Зима тревоги нашей

— Вы и так достаточно их знаете. Может быть, даже больше чем достаточно.

Просмотров: 6

Только я потерял его из виду, как в переулке появился Джой Морфи с ключом от боковой двери банка в руке. Лицо у него было землистое, осунувшееся, словно после бессонной ночи.

Просмотров: 6

Зайдя за прилавок, он отрезал четыре толстых куска ржаного хлеба и щедро намазал их маслом. Потом двинул вбок стеклянную дверцу холодильника и взял с одного блюда два ломтика плавленого швейцарского …

Просмотров: 6

— Я мог бы сказать да, Итен. Но ты не знаешь, какой они народ, эти пьяницы. Деньги я возьму и пропью.

Просмотров: 6

Его зубы блеснули, как двойная нитка жемчуга.

Просмотров: 6

— Я — тебя? Ни разу не замечал. Ты у меня всегда такая ласковая, милая женушка.

Просмотров: 6

В это утро мне нечего было сказать моим войскам на полках. Я только поздоровался с ними и тут же скомандовал: «Вольно!» За несколько минут до девяти, при фартуке и метле, я уже подметал тротуар перед…

Просмотров: 6

— Их давали за дикость, за одичание. Не было на свете человека менее склонного к смертоубийству, чем я. Но на фронте меня втиснули в новый ящик. Время — каждая данная минута — требовало, чтобы я убив…

Просмотров: 6

— О будущем. Разве вам в школе не говорят о таких вещах? Что будущее в ваших руках?

Просмотров: 6

— Да вы, приятель, своего хозяина за горло держите! Сойдет вам это с рук?

Просмотров: 6

— Эллен, — сказал я. — Ты как-то по-новому причесалась. Тебе очень к лицу. Мэри, дорогая, ты одобряешь?

Просмотров: 6

Я думаю, дело тут вот в чем: моя Мэри убеждена, что будет жить вечно, что ступит из этой жизни в другую так же легко и просто, как сейчас переходит от ночи к дню. Она верит в это подобно тому, как ды…

Просмотров: 6

— По-твоему, значит, все дети, которые помогают родителям, наполовину рабы, наполовину преступники? — Гнев Итена был неприкрытым и беспощадным, как любовь. Аллен отвел глаза.

Просмотров: 6

— Я буду тебя дожидаться. А можно мне взять розовый камешек?

Просмотров: 6

— Ну зачем же. Просто я ведь ничего не знаю о гаданьях и на чем они основаны. Как же я могу в это не верить? Я верю, что гадать можно, потому что я видел, как гадают.

Просмотров: 6

— Закон о детском труде. До шестнадцати лет даже специального разрешения нельзя получить. Что ж, ты хочешь, чтобы я нарушал закон?

Просмотров: 6

— Славная бабенка. Расхвалила мне вас — дальше некуда. Вот я и подумал… Моя фамилия Биггерс. Ваш город в моем участке. Я от «Б. Б. Д. и Д.».

Просмотров: 6

— Ничего не понятно. Слушайте, Уолдер, что вы мнетесь? Я не такой уж дурак. У меня был разговор с Бейкером в банке. Вы стараетесь изловить моего хозяина, Марулло?

Просмотров: 6

— Еще бы вам не знать. Мне и двух лет не понадобилось, чтобы прогореть почти дотла. Все продал, кроме дома, когда расплачивался с долгами.

Просмотров: 6

Второй муж думал, что у нее есть свой капитал, да так оно, в сущности, и было. Умирая, он не оставил ей почти ничего, но благодаря алиментам от первого мужа она жила без нужды, хорошо одевалась и дел…

Просмотров: 6

— Судьба моя предсказана. Меня ждет богатство. Чего же еще надо?

Просмотров: 6

— В двадцатом он мог сюда приехать. В двадцать первом — едва ли.

Просмотров: 6

— Ну, все равно, заходите, когда сможете.

Просмотров: 6

— Одинокум и одинорум, — как с амвона. — Один одиносик во славу одинутрии домине… ами-инь! — пропел он. И будто наяву услышал комментарий жены: «Перестань дурачиться, и кроме того, другим это может п…

Просмотров: 6

— Ит, — сказал он. — Уж ты меня извини за беспокойство, пожалуйста, извини. Но мне необходимо прополоскать мозги. Сам знаешь, если бы не нужда, не спросил бы.

Просмотров: 6

Марджи великодушно сдержала улыбку, а Мэри глянула на меня с изумлением и восторгом. О кино даже речи не было.

Просмотров: 6

В лавке с утра толпился народ. Мне пришлось даже трудней, чем я ожидал. Солнце палило немилосердно, ни дуновения ветерка — словом, погода стояла такая, когда каждый, не раздумывая, рвется за город от…

Просмотров: 6

— Вы что-то увидели в картах, о чем не хотите говорить?

Просмотров: 6

— А что тут плохого? Законом это не запрещено. Даже самые выдающиеся люди Америки…

Просмотров: 6

— В какой, сэр? «Бэй-харбор мессенджер» выйдет только в четверг.

Просмотров: 6

— Охотно последую ее примеру, вот только сменюсь с дежурства.

Просмотров: 6

Как же разбудить, не испугав? И вообще зачем будят лунатиков? Из страха, как бы они сами не причинили себе вреда? Но я не слыхал, чтобы в таком состоянии с ними что-нибудь случалось, а вот когда их б…

Просмотров: 6

— Слушайте, Ит, тут вас разыскивает какой-то тип в «крайслере», с шофером.

Просмотров: 6

— Некую его часть знала. Ту часть мужчины, которую может знать женщина. Иногда эта часть — лучшее, что в нем есть, но только иногда. У Дэнни так оно и было. Он доверял мне.

Просмотров: 6

— Дай ему порадоваться. Надо ехать домой. Они возвращаются с поездом семь восемнадцать. Мы должны быть дома, надо же встретить его.

Просмотров: 6

— Он не велел говорить Марулло, не то Марулло подумает, будто я получаю больше.

Просмотров: 6

— Ну конечно. Долго ли? Звонок по телефону, только и всего.

Просмотров: 6

Ни одна женщина в городе не заботилась так об отсутствии живота, о чистоте и гладкости кожи, белизне зубов, округлой линии подбородка. Львиную долю ее средств поглощал уход за ногтями и волосами, мас…

Просмотров: 6

— Фор-трюмсель, фор-бом-брамсель, фор-брамсель, верхний брамсель, нижний брамсель! — И всякий раз: стук!

Просмотров: 6

— Не обманете! Вы хотите узнать, что я думаю о ваших подвигах.

Просмотров: 6

— Он мне сам сказал — во всяком случае, дал понять. Ну, вы же знаете Марулло.

Просмотров: 6

— Спасибо, родная. Ты очень внимательна. Жаль, я не могу сразу же пригласить тебя покататься на яхте по Нилу.

Просмотров: 6

— Очень нужно! Просто подлизываюсь в расчете на прибавку.

Просмотров: 6

— Достань ломберный столик, Ит. Нужно много места.

Просмотров: 6

Стони улыбнулся ласковой улыбкой крокодила и с крокодильей же непосредственностью.

Просмотров: 6

— Да ведь у него не как у людей. Он решил, что лучший способ вылечить Тома от его фантазий — это помочь ему… И вот они позавтракали, закатали подушку в одеяло и наготовили гору всякой еды. Том хотел …

Просмотров: 6

— Казалось бы, вы совсем не… ну, в общем, вы с ней очень разные.

Просмотров: 6

Выйдя из уборной, я заметил, что наружная дверь чуть-чуть приоткрыта. Мне помнилось, войдя, я плотно затворил ее за собой. Я подошел поближе, но тут надо мной что-то зашуршало, и я поднял голову. Про…

Просмотров: 6

— Посмотришь в словаре — крепче запомнишь.

Просмотров: 6

— Значит, вы все-таки советуете мне попытаться?

Просмотров: 6

— Если я тебе скажу, у тебя в одно ухо войдет, в другое выйдет. Посмотри в словаре.

Просмотров: 6

— Может быть, все дело в том, что карты заставляют сосредоточиться — психическая тренировка своего рода?

Просмотров: 6

— Знаю, Ит. Слушайте, что это говорят, будто вас прочат в мэры?

Просмотров: 6

Он посмотрел на меня так, как я, должно быть, смотрел на Марджи, — точно в первый раз увидел.

Просмотров: 6

— Мне нужно, чтобы вы все забыли — будто ничего и не было. И если вы согласны, мы тоже так сделаем будто ничего и не было.

Просмотров: 6

— Не было ли убийств или других развлечений в этом роде?

Просмотров: 6

— Неужели тебе так уж нужны деньги, что ради них можно заниматься черной магией, шаманством, колдовством и прочими темными делишками?

Просмотров: 6

— Если вы случайно узнаете, где он, пожалуйста, скажите мне.

Просмотров: 6

— Здравствуй, мальчуган! Ты поспешил закрыться.

Просмотров: 6

— Знаю, но ведь речь пойдет о твоих деньгах.

Просмотров: 6

— Ну, похозяйничай на кухне сам. Я пойду приведу себя в порядок.

Просмотров: 6

Она горестно охнула, точно так же, как Аллен.

Просмотров: 6

— Как о чем? О том, что разыгралось у нас в городе. Ведь это всё мои друзья, мои старые друзья… Надо что-то предпринять.

Просмотров: 6

Став к старости тугим на ухо, он сердился и всех обвинял, что они бормочут себе под нос.

Просмотров: 6

Нам отвели целый кукольный домик, чистенький, весь в ситчике, с прославленными рекламой супружескими кроватями, пухлыми, точно булочки.

Просмотров: 6

— А вдруг он захочет поговорить с тобой наедине? Деловым людям присутствие женщин только мешает.

Просмотров: 6

— Ни за что не догадаешься… Она возьмет детей на свое попечение, чтобы мы с тобой могли уехать.

Просмотров: 6

Я даже пожалел, что мистера Бейкера нет в городе. Будут только Морфи, Гарри Роббит и Эдит Олден. Время было у меня рассчитано до долей секунды. Без пяти девять я поставлю метлу у входа. Дальше все ре…

Просмотров: 6

Они обе взяли свои бокалы, пригубили и поставили на стол. Я допил до дна и опять пошел за флягой.

Просмотров: 6

Я, конечно, люблю свою дочь, но она у нас чересчур уж смышленая, будто такой на свет родилась, смышленая и завистливая, но привязчивая. Всегда в ней зависть к брату, а бывает так, что и ко мне. Я счи…

Просмотров: 6

— Сам знаю. Чего доброго, упущу одного покупателя и лишу Марулло двадцати центов выручки. А зачем сразу два десятка?

Просмотров: 6

— Там, где сгорел дом? Где мы играли в прятки в погребе?

Просмотров: 6

— Желаете выслушать печальную повесть об упадке королевского рода?

Просмотров: 6

— Это я придумал рифму, когда тетушка Дебора говорила, что у меня приступ Weltschmerz'a.

Просмотров: 6

— Я вижу, ты что-то скрываешь от меня. Ладно, ладно. Хочешь сделку: секрет за секрет?

Просмотров: 6

— Считается, что карты отвечают только тому, кто их раскладывает, а впрочем, не знаю — попробуем.

Просмотров: 6

Мэри отошла от плиты и взяла у него одну сумку.

Просмотров: 6

— Грянет большая беда, и ее пронесет сквозь эту беду, а вы сгорите заживо.

Просмотров: 6

Итен сходил в кладовую и принес бумажный стакан с водой из-под крана. Бросив туда три плоские таблетки, Марджи дождалась, когда вода зашипит.

Просмотров: 6

— Не угодно ли пройти со мной в кладовую?

Просмотров: 6

И в хижину Дэнни Тейлора незачем идти. Уже рассвело настолько, что видно, как высоко поднялась трава в том месте, где раньше была тропка, протоптанная ногами Дэнни.

Просмотров: 6

— Обследование всегда производится. Да, насколько я помню, выдали ее не сразу, но мы, Хоули и Бейкеры, все-таки получили сколько следовало.

Просмотров: 6

— Как жалко Дэнни Тейлора. Хороший был человек.

Просмотров: 6

— Не знаю. Иногда происходят странные вещи. Не знаю.

Просмотров: 5

— Стараюсь, как могу. От всей души стараюсь. Ит, по-вашему, это хорошо — заставлять человека выдавать своих друзей, чтобы спасти себя?

Просмотров: 5

— Да, когда я приходила за кофе. У меня это целый день не шло из головы. Я и карты захватила.

Просмотров: 5

— Вот она. А я подумала, может быть, это своего рода жертвоприношение?

Просмотров: 5

— Что с вами, начальник? У вас такой вид, словно вас хватил солнечный удар.

Просмотров: 5

— Да такое дело… сынишка Чарли Прайора убежал сегодня утром из дому. Чего-нибудь выпить похолоднее у вас не найдется?

Просмотров: 5

— Ты про Марулло? Должен тебе признаться, дорогая, что я тоже хотел бы это знать.

Просмотров: 5

— Нет. В этом нет надобности. Суд присяжных будет не раньше того вторника, а в четверг выборы. На это и расчет.

Просмотров: 5

— Спасибо тебе, Ит, — сказал он. — Да, на это я смогу продержаться целый день, а может, еще и ночь. — Он заметно оживился от одного предвкушения.

Просмотров: 5

— Ну кто еще на такое способен? Только вы да динозавры.

Просмотров: 5

— Еще чего не хватало. Такой дождь ненадолго. А ты занимайся своими покупателями.

Просмотров: 5

Мертвая зыбь растущего прилива шарахнулась в Убежище, приподняла мне ноги и отвела их в сторону, а мокрый свернутый дождевик унесла с собой.

Просмотров: 5

— Доброе утро, мистер Бейкер, — окликнул я. — Доброе утро, Эдит. Доброе утро, Гарри.

Просмотров: 5

— Ах, вот что. Патриотическая музыка. Хорошо. Нравится тебе такой мотив: «Как ни прекрасна жизнь и как ни дорог нашему сердцу мир, но оковы рабства не слишком ли дорогая цена за это? Помилуй бог! Не …

Просмотров: 5

— Наешься крутых яиц, вот и сидишь без конца.

Просмотров: 5

— Ты, говорят, вовсю работаешь над сочинением?

Просмотров: 5

— Это с каждым может случиться. Бегите, бегите. Я подожду.

Просмотров: 5

— Уфф! — сказал он и поставил пустую банку на прилавок.

Просмотров: 5

— Игра интересная! Но это не шахматы, Ит, а покер. Я когда-то был хорошим покеристом… пожалуй, слишком хорошим. Ты делаешь ставку на то, что мой луг пойдет в обеспечение займа. И вторая твоя ставка, …

Просмотров: 5

— Сейчас повторим, — сказала Марджи. — Кормят здесь недурно, а после двух мартини покажется совсем хорошо.

Просмотров: 5

Как только за ним закрылась дверь, Эллен задрыгала ногами в воздухе. Но тут же выпрямилась и чинно, благонравно одернула юбку.

Просмотров: 5

— Не хочу говорить до поры до времени. Это ведь дело такое… — Я покрутил рукой в воздухе.

Просмотров: 5

Ее глаза смотрели пытливо и ясно, а углы губ подрагивали — вот-вот рассмеется.

Просмотров: 5

— Ничего, пусть терпит. Я хочу, чтобы ты была при этом.

Просмотров: 5

— Да нет, я не то хотел сказать. Совсем не то. Джой! Честное слово! Просто у меня сегодня и без того тяжелый день, то одно, то другое. И потом — этот ужасный праздник. Ужасный праздник!

Просмотров: 5

— Верно. Это с каждым случается время от времени.

Просмотров: 5

Она обхватила меня руками, стиснула и тут же отпустила.

Просмотров: 5

— Теперь нет. Недавно он оголил свой счет. Сказал, что хочет купить какие-то акции. Я этому не придал значения, потому что это бывало и раньше, и всякий раз он потом вкладывал больше, чем вынул. — Он…

Просмотров: 5

Если я отменю на время все законы и правила, без шрамов мне не обойтись, но чем они будут хуже тех, что остались у меня после всех моих неудач? Ведь жить — это значит покрываться шрамами.

Просмотров: 5

Вид у него сразу стал смущенный, извиняющийся, чуть ли не пристыженный.

Просмотров: 5

— Прошу прощенья, мэм, сейчас взглянем. Вроде бы где-то были. Сколько прикажете отпустить?

Просмотров: 5

В полдень я приготовил четыре сандвича с сыром и ветчиной, положил салат и майонез. Сыр и салат, сыр и салат, лезьте на дерево, кому дом маловат. Два сандвича я отнес вместе с бутылкой кока-колы к бо…

Просмотров: 5

— Ну, — командовал он голосом, который с мостика был слышен без рупора. — Отвечай парусное вооружение корабля. Только отвечай так, чтобы слышно было. Терпеть не могу, когда бормочут себе под нос.

Просмотров: 5

— Мэри была бы так счастлива, если бы я стал владельцем лавки. Но вы, пожалуй, правы. Нельзя рисковать ее деньгами. Я думаю, самое правильное будет обратиться к федеральным властям.

Просмотров: 5

— Как же я тебя оставлю одну? Может, Эллен не ходить в школу?

Просмотров: 5

— Ты что же, хочешь убить меня своими распрекрасными Хоули?

Просмотров: 5

Аллен стоял, прислонившись лбом к одной из верхних полок, и рассматривал книги на нижних. Правой рукой он опирался на рукоятку меча, как на набалдашник трости.

Просмотров: 5

— Откуда вам это известно? Вы меня никогда руками не трогали.

Просмотров: 5

— Что же мы будем делать? Что ты будешь делать?

Просмотров: 5

— Да, мистер Марулло. — Еле сдерживая нетерпение, Итен вошел в лавку. Марулло следовал за ним по пятам, сгибая и разгибая руки в локтях.

Просмотров: 5

— Опять за свои дурачества? Нет, пусть они сами тебе расскажут.

Просмотров: 5

Большая пресса, как обычно, оценила роман отрицательно. «Рецензии на книгу обескуражили меня, — признавался писатель. — Они всегда действуют обескураживающе, даже положительные, но на этот раз они сл…

Просмотров: 5

— Нет, государственного чиновника. Марулло, знаете ли, доверял мне.

Просмотров: 5

— Ты же знаешь, что у меня нет никакого опыта в делах.

Просмотров: 5

— Да, моя. Марулло страдает артритом, а кроме того, у него много других дел.

Просмотров: 5

— Мне пора завтракать. И ты веришь в эту чепуху?

Просмотров: 5

— Только не откладывайте, надо ковать железо, пока горячо.

Просмотров: 5

Я не опустил штор на витринах. В праздничные дни мы так и оставляли их, чтобы полицейский мог заглядывать в лавку. В кладовой было темно. Я запер дверь в переулок и уже вышел на мостовую, как вдруг в…

Просмотров: 5

— И ты ни разу ни цента не положил в карман, ни разу не унес ничего домой, не записав в книжку.

Просмотров: 5

— Это другое дело. Папа, списывать из книжки жульничество?

Просмотров: 5

Они продолжали в этом роде, покуда мы рассаживались за столиком и потом, когда все уже заняли свои места по указанию Марджи. А мистер Хартог после каждой фразы смеялся. Как видно, выдающегося ума чел…

Просмотров: 5

— А я тут совсем завертелась с приготовлениями.

Просмотров: 5

— Просто у нас развелось столько законов, что, кажется, чихнуть нельзя, чтобы не оказаться правонарушителем.

Просмотров: 5

Странно, почему это человеческий мозг вдруг затевает возню, игру в жмурки, в прятки, когда ему следовало бы засекать каждую мелочь, отыскивая проход в минном поле тайных замыслов и скрытых препятстви…

Просмотров: 5

— Ты ужасно их балуешь, Итен! Так все-таки нельзя.

Просмотров: 5

Меня должен бы сморить сон после вчерашних ночных скитаний, но не тут-то было. Я давно заметил, что, когда не надо рано вставать, мне не сразу удается заснуть с вечера. Красные пятна плавали у меня п…

Просмотров: 5

Казалось бы, довольно неудобно и глупо сидеть в каменной нише, скрестив ноги на манер Будды, но мне как-то не мешают камни или это я им не мешаю. Может быть, я так давно сюда хожу, что мой зад обмялс…

Просмотров: 5

— Все воруют — кто больше, кто меньше, а ты нет. Я знаю!

Просмотров: 5

Пыльное зарешеченное окно туманило и без того слабый свет, проникавший из узенького переулка в кладовую за лавкой. Итен на минуту задержался в полутьме этого помещения с полками до самого потолка, гд…

Просмотров: 5

Она с глубоким уважением относилась к словам, и небрежное обращение с ними раздражало ее так же, как небрежное обращение с любой хорошей вещью. И сейчас, столько лет спустя, я словно вижу перед собой…

Просмотров: 5

— Ты просто ужасен! — сказала Мэри, и я сам был о себе не лучшего мнения. Ужасен — это еще мягко сказано. И все же у меня мелькнула мысль: а если сделать мистеру Бейкеру комплимент по поводу его стри…

Просмотров: 5

— Почему ты не подумаешь о будущем? Карты сказали — в июле, — и так вышло три раза подряд. Я сама видела. У тебя будут деньги, большие деньги. Подумай об этом.

Просмотров: 5

— Вы, в сущности, ничего решительно о нем не знаете. Все, что вы мне говорили, всего лишь смутные подозрения. Ведь так?

Просмотров: 5

Задумав то, что я задумал и частью уже осуществил, я вполне понимал, что все это чуждо мне, но необходимо, как необходимо стремя, чтобы вскочить на высокого коня. А когда я буду в седле, стремя мне б…

Просмотров: 5

— Так не бывает, чтобы человека подкосило и ему сразу конец. Я хочу сказать, что с большой бедой как-то борются. Эрозия — вот что его разъедает и все ближе и ближе подталкивает к гибели. Постепенно о…

Просмотров: 5

— Вдобавок она еще, кажется, не хочет иметь дело с местными фирмами. Польстится на скидку где-нибудь на распродаже и уплатит все наличными. Да еще неизвестно, что ей там всучат. Здесь, может быть, об…

Просмотров: 5

Потом, удовлетворенно потягиваясь, она положила голову мне на правую руку и улыбнулась и негромко протяжно зевнула.

Просмотров: 5

Мальчишки не могут жить без друзей, вот так дружили и мы с Дэнни. Потом он попал в Военно-морское училище. В форме я видел его только раз, а после этого мы не встречались несколько лет. Нью-Бэйтаун —…

Просмотров: 5

— Они просто привыкли ко мне. Я ведь здесь спокон веку. — И тут мне пришло в голову пустить маленький, совсем крошечный пробный шарик: — Вы, наверно, ждете не дождетесь жаркого сицилийского солнца. О…

Просмотров: 5

— Бумажник я оставлю себе, — сказал я, — он мне нравится.

Просмотров: 5

Я был прав насчет послепраздничного утра. Казалось, все в городе остались без провизии. А нам овощи и фрукты подвозят только после полудня, так что в лавке поживиться было почти нечем. Но и с наличны…

Просмотров: 5

— Я скажу, что с тобой невозможно разговаривать.

Просмотров: 5

Вошли две негритянки из дома на перекрестке, и ему оставалось только залпом проглотить свою кока-колу и свое негодование.

Просмотров: 5

Из-за двери с матовым стеклом выглянул мистер Бейкер.

Просмотров: 5

— Достану. Мэри получила наследство после брата.

Просмотров: 5

Мне было приятно держать в руке витую нарваловую трость, чувствовать гладкость ее массивного серебряного набалдашника, отполированного ладонью Старого шкипера.

Просмотров: 5

Не раздумывать мне было нужно сейчас, а перестроиться, изменить все свои планы, точно я пришел в сад, где за ночь снесли дом. Пока не отстроишься заново, надо найти какое-нибудь более или менее сносн…

Просмотров: 5

— У меня для тебя есть радостное известие, белка-попрыгунья.

Просмотров: 5

— Ты даже не хочешь знать, сколько нужно?

Просмотров: 5

— А нельзя ли поскорее? Надоела мне бедность. — И она проворно выскользнула из комнаты. Подслушивать у дверей тоже в ее духе. Я люблю ее, и это странно, ведь в ней все то, что мне ненавистно в других…

Просмотров: 5

— Блестяще сформулировано. Ну что ж, давай вдвоем представим себе все ужасы, которые могут случиться.

Просмотров: 5

— А вы не считаете, что сейчас глупо тратить деньги на такие вещи? Я ведь вам вчера говорил, какие намечаются перспективы.

Просмотров: 5

Торговать бакалеей в канун Пасхи — это, как сказал бы мой августейший и невежественный сын, «мертвое дело». Но произошли два события, которые, во всяком случае, доказывали, что где-то глубоко-глубоко…

Просмотров: 5

— Знаю. Я попытался ее образумить, когда она пришла за ними. Она сделала голубые глаза и сказала, что хочет поехать посмотреть. Как будто нельзя ездить и смотреть без тысячи долларов в кармане! Если …

Просмотров: 5

— Может быть, атавистическая память, — сказал он. — Может быть, возврат к тем временам, когда больные и раненые в стае представляли собой опасность. Некоторые животные и многие рыбы рвут на части и п…

Просмотров: 5

Я не часто прибегал к методу майора Чарли, но в этот четверг, зная, что мне понадобится вся моя способность сосредоточиться, я проснулся, как только ночная тьма дала первую трещину, и по примеру майо…

Просмотров: 5

Пункт третий. Нужны ли деньги мне? Да нет, не нужны. Правда, мне не очень нравится быть продавцом в бакалейной лавке. В армии я имел чин капитана, но я знаю, чему я этим обязан. Не за красивые глаза …

Просмотров: 5

Пришлось уйти под прикрытие спасительной неопределенности.

Просмотров: 5

Я существовал в каком-то новом измерении, в том-то и была вся прелесть. Точно у тебя вдруг заработали бездействовавшие до сих пор мускулы или ты паришь над землей, как в своих детских снах. Я часто п…

Просмотров: 5

— Из первоисточника, мистер Итен. Читаю газеты, только и всего. Кроме того, один мой хороший знакомый работал в сыскной полиции. Желаете, прочитаю вам двухдолларовую лекцию на эту тему?

Просмотров: 5

— Ладно уж, ладно. Не будьте мелочным. Личный друг мистера Бейкера может позволить себе не торопясь выпить чашку кофе.

Просмотров: 5

— Торговля — это деньги. Деньги и дружба — совсем разное. Слушай, мальчуган. Может, ты слишком по-дружески, слишком приветливый? Деньги и приветливость — это совсем разное. Деньгам нужна не дружба, а…

Просмотров: 5

— Ну как же! Пасха, День памяти павших, День независимости, День труда… да перед любым большим праздником. Если бы я решил ограбить банк, то непременно приурочил бы это к кануну большого праздника. Д…

Просмотров: 5

— Все то же самое. Чтобы я для начала пустил в оборот твои деньги, а я этого не хочу.

Просмотров: 5

— Вы меня перехитрили, — сказал Морфи. — Стали бы допытываться — ничего бы я вам не сказал. Но вы молчите, придется, значит, сказать. В двадцать первом году прошел первый чрезвычайный закон об иммигр…

Просмотров: 5

Но вернусь назад, к совету судей во тьме — там, видно, работают, не считаясь с временем. Иной раз кажется, будто человека подменили, и мы говорим: «Нет, он на такое не способен. Это не похоже на него…

Просмотров: 5

В начале прошлого столетия было много островков любознательности и премудрости, как моя тетушка Дебора. Отчего они становились книгочеями? Оттого ли, что жили в стороне от сильных мира сего, или отто…

Просмотров: 5

— Они нарочно стараются быть как можно несноснее.

Просмотров: 5

— Нет, так нельзя. Ведь некоторые лет по двадцать сюда ходят.

Просмотров: 5

— Да, конечно. Впрочем, я вспомнил все это не просто так, лишь бы поговорить. Сказать вам откровенно, мистер Бейкер, мне бы хотелось наверстать потерянное.

Просмотров: 5

— Неужели это Аллен? Какой он большой стал! И Мэри-Эллен тоже. Так вытянулись, что их просто не узнаешь.

Просмотров: 5

Все мои раздумья были флюгерами на крыше здания, возведенного из тревог и сомнений. Не мы первые, не мы последние. Но если я отворю эту дверь, удастся ли мне снова захлопнуть ее? Не знаю. И не смогу …

Просмотров: 5

К горлу вдруг подкатил горячий комок страха. С первым мужем ей посчастливилось в одном. Он был слаб, и она научилась играть на его слабости. Его безответное обожание было так велико, что, когда она з…

Просмотров: 5

Этот день был не похож на другие дни, как собаки не похожи на кошек, а те и другие вместе — на хризантемы, или на морской прибой, или на скарлатину. Во многих штатах, в нашем-то во всяком случае, сущ…

Просмотров: 5

— Достаточно хорошо, чтобы она могла жаловаться. Отчего вы никогда не навестите ее, миссис Янг-Хант? Она скучает без общества. В нашем поколении мало людей, способных вести культурный разговор. А нас…

Просмотров: 5

— Бог знает что ты болтаешь. Аллен никогда не смотрит, куда идет. Может побежать прямо на красный свет.

Просмотров: 5

— Знаете, Морфи, я так устал, что и подметать не могу.

Просмотров: 5

Моя спящая дочка обеими руками держала волшебный камень, водила по нему пальцами, ласкала, как живое существо. Потом она прижала его к своей несформировавшейся груди, поднесла к щеке, пониже уха, по-…

Просмотров: 5

— Нет, один. Жена уехала в гости. А полицейскому праздников не положено.

Просмотров: 5

— Ничего он не выкинет. Он сам хочет уехать. Ему надоело все это.

Просмотров: 5

Когда он, сукин сын, поднял на меня глаза, в них был страх. Перед ним сидел человек, о существовании которого он и не подозревал. Ему понадобилась минута, чтобы приспособиться к этому незнакомцу, но …

Просмотров: 5

Я всунул двадцатидолларовую бумажку в его нагрудный карман, за уголок платка.

Просмотров: 5

— Могут мои знаменитые предки гордиться тем, что произвели на свет какого-то паршивого продавца в паршивой итальянской лавчонке в том самом городе, где они когда-то всем владели?

Просмотров: 5

Бывает, вдруг словно почувствуешь токи, возникающие между людьми, встречные или противоположные. Не всегда, но бывает. Мэри не утруждает свой мозг упорядоченным мышлением, может быть, поэтому она бол…

Просмотров: 5

— Немножко того, — повторил Марулло. Но каким-то образом мисс Эльгар с ее смещенными представлениями о времени помогла ему восстановить свое душевное равновесие. Человек и проще и сложнее, чем кажетс…

Просмотров: 5

Говорят, накануне решающей битвы люди не могут уснуть. Со мной этого не было. Сон сморил меня быстро, крепко и основательно и так же легко отпустил в предрассветный час. Но на этот раз я не лежал, ра…

Просмотров: 5

Итен толкнул дверь в гостиную, где Аллен выкрикивал какие-то искаженные до неузнаваемости слова, держа во рту маленькую трубочку вроде свистульки.

Просмотров: 5

Не могу сказать, что мне пришлось выдержать борьбу со своей совестью. С той минуты, как я осознал положение вещей и принял его, мне был ясен путь и хорошо видны все опасности. Самым удивительным тут …

Просмотров: 5

— Может, я просто жду случая украсть уж все сразу.

Просмотров: 5

— Ты хочешь взять меня на испуг, Итен, но время выбрал неподходящее. Приходи с утра, когда я лежу пластом и весь мир как зеленая блевотина. А сейчас тройную силу придал мне сей штоф в моей руке. — Он…

Просмотров: 5

Крохотный чистенький домик близ Старой гавани белел в оправе большого запущенного сада. Там Марджи Янг-Хант, склонившись к туалетному зеркалу, проверяла свое оружие и сквозь крем, пудру, цветные тени…

Просмотров: 5

— Милости просим! — сказала миссис Бейкер. — Очень рада вас обоих видеть. Вы нас совсем забыли, Мэри. Какой сегодня чудесный день, правда? Вам понравилась служба? По-моему, среди священников не часто…

Просмотров: 5

— А по-моему, если уж вообще делать, надо делать все как полагается. — Вполне в духе Мэри. Она не любит перемен — мелких перемен. С крупными она справляется на удивление, — может раскричаться из-за п…

Просмотров: 5

— Это я знаю. Спасибо за сандвичи. — Он приподнял верхний ломтик хлеба, проверяя, положил ли я салат и майонез.

Просмотров: 5

— У твоего прадеда было много хороших книг. Они на чердаке.

Просмотров: 5

— Черта с два! То есть я хотел сказать: ошибаешься, папа. Просто теперь это делается немного по-другому. А хорошо бы мне отхватить какой-нибудь приз!

Просмотров: 5

Я поставил метлу у входа, взял гирю с весов, подошел к кассе, выдвинул ящик и начал быструю, но методичную пантомиму. Прошел в уборную и подвесил гирю к цепочке. Подобрал фартук, заткнул полы за пояс…

Просмотров: 5

— Ну, я пошел, — сказал я. — У нас сегодня объявлена распродажа чая. Предъявивший крышку от ящика получает в премию ребенка. Нет ли у вас знакомых дам?

Просмотров: 5

Моя ненаглядная с архаической улыбкой на губах мурлыкала во сне, и чувствовалось, что спать ей особенно удобно и уютно, как это всегда бывает с ней после нашей любви, после того как в ней все утихнет…

Просмотров: 5

Мне хотелось повидать Джоя, просто как-то соприкоснуться с ним, но, должно быть, я на одну минуту опоздал или он на одну минуту поторопился. Поворачивая на Главную улицу, я увидел, как он входит в ка…

Просмотров: 5

— Если сорок, это выходит тысяча девятьсот двадцатый год. Все еще не дошло? Знаете, когда работаешь в банке, нужно уметь сразу раскусить человека, он протянул чек, а ты уже знаешь, что это за птица. …

Просмотров: 5

— Нет, ты забыл, она сказала про деньги. Но я не об этом. Тебе не кажется, она прочла в картах что-то, чего не захотела говорить? Что-то, что ее испугало.

Просмотров: 5

— И по-моему, нет. Не могу я уважать власти, которые так действуют. И ведь вот что меня пугает, Ит, — я уже не смогу быть хорошим полицейским, раз у меня не будет уважения к своему делу.

Просмотров: 5

Они вняли моей угрозе, и поэтому мне пришлось самому покрасить слоновые ногти ярко-красным лаком, взятым у Мэри с ее гаремного туалетного столика.

Просмотров: 5

— Если б вы открыли свою по соседству, все покупатели перешли бы к вам.

Просмотров: 5

— На моей работе с какими только типами не встречаешься. Бандиты, лгуны, жулики, хапуги, глупые, умные. Иной раз терпение вот-вот лопнет, пока найдешь верный тон. Понятно?

Просмотров: 5

В это утро мне не только не хотелось слушать. Мне хотелось освободиться от этой обязанности. Может быть, я сам чувствовал желание поговорить, а сказать было нечего — ведь нужно отдать ей должное: она…

Просмотров: 5

Дональд Рэндолф со своим томным взором — незаменимый партнер для коктейля, джентльмен до мозга костей, даже в пьяном виде, но в мужья не годится, разве если мечтаешь о семейном уюте за стойкой бара.

Просмотров: 5

— Банки — да. Люди вот не все, к сожалению. Но я не могу думать о празднике, пока не найду ошибку.

Просмотров: 5

— Надеюсь, что не хотел. И другой раз не скажешь. Тебе должно быть стыдно перед двадцатью поколениями Хоули и Алленов. Они все были достойными людьми. Когда-нибудь, может, и ты таким будешь.

Просмотров: 5

— Ладно, прижмись ко мне крепче. Давай думать вместе.

Просмотров: 5

— Если ты углядишь в этой чашке хоть малейший просвет, я тебе налью другую.

Просмотров: 5

— Ты тоже обратил внимание? Они у нее почти лиловые.

Просмотров: 5

— Я сам точно не знаю, сэр. Но мне кажется, речь идет о нелегальном въезде.

Просмотров: 5

— Понятно. Очень жаль, что вы мне сказали. Я не из болтливых, но все-таки предпочел бы ничего не знать.

Просмотров: 5

Следующей по порядку шла Мэри, но я намеренно отодвинул ее на конец.

Просмотров: 5

— Даже если я говорю тебе: не верь пьяницам? Даже если я заранее предупрежу тебя, что деньги я соглашусь взять, но сердце тебе разобью?

Просмотров: 5

— Почему же Нью-Бэйтаун до сих пор не развивался?

Просмотров: 5

— Ладно. Подвезу до почты. Я бы и покофейничал с вами, да Стони теперь злой, как собака, лучше с ним не связываться.

Просмотров: 5

— Том Уотсон говорит, дело чистое. Насчет закладных не знает. Думает, что нет. Вот документы. Подпишите там, где я отметил. Номера купюр переписаны. Вот заполненный чек. Поставьте только подпись. Про…

Просмотров: 5

— Если ей даже объяснить, она тут же забудет. Она всегда справляется о здоровье отца. Только недавно перестала справляться о здоровье деда. Говорят, она с ним крутила, старая коза.

Просмотров: 5

— Итен, — начала она, — ты только на меня не сердись…

Просмотров: 5

Мистер Бейкер степенно шествовал из своего дома на Каштановой улице к красно-кирпичной базилике Первого национального банка. Шаги у него были неодинаковой длины, но вряд ли кто-нибудь мог подумать, ч…

Просмотров: 5

— Надеюсь, вы не по такому же делу, как вчера?

Просмотров: 5

Она остановилась передо мной, загораживая путь. Есть женщины, от которых и в жаркий вечер веет прохладой. Может быть, мне так показалось, потому что ее легкая ситцевая юбка чуть развевалась на ходу.

Просмотров: 5

— Надо взять. Будешь мне выплачивать свой пай постепенно — сейчас немножко, потом еще немножко. Только требуй не пять, а шесть.

Просмотров: 5

Бейкеры поднимались по ступенькам как раз перед нами, и мы обменялись учтивыми приветствиями.

Просмотров: 5

— А я как раз собирался заглянуть к вам, мистер Хоули, — сказал он.

Просмотров: 5

— Я сегодня приду немного позже, пушинка.

Просмотров: 5

— Следует — не следует… как знать. Но этот сон был настоящий кошмар. И много ли я ему даю? Кое-когда по доллару. А что сделаешь на доллар? Только напьешься и больше ничего. Если бы дать ему сразу кру…

Просмотров: 5

— Не твое дело, Ит. — Он хлебнул из горлышка и сдержал отрыжку, хотя это далось ему нелегко. Лицо у него сразу порозовело. Он засмеялся. — Мой друг завел со мной деловой разговор, но я его околпачил.…

Просмотров: 5

Но вот Эллен твердой рукой положила талисман на прежнее место, затворила стеклянную дверцу и щелкнула медным ключом в замке. Потом она повернулась и, пройдя мимо моего кресла, стала подниматься по ле…

Просмотров: 5

— Цветная капуста продается на вес. Швыряешь деньги в мусорный ящик. Я знаю одного умного грека у него, может, двадцать ресторанов. Так вот, он говорит: «Весь секрет в том, чтобы почаще заглядывать в…

Просмотров: 5

— Мы можем казаться добрыми друзьями, но считаю своим долгом заметить вам, что отныне за нашими улыбками скрывается борьба, непримиримое столкновение интересов. — Я сказал бы еще больше, но он спешил…

Просмотров: 5

Я принес ящик с томатной пастой, вскрыл его и начал выставлять хорошенькие баночки на почти порожнюю полку.

Просмотров: 5

— Входи, новый день! — Потом повернул ключ в дверях. — Прошу пожаловать, мир божий! — Обе зарешеченные створки настежь, и на них — крюки, чтобы не захлопнулись. И навстречу — утреннее солнце, нежно п…

Просмотров: 5

— Как сколько? Триста футов. Она стояла на якоре, начинался прилив. Два неудачных года. Китового жира мало — половина бочек пустые. Когда она загорелась около полуночи, я был на берегу. Жир вспыхнул …

Просмотров: 5

— Весенняя лихорадка, — сказала она. — Это ее первый признак. В годы, когда девочки начинают формироваться, я столько спала, что мама наконец вызвала доктора Грейди. Она думала, это сонная болезнь, а…

Просмотров: 5

В голосе у банкира появились ледяные нотки.

Просмотров: 5

За все эти годы я ни разу не пил утром кофе в «Фок-мачте» — вероятно, я один из всего города. Пить кофе в «Фок-мачте» — обычай, традиция, это все равно что клуб. Мы взгромоздились на табуреты у стойк…

Просмотров: 5

— Банк иначе не может, Итен. Вы сами это знаете.

Просмотров: 5

— Эллен принесет. Где Эллен? Опять она исчезла, как молодой месяц.

Просмотров: 5

— А я удивился, когда узнал, — сказал Морфи. Он снимал с сахара обертку. Его ногти блестели лаком. — Вот так, втемяшится тебе что-нибудь в голову, а там привыкнешь к этой мысли, и кажется, иначе и бы…

Просмотров: 5

А я весь, до мозга костей, пропитан сознанием, что рано или поздно моей жизни придет конец, и потому я гоню от себя сон, хотя в то же время жажду его, пускаюсь даже на всякие уловки, чтобы уснуть. И …

Просмотров: 5

— Ты что, газет не читаешь? Все до одного — до самой верхушки. Почитай газеты. Как начнешь витать в облаках, так читай газеты. Все это делают, и ты сам, наверно, когда-нибудь делал. Нечего на мне оты…

Просмотров: 5

— Доброе утро, Ит. Отпустите-ка мне поскорей полфунта масла, фунт бекону, бутылку молока и десяток яиц. У моей супружницы подобрались все припасы.

Просмотров: 5

— Неужели ты не веришь, что я действительно хочу тебе добра?

Просмотров: 5

— Ага! Значит, заметно! Да, происходит. Перелом, такой перелом, что все во мне разбушевалось к чертовой матери! До тебя докатывают только те валы, которые дальше всего от центра бури.

Просмотров: 5

— А весь класс так и загоготал. И знаешь, как меня прозвали после этого Хоули-Китолоули. Думаешь, приятно?

Просмотров: 5

— Значит, ты останешься в лавке один! Тебе надо кого-то в помощники.

Просмотров: 5

— Мэри, я никогда не видела вашего мужа таким веселым.

Просмотров: 5

— Жена выписывает «Великие творения». Она большая любительница книг. Так вы ее непременно навестите.

Просмотров: 5

Повар оказался греком и счел доллар вещью весьма соблазнительной. Через несколько минут я вышел на дорожку с огромным подносом, покрытым салфеткой, опустил его на деревянную скамью, а сам стал собира…

Просмотров: 5

— Редко мы с вами стали видеться, — сказал мистер Бейкер. — А я ведь помню, как ваш дед, сидя вот в этом самом кресле, рассказывал, что подлые испанцы потопили «Мэн». Он даже расплескал тогда свой ча…

Просмотров: 5

— Правда бывает разная, Ит. Если у вас курица на обед, все едят курятину, но одним достается белое мясо, а другим темное.

Просмотров: 5

— Нет, — сказал я. Но (чудо из чудес!) он не разразился воплями негодования и обиды и не стал призывать мать в свидетели, что я же ему обещал.

Просмотров: 5

— А ты будешь раскуривать сигары десятидолларовыми бумажками?

Просмотров: 5

Я до сих пор ношу при себе отцовский серебряный хронометр с толстыми стрелками и большими черными цифрами — вещь редкостная если не по красоте, то по верности хода. Утром, прежде чем взяться за метлу…

Просмотров: 5

— Предупреждаешь? Да если бы ты знал! Мое богатство — это ты.

Просмотров: 5

— Итальянец, знаете, — все они неуравновешенные.

Просмотров: 5

— Эх, были бы у нас деньги. — Он посмотрел на свои руки, лежавшие на коленях, и облизнул губы.

Просмотров: 5

И железный пожарный колокол ударил на башне ратуши — один-единственный раз.

Просмотров: 5

— Возьми меня с собой. Ты больше не вернешься.

Просмотров: 5

— Ну-у! — Его явно не воодушевляла эта перспектива.

Просмотров: 5

— Пожалуйста. Он в стенном шкафу, в уголке.

Просмотров: 5

— Мистер Бейкер, мистер Бейкер!.. А, да! Он, вероятно, задумал устроить мое будущее.

Просмотров: 5

— Слушаю, мэм. Непременно, мэм. — Я не собирался корректировать ее чувство времени. Говорят, она до сих пор каждое воскресенье аккуратно заводит стенные часы, хотя они давным-давно электрифицированы.…

Просмотров: 5

— Вовсе нет. Я молодой, веселый и легкомысленный.

Просмотров: 5

— Ладно, ладно. Зачем обкрадывать Его Румяное Сиятельство? Сегодня он на первом месте. Куда девалась Эллен?

Просмотров: 5

— А, Б, В — поди разбери. На ценнике написано, и дело с концом. А вот теперь о самом важном. Должники нас душат. Кто не уплатит к пятнадцатому — кредит закроешь.

Просмотров: 5

— Будто вам это неизвестно! Несчастная, жалкая захолустная колдунья. Садитесь здесь, у окна. Я включу ветерок, сама пойду и, как говорится, накину на себя что-нибудь легонькое, а потом поднесу вам вы…

Просмотров: 5

— Итен, был у вас этот приезжий чиновник?

Просмотров: 5

— Как же, брат и его дети, и у детей уже тоже есть дети.

Просмотров: 5

— Нет, Дэнни. А ведь это виски из дорогих.

Просмотров: 5

— Говорят тебе, я его первый раз вижу. Я вообще не люблю оружия.

Просмотров: 5

Пока я был в ванной, Аллен уже успел напялить на голову украшенную страусовым пером шляпу храмовника. Если и у меня в этой шляпе такой же дурацкий вид, придется перестать ходить на собрания ложи. Кож…

Просмотров: 5

— Посмотри в словаре. Как пишется, знаешь?

Просмотров: 5

— Я никогда не доверял вашему Марулло. Никогда не знал, где и как он орудует.

Просмотров: 5

— Ты про это старье? Вот завтра я надену новое платье.

Просмотров: 5

— Во время войны, Итен… Послушайте и вы, сударыни, вряд ли вам приходилось наблюдать что-либо подобное. Во время войны я был направлен в военное министерство, советником министра. Мы довольно долго п…

Просмотров: 5

— Наверно, что-нибудь серьезное, раз вы так поздно.

Просмотров: 5

— Милый цветочек, Марулло — католик, к тому же итальяшка. Вернее всего, он туда и носу не покажет. Я закрою лавку на перерыв в двенадцать и не открою до тех пор, пока не кончится казнь.

Просмотров: 5

Отличный номер, думал я, гвоздь программы для вечера в дамском клубе, да и где угодно. Так, верно, выглядела пифия — холодная, непроницаемая, загадочная. Сумей долго продержать людей в напряженном, т…

Просмотров: 5

— Дэнни, неужели тебе не хотелось бы избавиться от этого?

Просмотров: 5

— Польщен. Я вижу, ты принарядилась по случаю гостей…

Просмотров: 5

— Да сама не знаю, потому что ярлычок с пакета отклеился.

Просмотров: 5

— Я понимаю — бедная девочка. Вот бумажный мешок, Джо. Просто бросьте в него рыбку. Вы передайте дочке привет от меня, Джо.

Просмотров: 5

— Не буду. Теперь мне все понятно. Да я, собственно, никогда его не обвинял, только не мог понять, как это произошло.

Просмотров: 5

— Прекрасно. Можно мне отнести жене завтрак в номер?

Просмотров: 5

— По-моему, я говорил тебе. С ним я все еще джентльмен, хотя джентльменским мое поведение теперь не назовешь.

Просмотров: 5

— Ладно. Можно мне задать один вопрос… папа?

Просмотров: 5

— ОЛ 6-5888 — ОЛ 6-5888, звонить вечером просим. — И добавил, обращаясь к консервным банкам, но не глядя на них: — Если все честно и в открытую, никому вреда не будет.

Просмотров: 5

Мышь, загнанная в угол, перешла в нападение.

Просмотров: 5

— Это совсем другой вопрос. Вы не умели обращаться с поставщиками.

Просмотров: 5

Сеттер задрал ногу на чугунную коновязь у обочины тротуара.

Просмотров: 5

— Будь умницей, не забудь поклониться ему от меня.

Просмотров: 5

Итен взглянул на его белые руки. На среднем пальце левой он увидел крупный кошачий глаз в золотой оправе.

Просмотров: 5

— Можно подумать, что это Эллен получила награду за сочинение, — сказала Мэри. — Вряд ли она так гордилась бы, если бы сама стала знаменитостью. Полюбуйся, какой она торт испекла. — Торт был высокий,…

Просмотров: 5

— Значит — так подсказывает мне смекалка, — он приехал сюда после двадцать первого, но с черного хода. И, значит, он не ездит на родину потому, что не может получить документа на обратный въезд.

Просмотров: 5

— Ну и погодка, — сказал он; его дождевик из прорезиненного шелка то вздувался пузырем, то облеплял ему колени. — Вы, говорят, были вчера у моего хозяина с визитом?

Просмотров: 5

— Да, ты прав. Я с тобой согласен. Очень убедительно у тебя получилось. Но вместо того, чтобы напугать меня, ты разбудил во мне дьявола. Кто думает, что пьяница — существо беспомощное, тот болван. Пь…

Просмотров: 5

— А, чушь. Вы просто хотели увеличить ставку.

Просмотров: 5

Рыжий склонил голову набок и раза два небрежно поскреб задней лапой по ребрам.

Просмотров: 5

— Доброе утро, Итен. Вам сегодня без шланга не управиться. — Они вошли в банк.

Просмотров: 5

— Разве можно любить по-честному, поступая нечестно?

Просмотров: 5

— Поставьте на холод две бутылки кока-колы, идет? У меня от цифр во рту пересохло.

Просмотров: 5

— Да, придется мне, видно, самому подстригать газон.

Просмотров: 5

Когда все было кончено, я, придавленный чувством вины, со страху признался в этом старенькому доктору Пилу, который подписывал свидетельство о смерти.

Просмотров: 5

Когда придет пора посвятить моего сына в тайны жизни (которые ему, несомненно, известны), не забыть бы проинформировать его о том, что такое женская прическа. Вооружившись добрым словечком о ней, он …

Просмотров: 5

Я влез в большую старинную ванну на ножках в виде львиных лап. В те времена размерами не стеснялись, делали так, чтобы можно было разлечься с комфортом. Я тер тело щеткой, смывая с себя бакалейную ла…

Просмотров: 5

— Ты славный мальчуган, — сказал он только.

Просмотров: 5

— Синий, — сказал он без всякого интереса. — Скажи, когда ты оденешься, ты бы не мог… не нашлось бы у тебя минуты подняться на чердак.

Просмотров: 5

— Грустно слышать такие слова, тем более из самых прелестных уст в Уэссексе, — ответил Джой. — А может быть, встретимся сегодня вечером? Пообедаем, потанцуем и так далее?

Просмотров: 5

— Ну, мне пора, — сказал он. — Хочу выехать на шоссе раньше, чем хлынет весь поток машин. — И он выбежал вон, едва не сбив с ног миссис Уиллоу, которая уже по второму разу ощупывала каждую дыню на ло…

Просмотров: 5

— И я увидел, как из моря вышла звезда, и так как у нее не было хозяина, я решил, пусть это будет наша звезда. Я ее приручил и пустил пастись на воле.

Просмотров: 5

Я проткнул в крышке два треугольных отверстия, и он, запрокинув голову, вылил все до капли себе в рот.

Просмотров: 5

— Но откуда это во мне? Я к нему очень хорошо относился.

Просмотров: 5

— Ладно, подождите минуту. Я схожу в банк. Отнесу сандвичи мистеру Морфи.

Просмотров: 5

Он посмотрел на меня из-под покрасневших век собачьими глазами, такими темными, что в них не видно было зрачка. Он как будто хотел о чем-то заговорить, но передумал.

Просмотров: 5

— А это не слишком дорого? Мотель и другие расходы.

Просмотров: 5

— Комплименты хороши, когда они от всего сердца.

Просмотров: 5

А иногда бывает и так, что нечто странное, нечто мерзкое высовывается над гладью этих вод, будто морская змея или какое-то чудище, возникающее из бездонных глубин.

Просмотров: 5

— По-моему, нет. Подстриженный, при галстуке.

Просмотров: 5

— Кто это сказал: «Манеры создают человека»? Теперь надо говорить иначе: «Портной создает человека, и по любому образцу и подобию».

Просмотров: 5

— Я не дурачусь. На сей раз я не дурачусь. Если рассказать тебе по секрету одну вещь, обещаешь молчать?

Просмотров: 5

— Она у нас в сейфе на случай каких-нибудь неприятностей. Но ведь вы не пойдете на это?

Просмотров: 5

Впервые на моей памяти мне приятно было пройти по переулку, и я с удовольствием отпирал боковую дверь лавки. У двери в ожидании сидел кот. Не припомню такого утра, когда этот тощий настырный кот не с…

Просмотров: 5

— Стой, подожди. Я не хочу этого делать. Деньги твои, это твое обеспечение.

Просмотров: 5

— Не торопись с выводами. Так вот означенный Марулло на время выбыл из нашего города.

Просмотров: 5

— Не могу. Нужно отправить детей в школу.

Просмотров: 5

— Я еще не поблагодарила вас за конфеты, мистер Марулло. Дети были в восторге.

Просмотров: 5

— Ты уже совсем проснулась? Можешь воспринять радостное известие?

Просмотров: 5

— Не знаю. Все зависит от того, как там обернутся.

Просмотров: 5

— Я думаю, вы сами это знаете. Замшели там, в муниципалитете. Живут в прошлом. Задерживают прогресс.

Просмотров: 5

— Дорого или нет, а мы себе это позволим. У меня есть секретные фонды.

Просмотров: 5

— Мистер Бейкер, для врача, адвоката, священника существует профессиональная тайна. А как для банкира?

Просмотров: 5

— Вот и хорошо, а то потом поздно будет, голубка моя.

Просмотров: 5

Перед самым закрытием лавки позвонила Мэри.

Просмотров: 5

— Ненавижу, когда ты оказываешься прав, — сказала моя Мэри. Она собиралась всю ночь не спать, прислушиваясь.

Просмотров: 5

— Марджи такая гостеприимная. Просто не знаю, чем и ответить на этот обед.

Просмотров: 5

— Одну минутку, — сказал я. Я поднялся наверх, в спальню. Меч храмовника все еще лежал на постели, а коробка со шляпой стояла открытая на полу. Я прошел в ванную и спустил в унитазе, воду. У нас, ког…

Просмотров: 5

— То есть ты хочешь знать, что тебе придется делать? Носить товар, расставлять его на полках, подметать пол, а может быть, если я увижу, что ты справляешься, — и с покупателями заниматься.

Просмотров: 5

— Если за делом, найдется и больше минуты.

Просмотров: 5

— Слишком успешно. Не нравится мне, что эти иностранцы пролезают буквально во все щели.

Просмотров: 5

— То-то и есть, что целых двенадцать лет. Не слишком ли долго, как вам кажется?

Просмотров: 5

— Это по-латыни, — сказал Джой. — Великус, великиус, великум, в смысле — «препаскудная».

Просмотров: 5

— И тебя не интересуют подробности? Сроки, проценты, ориентировочный размер дивиденда и тому подобное?

Просмотров: 5

Гарольд Бек — у этого собственный дом и даже еще кое-какая недвижимость, но он тронутый, это все знают, кроме разве его самого.

Просмотров: 5

— Будьте, — сказала она и выпила шипучку залпом. — Ну, черт, скорее действуй!

Просмотров: 5

— Никак не пойму, что вы мне, собственно говоря, советуете.

Просмотров: 5

— Я столько от вас узнал, что всего сразу не прожуешь, — сказал я. — Но все-таки не согласитесь ли вы дать мне хотя бы общее представление о том, с чего все начинается?

Просмотров: 5

— Мистер Бейкер, сэр… Скажите мне, что случилось с «Прекрасной Адэр»?

Просмотров: 5

Но от листков, покрытых каракулями Дэнни, и от благодарного взгляда Марулло сердце щемило тоской.

Просмотров: 5

Я побежал. Мне кажется, я убегал от нее и от Мэри. Я услышал, как Мэри не спеша спускается по лестнице.

Просмотров: 5

Она вышла, постукивая каблуками, ее подбористый зад пружинил, точно резиновый. Я ее никогда не видел до этого дня. Сколько, наверно, есть людей, на которых я всю жизнь смотрю и не вижу. Даже подумать…

Просмотров: 5

— Мы хотим участвовать во всеамериканском конкурсе на сочинение «Я люблю Америку». Первая премия — поездка в Вашингтон, встреча с президентом, и родители тоже. И вагон всяких других премий.

Просмотров: 5

— Не могла она сказать. Она не знает. Постарайтесь вспомнить, от кого вы слышали.

Просмотров: 5

— Так вот. Я решил предпринять кое-что. Мне нужно тысячу долларов.

Просмотров: 5

— Я еще даже не умывалась, — сказала она. — Не могла понять, кто там тарахтит посудой в кухне.

Просмотров: 5

Майк выслушал меня, уставясь мне прямо в переносицу.

Просмотров: 5

— Конечно, показное. Будь во мне хоть капля истинной солидности, я бы ни о чем таком не думал. Не мешало бы вспомнить, что говорил мой отец незадолго до смерти. Он говорил, что уязвимость находится в…

Просмотров: 5

— Это может означать спасение, — сказала она, кончиком указательного пальца обводя нижнюю губу.

Просмотров: 5

— Скоро. Я научу тебя носить бальные туфли.

Просмотров: 5

И тут, покончив с обоями, вернулась Мэри. Мы сказали и проделали все, что положено по ритуалу, и медленно пошли домой.

Просмотров: 5

— Хочешь, я возьму тебя в дело компаньоном?

Просмотров: 5

— Никогда мне ничего нельзя, — хныкала Эллен.

Просмотров: 5

— Так с ним же ничего не поделаешь. Кажется, будет дождь, Ит. Вилли промокнет, а он этого терпеть не может.

Просмотров: 5

— Да, знаю. Но разве это хоть сколько-нибудь помешало нам? Отнюдь.

Просмотров: 5

С Вязовой улицы я свернул на дорожку, вымощенную щебнем, но посредине дорожки остановился и окинул взглядом старый дом. Я смотрел на него с особым чувством. Мой дом. Не Мэри, не отцовский, не Старого…

Просмотров: 5

— Ну, слава богу. А то я боялась, что ты станешь задирать нос, потому что сочинение на самом деле твое.

Просмотров: 5

— Ходу, ходу! — крикнул я, и они смущенно улыбнулись, атакуя двери банка.

Просмотров: 5

Пункт второй. Для Мэри деньги означают новые занавески и возможность дать детям образование, и чуть повыше держать голову, и — будем говорить прямо — не стыдиться меня немножко, а гордиться мной. Она…

Просмотров: 5

— У хорошо сшитых костюмов есть один недостаток: их невозможно сносить. Этот я ношу уже десять лет.

Просмотров: 5

— Все как в бреду. Меня сейчас разорвет на части. Чувствую, как пухну, пухну.

Просмотров: 5

— Миллионы людей верят и даже платят за это деньги. Уж это одно вызывает интерес.

Просмотров: 5

— Нет. Зайду, пожалуй, в «Фок-мачту» пообедать.

Просмотров: 5

— Согласился? Да я стал бы на задние лапки, только дайте! В нашем деле все лазейки закрыты. В сущности говоря, если ты простой банковский служащий, а не директор, так для тебя любое ухищрение противо…

Просмотров: 5

— Не потому ли вы пьете кофе с одним куском сахару? — спросил я.

Просмотров: 5

— Не чего, а что. Последний раз я слышал, что его грубо растоптали.

Просмотров: 5

— Нет. Хочу видеть, какое у тебя будет лицо.

Просмотров: 5

— Всего пятеро на всю страну — и ты один из них!

Просмотров: 5

— Вон у кассы лежит список, но это еще не все.

Просмотров: 5

— Деньга деньгу делает, — вполголоса сказал я.

Просмотров: 5

— Репетирую, — сказал он, положив зеркало на стол.

Просмотров: 5

— Нет. Ужасно знакомо… это что-то прошлого века.

Просмотров: 5

— Славный мальчуган! — повторил он запальчиво и, точно устыдившись своего порыва, поспешно вышел из лавки.

Просмотров: 5

Я дошел до флагштока и остановился у памятника в честь героев войны. Там среди выбитых серебром имен уцелевших я прочел и свое имя: Капитан И.-А. Хоули, а ниже золотом были выбиты имена восемнадцати …

Просмотров: 5

Утренняя Марджи, приходившая в лавку за кофе, подстерегала меня, точно капкан-медведя. Вечерняя вся была нацелена на Мэри. Если ее зад и пружинил на ходу, это было незаметно. Если ее строгий костюм и…

Просмотров: 5

— А что, думаешь, приятно жить без мотоцикла? Когда, может, двадцать мальчишек раскатывают на мотоциклах. А думаешь, приятно, если дома не то что машины, телевизора даже нет.

Просмотров: 5

— Подумаешь! Все так делают. Кому повезет, а кому нет.

Просмотров: 5

— Мне тоже. Но могу еще преподать несколько истин.

Просмотров: 5

— Я уже звонила туда и просила оставить нам номер.

Просмотров: 5

— Нет еще. Все глаза проглядел, честное слово.

Просмотров: 5

— Тебя туда не пустят. Что же ты хочешь, стоять на улице в ночной рубашке?

Просмотров: 5

— Подлые римляне по команде выстраиваются у подножия Голгофы.

Просмотров: 5

— Ах ты, господи! Видно, я очень многого не могу додумать. Между прочим, я забыл, вы, кажется, любите, чтоб и салат были майонез?

Просмотров: 5

Бывает, до утра еще далеко, а оно уже угадывается, уже пахнет рассветом. Вот и сейчас в воздухе потянуло холодком, какая-то запоздалая звезда или планета показалась на востоке. Мне следовало бы знать…

Просмотров: 5

— Тебя словно подменили, мальчуган. Что с тобой?

Просмотров: 5

— Нет, не все. Потому что не всем удается. Считайте, что вам здорово повезло.

Просмотров: 5

— Может, вы мне все-таки скажете, в чем дело.

Просмотров: 5

— А что, один мальчишка, ему всего тринадцать лет, выиграл в телевикторину сто тридцать тысяч долларов.

Просмотров: 5

— Да, они все чудней и чудней становятся.

Просмотров: 5

Перед самым закрытием я позвонил Мэри по телефону.

Просмотров: 5

— Значит, по-твоему, я недостаточно хорош, недостаточно привлекателен? Другими словами — кишка тонка?

Просмотров: 5

— Нет, не мой. Я его тоже никогда не видел раньше. Но принадлежит же он кому-то. А раз уж он есть, не мешало бы все-таки выправить разрешение. Вы уверены, что он не ваш?

Просмотров: 5

— Сам не знаю, что я больше люблю — чай или церемонию чаепития, — сказал он. — Мне доставляют удовольствие любые церемонии, даже нелепые.

Просмотров: 5

— Он поместил деньги в устаревшие виды вооружений. Заказы были аннулированы, и у него все пропало.

Просмотров: 5

Я вышел и сел на кукольное крылечко, дожидаясь, когда она будет готова, и, умывшись, причесав волосы, надев халат, она отворила дверь и позвала меня. Она стала совсем другая и прежней больше никогда …

Просмотров: 5

— Может быть, и в наши дни колдовство — самое тяжкое преступление.

Просмотров: 5

Огонь Марулло все еще горел, так же как огонь Старого шкипера и огонь тетушки Деборы.

Просмотров: 5

— Ну, раз так, уж я приложу все старания, сэр.

Просмотров: 5

— Я не хотела, чтобы его посадили в тюрьму.

Просмотров: 5

— Он хочет попасть на телевидение, — сказала она.

Просмотров: 5

— Правильно, мальчуган. Сервис — хорошее дело. Умница.

Просмотров: 5

Джой Морфи зашел выпить холодной кока-колы, он теперь делал это каждый день, с тех пор как установилась теплая погода.

Просмотров: 5

— У нас это всегда делают дети. Они любят мыть посуду. И так прекрасно моют, я просто горжусь ими.

Просмотров: 5

— Я не понимаю Итена, — сказала Мэри. — Всегда он презирал гаданье, смеялся над такими вещами. Я просто не понимаю.

Просмотров: 5

— Ты как пьяный. Будто и в самом деле выпил.

Просмотров: 5

— Вот кому я всегда завидую, — сказал Джой. — Какое, наверно, наслаждение: вдарил этой стальной штуковиной, и глядишь — целая стена рухнула.

Просмотров: 5

Джой рассмеялся. Марджи ему нравилась. Время от времени, не слишком часто, он приглашал ее пообедать, а потом спал с ней. Но он ценил в ней и собеседницу, понимающую шутку.

Просмотров: 5

— Ну что ж. А где Эллен? Почему не слышно ее писклявого голоска?

Просмотров: 5

— А вы не спешите отступать. Вам нужно в первую очередь думать о себе.

Просмотров: 5

— Дэнни, надо тебе бросить это. Думаешь, я забыл? Ты был мне братом, Дэнни. Ты и сейчас брат мне. Я бы все на свете сделал, чтобы тебе помочь.

Просмотров: 5

— О нет! Другие вещи, но такие же нелепые.

Просмотров: 5

Итен хотел было начать сердитую отповедь: ну конечно, где вам понять! Вы никогда ничего подобного не испытали… Но вместо этого он подровнял метлой кучку сигаретных окурков и оберток от жевательной ре…

Просмотров: 5

— Ну что ж, трансконтинентальную линию дотянут и до нас.

Просмотров: 4

— Будь она проклята, эта Марджи! Ну ладно, ее убыток — бармену прибыль. Пойду поведаю ему печальные эпизоды из одной загубленной жизни. Он тоже не будет слушать. Ну, всего, Ит. Идите с Господом Богом…

Просмотров: 4

Людские сообщества, как и отдельные люди, знают периоды здоровья и периоды болезни — знают даже молодость и старость, время надежд и время уныния. Была пора, когда несколько таких городков, как Нью-Б…

Просмотров: 4

— Знаю я вашу повесть. Не умели отличить дебет от кредита в счетной книге. Пришлось в поте лица постигать премудрости двойной бухгалтерии. Но ведь постигли же в конце концов.

Просмотров: 4

Я перелистал всю тетрадку и везде увидел следы черного карандаша.

Просмотров: 4

— Как будто нет. Я летел туда и обратно. Очень серьезный вопрос. Я вам сейчас кое-что расскажу. Если и об этом станет известно, я хоть буду знать, от кого.

Просмотров: 4

А вот и Дженни Сингл плывет по тротуару. Походка у Дженни такая, будто у нее ролики вместо ног. Во всем Нью-Бэйтауне не найти, пожалуй, менее надежного свидетеля. Как-то раз Дженни открыла кран духов…

Просмотров: 4

— Я от телевизионной студии «Данскам, Брок и Швин». Мне надо поговорить с вами. — Он посмотрел на шофера. — Только не здесь. К вам можно зайти?

Просмотров: 4

— Верно, что на Главной улице когда-то целых два квартала были наши?

Просмотров: 4

Мэри нашла глазами детей и приготовилась к штыковой атаке. Они поняли, что им грозит, но податься было некуда.

Просмотров: 4

— Только то, о чем я догадываюсь. И на чем я могла бы сыграть. Не бойтесь, я ему не скажу. Он мой друг.

Просмотров: 4

— Может быть, это означает ту самую перемену в судьбе Итена?

Просмотров: 4

Я свернул с Главной улицы на Вязовую и увидел у старинного дома Хоули «крайслер», похожий не столько на товарный вагон, сколько на катафалк, — черный, но не блестящий, потому что он был весь в дождев…

Просмотров: 4

— Вам, банкирам, в этом смысле вольготно. Ведь вы, кажется, недавно ездили в Олбани?

Просмотров: 4

Кому не случалось задумываться над решениями, поступками и замыслами сильных мира сего? Рождены ли они разумными побуждениями и добрыми намерениями или же в них повинны порой случай, мечта, разыгравш…

Просмотров: 4

— Женщины. Назначаю им свидание на это время. Может, твоя Марджи заглянет.

Просмотров: 4

— Все разъехались. — Видно, плечи ему жгло, как будто в суставы был насыпан горячий песок.

Просмотров: 4

— Не придирайся к мальчику. Ему всего четырнадцать лет. Они все такие.

Просмотров: 4

— Не дурачься. Ты, наверно, только что встал, а я услышала и проснулась.

Просмотров: 4

Но в эту ночь меня так и тянуло встать и выйти из дому. Мэри тихо мурлыкала, и на ее губах, как всегда, играла та архаическая улыбка. Может быть, ей снилась удача, снилось богатство, ожидавшее меня в…

Просмотров: 4

— Устал, так устал, что сил больше нет. И опротивело ему все. Деньги у него есть. Решил вернуться в Сицилию.

Просмотров: 4

— Я, кажется, сейчас брошу все, — сказала Мэри.

Просмотров: 4

— Вот как? Разорвали плащ в клочья? Затоптали его в песок?

Просмотров: 4

Когда Мэри разбудила меня, я тяжело дышал от усталости.

Просмотров: 4

Около одиннадцати в лавку вошел мистер Бейкер. Он очень торопился, и мне пришлось извиниться перед покупателями и пройти с ним в помещение кладовой.

Просмотров: 4

Вернувшись, Итен застал Марулло склонившимся над мусорным баком.

Просмотров: 4

— Внемлите мне, о вы, консервированные груши, маринады и пикули! «Когда же настало утро, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион…» Когда настало утро… Ра…

Просмотров: 4

— Если все будет в порядке, разве нельзя взять ссуду под лавку?

Просмотров: 4

— Понимаю. Но вы сами, ваше высочество, принесли в нашу семью гемофилию. Она передается по женской линии. В результате у нас с вами двое гемофиликов.

Просмотров: 4

— Вы слишком уж благодарный слушатель, — сказал он. — Я начинаю сам верить в свои россказни.

Просмотров: 4

— Никаких проповедей! — сказал он. — Просто запомните слова Сэтчела Пейджа. Надо, видно, и мне взять себе за правило: не оглядываться назад.

Просмотров: 4

— Какой чудесный вечер, — сказала она. — Я никогда так чудесно не проводила время.

Просмотров: 4

— Этот мистер Биккер, наверно, уже рыщет по городу, если, конечно, самочувствие у него чуточку приличнее, чем у меня. Дайте-ка стакан воды. Для начала я тут выпью.

Просмотров: 4

— Две минуты, пока я сбегаю напротив и выпью чего-нибудь.

Просмотров: 4

— Скорей вступайте в какой-нибудь клуб, — сказал он. Потом открыл задний кармашек. — Вот это называется чуткий подход. — Он извлек оттуда зажатую между указательным и средним пальцем двадцатидолларов…

Просмотров: 4

Джой с величественным видом зашагал к дверям кладовой.

Просмотров: 4

— У меня была такая мысль: может быть, вы подготовите документ, только не проставите число и сумму. А деньги я, пожалуй, возьму в пятницу.

Просмотров: 4

Наконец они все-таки что-то купили и ушли.

Просмотров: 4

— Не веришь мне — спроси Крошку Вилли. Я с ним недавно беседовал. Спроси Дэнни Тейлора. Я дал ему доллар.

Просмотров: 4

— Нет, шалишь, — было сказано ему. — Крысы и мышки — закуска для котишки, а этой киске подавай сосиски. Сгинь! Тебе говорят, сгинь! — Сидя на тротуаре, кот вылизывал розовый комочек лапки, но после в…

Просмотров: 4

— Ты славный мальчуган, — сказал он. — И ты настоящий друг.

Просмотров: 4

— Итен, что за цинизм. Тебе это не свойственно. Мы обязательно должны уехать, раз уж ты становишься циником, а ты не шутил, я по твоему тону слышу. Я знаю, когда ты шутишь. Сейчас ты говорил всерьез.

Просмотров: 4

— Да, по крайней мере льщу себя такой надеждой. Но сегодня я здесь неофициально… и даже не уверен, что в отделе одобрили бы эту мою поездку. Но у меня сегодня свободный день.

Просмотров: 4

— И ты думаешь, она сегодня повторит гаданье?

Просмотров: 4

— Да? Ну понятно. Так вот, нас пятеро. Трое ребят. Сколько мне взять сосисок?

Просмотров: 4

— Старинные семьи должны держаться вместе.

Просмотров: 4

— Ну да. Например, будто ты калека, или у тебя старенькая мама и ты разводишь лягушек, чтобы заработать ей на пропитание. Что-нибудь такое, что может пронять публику, — тогда наверняка выберут тебя. …

Просмотров: 4

— Не налетчик, — сказал он. — Я познакомился вчера с одним человеком, который хорошо вас знает.

Просмотров: 4

— Но не вините одного себя. Вероятно, дело к тому и шло.

Просмотров: 4

— Не лежит у меня к этому душа, Мэри. А вдруг он ошибается? Ты же останешься ни с чем.

Просмотров: 4

— Мэри, не заставляйте меня признаваться, что я немножко выдохлась.

Просмотров: 4

Чтобы огонь не погас. Так ли сказал сам Альфио? Уолдер не запомнил, но он твердо знал, что Марулло хотел сказать именно это.

Просмотров: 4

— Да ты скажи, в чем дело, а потом уж будешь о ее голосе.

Просмотров: 4

— Эх, ты! — сказала она. — Тебе бы только паясничать.

Просмотров: 4

— Тут особого умения не нужно. Наслушаешься, что люди, то есть женщины, говорят о себе, а потом им же все это и выложишь, а они считают тебя пророчицей.

Просмотров: 4

Да, плохо придется с ней кому-то. Первым моим побуждением было схватить ее и отшлепать, но ведь именно этого она и добивалась. Мне показалось, что у нее и глаза подведены. Состраданья в ее взгляде бы…

Просмотров: 4

Я будто знал, что амортизированный, на семнадцати камнях мистер Бейкер, который тиканьем отсчитывал время, забарабанит в дверь лавки за час до открытия банка. Так он и сделал еще до того, как я откры…

Просмотров: 4

— Мистер Бейкер, а почему об этом нельзя говорить открыто?

Просмотров: 4

— Знал я одного почтмейстера в маленьком городишке. У него работал помощником сопляк мальчишка, по имени Ральф, — соломенные волосы, очки, крошечный подбородок, аденоиды величиной с зоб. Так вот, это…

Просмотров: 4

— Какая прелесть! — сказала Мэри. — Подожди, сейчас я приколю их и так пойду в церковь.

Просмотров: 4

— Да, беспокоит. Ну, теперь довольна? Ты никому не рассказывай, но небо обрушилось на землю и кусочек его попал мне на хвост.

Просмотров: 4

— И развесить гирлянды из гофрированной бумаги.

Просмотров: 4