- А ты здесь откуда? - спросила Королева. - И куда это ты направляешься? Смотри мне в глаза! Отвечай вежливо! И не верти пальцами! (*17)
В эту минуту дверь приотворилась, из-за нее высунулось какое-то существо с длинным клювом и прошипело:
La gueule qui mord; la griffe qui prend!
- Пожалуй... _бледноват_, - осторожно ответила Алиса.
- Что ж, - отвечал со вздохом Траляля, - решено. А _она_ пусть смотрит!
- Чтобы акулы не укусили, - ответил Белый Рыцарь. - Это мое собственное изобретение! Помоги-ка мне забраться на коня. Я выведу тебя на опушку. А это блюдо для чего?