Все цитаты из книги «Кто убийца, миссис Норидж?»
– Я бы сказала, сэр, у меня есть принципы.
Просмотров: 4
– Но вы-то как догадались, миссис Норидж? – спросила Нэнси. – Я думала, Роберт все предусмотрел.
Просмотров: 4
Гувернантка поблагодарила свою собеседницу коротким кивком и поднялась.
Просмотров: 4
Судя по поведению Хэмиша, в детстве его кусали все: собаки, пчелы, муравьи и даже чайки. В воде его кусали рыбы, в лесу он только и успевал уворачиваться от клыкастых ежей. Потому что Хэмиш боялся вс…
Просмотров: 4
– Грабли, разумеется, – сказала миссис Норидж.
Просмотров: 4
Генри Эштон всмотрелся в гувернантку внимательнее. В той небрежности, с которой она произнесла последнюю фразу, читалось: «Разумеется, устраиваю. Иначе и быть не может». И ему пришлось признать, что …
Просмотров: 3
Последний год до моего отъезда я работала в семье Эштонов. Моей подопечной была семилетняя Лилиан. Не стану скрывать, что я очень привязалась к этой девочке. Она умна и добра, а склад характера имеет…
Просмотров: 3
Когда в деле замешаны благородные господа, ничего хорошего ждать не стоит. А пока что по всему выходило так, что всех слуг накануне отпустили в город на праздник – ни одного не осталось, кроме немоло…
Просмотров: 3
– Боюсь, я давала достаточно поводов для подозрений, – смущенно призналась Шарлотта.
Просмотров: 3
Эдварда что-то царапнуло при виде брата, но в спешке он не отдал себе отчета в том, что именно – лишь бросил на бегу, что они видели вора, и устремился в сад.
Просмотров: 3
– Старая леди проводила здесь день за днем, – сказала она, брезгливо глядя на него. – Любому, кто интересовался ее судьбой, говорили, что она ненормальная, и вскоре не осталось никого, кто мог бы зас…
Просмотров: 3
В стекле отразился лысый старик с роскошными седыми усами, которые своей пышностью словно пытались компенсировать отсутствие растительности на голове. В прищуренных глазах, окруженных лучами морщин, …
Просмотров: 3
Мать мистера Эштона не разговаривала с племянницей до самой смерти. Шарлотта Пирс зачем-то забиралась на чердак, а еще она оставила красную розу в вентиляционной трубе. Роза для Кельвина Кози… Возмож…
Просмотров: 3
– Я предпочитаю служить ближнему за строго оговоренную плату, – сухо сообщила миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Я говорю, что это не она, – повторил тот, моргая от удивления. – Черт бы вас побрал… Столько скакать, и все впустую!
Просмотров: 3
Моему уходу из их семьи предшествовали некоторые не совсем обычные обстоятельства. Все началось с того, что мистер Эштон приютил в своем доме овдовевшую кузину, Шарлотту Пирс. Вскоре после этого в по…
Просмотров: 3
Проще всего было решить, что причина в Дэвиде – в Дэвиде, который выводил его из себя подчеркнутым послушанием даже больше, чем насмешками. За насмешками Эдвард видел привычного младшего брата – беза…
Просмотров: 3
Нора и Патрик Эванс были похожи так, словно выбирали друг друга исходя из принципа подобия: оба кругленькие, маленькие и подвижные, точно мячики для пинг-понга. Патрик черпал умиротворение в своем хо…
Просмотров: 3
– Лилиан – своеобразный ребенок, – медленно проговорил Генри Эштон. – У нее бывают… м-м-м… странности в поведении.
Просмотров: 3
– Оно действительно потерпело крушение, и в живых остался лишь один человек. В этом Гибс не солгал. Но он не упомянул о поистине удивительном факте, из-за которого «Элеонора Рэй» вошла в историю, хот…
Просмотров: 3
– Это очень печально, Норман. Пропали только птенчики?
Просмотров: 3
– Вы же знаете, критикой меня не обидеть.
Просмотров: 3
– Эпитафию, Адель, – поправила миссис Норидж.
Просмотров: 3
Стоило подумать о старухе Прю, как она легка на помине.
Просмотров: 3
– Ты сам его не задвинул! – огрызнулась та. – Эй, там, не входить!
Просмотров: 3
– Еще ничего не известно. Возможно, это вовсе не убийство!
Просмотров: 3
– А вот тут вы ошибаетесь… – начал фермер, но осекся на полуслове.
Просмотров: 3
– Кто на сей раз, дорогая? – осторожно спросил Патрик.
Просмотров: 3
– Она милая неглупая девушка. И у нее много других достоинств.
Просмотров: 3
– Полагаю, желающих не нашлось? – осведомилась миссис Норидж.
Просмотров: 3
Лицо миссис Норидж выразило явственное сомнение.
Просмотров: 3
Гувернантка отложила книгу, сняла очки и задумалась.
Просмотров: 3
– Бог ты мой… – Она посмотрела на гувернантку широко раскрытыми глазами. – Он ее застрелил!
Просмотров: 3
– Да. Ее пристрелили и оставили валяться на дороге неподалеку отсюда.
Просмотров: 3
– Где две другие собаки? – спросила она саму себя.
Просмотров: 3
Две недели спустя гость, которого так страшился мистер Кендел, пересек порог его дома.
Просмотров: 3
– Вы можете сами взглянуть, мистер Бенсон.
Просмотров: 3
– Вам не за что извиняться. Так оно и было.
Просмотров: 3
– Я распоряжусь, чтобы позвали Джошуа! – заторопилась Нора.
Просмотров: 3
– Пошли! Пошли! – понукал он и оборачивался назад – туда, где виднелись серые крыши. Его тревога усиливалась с каждой минутой. – Н-но!
Просмотров: 3
Нехитрая вещица. Эмма и сама мастерила такую в детстве. Если внутри расположить под правильным углом тонкие металлические листы и поймать поток воздуха, коробка начнет издавать жуткий вой.
Просмотров: 3
Дороти покраснела и взглянула на Персиваля.
Просмотров: 3
В доме убийца, каждому ясно. Старый Томас не успокоится, пока не сведет с ним счеты.
Просмотров: 3
– Черт, хитро придумано! – восхитился он.
Просмотров: 3
Художник с мисс Прю переглянулись и прыснули.
Просмотров: 3
Каждое предположение громоздит над собой лишь новую гору вопросов.
Просмотров: 3
– Лишь то, что спасибо за них должна сказать вам я, а не Молли.
Просмотров: 3
Дверь распахнулась сама, словно приглашая войти.
Просмотров: 3
– Если с ней что-то случилось, Юджиния… – бесцветным голосом начал он.
Просмотров: 3
– Роджер, ты сможешь задержаться на один день? Рассказать доктору о том, что случилось?
Просмотров: 3
– Потому что она старая помешанная дура! – рявкнул ее супруг. – А что это вы морщитесь, миссис Норидж? Раз троюродный братец Юджинии не постеснялся сбагрить нам свою сбрендившую мамашу, то и я могу н…
Просмотров: 3
– Как чем? Прекрасным портретом! Ха-ха! И попробуйте что-нибудь возразить на это!
Просмотров: 3
Дэйзи еще раз глотнула из кувшина и удовлетворенно крякнула.
Просмотров: 3
Положение неожиданно спас старый Фредерик.
Просмотров: 3
Как выяснила миссис Норидж, отчаянная ирландка запрыгнула на перила моста и сделала попытку перебраться по ним на дальний берег. Но оступилась и рухнула в воду.
Просмотров: 3
Миссис Норидж обернулась. Разумеется, Кельвин Кози! В любую секунду его можно обнаружить у себя за спиной – он перемещается бесшумно, как кот. Хотя его лицо с острым подбородком больше напоминает кры…
Просмотров: 3
Торопливо выкрикнув эту фразу, Клифорд прикрыл голову подносом.
Просмотров: 3
– Я верю, что вы ни при чем, – великодушно успокоил их писатель. И торжественно прибавил, упиваясь звуком своего голоса: – Это не ваша вендетта!
Просмотров: 3
– Как бы они его не разорвали, – пробормотал себе под нос старик.
Просмотров: 3
– Что люди в шлюпках утонули, – поспешно подсказал писатель.
Просмотров: 3
Пошарив по корзинам и ящикам, гувернантка отыскала грушу. Выбора не оставалось: она уселась с грушей за стол и сняла с плода первый мягкий слой.
Просмотров: 3
За ним, поняв, что происходит что-то невероятное, зашла Люси, ахнула и схватила мужа за руку, словно боясь, что он бросится на брата.
Просмотров: 3
– Миссис Питипэт решила спасти его заблудшую душу?
Просмотров: 3
На обратном пути ей встретился знакомый констебль. Он выглядел воодушевленным, точно шел на парад.
Просмотров: 3
– О, это вовсе не обязательно, – строго заметила миссис Норидж. – Хотя, пожалуй, для той женщины, которую вы изображали, бедра были не лишними. Потом вы подстроили побег миссис Хэмиш и привезли ее до…
Просмотров: 3
– Глаз вы потеряли тогда же? – спросил он.
Просмотров: 3
Она не успела договорить – хозяин магазина дернулся и опрокинул чернильницу.
Просмотров: 3
Карл Боннэ, не ответив, выбежал в коридор. Дверь за ним захлопнулась с таким стуком, что Бетси проснулась и залаяла.
Просмотров: 3
Несколько очень долгих секунд Юджин Финч молча смотрел в серые глаза миссис Норидж.
Просмотров: 3
Она записывала свои впечатления и мечтала в конце жизни издать мемуары под названием «Великие люди глазами Норы Эванс».
Просмотров: 3
Со всех сторон послышались изумленные восклицания.
Просмотров: 3
– Простите, я пока не могу сказать этого. Но мой долг – предупредить вас о возможной опасности.
Просмотров: 3
А Джошуа, не будь дурак, воспользуется этим шансом.
Просмотров: 3
– А третьей была кухарка, – вмешалась Маргарет. – Я видела ее на рынке и сразу запомнила: она косила на один глаз. – Никто не знает точно, что с ней случилось. Кто-то говорит, она пыталась повеситься…
Просмотров: 3
Сперва гувернантка, идущая в церковь, услышала лай. Это был гулкий басовитый лай очень злобной собаки, весьма крупной, судя по голосу. Затем до нее донесся быстрый топот или, скорее, быстрое шлеп-шле…
Просмотров: 3
– Мистер Боннэ, успокойтесь, – с жалостью сказала Нора. – Мы никому не расскажем об этом.
Просмотров: 3
– Мистер Клифорд – известный писатель, – робко возразила та, опасаясь вывести гостью из себя.
Просмотров: 3
– Не самая плохая компания, – серьезно заметила миссис Норидж. – Я, конечно, имею в виду вклады.
Просмотров: 3
– Эдвард, на твоем месте я была бы осторожна, – заметила тетушка Полли.
Просмотров: 3
– Джошуа Гибс, наш привратник, – ответил старый Фредерик. – В семнадцать лет сбежал из дома, нанялся на корабль и отправился в Новый Свет.
Просмотров: 3
– Например, умение многозначительно молчать целыми часами и возводить очи к небу с таким видом, будто она села на булавку, но вынуждена терпеть. Перестань, Эдвард! Я отлично помню Дороти. Она бледная…
Просмотров: 3
Линда встала. Но вдруг глаза ее закатились, и она осела на пол.
Просмотров: 3
Джошуа перестал смеяться и уставился на него. Выдержать его тяжелый взгляд оказалось писателю не под силу – он отвел глаза.
Просмотров: 3
– Тогда вы ничего не узнаете. Преступник тихо исчезнет, чтобы ждать более удобного случая.
Просмотров: 3
Не заметив ее, супруги свернули к лестнице, и вскоре огонек свечи растворился в недрах дома.
Просмотров: 3
– Скорее дело ограничится тяжелыми увечьями, – успокоила миссис Норидж.
Просмотров: 3
Теперь у нее не оставалось сомнений, что Хэмиш попытается скрыться из города как можно скорее, и вряд ли ему кто-то успеет помешать.
Просмотров: 3
– Она всю дорогу только и говорила о Шарлотте.
Просмотров: 3
Но сколько он ни тряс решетку, она не поддавалась. Железные прутья были надежно закреплены в каменной стене.
Просмотров: 3
Лицо мисс Прю отразило несколько стадий – от изумления до понимания и обратно к изумлению.
Просмотров: 3
Эдвард распахнул дверь и первое, что бросилось ему в глаза, было заплаканное, несчастное лицо сына.
Просмотров: 3
Роджер больше не колебался. Он решительно поднял лампу повыше, толкнул локтем дверь и шагнул внутрь.
Просмотров: 3
– Финч другого не заслуживает. Свирепый дурень!
Просмотров: 3
– Если вы позволите, сэр, я бы вернулся к своим обязанностям.
Просмотров: 3
– Подумаешь! Там все равно ничего не растет.
Просмотров: 3
Итак, бедная сирота Шарлотта вышла замуж в таком возрасте, в котором к женщине уже прочно приклеен ярлык старой девы. Однако муж ее вскоре скончался, и овдовевшая миссис Пирс вернулась обратно в родо…
Просмотров: 3
Поняв, что все бесполезно, Хэмиш натянул поводья и окончательно остановил взмыленных лошадей. А затем отбросил кнут и закрыл лицо руками.
Просмотров: 3
Второй удар миссис Норидж получила тремя часами позже. Оставив саквояж в гостинице, она нашла дом, где жил дворецкий. Ей открыла бледная девушка с замкнутым лицом.
Просмотров: 3
Агнесса вздрогнула и прижала ладонь к губам. Какое неслыханное бесстыдство!
Просмотров: 3
Характер Нэнси Хэмиш, в девичестве Нэнси О’Брайен, был подобен урагану. Толстая рыжеволосая ирландка могла смести все на своем пути. И горе было тому, кто осмеливался появиться невовремя на ее дороге.
Просмотров: 3
Но преследователи все равно были быстрее. Их кони, несмотря на усталость, были привычны к погоне, а всадники знали свое дело. И хотя их гнала жажда наживы, а Роба Хэмиша – страх, настал миг, когда он…
Просмотров: 3
Эдвард быстро нажал несколько кнопок, замок щелкнул, и дверь распахнулась.
Просмотров: 3
– До чего колоритный тип, – восхитилась Линда. – Кто это?
Просмотров: 3
Палец остался чистым. В этом доме, заросшем паутиной и плесенью, на ступеньках лестницы, ведущей на чердак, не было пыли.
Просмотров: 3
– Вы покупаете человека! – взвился Клифорд. – Это возмутительно!
Просмотров: 3
– Полли Парсонс пишет, что собирается приехать на мое сорокалетие! – простонал Эдвард.
Просмотров: 3
– Скорее всего. Сказать точнее затруднительно.
Просмотров: 3
– Зато я не убивал вашего привратника! – завопил Клифорд, возмущенный до глубины души. Он никак не ожидал, что эта глупая восхищенная курица решится выгнать его.
Просмотров: 3
Для этого были все основания, даже если не брать в расчет скалку. За несколько дней до случившегося Нэнси в ярости поранила Хэмишу ухо садовыми ножницами, и на суде он стоял с забинтованной головой. …
Просмотров: 3
– Вы окажете мне любезность, – учтиво сказала миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Джаспер Белл, Джаспер Белл… Я где-то слышала это имя.
Просмотров: 3
Секретарь разочарованно прищелкнул языком и растворился в недрах дома.
Просмотров: 3
– Бросьте! – насмешливо воскликнула Линда. – Мистер Клифорд, вам не справиться с таким материалом. Гибс, я сама напишу о ваших приключениях так, что вы войдете в историю!
Просмотров: 3
Но вскоре случилось то, что нарушило ее планы.
Просмотров: 3
– Их нигде нет. Но я не сомневаюсь, что их постигла та же участь. Иначе они давно вернулись бы домой.
Просмотров: 3
– Конечно, миссис Норидж, – с готовностью отозвалась та.
Просмотров: 3
– И эту женщину, Эдвард, ты допустил к своим детям! Украсть бульдога! Бог мой, зачем мне красть чужую собаку? Это не имеет ни малейшего смысла.
Просмотров: 3
Нет, это не Хинкли. Оставались Кельвин Кози и сам мистер Эштон. Вспомнив розу, миссис Норидж поморщилась. Выходит, это все-таки знак влюбленных?
Просмотров: 3
– Об условиях моей работы, – напомнила миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Ну, иначе я бы не взялся разводить ее, – неуклюже пошутил фермер.
Просмотров: 3
Он поднялся, зачем-то подошел к двери и выглянул в коридор.
Просмотров: 3
– Прошу вас, взгляните на список тех, кто был обокраден. И скажите мне, сэр, верно ли, что как минимум двое из них – владельцы ружей, сделанных мастером Хаякавой в последний год его жизни?
Просмотров: 3
– Конечно, – растерянно сказал Тимоти. – Конюшни и сейчас на месте. Я, правда, боялся лошадей. Как следует ездить я выучился только в юности.
Просмотров: 3
– Рада, что вы понимаете, – сказала она, сохраняя спокойствие. – Действительно, я убила его не из-за этого.
Просмотров: 3
Тут стыдливость Абигайль взяла верх, и девушка убежала.
Просмотров: 3
– Линда! – всплеснула руками миссис Эванс, шокированная выражениями гостьи.
Просмотров: 3
Миссис Норидж остановилась. Это что еще такое?
Просмотров: 3
Хэмиш на несколько дней уезжал из города по делам, а когда вернулся, его ждала ужасающая новость.
Просмотров: 3
– Она авантюристка и мошенница, – уверенно сказала миссис Норидж, – явившаяся сюда, чтобы получить то, что ей не удалось получить раньше.
Просмотров: 3
– После этого, я думаю, тебе будет лучше уехать.
Просмотров: 3
– Таких, как я? – Он зло прищурился. – Некрасивых, да? Не имеющих лишнего фунта в кармане?
Просмотров: 3
– Это единственный шанс поймать его, сэр. Поверьте мне.
Просмотров: 3
– Выла и хохотала, – подтвердил хозяин. – Эти дикие звуки и перебудили нас всех.
Просмотров: 3
– Это похоже на правду, – кивнул тот. – Я спускался по лестнице и видел, как мистер Клифорд топтался возле вашей двери. Но спустя пять минут его там уже не было.
Просмотров: 3
– Четкие следы, – заметил Харви. – Проехали не так давно.
Просмотров: 3
– Я кое-что хотел спросить у вас… – начал Патрик, потирая переносицу.
Просмотров: 3
– В самом деле? Разве я не показывал вам мои ружья, миссис Норидж?
Просмотров: 3
Наклонив голову, она уловила, что к сопению примешиваются еще какие-то звуки. Неподалеку кто-то скребся.
Просмотров: 3
– Я надеялся почитать свежую прессу, – промямлил совсем покрасневший Персиваль Уокер.
Просмотров: 3
– Старый Эштон собирался осушить чашку с лекарством, как вдруг громыхнул гром. Чашка выпала из пальцев. Питье разлилось по полу, и подбежавший пес мигом слизал его. И тогда старик в ужасе увидел, что…
Просмотров: 3
В этот миг гувернантка с трудом удержалась, чтобы не выйти из укрытия.
Просмотров: 3
– Да, неплохо. А главное – нам на руку. Привезем двух убийц вместо одной – получим вдвое больше.
Просмотров: 3
– Дэйзи, вы сегодня чудесно выглядите, – сказала миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Не хотите даже взглянуть? До вас две претендентки сразу ответили отказом, увидев комнату.
Просмотров: 3
– Это ты! – горячо воскликнула Шарлотта. – Ты свел с ума ту молодую женщину! И кухарку, и дворецкого!
Просмотров: 3
– Послушайте, Лилиан, я хочу кое о чем вас попросить, – негромко, чтобы не услышали остальные, сказала гувернантка.
Просмотров: 3
– Ну-ну, мой дорогой… Скажи, что случилось?
Просмотров: 3
– Пустяки, это всего лишь царапина. – Хинкли, морщась, снова прижал ткань к ране.
Просмотров: 3
– А это, мистер Кендел? – спросила гувернантка, указывая на узкий ствол со странными значками на ложе.
Просмотров: 3
Линда впилась глазами в Клифорда и подалась к нему, точно хищная птица.
Просмотров: 3
– Не найдется ли выпить, сэр? – жалобно спросил он. – В горле пересыхает, как вспомню, какого ужаса натерпелся в ту ночь.
Просмотров: 3
Эмма сделала шаг вперед, и под ее ногой хрустнула ветка.
Просмотров: 3
– Простите, сэр, не вам. Я имела в виду мистера Бойла. – Она слегка поклонилась Фредерику. – Вы спрашивали, кто убийца… Мы только что это выяснили.
Просмотров: 3
– Возможно, вмешательство хорошего врача… – так же осторожно начала миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Вы лжете… – сдавленным голосом проговорила Агнесса.
Просмотров: 3
– Помешалась, – удовлетворенно констатировал Клифорд. – Интересно, отчего?
Просмотров: 3
– Милдред! Принеси перчатки и шляпу, – приказала она.
Просмотров: 3
– Гибс сам мне об этом сказал. Вы зря не верите ему. Он, конечно, проныра, но в знании людей ему не откажешь.
Просмотров: 3
– Принципы? Что ж, отлично! Рад это слышать. В наше время не так-то просто встретить человека с принципами. Не то чтобы я хочу сказать, будто все вокруг беспринципны, но людям не хватает твердых этич…
Просмотров: 3
– Завтра вызовем полицию, пусть они ловят мерзавца, – сказал Эдвард, когда все вернулись в дом.
Просмотров: 3
С третьей попытки ему удалось зажечь лампу. Роджер бросился в коридор, не обращая внимания на боль, чуть не споткнулся о порог, но удержался на ногах.
Просмотров: 3
– Ты, грязная тварь! – прорычал Кэдиш. – Если не хочешь, чтобы я вытряс из тебя дух, говори, мерзавец, где она сейчас! Где?!
Просмотров: 3
– Вы были правы в одном – это действительно гадкое дело.
Просмотров: 3
Шарлотта отошла к окну и глубоко вдохнула, будто ей не хватало воздуха.
Просмотров: 3
На столе тускло сияли стопки монет, и Джошуа взглянул на них с нежностью. Неплохо ему удалось нынче подзаработать, хе-хе! Вот только язык устал молоть без конца.
Просмотров: 3
– Это еще что за… – начал Фрэнк, поднимаясь.
Просмотров: 3
– …Терпеть не могу, когда утверждают, будто написание книги сродни рождению ребенка, – громко говорила Линда. – Так заявляют лишь идиоты, не делавшие ни того, ни другого. У меня самой двое детей и де…
Просмотров: 3
– И с радостью не видел бы еще столько же. Как вспомню ее пенсне, кривые зубы и неизменного английского бульдога возле юбки, так мурашки бегут по коже. А эти вечные проповеди! Она даже путешествовать…
Просмотров: 3
Вынула из-за обшлага платок и тщательно провела им по губам, стирая помаду.
Просмотров: 3
– Отчего он скончался? – позволила себе спросить миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Если подумать, то незачем, – согласилась миссис Норидж.
Просмотров: 3
По Сетфорду поползли шепотки, и очень скоро известие подтвердилось. Сам Хэмиш отпирался до последнего, но когда его прижали к стенке, заявил, что с ним приехала дальняя родственница, чтобы поддержать…
Просмотров: 3
– Что именно? – спросил священник, окончательно растерявшись. Он впервые увидел улыбку на сдержанном лице миссис Норидж, и это поразило его едва ли не сильнее, чем ее ночной визит и странные расспрос…
Просмотров: 3
– Не думаю, мистер Боннэ. Вы можете поговорить с ним и решить, врун он или настоящий авантюрист.
Просмотров: 3
На следующее утро, едва лишь сонный городок начал пробуждаться, Эмма уже стояла перед дверью писчей лавки. Она уже мысленно начала сочинять ответ подруге. «Моя дорогая Кэтрин, твоя богатая фантазия с…
Просмотров: 3
Снова этот быстрый тревожный взгляд. Миссис Норидж встретила его спокойно.
Просмотров: 3
Кто-то нарушил запрет, и теперь Дик черной фурией промчался по комнате, скаля зубы и рыча.
Просмотров: 3
Эдвард поменялся в лице. Он вскочил и бросился в коридор, по которому уже бежал на удивление бодрый мистер Уокер.
Просмотров: 3
Догнав мячик, Дик схватил его и убежал. Где-то в дальнем закутке он лег и принялся сладострастно грызть его, виляя хвостом и вспоминая лучшие годы.
Просмотров: 3
– Гнездышко было вон там, на третьей ветке, – показал мальчик. – А сейчас его там нет.
Просмотров: 3
– Рассказывайте, где вы нашли его! – потребовал Барни.
Просмотров: 3
Миссис Эштон оказалась невысокой черноволосой женщиной с острым носиком и поджатыми губами. Она равнодушно осведомилась у миссис Норидж, как та освоилась, и так же безразлично выслушала ответ.
Просмотров: 3
Но если Милдред была всего лишь расстроена, то Фрэнк и Юджиния буквально потеряли дар речи от потрясения.
Просмотров: 3
– Я слышала их разговор. Совершенно случайно, конечно. Я никогда не подслушиваю, это ниже моего достоинства.
Просмотров: 3
Дорогая Эмма, если ты еще не нашла новую подопечную, прошу тебя, нет, умоляю – поезжай в Эштонвилл. Гувернантки там сменяются часто, и вероятность, что место будет вакантно, довольно велика.
Просмотров: 3
– Нет, Джон, я не хочу, чтобы повторилась прежняя история.
Просмотров: 3
– Никого не хотела видеть, – поддакнул ее муж.
Просмотров: 3
Тот в ответ молча усмехнулся с отчаянием проигравшего.
Просмотров: 3
– Вот так-то лучше, – сказала она. – Что ж, мистер Хэмиш, надеюсь, теперь вам ничего не грозит. Вряд ли в Сетфорде отыщутся люди, которые догадаются, что вы проделали.
Просмотров: 3
– О том, что кое-что на портрете Дэвида было очень верно.
Просмотров: 3
– Это правда, – с горечью подтвердила Агнесса. – Генри удалось спасти ее от суда и позора.
Просмотров: 3
– Не смейте так выражаться в моем доме! – яростно бросила она в лицо Клифорду.
Просмотров: 3
Джон Барни вздохнул и снял котелок. Дельце вырисовывалось не из легких. Гибс и при жизни не вызывал у Джона симпатии, а теперь своей смертью ухитрился причинить максимум неприятностей.
Просмотров: 3
Хэмиш не отвечал. Женщина приникла к нему и расширенными глазами смотрела на подходивших мужчин. Ее шляпка сбилась набок, желтые кудри растрепались.
Просмотров: 3
Ночь выдалась безлунная. Тот, кто шел по дому, ничего не мог разглядеть, и потому зажег свечу.
Просмотров: 3
Учитывая, что на протяжении последних лет Эдвард содержал не только Дэвида, но и тетю Полли, это замечание не было лишено оснований. Но Дэвид догадывался, что его родственница имеет в виду не себя.
Просмотров: 3
– Ну-ну-ну… – тихо сказал он, обняв дочь. – Все уже позади, милая. Не плачь, голубка моя.
Просмотров: 3
– Послушайте, мэм, Эштонвилл – плохое место, в самом деле плохое. Не стоит вам там оставаться.
Просмотров: 3
– Она стесняется благодарить, – пробурчал фермер, глядя ей вслед. Короткая улыбка, полная тоскливой нежности, промелькнула на его лице и пропала. – Ну, меня-то вы не задобрите игрушками. Выкладывайте…
Просмотров: 3
«Люси Кендел – вот кто спокоен, – подумала миссис Норидж. – Даже постоянные придирки тетушки Полли не слишком задевают ее».
Просмотров: 3
– Восьмой принцип, – вдруг произнес Боннэ, не сводивший с гувернантки восхищенного взгляда.
Просмотров: 3
– Как же прикажешь называть того, кто прикончил несчастного Гибса? – поинтересовался старый Фредерик.
Просмотров: 3
– Боюсь, ваша радость преждевременна, – усмехнулся старик. – Нас ждут суровые испытания. Я бы посоветовал всем запирать двери на ночь и не выходить, если до вашего слуха донесутся дикие вопли.
Просмотров: 3
– Постойте, как она могла исчезнуть?! С ней же была сиделка!
Просмотров: 3
– Час назад мы с ней спускались с холмов, и она очень устала.
Просмотров: 3
– Тогда представьте, что вы женщина средних лет, не слишком сообразительная и расторопная. Вы входите в комнату старой леди, не ожидая ничего плохого.
Просмотров: 3
Но сон все равно не шел. Неясная тревога снедала Эдварда, и хуже всего было то, что определить ее источник он не мог.
Просмотров: 3
– Возможно, все дело в чае, – предположила миссис Норидж. – В том самом чае для миссис Пирс, куда вы подсыпали средство, добытое для вас Кельвином Кози. Я бы также не стала исключать, что кто-то трет…
Просмотров: 3
Он рухнул на стул и обхватил голову руками.
Просмотров: 3
– Конечно же нет, – согласилась миссис Норидж. – Драку разгоняли струей воды, так что во дворе было мокро. Молли поскользнулась на влажной брусчатке и упала, а при падении ударилась головой. Не ваш в…
Просмотров: 3
– Много еще чего я могу порассказать… – многозначительно протянул он.
Просмотров: 3
– Дождусь, – пообещал Эдвард, и уверенность, прозвучавшая в его голосе, заставила младшего брата вздрогнуть.
Просмотров: 3
Дэйзи, считавшая гувернантку бездушным сухарем, была бы удивлена тем, как быстро эти меры принесли плоды. До дружбы было еще далеко, но тонкая ниточка доверия уже протянулась от воспитанницы к настав…
Просмотров: 3
Вилки серебряно звенят, чашки легонько постукивают о тончайшие блюдца – чудесная мелодия летнего завтрака, дополняемая шелестом листьев, журчанием фонтана и стрекотом кузнечиков из приоткрытого окна.
Просмотров: 3
– Но ведь я рассказывала вам о гнезде, о кухарке…
Просмотров: 3
– Я говорила о подарке на ваше сорокалетие, сэр, – обернувшись к Эдварду, сказала миссис Норидж. – Вот он.
Просмотров: 3
Жестом, полным драматизма, она протянула кружку с морсом миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Люди меняются, дорогой брат. Вот и я изменился. Ты сам этого хотел!
Просмотров: 3
Она снова попыталась уйти, но на этот раз препятствием оказалась миссис Норидж. Хотя гувернантку никто не звал, она возникла в комнате будто бы из ниоткуда.
Просмотров: 3
Минуту спустя на том же месте, тяжело дыша, стояла миссис Норидж. Она считала себя весьма упорным человеком, но на этот раз ей пришлось признать, что целеустремленность бульдога победила ее собственн…
Просмотров: 3
Он пожал руку Фрэнку Бенсону, который при его появлении будто уменьшился в размерах, и нетерпеливо огляделся.
Просмотров: 3
– Нет, это просто смехотворно! – возмутился старик. – Сначала вы врываетесь ко мне глубокой ночью, затем требуете ответа на глупейший вопрос… А когда я говорю вам, что вопрос лишен смысла, вы ставите…
Просмотров: 3
– Подождите минутку, дорогая. Старость – это когда спуск под гору становится не менее трудным, чем подъем.
Просмотров: 3
– Я уверен, она вынула ее, а затем вставила на место! – прорычал Фрэнк и бросился к окну.
Просмотров: 3
Они ускорили шаг и через минуту оказались на берегу. Отсюда было видно, как двое мужчин втащили в лодку какой-то пестрый тюк, с которого текла вода.
Просмотров: 3
Пока она не увидела ничего особенного. Конечно, если не считать сырости.
Просмотров: 3
– Это так. Ее родители погибли, и мои отец с матерью взяли Шарлотту к себе. Она выросла с нами в этом доме.
Просмотров: 3
– Она их немедленно раздала. Не смогла расстаться только с тремя, самыми добродушными.
Просмотров: 3
В пристройке остро пахло масляной краской. Вдоль стен стояли холсты, небрежно прислоненные друг к другу.
Просмотров: 3
– И в мяч вы играли небрежно. Что-то случилось?
Просмотров: 3
– Принципы – это заборы, которыми мы ограничиваем собственную свободу, – снисходительно заметил писатель. – Людям большого масштаба они не нужны.
Просмотров: 3
– Извините, если сболтнул лишнего, – потупился Джошуа.
Просмотров: 3
На самом краю поля стояли старые рассохшиеся качели. А на качелях сидела женщина со снежно-белыми волосами, маленькая, как воробушек.
Просмотров: 3
– Я вам честно служу, миссис Бенсон, – в страхе пробормотала она. – Могу ошибиться, конечно. Но так, чтобы нарочно что-то плохое сделать, такого никогда не было.
Просмотров: 3
Одеяло свалилось на землю. Щенок сел, лениво почесал за ухом и тявкнул.
Просмотров: 3
Он был уверен, что костлявая дылда презрительно откажется. Все гувернантки спесивы, как индюшки.
Просмотров: 3
Мисс Парсонс сгребла в кучу рассыпанные документы и сунула в ящик.
Просмотров: 3
– Строите из себя важную персону? – насмешливо бросил ей вслед секретарь. – Поглядим, каково вам придется, когда приедет крошка Лилиан.
Просмотров: 3
– Что, не ожидал, дорогой кузен? – звучно спросила она.
Просмотров: 3
– Неужели? Совершенно ничем не отличаются?
Просмотров: 3
– Здравствуйте, мистер Финч, – миссис Норидж выступила вперед. – Мы хотели бы поговорить.
Просмотров: 3
Вдова викария стерла слезы с лица, не снимая перчаток, в которых полола сорняки. По ее пухлым щекам размазалась земля.
Просмотров: 3
– Но мои советы кажутся вам не заслуживающими внимания.
Просмотров: 3
– Она не умирала, потому что и не жила, – разъяснил священник. – У миссис Эштон не было никакой собачки.
Просмотров: 3
– Без Норидж я к нему и близко не подойду, – предупредила Молли.
Просмотров: 3
– Знаем! – оборвала его взволнованная женщина. – В поместье Эштонов обитает призрак. Это чистая правда.
Просмотров: 3
– Я пальцем не тронула ее! – горячо воскликнула она. – Клянусь вам! Я и близко не подходила к Молли!
Просмотров: 3
– Портреты удаются вам лучше, чем пейзажи, – констатировала гувернантка.
Просмотров: 3
– Мистер Белл – очень крупный мужчина, – уклончиво ответила мисс Прю. – Настоящий здоровяк, заросший рыжей шерстью.
Просмотров: 3
Гувернантка пожала плечами в знак того, что остальное очевидно.
Просмотров: 3
– Как будто и не было всех этих лет, милый Роджер, – сказала она, подставляя щеку для поцелуя.
Просмотров: 3
– Постойте, – нахмурился Эдвард. – Что это за ловушка?
Просмотров: 3
– Инструкция? – непонимающе переспросил Эдвард и обвел жалобным взглядом окружающих. – Но она-то здесь при чем?
Просмотров: 3
Миссис Норидж говорила не слишком настойчиво, даже вежливо. Но женщина отчего-то подчинилась. Она достала небольшую тетрадь и протянула гувернантке.
Просмотров: 3
– …какими-то птенцами, знаю, – подхватил Эдвард. – Я не придал значения этим глупостям.
Просмотров: 3
В поспешности, с которой он оборвал разговор, миссис Норидж почудилось нечто странное. Отчего Гибс не согласился сразу на заманчивое предложение Линды Макнормик? Чем больше гувернантка размышляла над…
Просмотров: 3
Мистер Кэдиш, я не сомневаюсь, что интересы Ост-Индской компании требуют вашего присутствия в Азии. Но если у вас есть хоть малейшая возможность навестить вашу мать и своими глазами убедиться в ее пл…
Просмотров: 3
– Мисс Парсонс лучше знает, что нужно ее собаке! – тут же вмешалась Дороти Уокер.
Просмотров: 3
Карл выпустил несколько колец дыма. Казалось, его развлекает происходящее.
Просмотров: 3
– Мы беседовали совсем недолго, – уклончиво ответила миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Когда я пытался подарить миссис Питипэт одну из этих работ, она сказала, что с таким же успехом может размазать по стене горсть натертой свеклы.
Просмотров: 3
Добравшись до самого верха, Эмма приоткрыла дверь. Глазам ее предстала необычная картина.
Просмотров: 3
– Почему меня никто не встречает? – скандальным тоном вопросила тощая сутулая дама, окинув гостиную возмущенным взором.
Просмотров: 3
Сам же Дэвид шутил и смеялся, но глаза его оставались серьезными. Он теребил сигару, не замечая, что табак сыплется ему на колени. Что-то тяготило младшего Кендела, но он тщательно скрывал это от все…
Просмотров: 3
– Поэтому я пришла сюда, – закончила она, вновь возвращаясь в привычное раздраженное состояние. – Если бы Эдвард захотел что-то узнать, он мог бы спросить меня. Я бы подтвердила, что ты лентяй и безд…
Просмотров: 3
– У меня от них скулы сводит, – отмахнулась Дэйзи. – И изжога мучает. А еще…
Просмотров: 3
– Хорошо, но где же вы сами будете спать?
Просмотров: 3
Стоя за углом, миссис Норидж отчетливо слышала какое-то позвякивание. С таким звуком рыцарь мог пытаться сойти со своего постамента. Эмма не верила в ожившие доспехи, она верила в злую человеческую в…
Просмотров: 3
Тимоти Кэдиш даже зажмурился от напряжения, пытаясь вспомнить.
Просмотров: 3
– Думаешь, стоит ли пустить собак по следу? Слишком много времени прошло. Если след и был, его затоптали.
Просмотров: 3
Миссис Норидж остановилась, а затем двинулась дальше.
Просмотров: 3
Тихое потустороннее завывание из трубы было ей ответом. В вентиляции всегда гулял сквозняк. Неудивительно, что этот вой может продолжаться целую ночь.
Просмотров: 3
– Пусть и дальше мучает нас примерами, – великодушно добавил мальчик.
Просмотров: 3
– Из вашего дома? Нет, Юдж, это не твой дом. Не смей никого выгонять отсюда.
Просмотров: 3
– Но вы провели там шесть лет! – напомнил он.
Просмотров: 3
– Нет-нет. Простите, миссис Эштон! Пожалуйста, простите!
Просмотров: 3
– Пожалуй, я тоже, – согласился отец. – Они хотя бы не читают вслух отрывки из собственных сочинений.
Просмотров: 3
– Нэнси Хэмиш, верно? – ухмыльнулся Джаспер Белл, подойдя к ней. – Теперь тебя вздернут, красотка. И твоего муженька заодно. Если надеешься на милость судьи, лучше покажи сама, где вы запрятали труп …
Просмотров: 3
– О, мэм, по вашему выговору я слышу, что вы из тех мест!
Просмотров: 3
Тимоти Кэдиш взглянул на Милдред, слушавшую с открытым ртом, и кивнул.
Просмотров: 3
– Что вы хотите этим сказать, миссис Норидж?
Просмотров: 3
– Для маленькой Энни, разумеется. Девочка любит укрытия. На дне конуры валяются ленточки – она часто играет там.
Просмотров: 3
– Клифорд и Макнормик в одном доме? Помяните мое слово, нас ждет кровопролитие. И я очень удивлюсь, если оно случится не в ближайший уикенд.
Просмотров: 3
– Хм! – удовлетворенно сказала миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Мой Гастон! – негодующе воскликнула тетушка Полли. – Не впутывайте его!
Просмотров: 3
Персиваль Уокер тихо скользил среди гостей, почтительно раскланиваясь, но явно чувствуя себя не в своей тарелке. Наткнувшись на миссис Норидж, он поспешно ретировался в дальний угол и укрылся за паль…
Просмотров: 3
Девушка нехотя отступила. Дверь приоткрылась, и небритый мужчина совершенно безумного вида уставился на гувернантку воспаленными глазами.
Просмотров: 3
– В самом деле, – сухо сказал он. – Я пойду к ним. Мои друзья заслуживают внимания куда больше, чем ты. Но когда все закончится, я жду от тебя объяснений.
Просмотров: 3
– Вот именно, каждый, – процедил Алекс. – И ни один не будет уникален со своей книгой.
Просмотров: 3
Пожилая женщина, которой очень не хотелось возвращаться обратно, заверила, что она будет только рада подождать.
Просмотров: 3
– Два часа назад! Ее ищут, но поместье большое…
Просмотров: 3
– Легко переносила? – Тимоти Кэдиш ударил кулаком по столу, и все вздрогнули. – Моя мать была пленницей в собственной комнате, а ты говоришь, что она легко переносила это?! Что за чудовищную ложь вы …
Просмотров: 3
Но это продолжалось лишь несколько мгновений. Миссис Норидж ответила Шарлотте своим обычным бесстрастным взглядом, и та вышла.
Просмотров: 3
– Мистер Кэдиш, у леди Глории был план, и она следовала ему. Надо лишь понять, чего она хотела.
Просмотров: 3
– Кого же вы подозревали? – поинтересовался Боннэ.
Просмотров: 3
Роб Хэмиш отнял руки от лица и изумленно взглянул на Хорька.
Просмотров: 3
Лицо Эдварда изменилось так резко, что Дэвид испугался за его сердце. Старшего брата вполне мог хватить удар – настолько его поразило увиденное.
Просмотров: 3
– Неужели? – осведомился он, утратив часть своей любезности. – В таком случае, как вы объясните, что в вашем платяном шкафу обнаружили голубой шнур, которым, как мы думаем, был задушен Джошуа Гибс?
Просмотров: 3
– М-да, не годится он на роль убийцы, – признал инспектор. – Кишка тонка.
Просмотров: 3
И все обитатели городка прятались по домам. Если Нэнси назвала муженька полным именем, значит, он опять в воскресный вечер просиживает штаны в пабе, а она идет за ним со скалкой в руках.
Просмотров: 3
Следовательно, Гибса прикончил кто-то из джентльменов, находившихся в доме.
Просмотров: 3
– О господи, – пробормотала Нора, поняв, к чему идет дело.
Просмотров: 3
Аманда Прю решила, что ей все-таки лучше сесть.
Просмотров: 3
– Нэнси! – Хэмиш бросился к жене и обнял ее. – Господи, мы спасены!
Просмотров: 3
– Я подозревал мистера Клифорда, – флегматично сказал Барни. – Не в убийстве, конечно, ведь убийца подкинул бы настоящий шнур, если бы желал отвести подозрения. Я думал, мистер Клифорд решил воспольз…
Просмотров: 3
Треснула и разошлась ткань сорочки, обнажая кожу. На ней тотчас взбухла алая полоса, в темноте казавшаяся черной. От разреза в стороны разбежались тонкие ручейки.
Просмотров: 3
Приоткрытая створка окна вдруг громко хлопнула от сквозняка. Миссис Норидж даже не взглянула на нее.
Просмотров: 3
Барни уставился на шнур, не веря своим глазам.
Просмотров: 3
…Миссис Норидж поднялась в свою комнату и взяла со стола письмо, которое не успела отправить Тимоти Кэдишу. Она порвала его и задумчиво смотрела, как разлетаются мелкие белые обрывки.
Просмотров: 3
Мистер Эштон побарабанил тонкими пальцами по столу. Казалось, рекомендательные письма пришлись ему не по душе.
Просмотров: 3
– Отдай мои деньги! – звенящим от ярости голосом крикнул Дэвид.
Просмотров: 3
Писательница потрепала болонку, сидевшую на коленях у Норы.
Просмотров: 3
– Это за мной? – испуганно спросили за дверью. – Открой! Я должен видеть!
Просмотров: 3
Агнесса махнула рукой, и донельзя смущенная Дэйзи исчезла.
Просмотров: 3
– Вы оставили мне подсказки. Хотя поначалу я тоже предполагала, что вы, мистер Хэмиш, заманили к себе какую-то несчастную девушку, чтобы убить ее.
Просмотров: 3
Дверь он захлопнул метким ударом ноги и бросился к себе, стараясь не потерять по дороге ни единого обрывка.
Просмотров: 3
– Знаешь, кто умел вскрывать все замки в нашем доме? – угрюмо спросил он. – Дэвид! У него золотые руки. Мог бы стать первоклассным взломщиком.
Просмотров: 3
– Промедление и подавно не к добру. Вещи – это ерунда. Я беспокоюсь только о тебе.
Просмотров: 3
Он спрыгнул, бросил поводья на ограду и пошел, всматриваясь под ноги. В двадцати шагах от ворот он остановился и принюхался, точно собака, берущая след.
Просмотров: 3
– Он бы выбросил их из окна, где их подобрал бы его сообщник, – отрезал Эдвард. – Мы видели его, помнишь? Он удирал так, словно ждал пули в спину. Не худшая мысль, кстати!
Просмотров: 3
Она горделиво повела подбородком, так что сразу становилось ясно, кто этот умный и добродетельный человек. Затем сунула племяннику сумку, вручила поводок и двинулась в глубь дома, недовольно бормоча.
Просмотров: 3
– И ты, – с тихой яростью начал Тимоти, повернувшись к Юджинии, – ты лишила мою мать и этой небольшой радости? Ты… ты… – Он в бессильном гневе искал слова и не находил.
Просмотров: 3
И в ужасе зажала себе рот окровавленной рукой.
Просмотров: 3
– Но вы смогли бежать, – заметила миссис Норидж. – Начали жизнь с чистого листа.
Просмотров: 3
– Ты, наверное, думаешь, что гнездо пропало из-за тебя? – спросила она.
Просмотров: 3
Ей повезло: полицейский оказался любезен и словоохотлив. Всего полчаса спустя гувернантка знала имена троих несчастных, о которых рассказывали лавочник и его жена.
Просмотров: 3
Они с женой посмотрели друг на друга и одновременно отвели взгляды.
Просмотров: 3
– Как будто что? – мягко спросила гувернантка, видя, что девочка замолчала.
Просмотров: 3
– Отец! – воззвала она. – Останови их! Они поубивают друг друга!
Просмотров: 3
– Благодарю вас, мэм. Когда в доме ребенок, у всех прибавляется радости. Словно невинное создание может защитить нас.
Просмотров: 3
– С чего вы взяли, что она у меня? – чистым молодым голосом спросила «тетушка».
Просмотров: 3
Милдред не плакала, а лишь часто-часто моргала, и по ее круглому глуповатому лицу расползались красные пятна.
Просмотров: 3
На следующее утро, еще до завтрака, миссис Норидж вошла на кухню.
Просмотров: 3
– Вы опоздали! – резко сказал Генри Эштон. – В этой комнате только один преступник, и он не в себе. Обещаю, Шарлотта понесет наказание. А теперь уходите. Это вас не касается.
Просмотров: 3
– Мой рассказ будет короток, сэр. Ваша мать хотела встретить вас в условленном месте, а для этого ей было необходимо покинуть комнату. Каждый раз, открывая дверь снаружи, Милдред входила и сразу же з…
Просмотров: 3
Лай стал громче. Теперь можно было отчетливо расслышать, что гавкают на два голоса.
Просмотров: 3
– Что?! – хором изумились Дэвид и Эдвард.
Просмотров: 3
– О чем вы думаете, дорогая? – спросила мисс Прю, глядя вслед подруге.
Просмотров: 3
– Вы не смеете оскорблять нас! – взвизгнула Дороти.
Просмотров: 3
Эштон отошел в сторону и закрыл лицо руками.
Просмотров: 3
Миссис Норидж со знанием дела поправила упряжь одной из лошадей.
Просмотров: 3
Все спокойствие Агнессы как рукой сняло. Видно было, что она с трудом сдерживается, чтобы не разрыдаться.
Просмотров: 3
– Очень большое, – незамедлительно возразила гувернантка. – Я тоже не сразу это поняла. Жужу и Лотта смутили меня. Я искала закономерность там, где ее нет. Мне следовало учесть характер миссис Питипэ…
Просмотров: 3
– Разумнее было бы убить их на задворках, а трупы спрятать до поры до времени.
Просмотров: 3
– Но что вы сделали? – спросил скульптор. – Объявили награду за его поимку?
Просмотров: 3
Барни обернулся – и не смог удержать изумленного восклицания.
Просмотров: 3
Никто и не догадывался, какой сюрприз преподнесет им Роб Хэмиш.
Просмотров: 3
– Потому что человека, с которого один раз сняли обвинение, второй раз заподозрят очень нескоро. Миссис Макнормик выигрывала время. Второй шнур она спрятала в вазе, зная, что и его рано или поздно об…
Просмотров: 3
– А вот эта красавица не чета той поделке. Кремниевое турецкое ружье! Взгляните, миссис Норидж, не стесняйтесь! А вот аркебуза: золоченая мушка, резная ореховая ложа с граненым прикладом, костяная ре…
Просмотров: 3
– Ничего, мистер Рейли, – успокоила его мисс Прю. – Может быть, расправа с собаками – это дело рук вашего помощника?
Просмотров: 3
– Мисс Прю любит общаться с вашей дочерью. Я надеюсь, вы снова разрешите ей приходить к вам.
Просмотров: 3
– Я регулярно покупаю фрукты, следовательно, этот принцип стимулирует развитие сельского хозяйства. А съедая утром яблоко, я сохраняю собственное здоровье, что, несомненно, наилучшим образом отзывает…
Просмотров: 3
– Могу рекомендовать эту, – вежливо сказал он, доставая лист веленевой бумаги. – Очень гладкая, но в то же время перо не скользит. Не желаете попробовать?
Просмотров: 3
– Господи, я никогда не прощу себе, если…
Просмотров: 3
– Лили, вы невнимательны сегодня, – заметила миссис Норидж.
Просмотров: 3
Пока чета Эштонов встречала его, миссис Норидж наблюдала в стороне. Она опасалась, что с приездом Роджера Хинкли разыграется последний акт этой пьесы. Необходимо было понять, что за актер вступил на …
Просмотров: 3
– Именно так, – подтвердила миссис Норидж. – И при желании здесь можно найти много интересного.
Просмотров: 3
– Так вы договорились с Джошуа? – пробормотала она.
Просмотров: 3
– И вы полагаете, в этом виноват призрак?
Просмотров: 3
– Слушайте, уходите, прошу вас! Оставьте меня в покое.
Просмотров: 3
– Да зачем бы мне это понадобилось? Уводить собак, убивать их… Я же не Финч!
Просмотров: 3
В разговоре констебль привел много подробностей о дворецком, которого пришлось снимать с крыши. Благодаря ему гувернантка точно знала, куда лежит ее путь – в небольшой городок на границе с Девонширом.
Просмотров: 3
– Да, бродяга. Как ни удивительно, из него единственного вышел толк. Протрезвев, он приполз к Питеру и упросил дать ему работу. Молли настаивала на том, чтобы его упекли за решетку, но Рейли взял сму…
Просмотров: 3
– Миссис Хэмиш, вы можете вылезать. Они действительно уехали.
Просмотров: 3
Нэнси Хэмиш оказалась в самой ее гуще. Управляющий, увидев, что происходит во дворе, без колебаний приказал окатить толпу из брандспойта. Он знал, что женщины дерутся безжалостнее и отчаяннее, чем му…
Просмотров: 3
Пока Аманда представляла их друг другу, миссис Норидж рассматривала Питера Рейли. Перед ней стоял полнокровный, жизнерадостный человек. Но, кажется, он чем-то смущен и пытается это скрыть.
Просмотров: 3
– Не уверен, – ухмыльнулся тот. – Похоже, Эдвард собирается выставить меня из дома раньше срока.
Просмотров: 3
– Нет уж, пусть говорит! – потребовала Линда.
Просмотров: 3
– Я пошутила. Даю вам слово, я никогда не пыталась убивать комара молотком. А теперь прошу прощения, мне нужно идти к девочкам.
Просмотров: 3
На следующее утро священник, войдя в гостиную, увидел в кресле черную фигуру и подпрыгнул от ужаса.
Просмотров: 3
– Мне очень жаль, – медленно проговорил он.
Просмотров: 3
Вернувшись в свою комнатку, больше похожую на склеп, миссис Норидж достала маленький нож и принялась чистить яблоко.
Просмотров: 3
На языке у констебля вертелась двусмысленная шуточка, но он проглотил ее.
Просмотров: 3
Дэйзи сделала последний глоток и плотно прикрыла ладонью горлышко кувшина. Это придало ей храбрости.
Просмотров: 3
– Но тетя Полли! Мы не знали, когда вас ждать.
Просмотров: 3
– В историю дамского чтива! – фыркнул Клифорд.
Просмотров: 3
Эдвард Кендел откинулся на спинку кресла, сложил руки на животе и с любопытством взглянул на гувернантку.
Просмотров: 3
Персиваль слегка порозовел и отодвинулся на шаг назад, чтобы тень от шторы закрывала его лицо.
Просмотров: 3
Поднявшись к себе, она бросила короткий взгляд в зеркало и нахмурилась. На губах, как она их ни оттирала, осталась яркая краска.
Просмотров: 3
Не дожидаясь, пока он остановит ее, она прошла во двор. Аманда неуверенно последовала за ней, и Финчу ничего не оставалось, как тащиться следом.
Просмотров: 3
– Не смей повышать голос в присутствии моей жены, – процедил Эдвард.
Просмотров: 3
Вышедший наружу человек быстро зашагал по дорожке. Он двигался, полагаясь больше на собственную память, чем на зрение, и двигался быстро. Ноги сами обходили все выбоины и щели, внутреннее чутье верно…
Просмотров: 3
Старик отступил, пропуская ее в дом. Миссис Норидж вошла с таким спокойствием, будто в ее ночном визите не было ничего необычного.
Просмотров: 3
Дэвид прошипел что-то нечленораздельное. Миссис Норидж разобрала только «старая ищейка».
Просмотров: 3
– Миссис Питипэт посоветовала бы вам не добавлять к своим грехам клятвопреступление. Я же просто скажу – перестаньте лгать.
Просмотров: 3
Ее болезненное возбуждение заметила даже кухарка.
Просмотров: 3
– Вы посмели толкнуть мою мать, – пустым голосом произнес Тимоти Кэдиш, глядя на служанку.
Просмотров: 3
– А я сразу подумала именно на него. Из всех, кто имел дело с Молли Питипэт, он один вызвал у меня подозрения.
Просмотров: 3
– Во-первых, если бы нашелся человек, который сильно ненавидел миссис Кэдиш – даже сильнее, чем вы, сэр, – то он мог бы убить ее и избавиться от тела с помощью кислоты. Представим, – продолжала она, …
Просмотров: 3
Священник взял со стола газету и развернул ее.
Просмотров: 3
Гувернантка, одетая и тщательно причесанная, перешагнула через порог.
Просмотров: 3
– Это вы поведете меня на гильотину? – прошептал он, дергая углом рта.
Просмотров: 3
– Шарлотта, ты смущаешь Роджера, – заметил Генри Эштон.
Просмотров: 3
– Вот и чудно! – с этими словами старик, наконец, осушил вожделенный стаканчик виски.
Просмотров: 3
– Вот как? – заинтересовалась миссис Норидж. – Любопытно было бы взглянуть.
Просмотров: 3
Священник посмотрел на гувернантку долгим взглядом и сделал осторожный шаг назад.
Просмотров: 3
Раздался хор возмущенных голосов, которые перекрыл бас старого Фредерика.
Просмотров: 3
– Да господь с вами! У меня одно лекарство от всех болезней. – Кухарка подмигнула. – Да только хозяйке-то я это, понятное дело, не сказала. Ничего, говорю, у нас такого не водится.
Просмотров: 3
– Благодарю вас за понимание, мистер Финч, – церемонно сказала миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Что остановит меня, Генри? – тихо, но твердо спросила его кузина.
Просмотров: 3
– Тимоти, ты все не так понял! – умоляюще воскликнула миссис Бенсон. – Мы просто боялись, что она навредит себе.
Просмотров: 3
Поняв, что ругать ее не будут, служанка немного успокоилась.
Просмотров: 3
– Боже милостивый! – воскликнул Тимоти Кэдиш, глядя перед собой. – Я подумаю, что за окном кто-то висит, вцепившись в решетку!
Просмотров: 3
– Гастон, моя крошка! – ворковала тетушка Полли, присев на корточки перед бульдогом и пичкая его печеньем. – Ну-ну, моя детка, не отворачивайся от мамочки!
Просмотров: 3
Девчонка даже головы не подняла. Финч сплюнул и пошел в дом.
Просмотров: 3
Он так развеселился, что на глазах у него показались слезы.
Просмотров: 3
На фотографии был запечатлен мужчина, сходство которого с Боннэ бросалось в глаза. Он стоял на фоне длинного кирпичного строения, возле которого горой были навалены шкуры.
Просмотров: 3
Чутья и такта у Люси Кендел хватало на двоих. Она тотчас поняла, что между братьями случилась ссора, и попыталась сгладить ее.
Просмотров: 3
– О, дорогой Тимоти, так вышло, что сиделка…
Просмотров: 3
Старый добрый ром! Не чета нынешним напиткам.
Просмотров: 3
– И это все? Вы могли бы спросить меня! Да, Белка рыжая и пушистая, а две другие – пегие и короткошерстные. Ну и что?
Просмотров: 3
– …только ради тебя, – донеслось до миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Эти ленивые бездельники лопали за десятерых, но сами не желали взрыхлить даже клумбу. А потом появился пятый. Джонатан Белл.
Просмотров: 3
Когда стих топот копыт, Роб Хэмиш привалился к стенке повозки.
Просмотров: 3
Она склонилась над книгой, и мистер Эдвард понял, что больше ничего не услышит.
Просмотров: 3
Он был так ничтожен и жалок, что маятник общественного осуждения качнулся обратно.
Просмотров: 3
– Но тело не нашли, – уточнила миссис Норидж.
Просмотров: 3
– Что происходит? – громко спросил Дэвид, остановившись в дверном проеме и словно не решаясь пройти дальше.
Просмотров: 3
Этого общество простить не могло. Теперь и мужчины негодовали вслед за женами. А если к их праведному гневу и примешивалась толика зависти, она была хорошо скрыта за возмущенными речами.
Просмотров: 3
– Подождите-подождите… – Дэвид даже привстал. – Что продумано?
Просмотров: 3
От травмы головы Алекса Клифорда спасло возвращение гувернантки. Миссис Норидж постучалась и вошла как ни в чем не бывало.
Просмотров: 3
– Может быть, я и бесчувственный пень, как иногда утверждает Люси, но не такой, каким ты меня считаешь. Как ее зовут?
Просмотров: 3
Она подошла, села напротив, теребя фартук.
Просмотров: 3
– Просить прощения! Мне! У Нормана! Что она вообразила себе?! Нет, это неслыханно! Эдвард Кендел никогда не будет извиняться, даже если неправ! Вот какой у меня принцип!
Просмотров: 3
Роджер поднялся, но отвел протянутую к нему дружескую руку.
Просмотров: 3
– Мы рассказали нашим гостям о вашей богатой биографии, и они захотели поговорить с вами.
Просмотров: 3
Она помолчала, давая миссис Норидж возможность самой догадаться.
Просмотров: 3
Забыв о холоде, миссис Норидж двинулась наверх. Ее охватило предчувствие неприятного сюрприза.
Просмотров: 3
На лице сэра Генри выразилось такое облегчение, что в его ответе можно было не сомневаться.
Просмотров: 3
Роджер Хинкли приехал раньше ожидаемого. Все вокруг было еще затянуто густой пеленой тумана. Не успел стихнуть топот лошадиных копыт, увозивших кэб, как тишину сонного сада нарушили четкие бодрые шаг…
Просмотров: 3
Эмма отодвинула бесполезную грушу. Пальцы ее погрузились в сочную мякоть, и гувернантка брезгливо отдернула руку. Груша была гнилой.
Просмотров: 3
В другой руке она сжимала маленький острый нож. Лезвие было обагрено кровью, красные следы выделялись на длинном белом платье Шарлотты, больше похожем на саван.
Просмотров: 3
Кухарка еще раз выглянула в окно и вздрогнула: возле изгороди, где минуту назад сидела ворона, теперь стояла Шарлотта Пирс.
Просмотров: 3
Когда часы в гостиной пробили два раза, дверь отворилась. В зеркале, висевшем в дальнем конце коридора, смутно отразилась высокая фигура в белом платье. Словно безмолвный призрак, она медленно двинул…
Просмотров: 3
– Конечно, конечно, – пробормотал Джошуа, ругая про себя некстати пришедшего гостя. – Прошу вас, проходите…
Просмотров: 3
– Нет-нет, миссис Кендел, не думаю. Она проиграла.
Просмотров: 3
Дойдя до лестницы, миссис Норидж сняла домашние туфли и оставила их возле нижней ступеньки. Неслышно переступая босыми ногами, она поднялась на второй этаж и притаилась за углом. Дальше начиналась га…
Просмотров: 3
Шарлотта побледнела. Не владея собой, она двинулась к миссис Эштон, но спокойный голос Эммы Норидж заставил ее остановиться.
Просмотров: 3
Или возненавидела Шарлотту за то, что Лилиан привязана к ней сильнее, чем к матери?
Просмотров: 3
– Миссис Питипэт повесит его в гостиной, когда я подберу подходящую раму, – гордо сказал Дэвид.
Просмотров: 3
– Лошади, мистер Кэдиш, лошади! – проговорила запыхавшаяся гувернантка.
Просмотров: 3
– О, на первый взгляд совершенно невинные. Наша Молли творит добрые дела.
Просмотров: 3
Мистер Эдвард не сводил глаз с брата, опасаясь, не скажет ли тот мисс Уокер что-нибудь, что отвратит ее невинную душу от такого негодяя. Словно заботливая дуэнья, Эдвард готов был в любую минуту испр…
Просмотров: 3
– Но что вас так рассердило, дорогая тетя?
Просмотров: 3
Из груди женщины вырвалось отчаянное рыдание. Собрав последние силы, она дернулась, вырываясь из невидимой паутины, отступила и замерла, прижимаясь спиной к стене. Дальше бежать было некуда.
Просмотров: 3
– Мистер Кэдиш, они не знают, – негромко заметила гувернантка. – Поверьте мне, они действительно не могут ответить на ваш вопрос. Им неизвестно, что случилось с леди Глорией.
Просмотров: 3
Гувернантка потерла углом платка брови, стирая краску.
Просмотров: 3
– Что, хочешь сигануть следом и проверить, можно ли выплыть живым? – хмыкнул он.
Просмотров: 3
Блуждающий взгляд Фрэнка скользнул по стене и остановился на решетке.
Просмотров: 3
Она уткнулась в плечо Аманде и заплакала.
Просмотров: 3
– Расточительство! – гневно бормотала пожилая леди, обрывая листочки фикусу, много лет благоденствовавшему в кадке на окне. – Выкинутые деньги!
Просмотров: 3
Через пару дней миссис Норидж удалось увидеть женщину, из-за которой Хэмиш поставил свою жизнь под угрозу.
Просмотров: 3
– Его зовут Даски, – сообщила гувернантка. – Рада, что теперь он в надежных руках, мистер Финч.
Просмотров: 3
Бокал, пущенный ее рукой, разбился об стену возле уха Клифорда. Тот подскочил, словно заяц, и пронзительно взвизгнул.
Просмотров: 3
Перед ним сидела высокая сухопарая женщина лет сорока с очень прямой спиной. Твердый подбородок выдается вперед, губы плотно сжаты, вид бесстрастный. «Суровая дама», – одобрительно подумал мистер Кен…
Просмотров: 3
Человек, стоявший за дверью, сделал шаг навстречу привратнику, и тому пришлось отступить назад.
Просмотров: 3
Дэвид вышел из своего угла и прислонился к стене напротив нее. Губы по-прежнему были сложены в подобие улыбки. Но выражение глаз изменилось. Теперь он казался старше, а от притворного дружелюбия не о…
Просмотров: 3
– О, я уверена, Гастон вернется, – решительно заявила тетушка. – Его маленькое любящее сердечко просто разорвется вдали от меня.
Просмотров: 3
– Нет. Вы показали ее нелепость, но не показали, что у нее доброе сердце. Вы не увидели, какой преданной и любящей она может быть. Как она страдает из-за своих ошибок. Как искренне хочет изменить мир…
Просмотров: 3
– Не знаю, что сказать вам, мисс Прю. У меня нет никаких предположений.
Просмотров: 3
Миссис Норидж взглянула на обугленный ствол – на нем снова сидела ворона.
Просмотров: 3
«Я только и делаю, что ошибаюсь», – рассерженно подумала миссис Норидж. Одни лишь вопросы, вопросы без ответов!
Просмотров: 3
Роджер Хинкли заподозрил бы, что над ним смеются, но серьезное бледное лицо Шарлотты убеждало его в обратном.
Просмотров: 3
В своем роде узилище Глории Кэдиш представляло собой идеальную башню принцессы, спрятанной от дракона во имя ее же собственного блага. Принцесса состарилась, но из башни ее не выпустили.
Просмотров: 3
Миссис Норидж вздохнула про себя и отдалась на волю провидения.
Просмотров: 3
– Это была шутка. Когда я сказал, что нас ждет убийство, то имел в виду двух писателей, которых пригласила моя дочь. В ссоре ли они? О, нет. Я бы сказал, у них есть темы, вызывающие разногласия. Кхм-…
Просмотров: 3
– Должно быть, это случилось в том поезде? – сочувственно спросила Дороти. – Я читала, что в Индии состав сошел с рельсов. Вы ехали в нем, мисс Парсонс?
Просмотров: 3
Роджер Хинкли пошел на него, сжав кулаки.
Просмотров: 3
– За это надо выпить, – пробормотал Фредерик Бойл. – Молотком, вы только подумайте!
Просмотров: 3
– Дэвид! Как удачно, что мы вас застали. Миссис Норидж хотела взглянуть на ваши работы. Вы не против?
Просмотров: 3
Эмма торопливо двинулась за ним. Она почти бегом поднялась по лестнице и устремилась в левое крыло.
Просмотров: 3
– Или все, или ничего, – подтвердила Макнормик.
Просмотров: 3
Среди всеобщего шума, музыки и разговоров никто не заметил, как высокий смуглый мужчина, стоявший за колонной, исчез.
Просмотров: 3
– Пусть после этого кто-нибудь скажет мне, что она не помешанная! Картины из тряпок? Надо же додуматься!
Просмотров: 3
– И в этот раз, как только ты вошла, сразу закрыла дверь?
Просмотров: 3
– В вашей комнате найдено предполагаемое орудие убийства.
Просмотров: 3
– Если под крышей поместья появится убийца?
Просмотров: 3
– Так же твердо, как и в том, что из маленького Питера вырастет хороший человек, – ответила гувернантка.
Просмотров: 3
– Все будет хорошо. Поверь мне, все будет хорошо. Пойдем. Подожди, свеча!
Просмотров: 3
– Ну, от меня-то вы ее точно не услышите. Мне по душе ваши пейзажи.
Просмотров: 3
Как не пить, когда призрак Томаса Эштона вот-вот окажется у тебя за спиной?
Просмотров: 3
– Я хотела понять, что за опасную сумасшедшую держат взаперти, – продолжала миссис Норидж. – Вы можете представить мое изумление, когда я поняла, что леди Кэдиш безобидна, как дитя.
Просмотров: 3
Дверь распахнулась, и тетушка Полли влетела в комнату племянника с таким видом, что любой фикус сам сбросил бы все листья до единого, едва только почувствовав ее приближение.
Просмотров: 3
– Постойте, мистер Боннэ… Но ведь ваш отец… Он был слеп!
Просмотров: 3
Но гувернантки уже не было возле них. Миссис Норидж отошла к лошадям – из тактичности ли, или руководствуясь лишь заботой о четвероногих помощниках – кто скажет? Муж с женой, переглянувшись, приблизи…
Просмотров: 3
– Миссис Бенсон, я не могу понять, как это получилось. Я вошла, а ее нет. Окно распахнуто, но решетка на месте, а в комнате пусто.
Просмотров: 3
Эдвард Кендел не на шутку рассердился. Завтра же, твердил он себе, расхаживая по комнате, завтра же он поговорит с ней всерьез и объяснит, что нельзя… что она не должна… что эти ее дурацкие принципы …
Просмотров: 3
Карл Боннэ от удивления даже отложил блокнот.
Просмотров: 3
Вспомнив об этом, Роб Хэмиш недоверчиво тряхнул головой. Фонарь качнулся, лицо миссис Норидж скрыла тень.
Просмотров: 3
Замолчав, он подошел ближе и замер, прислушиваясь.
Просмотров: 3
– Не связывайся ты с ней, – страдальчески пробормотал Питер.
Просмотров: 3
– Меня, мэм, собаки цапали в детстве, – бормотал он, чувствуя потребность оправдаться за свое постыдное бегство. – Вот я и боюсь их почище, чем шершней. Шершни-то меня тоже кусали.
Просмотров: 3
Роджер Хинкли пробормотал что-то невнятное и замолчал.
Просмотров: 3
– Боюсь, мистер Кендел, вас одурачили, как и всех остальных, – ответила гувернантка вместо тетушки Полли. – Но вы еще послужили котом.
Просмотров: 3
Фрэнк подошел к окну. Ему пришлось очень внимательно приглядеться, чтобы заметить снаружи на решетке несколько светлых ниток. Они держались крепко, как будто их приклеили.
Просмотров: 3
И он еще раз с такой силой встряхнул Фрэнка, что голова мистера Бенсона провалилась в плечи.
Просмотров: 3
– Ваши любимицы едва не загрызли его дочь, – спокойно сказала гувернантка, взирая на собеседницу сверху вниз. – И это ваша вина. Вы не позаботились о том, чтобы дети могли без опаски ходить мимо ваше…
Просмотров: 3
– Да, но почти все спустил. На старости лет Гибс решил вернуться на родину. Я предложил ему место привратника, и он согласился. Человек он непростой, но весьма и весьма занятный.
Просмотров: 3
– Нашел я, нашел, – заторопился Нэйл, уловив в голосе Джаспера нотки злости. – Это свиньи Билла Бородача. Он сам продавал их в то утро на рынке.
Просмотров: 3
В своей комнате Дэвид опрокинул на пол весь ящик и стал судорожно рыться в море бумаг.
Просмотров: 3
Загрузить еще цитаты
