом уселись, тяжело дыша, на землю.
Просмотров: 9
- Должно быть, ворон улетел, - сказала Алиса. - Как я рада! Я думала, уже ночь наступает.
Просмотров: 9
Единорог задумчиво посмотрел на Алису и проговорил:
Просмотров: 9
- Мне надо было спросить: это _у песни_ такое _заглавие_? - поправилась Алиса.
Просмотров: 9
Он глянул на Траляля, который тотчас повалился на землю и постарался спрятаться под зонтом.
Просмотров: 9
- Послушай, Китти, а в шахматы играть ты умеешь? Не смейся, милая, я тебя серьезно спрашиваю. Когда мы сегодня играли, ты так смотрела на доску, как будто понимала все ходы: а когда я сказала "Шах!",…
Просмотров: 9
- И не подумаю! - воскликнула, потеряв терпение, Алиса. - Эта поездка мне совсем не нужна! Хочу в лес! В чащу!
Просмотров: 9
- Это галстук, дитя мое! И очень красивый! Тут ты совершенно права! Подарок от Белого Короля и Королевы! Понятно?
Просмотров: 9
- Ну конечно, - воскликнула она, - это же Зазеркальная Книга! Если я поднесу ее к Зеркалу, я смогу ее прочитать.
Просмотров: 9
- Не стоит так сердиться из-за старой погремушки! - сказала она примирительно.
Просмотров: 9
- До свидания, - сказала она, стараясь, чтобы голос ее звучал бодро. Надеюсь, мы еще встретимся.
Просмотров: 9
- К сожалению, я не очень хорошо его помню, - сказала Алиса вежливо.
Просмотров: 9
- Боюсь, что он очень скоро _упадет_... духом. Так, кажется, он сказал, - подумала Алиса, глядя ему вслед. - Ну, конечно! Опять упал... Но только не духом, а, как всегда, головой. Но на Коня он опять…
Просмотров: 9
- Почему это _я_ должна ее останавливать? - спросила Овца. - Не греби она и остановится!
Просмотров: 8
- Словно свиньи в корыте! - подумала Алиса.
Просмотров: 8
- Дальше будет легче, - ответил Шалтай-Болтай.
Просмотров: 8
- Если она убежит, ее терпение останется, верно? - торжествующе воскликнула Королева.
Просмотров: 8
- Далеко еще? - с трудом вымолвила, наконец, Алиса.
Просмотров: 8
Это оказалось нелегко. Алиса крепко держала суму в руках, но Белый Рыцарь был _очень_ неловок: вместо того, чтобы положить в суму блюдо, он все падал в нее сам. Наконец, блюдо было втиснуто.
Просмотров: 8
- Надеюсь, это его приободрило, - подумала Алиса, сбегая с пригорка. Последний ручеек - и я Королева! Звучит великолепно!
Просмотров: 8
- Немножко дружеского участия... и папильотки в волосы... и она станет совершенно неузнаваемой!
Просмотров: 8
Прости же, Морж злосчастный, - встаю тебе на грудь!
Просмотров: 8
- _У нас_, - сказала она, - больше одной пятницы разом не бывает!
Просмотров: 8
- Подними-ка голову, - сказал Комар. - Вон на той ветке прямо у тебя над головой сидит Стрекозел. Бородатый, рогатый, и то и дело лезет бодаться!
Просмотров: 8
- Да нет! _Заглавие_ совсем другое. "_С горем пополам_!" Но это она только так _называется_!
Просмотров: 8
- В обратную сторону! - повторила Алиса в изумлении. - Никогда такого не слыхала!
Просмотров: 8
- А есть в саду еще люди, кроме меня? - спросила Алиса, решив пропустить мимо ушей замечание Розы.
Просмотров: 8
- Ну, конечно, нет, - ответила Королева. - А ты чего хотела?
Просмотров: 8
Кэрролл отвечает на этот вопрос достаточно подробно на с.529 "Символической логики". Стоит процитировать этот отрывок, потому что его произнес, улыбаясь во весь рот, сам Шалтай-Болтай.
Просмотров: 8
А холм был совсем рядом - ну прямо рукой подать. Делать нечего, Алиса вздохнула и снова отправилась в путь. Не прошла она и нескольких шагов, как набрела на большую клумбу с цветами - по краям росли …
Просмотров: 8
- Ее Чернейшее Величество очень добры, - проговорила Белая Королева в другое ухо Алисы. - Я сделаю это _с восторгом_! Вы разрешите?
Просмотров: 8
- Что ей прочесть? - спросил Траляля, глядя широко открытыми глазами на брата и не обращая никакого внимания на ее вопрос.
Просмотров: 8
- Бутерброды, конечно, - сказала она. - А вот еще пример на Вычитание. Отними у собаки кость - что останется?
Просмотров: 8
- Просто ты не привыкла жить в обратную сторону (*35), - добродушно объяснила Королева. - Поначалу у всех немного кружится голова...
Просмотров: 8
- Когда вы собираетесь сделать это? - спросила Алиса, с трудом сдерживая смех.
Просмотров: 8
- Купить? - повторила Алиса с недоумением и испугом.
Просмотров: 8
- Разве что за провинности, - призналась Алиса.
Просмотров: 8
- У _нас_, - сказала Алиса, с трудом переводя дух, - когда долго бежишь со всех ног, непременно попадешь в другое место.
Просмотров: 8
Болванс Чик сделал над собой отчаянное усилие и разом проглотил большой кусок хлеба с маслом.
Просмотров: 8
Королева прислонила ее к дереву и сказала ласково:
Просмотров: 8
Не успела Алиса схватиться за нее, как борода словно растаяла в воздухе. Алиса оказалась под деревом, а над головой у нее на сучке устроился Комар (так вот кто был ее невидимым собеседником!) и обмах…
Просмотров: 8
Поэтому мне хотелось бы узнать мнение нескольких друзей, для каковой цели я и рассылаю отпечатанные фронтисписы. Мы можем принять любое из трех решений:
Просмотров: 8
- Значит, здесь мне будет так же тепло, как и там, - подумала Алиса. И даже, наверно, теплее! Здесь никто не станет меня гнать от камина. А вот будет смешно, когда наши увидят меня здесь - им ведь ме…
Просмотров: 8
Они вышли на опушку леса. Алиса вздрогнула от неожиданности - в эту минуту она думала только о пудинге.
Просмотров: 8
- А знаешь, что будет завтра? - говорила Алиса. - Ты бы и сама догадалась, если б сидела со мной утром на окошке. Только ты была занята Дина тебя умывала. А я смотрела, как мальчишки собирают щепки н…
Просмотров: 8
Но господин в белой бумаге наклонился к Алисе и прошептал:
Просмотров: 8
Он отпустил узду и распростер руки в стороны, чтобы показать Алисе, что он имеет в виду, - на этот раз он упал навзничь, прямо под копыта своего Коня.
Просмотров: 8
Лавка была битком набита всякими диковинками, но вот что странно: стоило Алисе подойти к какой-нибудь полке и посмотреть на нее повнимательней, как она тотчас же пустела, хотя соседние полки прямо ло…
Просмотров: 8
Королю, видно, не очень-то хотелось сидеть между Единорогом и Львом, но делать было нечего: другого места для него не нашлось.
Просмотров: 8
Он произнес эти слова густым и жирным голосом. Алиса в ответ не могла сказать ни слова: она только смотрела на него широко раскрытыми глазами.
Просмотров: 8
- Если не знаешь, что сказать, говори по-французски! - заметила она. Когда идешь, носки ставь врозь! И помни, кто ты такая!
Просмотров: 8
- А я сокрушаю все, что попадет мне под ногу! - закричал Труляля. Алиса засмеялась.
Просмотров: 8
- Не возвращаться же мне _назад_! - сказала она про себя. - Другого пути на восьмую линию нет.
Просмотров: 8
- Второй! - крикнула Алиса и ткнула пальцем в Траляля.
Просмотров: 8
- Если я поднимусь на тот холмик, я увижу сразу весь сад, - подумала Алиса. - А вот и тропинка, она ведет прямо наверх... Нет, _совсем не прямо_...
Просмотров: 8
- Нет, я не подслушивала, - возразила Алиса. - Я узнала об этом из книжки.
Просмотров: 8
- Нельзя же _сейчас_ вдруг взять и сказать: "Здравствуйте!" - думала она. - Так или иначе, но здороваться уже поздно.
Просмотров: 8
One, two! One, two! And through and through
Просмотров: 8
Ей было обидно, что Королевы так к ней придирчивы.
Просмотров: 7
- Сложению тебя обучили? - спросила Белая Королева. - Сколько будет один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один плюс один?
Просмотров: 7
- _Здесь_ ему до меня не добраться, - подумала она. - Он такой огромный, что между деревьев ему не пролезть! Как он машет крыльями! От них в лесу прямо буря поднялась! Вон летит чья-то шаль! Видно, е…
Просмотров: 7
- Конечно, - согласилась Алиса. - Только за что же его тогда наказывать?
Просмотров: 7
- Сложения не знает, - сказала Черная Королева. - А Вычитание знаешь? Отними из восьми девять.
Просмотров: 7
В сердцах она отступила назад, огляделась по сторонам в поисках Королевы, которую наконец увидала вдали, и подумала: не пойти ли на этот раз в противоположном направлении? (*16)
Просмотров: 7
- Взгляни-ка на то облачко, - заметил Комар. - Это вьются Бегемошки. Подумать только - такие толстые и неповоротливые, а как хорошо летают!
Просмотров: 7
- Я не гостья, но я и не служанка. Нужен _еще один_ звонок с надписью: "Для Королевы".
Просмотров: 7
- А-а! - сказал Король. - Это Англосаксонский Гонец со своими англосаксонскими позами (*53). Он всегда так, когда думает о чем-нибудь веселом. А зовут его За и Атс (*54).
Просмотров: 7
- Совершенно верно! Ну, а "_хрюкотали_" это хрюкали и хохотали... или, может, летали, не знаю. А "_зелюки_" это зеленые индюки! Вот тебе еще один бумажник!
Просмотров: 7
- "Мою любовь зовут на З", - быстро начала Алиса (*55). - Я его люблю, потому что он Задумчивый. Я его боюсь, потому что он Задира. Я его кормлю... Запеканками и Занозами. А живет он...
Просмотров: 7
Но толстячки только переглянулись с усмешкой.
Просмотров: 7
- Если ты думаешь, что мы из воска, выкладывай тогда денежки! За посмотр деньги платят! Иначе не пойдет! Ни в коем разе!
Просмотров: 7
- А _вы_ что помните лучше всего? - спросила Алиса, набравшись храбрости.
Просмотров: 7
Несколько минут Алиса стояла, не говоря ни слова, - только глядела на раскинувшуюся у ее ног страну.
Просмотров: 7
- Сначала скажи мне, - проговорил он, подавая мне апельсин, - в какой руке ты его держишь.
Просмотров: 7
- Не еще, а уже! - ответила Королева. - Мы пробежали мимо десять минут назад! Быстрее!
Просмотров: 7
С черненькой Китти Дина покончила раньше, и теперь, пока Алиса сидела, свернувшись калачиком на уголке просторного кресла, что-то бормоча про себя в полудреме, Китти от души забавлялась, играя с клуб…
Просмотров: 7
- Я знаю, зачем он приходил, - сказала Алиса. - Он хотел наказать рыбок, потому что... (*74)
Просмотров: 6
- Это я _знаю_, - радостно начала Алиса. - Он печется...
Просмотров: 6
- Если я и вправду Королева, - подумала Алиса вслух, - со временем я научусь с ней справляться!
Просмотров: 6
- Ах, как _великолепно_! - воскликнула Алиса. - Я никогда и не думала, что так скоро стану Королевой.
Просмотров: 6
А Контролер все это время внимательно ее разглядывал - сначала в телескоп, потом в микроскоп и, наконец, в театральный бинокль. Наконец, он сказал:
Просмотров: 6
- Слегка подраться все же нам _придется_, - сказал Труляля. - Но я не настаиваю на долгой драке. Который теперь час?
Просмотров: 6
Конечно, это были совсем не пчелы; по правде говоря, это были слоны, в чем Алиса очень скоро убедилась. У нее прямо дух захватило от этого открытия.
Просмотров: 6
Алиса долго смотрела, как Король с трудом лезет вверх по каминной решетке, осторожно перебираясь с перекладинки на перекладинку, наконец, не выдержала и сказала:
Просмотров: 6
- А я как раз думала: зачем вам мышеловка, - сказала Алиса. - Трудно представить себе, что на Конях живут мыши...
Просмотров: 6
("Они так _навалились_ на меня с двух сторон, - говорила она потом сестре, дойдя в своем рассказе до этого места, - словно хотели меня раздавить в лепешку!")
Просмотров: 6
- Зато себе оно ничего не взяло, - сказал Лев. - Ты любишь сливовый пирог, Чудище?
Просмотров: 6
- Какое убожество! - фыркнула Черная Королева. - Ну а _у нас_ бывает шесть, семь пятниц на неделе! А иногда зимой мы берем сразу десять ночей чтоб потеплее было!
Просмотров: 6
- Здесь играют в шахматы! Весь этот мир - шахматы (*19) (если только, конечно, это можно назвать миром)! Это одна большая-пребольшая партия. Ой, как интересно! И как бы мне _хотелось_, чтобы меня при…
Просмотров: 6
Когда Морж и Плотник засыпали, на сцене появлялись духи двух устриц, которые пели, танцевали и пинали спящих. Кэрролл считал (и публика, очевидно, разделяла его мнение), что это было наилучшей концов…
Просмотров: 6
- _Мне_ бы такое зрение! - заметил Король с завистью. - Увидеть Никого! Да еще на таком расстоянии! А я против солнца и настоящих-то людей с трудом различаю!
Просмотров: 6
- Наконец-то, восьмая линия! - воскликнула Алиса, прыгнула через ручеек...
Просмотров: 6
- Я думала о том, - сказала вежливо Алиса, - как бы мне побыстрей выбраться из этого леса. Уже темнеет... Не покажете ли вы мне дорогу?
Просмотров: 6
- Если Ваше Величество скажет мне, когда нужно пить чай, я постараюсь всегда следовать вашему совету.
Просмотров: 6
- Что ты хочешь купить? - спросила Овца наконец, подняв глаза от вязания.
Просмотров: 6
Песня Белого Рыцаря в первом кратком варианте была опубликована Кэрроллом анонимно в 1856 г. в журнале "Трейп" ("The Train"). [...] В ней высмеивается содержание стихотворения Уордсворта "Решимость и…
Просмотров: 6
Алиса подумала, что отказаться будет невежливо, хотя сухарь ей был совсем ни к чему. Она взяла сухарь и стала его жевать; сухарь был _страшно сухой_, и она чуть не подавилась.
Просмотров: 6
- Сегодня мне всю ночь будет сниться тысяча фунтов! - подумала Алиса.
Просмотров: 6
Мнение Кэрролла состояло в том, что слова "всякий" и "некоторый" подразумевают существование, а слово "никакой" оставляет вопрос открытым. В конечном итоге это мнение не возобладало. Только предложен…
Просмотров: 6
- Это всего-навсего погремушка, - сказала Алиса, всмотревшись. Погремушка, а не _гремучая змея_, - поторопилась она добавить, думая, что он испугался. - Старая погремушка... Старая, никуда не годная …
Просмотров: 6
И Алиса сняла со стола Черную Королеву и поставила ее перед Китти, чтобы та видела, кому подражать. Но из этой затеи ничего не вышло - в основном потому, что, если верить Алисе, Китти ни за что не же…
Просмотров: 6
- Привяжи покрепче, а то отрежет мне ненароком голову, - сказал Траляля. И, подумав, мрачно прибавил: - Знаешь, одна из самых серьезных потерь в битве - это потеря головы.
Просмотров: 6
- Там не было места для кассы! Знаешь, сколько стоит там земля? Тысячу фунтов - один дюйм!
Просмотров: 6
- Что ж, угости нас пирогом, Чудище, - сказал Лев и улегся на траву, положив подбородок на лапы.
Просмотров: 6
В ту же минуту спицы у нее в руках превратились в весла. Она увидела, что сидит в лодочке, а лодочка скользит по реке, меж берегов. Пришлось Алисе взяться за весла.
Просмотров: 6
- К сожалению, у меня нет билета, - испуганно сказала Алиса. - Там, где я села, не было кассы...
Просмотров: 6
Мимо, сунув руки в карманы, прошествовал Единорог.
Просмотров: 6
- _Еще не_ уколола, - сказала Королева, - но сейчас уколю! А-а-а!
Просмотров: 6
- Это детеныш, - с готовностью ответил Зай Атс. Он подошел к Алисе и, представляя ее, широко повел обеими руками, приняв одну из англосаксонских поз. - Мы только сегодня ее нашли! Это самый настоящий…
Просмотров: 5
Было еще одно правило, которого Алиса, видно, не заметила: когда Рыцари летели с коней, падали они всегда на голову. Этим и кончилась битва: оба Рыцаря ударились о землю головами и полежали немного р…
Просмотров: 5
- Вот если бы они мурлыкали вместо "да", а мяукали вместо "нет", тогда с ними можно было бы иметь дело! Но разве _можно_ разговаривать с человеком, когда тебе отвечают всегда одно и то же?
Просмотров: 5
- Ничего существенного, - отвечал Рыцарь, словно одно-два ребра не шли в счет. - Как я и говорил, великое искусство верховой езды заключается в том, чтобы... правильно держать равновесие. Вот так...
Просмотров: 5
- _Тебя_ я взяла бы с удовольствием, - откликнулась Королева. - Два пенса в неделю и варенье на завтра!
Просмотров: 5
- До самого красивого никогда не дотянешься, - сказала, наконец, Алиса со вздохом досады и выпрямилась.
Просмотров: 5
- Это будет совсем не то! - решительно заявила Черная Королева.
Просмотров: 5
- Значит, два яйца дешевле, чем одно? - удивилась Алиса, доставая кошелек.
Просмотров: 5
- У человека, который ведет паровоз! Знаешь, сколько стоит дым от паровоза? Тысячу фунтов - одно колечко!
Просмотров: 5
- Скажи ему что-нибудь! - воскликнула Черная Королева. - Ведь это смешно: Пудинг говорит, а ты молчишь!
Просмотров: 5
- Большое спасибо, - ответила она тоже шепотом, - я и сама справлюсь.
Просмотров: 5
А потом она опять забралась в кресло, прихватив с собой шерсть и котенка, и снова принялась за клубок. Но дело у Алисы шло медленно, потому что она все время отвлекалась - то беседовала с Китти, а то…
Просмотров: 5
- Я бы хотела купить яйцо, если можно, - робко сказала она наконец. Почем они у вас?
Просмотров: 5
Приводимый ниже французский перевод Фрэнка Л.Уоррииа (F.L.Warrin) был впервые опубликован в журнале "Нью-Йоркер" в январе 1931 г. ("New Yorker", January 10, 1931). (Цит. по книге миссис Леннон, где о…
Просмотров: 5
Яйцо, однако, все росло и росло - в облике его постепенно стало появляться что-то человеческое. Подойдя поближе, Алиса увидела, что у него есть глаза, нос и рот, а сделав еще несколько шагов, поняла,…
Просмотров: 5
Вел за корону смертный бой со Львом Единорог (*56).
Просмотров: 5
- Какое же? Мне бы очень хотелось узнать!
Просмотров: 5
- Конечно, если удастся это сделать, через калитку перелезешь, сказала с сомнением Алиса. - Но вам не кажется, что все это не так-то просто?
Просмотров: 5
- Ах, умоляю тебя, не надо! - закричала Королева, в отчаянии ломая руки. - Подумай о том, какая ты умница! Подумай о том, сколько ты сегодня прошла! Подумай о том, который теперь час! Подумай о чем у…
Просмотров: 5
- Ваше Величество должно извинить бедняжку, - сказала вдруг Черная Королева Алисе, взяв Белую Королеву за руку и нежно ее поглаживая. - Она очень добрая, но всегда говорит глупости! Просто не может и…
Просмотров: 5
Профессор Холмс, заведующий кафедрой философии в Маунт Холиоук Колледж, полагает, что Кэрролл посмеялся над нами, когда заставил своего Белого Рыцаря заявить, что песня эта _есть_ "Сидящий на стене".…
Просмотров: 5
- Самые разные крепости, уверяю тебя! И все же с его стороны это было неосторожно - взять и надеть чужой шлем, да еще вместе с хозяином!
Просмотров: 5
Судя по всему, большинство матерей выбрали второй вариант, ибо фронтисписом стал рисунок, изображающий Белого Рыцаря верхом на коне. [...]
Просмотров: 5
- Ты загрустила? - огорчился Рыцарь. - Давай я спою тебе в утешение песню.
Просмотров: 5
- Пойду-ка я к ней навстречу, - сказала Алиса.
Просмотров: 5
- Знаешь, - продолжала Алиса, когда они снова устроились в кресле, - я так на тебя рассердилась. Китти, когда увидела, что ты наделала. Я чуть было не открыла окошко и не посадила тебя на снег! Ты эт…
Просмотров: 5
- Я прочитала их сама в книжке, - ответила Алиса. - А вот Траляля... да, кажется, Траляля, читал _мне_ стихи, так они были гораздо понятнее!
Просмотров: 5
- Никакого дождя не будет... по крайней мере _здесь_! Ни в коем разе!
Просмотров: 5
- Что же, хватит для начала! - остановил ее Шалтай. - Здесь трудных слов достаточно! Значит, так: "_варкалось_" - это четыре часа пополудни, когда пора уже варить обед.
Просмотров: 5
Болванс Чик снова оглянулся: из глаз его упали две слезы - и опять он не сказал ни слова.
Просмотров: 5
- Прежде чем туда идти, нужно запастись хорошей веткой, чтобы отмахиваться от слонов, - оправдывалась она перед собой. - А как будет смешно, когда меня спросят дома, как мне здесь понравилось, и я ск…
Просмотров: 5
- Вы ее держите вверх ногами, - прервала его Алиса.
Просмотров: 5
- Вещь, которую я сейчас прочитаю, - произнес он, - была написана специально для того, чтобы тебя развлечь.
Просмотров: 5
- Навстречу? - переспросила Роза. - Так ты ее никогда не встретишь! _Я_ бы тебе посоветовала идти в обратную сторону!
Просмотров: 5
- Конечно, места там для него маловато, - заметил Рыцарь. - Сума битком набита подсвечниками, но что поделаешь!
Просмотров: 5
Овца в ответ только презрительно рассмеялась, не отрываясь от вязания.
Просмотров: 5
Он спит, коварный Плотник, и масло на усах.
Просмотров: 5
Алиса долго стучала и звонила, но все было напрасно. Наконец, старый Лягушонок, сидевший невдалеке под деревом, встал и медленно заковылял к Алисе. На нем был костюм ярко-желтого цвета и огромные сап…
Просмотров: 5
- Но разве он может что-нибудь сделать? - удивилась Алиса.
Просмотров: 5
Алиса жадно разглядывала Баобабочку. Она была такая толстенькая и такая веселая, что Алиса решила: она только что хорошо пообедала!
Просмотров: 5
- Неважно, где находится мое тело, - сказал он. - Мой ум работает, не переставая. Чем ниже моя голова, тем глубже мои мысли! Да-да! Чем ниже тем глубже!
Просмотров: 5
- Знают, что мне до них не добраться! - проговорила она, задыхаясь, повернув свою дрожащую от гнева головку к Алисе. - Распустились, негодницы!
Просмотров: 5
- Скажите, пожалуйста, что это такое? - спросила Алиса.
Просмотров: 5
Одно было совершенно ясно: _белый_ котенок тут ни при чем; во всем виноват черный и никто другой. Вот уже полчаса, как мама-кошка мыла Снежинке мордочку (а та стойко сносила эту муку) - так что при в…
Просмотров: 5
"В следующий раз не торопись верить тому, что тебе говорят. И вот почему: если ты станешь всему верить, мускулы твоего воображения утомятся, и ты настолько ослабнешь, что не сможешь поверить даже в с…
Просмотров: 5
Так она и сделала. И вот что она прочитала;
Просмотров: 4
Так как шахматная задача, приведенная на предыдущей странице, поставила в тупик некоторых читателей, мне следует, очевидно, объяснить, что она составлена в соответствии с правилами - насколько это ка…
Просмотров: 4
Тут Алиса намотала немножко шерсти Китти на шею - просто так, чтобы посмотреть, пойдет ли ей это; Китти стала вырываться - клубок скатился на пол и опять размотался.
Просмотров: 4
Правда, _очередность_ черных и белых не всегда соблюдается с надлежащей строгостью, а "рокировка" трех Королев просто означает, что все три попадают во дворец; однако всякий, кто возьмет на себя труд…
Просмотров: 4
Между тем она кончила свою работу. Алиса с интересом смотрела, как она вернулась к дереву, а потом медленно пошла вдоль ряда колышков. Около второго она остановилась, повернулась и сказала:
Просмотров: 4
К величайшему восторгу Алисы, Гонец тут же открыл сумку, висевшую у него через плечо, вынул запеканку и подал Королю, который с жадностью ее проглотил.
Просмотров: 4
- Слезами делу не поможешь, - заметил Траляля. - О чем тут плакать?
Просмотров: 4
Алиса прямо подпрыгнула от неожиданности: Фиалка все это время молчала, словно и не умела говорить.
Просмотров: 4
"Jabberwocky" много раз пытались пародировать. В антологию нонсенса Кэролин Уэллс (Such Nohsence. Compiled by Carolyn Wells, 1918) включены три из наиболее удачных пародий [...], но я склонен раздели…
Просмотров: 4
- Какая огромная туча! - сказала она. - Как быстро она приближается! Ой, у нее, по-моему, крылья!
Просмотров: 4
- Во всяком случае, мне надо поскорей выбраться из лесу. Уж очень что-то темнеет. Как, по-вашему, это не дождь там собирается?
Просмотров: 4
- Что это у него? Грипп? - подумала Алиса.
Просмотров: 4
И он вернулся, прихрамывая, на свое место.
Просмотров: 4
- Им это ни к чему, а нам все-таки нужно. Иначе зачем вообще знать, как что называется?
Просмотров: 4
С этими словами она прошла в дальний конец лавки (*43) и поставила на полку яйцо - острым концом вверх!
Просмотров: 4
- Я просто хотела взглянуть на сад, Ваше Величество...
Просмотров: 4
- Я страшно необразованная, я знаю! - сказала Алиса с таким смирением, что Шалтай мгновенно смягчился.
Просмотров: 4
- "_Моржа и Плотника_". Это самое длинное, - ответил Труляля и крепко обнял брата.
Просмотров: 4
- _Почему_ вы все время говорите: "Не зарывай"? - спросила наконец Алиса с досадой. - Что я зарываю? И куда?
Просмотров: 4
Алиса послушно посмотрела ей в глаза и постаралась объяснить, что сбилась с дороги, но теперь понимает свою ошибку и собирается продолжить свой путь.
Просмотров: 4
- Если сейчас они не убегут из города, - подумала она, - тогда уж они останутся тут навек!
Просмотров: 4
Делались попытки придумать лучшую последовательность ходов, которая больше соответствовала бы повествованию и правилам игры. Из известных мне попыток такого рода наиболее далеко идущей является опубл…
Просмотров: 4
- Господь! - сказал я. - Будь же мне в оплот!
Просмотров: 4
Белая Пешка (Алиса) начинает и становится Королевой в одиннадцать ходов
Просмотров: 4
Король тотчас же повалился навзничь и замер, так что Алиса забеспокоилась и пошла поискать воды, чтобы привести его в чувство. Однако, как она ни искала, воды нигде не было; ей попался только пузырек…
Просмотров: 4
- Но почему же вы сейчас не кричите? - спросила Алиса, снова готовясь зажать уши.
Просмотров: 4
А после их под барабан прогнали за порог.
Просмотров: 4
Она кричала все громче и громче, а последнее слово проблеяла, словно овца, - да так похоже, что Алиса совсем растерялась.
Просмотров: 4
Алиса немного удивилась, но Королева внушала ей такое почтение, что возражать она не посмела.
Просмотров: 4
Лоб этот был такой огромный, что имя уместилось бы на нем раз сто, не меньше.
Просмотров: 4
- Не задерживай его, девочка! Ты знаешь, сколько стоит время? Тысячу фунтов - одна минута!
Просмотров: 4
Понимаешь, вздох был такой легонький, что она бы его ни за что не услышала, если бы он не раздался у нее прямо над ухом. От этого в ухе у нее защекотало, и она перестала думать о горестях своего неви…
Просмотров: 4
- Вернусь домой, - подумала она, - и попробую делать реверансы, когда буду опаздывать к обеду!
Просмотров: 4
- Перейдем к Домоводству, - сказала она. - Откуда берется хлеб? Отвечай!
Просмотров: 4
- Траву и отруби, - ответил Комар. - А гнездо он себе вьет в хлеву.
Просмотров: 4
Она никак не могла понять, откуда раздается барабанная дробь, но воздух прямо дрожал от нее. Барабаны гремели все громче и громче и совсем оглушили Алису.
Просмотров: 4
"В детстве мы жили на Онслоу сквер и играли, бывало, в саду за домом. Чарлз Доджсон гостил там у старого дядюшки и часто прогуливался по лужайке, заложив руки за спину. Однажды, услышав мое имя, он п…
Просмотров: 4
- Но у вас на седле висит улей... или что-то вроде улья, - сказала Алиса.
Просмотров: 4
- Приглашаю вас сегодня на обед к Алисе!
Просмотров: 4
- А _теперь_ разрежь его, - сказал Лев, когда Алиса села на свое место с пустым блюдом в руках.
Просмотров: 4
В это время к ним подошел Лев - вид у него был усталый и сонный, глаза то и дело закрывались.
Просмотров: 4
- Ну, нет, - вознегодовала Алиса. - И вовсе я не потухну! К тому же если я только _сон_, то кто же тогда вы, хотела бы я знать?
Просмотров: 4
Белая Королева слабо улыбнулась и произнесла:
Просмотров: 4
Они протиснулись вперед и стали рядом со вторым Гонцом, Болванс Чиком, который наблюдал бой, держа в одной руке чашку с чаем, а в другой бутерброд.
Просмотров: 4
- А ну, замолчите! - крикнула Тигровая Лилия, яростно раскачиваясь и вся дрожа от негодования.
Просмотров: 4
Кэрролл принял оба предложения Тенниела. Старая дама и глава о "шмеле" исчезли. К сожалению, из этой главы не сохранилось ничего.
Просмотров: 4
- Смешнее всего было то, - рассказывала потом Алиса сестре, - что я и не заметила, как запела: "_Вот идем мы хороводом_..." Не знаю, когда я начала, но пела, верно, очень, очень долго!
Просмотров: 4
- Совершенно верно! - вскричала Черная Королева. - В десять раз теплее _и_ в десять раз холоднее! Точно так же, как я в десять раз тебя богаче и в десять раз умнее! (*73)
Просмотров: 4
- Но "слава" совсем не значит: "разъяснил, как по полкам разложил!" возразила Алиса.
Просмотров: 4
Королевы переглянулись, и Черная Королева произнесла, передернув плечами:
Просмотров: 4
- У меня с собой нет чепчика, - возразила Алиса и попыталась пригладить Белой Королеве волосы. - И я не знаю никакой колыбельной.
Просмотров: 4
- Я так рада, что перехватила ее, - сказала Алиса и накинула шаль Королеве на плечи.
Просмотров: 4
- Ах, вот как! - сказала Алиса как могла сердечнее.
Просмотров: 4
- _Как_ это у нее получается? - недоумевала Алиса. - С каждой минутой она все больше становится похожа на дикобраза!
Просмотров: 4
В этом суждении о "зазеркальном" молоке подразумевается лишь отражение структуры, соединяющей атомы молока. Конечно, подлинное зазеркальное отражение молока означало бы и инверсию структуры самих эле…
Просмотров: 4
Алиса растерялась (*32). Помолчав, она проговорила:
Просмотров: 4
Пользуюсь случаем уведомить публику, что "Алиса для детей", стоившая до сего дня 4 шиллинга без обложки, продается сейчас на тех же условиях, что и обычные шиллинговые книжки с картинками, хоть я и у…
Просмотров: 4
- Ваше Чернейшее Величество зря так громко мурлычет, - сказала Алиса котенку почтительно, но строго и протерла глаза. - Ты меня разбудила, Китти, а мне снился такой чудесный сон! И ты там со мной был…
Просмотров: 4
Менее специальный, но, однако, не менее обоснованный и увлекательный анализ этого отрывка дает Роджер Холмс (Roger W.Holmes. The Philosopher's Alice in Wonderland. Antibch Review, Summer 1959).
Просмотров: 4
- Его только что выпустили из тюрьмы, - шепнул Зай Атс Алисе. - А когда его взяли, он только что начал пить чай. В тюрьме же их кормили одними устричными ракушками. Вот почему он так голоден.
Просмотров: 4
- Нечего меня уговаривать, - сказала Алиса, обращаясь к дому, словно он с нею спорил. - Мне еще _рано_ возвращаться! Я знаю, что в конце концов мне придется снова уйти домой через Зеркало, и тогда вс…
Просмотров: 4
- Что это я сижу? - подумала она. - Мне надо торопиться, а то не успею осмотреть все, что здесь есть! Начнем с сада!
Просмотров: 4
Тут она замолчала и в страхе прислушалась: в лесу неподалеку кто-то громко пыхтел, словно огромный паровоз. "Уж не дикий ли это зверь?" мелькнуло у нее в голове.
Просмотров: 4
"Jabberwocky" умело переводили на несколько языков. Существуют два латинских перевода; один сделан в 1881 г. Огастесом М.Ванситтартом, профессором Тринити Колледжа в Кембридже, и был издан отдельной …
Просмотров: 4
Алиса потом рассказывала, что в жизни не видела такой мины, какую скорчил Король, почувствовав, что невидимая рука остановилась на полпути в воздухе и кто-то начал сдувать с него пепел: он так удивил…
Просмотров: 4
- В _жизни_ не встречала такого препротивнейшего...
Просмотров: 4
- В других садах, - ответила Лилия, - клумбы то и дело рыхлят. Они там мягкие, словно перины, - цветы и спят все дни напролет!
Просмотров: 4
- В этот миг я как раз изобретал новый способ перелезания через калитку. Хочешь послушать?
Просмотров: 4
- А в остальном - как я? - спросила с волнением Алиса. ("Тут в саду есть еще одна девочка!" - подумала она.)
Просмотров: 4
Рыцарь с гордостью поглядел на шлем, свисавший с седельной луки.
Просмотров: 4
- А вам не кажется, что внизу вам будет спокойнее? - снова спросила Алиса. Она совсем не собиралась загадывать Шалтаю загадки, просто она волновалась за этого чудака. - Стена такая тонкая!
Просмотров: 4
Бедный Король совсем растерялся; с минуту он молча боролся с карандашом, но, как ни бился, карандаш писал свое, так что, наконец, Король произнес, задыхаясь:
Просмотров: 4
- Ну, конечно, это он - и никто другой! - сказала она про себя. - Мне это так же ясно, как если бы его имя было написано у него на лбу!
Просмотров: 4
И все гости тут же выпили, хоть и несколько странно: кто нахлобучил себе на головы бокалы, словно колпаки, и слизывал то, что текло по щекам, кто опрокинул графины с вином и, припав к краю стола, пил…
Просмотров: 4
Больше она ничего не могла придумать. Они продолжали свой путь молча Рыцарь ехал, крепко закрыв глаза, и лишь изредка что-то бормотал, а Алиса с тревогой ждала, когда он опять упадет.
Просмотров: 4
- Кость, конечно, не останется - ведь я ее отняла. И собака тоже не останется - она побежит за мной, чтобы меня укусить... Ну, и _я_, конечно, тоже не останусь!
Просмотров: 4
- Как это: "никто не подходит к двери"? - переспросил он. - Ты же к ней подошла!
Просмотров: 4
Не прошло и минуты, как обе Королевы крепко спали, да еще и храпели к тому же!
Просмотров: 4
Дух первой устрицы танцевал мазурку и пел:
Просмотров: 4
Брошь снова откололась, и внезапный порыв ветра сорвал шаль с плеч Королевы и понес ее за ручеек. Королева распростерла руки и понеслась за шалью (*38). На этот раз она поймала ее сама.
Просмотров: 4
- Или что? - спросила Алиса, не понимая, почему Рыцарь вдруг остановился.
Просмотров: 4
- _Как мне... надоели_... все, кто не может отличить пояса от галстука!
Просмотров: 4
С минуту она стояла в глубокой задумчивости, а потом вдруг сказала:
Просмотров: 4
- Ах, ну проснитесь же, наконец! - воскликнула она нетерпеливо. Но в ответ раздалось лишь мерное похрапывание.
Просмотров: 4
- На _третьей_ линии я повторю тебе свои указания, чтобы ты их не забыла. На _четвертой_ - я с тобой распрощаюсь. На _пятой_ - я тебя покину.
Просмотров: 4
- Понятно, - сказала Королева и погладила Алису по голове, что не доставило той ни малейшего удовольствия. Оглядевшись, Королева прибавила:
Просмотров: 4
Девочка. Я так рада, что не люблю спаржу.
Просмотров: 4
- Какое глупое имя, - нетерпеливо прервал ее Шалтай-Болтай. - Что оно значит?
Просмотров: 4
Так раскачаем люльку, чтоб он не мог вздохнуть!
Просмотров: 4
- Если вы мне скажете, что это значит, - заявила она, - я вам тут же переведу на французский!
Просмотров: 4
- Не слушай их, детка! Просто на каждой остановке покупай по обратному билету!
Просмотров: 4
И, подойдя к Болванс Чику, он нежно обнял его за плечи.
Просмотров: 4
Не успели они отплыть немного, как одно весло завязло в воде и ни за что _не желало_ вылезать (так рассказывала об этом потом Алиса); оно ударило Алису ручкой под подбородок и, как она ни кричала, сб…
Просмотров: 4
Впрочем, разобрать слова было невозможно. Одно было ясно: если ей хочется побеседовать с Королевой, начинать придется самой. Помолчав, Алиса робко промолвила:
Просмотров: 4
(Знаешь, ей даже самой себе не хотелось признаться, что она ничего не поняла.)
Просмотров: 4
- На ней надо написать: "Хрупкая девочка! Не кантовать!"
Просмотров: 4
Это была удивительная страна. Поперек бежали прямые ручейки, а аккуратные живые изгороди делили пространство между ручейками на равные квадраты.
Просмотров: 4
(Она сделала всего несколько шагов, но ей уже стало ясно, что тропинка все время петляет.)
Просмотров: 4
И они принялись обмахивать ее ветками и не успокоились до тех пор, пока Алиса не попросила их перестать, так как волосы у нее совсем растрепались.
Просмотров: 4
- Мне ровно семь с половиной! Честное слово!
Просмотров: 3
Все так же твердо, с точностью прекрасной,
Просмотров: 3
Тут из-за дерева вышла Лань. Она взглянула на Алису огромными грустными глазами, но ничуть не испугалась.
Просмотров: 3
Гонцы вскочили на ноги и обнесли всех хлебом. Алиса взяла кусочек на пробу, но он был очень сухой.
Просмотров: 3
Для шестьдесят первой тысячи этого издания с деревянных форм были сделаны новые клише (так как их не использовали непосредственно для печати, они находятся в таком же отличном состоянии, как и а 1871…
Просмотров: 3
- _Что_ же мне делать? - подумала Алиса, в замешательстве оглядываясь по сторонам. Головы Королев скатились, словно два тяжелых шара, ей на колени. - Такого еще _ни с кем_ не бывало! Стеречь двух спя…
Просмотров: 3
- Тогда не деритесь сегодня, - обрадовалась Алиса. Ей так хотелось их примирить.
Просмотров: 3
Но она ничуть не испугалась: чего ей было бояться после столь долгой и дружественной беседы?
Просмотров: 3
- Стружки и опилки, - отвечал Комар. - А еще кто у вас есть?
Просмотров: 3