- Никакого дождя не будет... по крайней мере _здесь_! Ни в коем разе!
В средние века и эпоху Возрождения шахматные партии иногда разыгрывались на огромных лугах людьми, исполнявшими роль фигур (см. Рабле "Гаргантюа и Пантагрюэль", книга 5, главы 24 и 25); но я не знаю до Кэрролла ни одной попытки построить повествование, оживив шахматные фигуры. В качестве недавнего примера такого же рода приведу прекрасный рассказ Пола Андерсона "Бессмертная партия" (Paul Anderson. The Immortal Game. - "Fantasy and Science Fiction", February, 1954).
- Или что? - спросила Алиса, не понимая, почему Рыцарь вдруг остановился.
- В _жизни_ не встречала такого препротивнейшего...
И, пока Алиса ставила его на ноги, он, не переставая, бормотал:
- Нет, это просто смешно! - воскликнула она. - Вам бы ездить на деревянной лошадке! Знаете, такая... на колесиках!